nom stringlengths 1 196 | vi stringlengths 1 852 |
|---|---|
及元兵至歇驕守船于擺津野象從行 | cập nguyên binh chí yết kiêu thủ thuyền vu bãi tân dã tượng tòng hành |
及官軍失利舟師皆散王欲從山脚行 | cập quan quân thất lợi chu sư giai tán vương dục tòng sơn cước hành |
野象曰歇驕未見大王必不移船 | dã tượng viết yết kiêu vị kiến đại vương tất bất di thuyền |
王趍擺津惟歇驕船尚在 | vương xu bãi tân duy yết kiêu thuyền thượng tại |
王喜曰夫鴻鵠髙飛必資六翮縱 | vương hỉ viết phu hồng hộc cao phi tất tư lục cách tung |
無六翮乃凣鳥耳 | vô lục cách nãi phàm điểu nhĩ |
言訖開船 | ngôn hất khai thuyền |
賊騎躡後不及 | tặc kị niếp hậu bất cập |
王至萬刼分軍屯㨿北 | vương chí vạn kiếp phân quân đồn cứ bắc |
江 | giang |
命翰林奉㫖丁供垣攝北宫内察院事 | mệnh hàn lâm phụng chỉ đinh củng viên nhiếp bắc cung nội sát vện sự |
乙酉七年九月以後重興元年元至元二十二年春正月六日元烏馬兒犯萬刼普頼山等處 | ất dậu thất niên cửu nguyệt dĩ hậu trùng hưng nguyên niên nguyên chí nguyên nhị thập nhị niên xuân chính nguyệt lục nhật nguyên ô mã nhi phạm vạn kiếp phả lại sơn đẳng xứ |
官軍奔潰〇 | quan quân bôn hội |
十二日賊犯嘉林武寕東岸獲我軍皆墨刺殺韃二字於臂大怒殺之甚眾 | thập nhị nhật tặc phạm gia lâm vũ ninh đông ngàn hoạch ngã quân giai mặc thích sát thát nhị tự ư tí đại nộ sát chi thậm chúng |
遂至東步頭建大旗 | toại chí đông bộ đầu kiến đại kì |
帝欲使人覘賊虛實而未得其人 | đế dục sử nhân siêm tặc hư thực nhi vị đắc kì nhân |
祗候局首杜克終趍進曰臣卑賤不才請行帝喜之曰安識盐車有此騏驥 | chi hậu cục thủ đỗ khắc chung xu tiến viết thần ti tiện bất tài thỉnh hành đế hỉ chi viết an thức diêm xa hữu thử kì kí |
遣奉書請行城 | khiến phụng thư thỉnh hành thành |
烏馬兒問曰國王無禮令人墨刺殺韃字欺侮天兵 | ô mã nhi vấn viết quốc vương vô lễ lệnh nhân mặc thích sát thát tự khi vũ thiên binh |
其過大矣 | kì quá đại hĩ |
克終應曰家狗吠人非 | khắc chung ứng viết gia cẩu phệ nhân phi |
其主也 | kì chủ dã |
忠憤之心彼自刺耳 | trung phẫn chi tâm bỉ tự thích nhĩ |
國王不之知 | quốc vương bất chi tri |
我是近臣何事獨無乃攘其臂示之 | ngã thị cận thần hà sự độc vô nãi nhưỡng kì tí thị chi |
馬兒曰大軍遠來尔國何不倒戈偕來相見却乃拒命螳臂當轍将如之何克終曰賢将不𨂻韓信平燕之策駐軍界首先達信書如不通好是其過也 | mã nhi viết đại quân viễn lai nhĩ quốc hà bất đảo qua giai lai tương kiến khước nãi cự mệnh đường tí đương triệt tương như chi hà khắc chung viết hiền tướng bất thao hàn tín bình yên chi sách trú quân giới thủ tiên đạt tín thư như bất thông hảo thị kì quá dã |
今乃相逼所謂獸則摶鳥則况於人乎馬兒曰大軍假道以征占城 | kim nãi tương bức sở vị thú cùng tắc đoàn điểu cùng tắc chác huống ư nhân hồ mã nhi viết đại quân giả đạo dĩ chinh chiêm thành |
國王若來相見則境内晏然秋毫無犯 | quốc vương nhược lai tương kiến tắc cảnh nội yến nhiên thu hào vô phạm |
苟或執迷則刻之間山川将為平地君臣将為腐草矣 | câu hoặc chấp mê tắc khoảnh khắc chi gian sơn xuyên tương vi bình địa quân thần tương vi hủ thảo hĩ |
克終既回馬而謂諸将曰此人當威制之際 | khắc chung ký hồi mã nhi vị chư tướng viết thử nhân đương uy chế chi tế |
辝氣自若不卑主為跖不諂我為堯 | từ khí tự nhược bất ti chủ vi chích bất siểm ngã vi nghiêu |
但曰家犬吠人善於應對 | đản viết gia khuyển phệ nhân thiện ư ứng đối |
可謂不辱君命 | khả vị bất nhục quân mệnh |
彼國有人未易圖也 | bỉ quốc hữu nhân vị dị đồ dã |
使人追之不及〇 | sử nhân truy chi bất cập |
十三日卯時克終自元軍回 | thập tam nhật mão thời khắc chung tự nguyên quân hồi |
賊躡至與官軍相敵敵 | tặc niếp chí dữ quan quân tương địch |
二十八日興道王議請上相太師光禦唆都元帥軍于乂安二 | nhị thập bát nhật hưng đạo vương nghị thỉnh thượng tướng thái sư quang khải ngự toa đô nguyên soái quân vu nghệ an |
二月甲辰朔靖國大王國康庶子上位彰憲侯鍵及僚属黎崱土力切等挈家降元 | nhị nguyệt giáp thìn sóc tịnh quốc đại vương quốc khang thứ tử thượng vị chương hiến hầu kiện cập liêu thuộc lê trắc thổ lực thiết đẳng khiết gia hàng nguyên |
唆都送鍵等㱕燕京 | toa đô tống kiện đẳng quy yên kinh |
諒江土豪阮世祿阮領等攻之于麻六寨 | lạng giang thổ hào nguyễn thế lộc nguyễn lĩnh đẳng công chi vu ma lục trại |
興道家奴阮地爐射鍵殺之崱把鍵屍上馬宵遁馳數十里至丘温 | hưng đạo gia nô nguyễn địa lô xạ kiện sát chi trắc bả kiện thi thượng mã tiêu độn trì số thập lí chí khâu ôn |
塟之〇 | táng chi |
遣人送安姿公主聖宗季妹于脱驩欲舒國難也〇 | khiến nhân tống an tư công chúa thánh tông quý muội vu thoát hoan dục thư quốc nạn dã |
保義王陳平仲王黎大行之後瑞宝公主醮也祖父於太宗時賜姓再與賊戰於拖幙洲即天幕今幔幬洲是死之 | bảo nghĩa vương trần bình trọng vương lê đại hành chi hậu thuỵ bảo công chúa tiếu dã tổ phụ ư thái tông thời tứ tính tái dữ tặc chiến ư đà mạc châu tức thiên mạc kim mạn trù châu thị tử chi |
時王被擒不食 | thời vương bị cầm bất thực |
賊詰國事不答 | tặc cật quốc sự bất đáp |
曰為北王乎王厲聲曰寕為南鬼不為北王 | viết vi bắc vương hồ vương lệ thanh viết ninh vi nam quỷ bất vi bắc vương |
遂遇害 | toại ngộ hại |
賊兵勢逼二帝潜御小舟行三峙元 | tặc binh thế bức nhị đế tiềm ngự tiểu chu hạnh tam trĩ nguyên |
命引御舶出玉山以疑賊情 | mệnh dẫn ngự bách xuất ngọc sơn dĩ nghi tặc tình |
時乘輿播遷而國峻素負奇才又有安生王夙釁眾多猜疑國峻扈從手持木杖末有錞音純形如鍾有舌人皆側目睨之 | thời thừa dư bá thiên nhi quốc tuấn tố phụ kì tài hựu hữu an sinh vương túc hấn chúng đa sai nghi quốc tuấn hộ tòng thủ trì mộc trượng mạt hữu thuần âm thuần hình như chung hữu thiệt nhân giai trắc mục nghễ chi |
國峻抽其錞投之但持空杖而行 | quốc tuấn trừu kì thuần đầu chi đản trì không trượng nhi hành |
又凡事多類此 | hựu phàm sự đa loại thử |
史臣吳士連曰大臣處危疑之地必誠意交孚明晢善處如隨之九四然後能保名譽成事功不然取禍必矣 | sử thần ngô sĩ liên viết đại thần xứ nguy nghi chi địa tất thành ý giao phù minh triết thiện xử như tuỳ chi cửu tứ nhiên hậu năng bảo danh dự thành sự công bất nhiên thủ hoạ tất hĩ |
唐之郭子儀陳之陳國峻有焉 | đường chi quách tử nghi trần chi trần quốc tuấn hữu yên |
三月甲戌朔二帝捨舟而從步至水注取舟出南趙江即水棠縣逾大旁海幸清化〇 | tam nguyệt giáp tuất sóc nhị đế xá chu nhi tòng bộ chí thuỷ chú thủ chu xuất nam triệu giang tức thuỷ đường huyện du đại bàng hải hạnh thanh hoá |
上位文昭侯弄行于脱驩既而昭國王益稷及范巨地黎演鄭隆等皆挈家降元 | thượng vị văn chiêu hầu lộng hàng vu thoát hoan ký nhi chiêu quốc vương ích tắc cập phạm cự địa lê diễn trịnh long đẳng giai khiết gia hàng nguyên |
𥘉益稷未生時太宗夢見臣人有三眼從天而下言於太宗曰臣為上帝所責願託於帝 | sơ ích tắc vị sinh thời thái tông mộng kiến thần nhân hữu tam nhãn tòng thiên nhi hạ ngôn ư thái tông viết thần vi thượng đế sở trách nguyện thác ư đế |
後乃北㱕 | hậu nãi bắc quy |
及益稷生額中有文隱然如眼形 | cập ích tắc sinh ngạch trung hữu văn ẩn nhiên như nhãn hình |
貌似所夢之人 | mạo tự sở mộng chi nhân |
年十五聰明過人 | niên thập ngũ thông minh quá nhân |
通書史及諸技術潜有奪嫡之心 | thông thư sử cập chư kĩ thuật tiềm hữu đoạt đích chi tâm |
嘗挾私書寄雲屯商客乞元師南下 | thường hiệp tư thư ký vân đồn thương khách khất nguyên sư nam hạ |
至是元人入冦遂降之冀有其國 | chí thị nguyên nhân nhập khấu toại hàng chi ký hữu kì quốc |
元封為安南國王及元敗衂心懷愧卒于北地〇 | nguyên phong vi an nam quốc vương cập nguyên bại nục tâm hoài quý tốt vu bắc địa |
唆都元帥領兵五十萬由雲南經老檛直至占城與元人會于烏里州尋冦驩愛進駐西結期以三年削平我國 | toa đô nguyên soái lĩnh binh ngũ thập vạn do vân nam kinh lão oa trực chí chiêm thành dữ nguyên nhân hội vu ô lí châu tầm khấu hoan ái tiến trú tây kết kì dĩ tam niên tước bình ngã quốc |
帝與群臣議曰賊眾積年遠行萬里輜重勢必疲弊 | đế dữ quần thần nghị viết tặc chúng tích niên viễn hành vạn lí truy trọng thế tất bì tệ |
以逸待勞先奪其氣破之必矣 | dĩ dật đãi lao tiên đoạt kì khí phá chi tất hĩ |
夏四月帝命昭成王缺名懷文侯國瓚将軍阮蒯等領㨗兵逆賊 | hạ tứ nguyệt đế mệnh chiêu thành vương khuyết danh hoài văn hầu quốc toản tướng quân nguyễn khoái đẳng lĩnh tiệp binh nghịch tặc |
于西結步頭 | vu tây kết bộ đầu |
官軍與元人交戰于𬺍子關諸軍在 | quan quân dữ nguyên nhân giao chiến vu hàm tử quan chư quân hàm tại |
惟昭文王日燏軍有宋人衣宋衣執弓矢以戰 | duy chiêu văn vương nhật duật quân hữu tống nhân y tống y chấp cung thỉ dĩ chiến |
上皇恐諸軍或不䏻辨使人諭之曰此昭文韃也當審識之 | thượng hoàng khủng chư quân hoặc bất năng biện sử nhân dụ chi viết thử chiêu văn thát dã đương thẩm thức chi |
盖宋與韃聲音衣服相似元人見之皆驚曰有宋人來助因此敗北 | cái tống dữ thát thanh âm y phục tương tựm nguyên nhân kiến chi giai kinh viết hữu tống nhân lai trợ nhân thử bại bắc |
𥘉宋亡其人㱕我 | sơ tống vong kì nhân quy ngã |
日燏納之有趙忠者為家将 | nhật duật nạp chi hữu triệu trung giả vi gia tướng |
故敗元之功日燏居多 | cố bại nguyên chi công nhật duật cư đa |
五月三日二帝敗賊於長安府斬馘無算 | ngũ nguyệt tam nhật nhị đế bại tặc ư trường yên phủ trảm quắc vô toán |
七日諜報云唆都自清化來〇 | thất nhật điệp báo vân toa đô tự thanh hoá lai |
十日有自賊處逃赴御營奏報云上相光啓懷文侯國瓚及陳聰阮可臘與 | thập nhật hữu tự tặc xứ đào phó ngự doanh tấu báo vân thượng tướng quang khải hoài văn hầu quốc toản cập trần thông nguyễn khả lạp dữ |
弟阮傳率諸路民兵敗賊于京城章陽等處 | đệ nguyễn truyền suất chư lộ dân binh bại tặc vu kinh thành chương dương đẳng xứ |
賊軍大潰 | tặc quân đại hội |
太子脱驩平章阿剌等奔過瀘江 | thái tử thoát hoan bình chương a lạt đẳng bôn quá lô giang |
十五日二帝謁龍興諸陵 | thập ngũ nhật nhị đế bái yết long hưng chư lăng |
十七日唆都與烏馬兒自海再來犯天幕江 | thập thất nhật toa đô dữ ô mã nhi tự hải tái lai phạm thiên mạc giang |
欲會兵京師相為援 | dục hội binh kinh sư tương vi viện |
游兵至扶寕縣本縣輔導子何特上峙山固守 | du binh chí phù ninh huyện bản huyện phụ đạo tử hà đặc thượng trĩ sơn cố thủ |
賊屯巨陀洞 | tặc đồn cự đà động |
特以竹編作大人形衣以衣暮夜引出入又䥽大樹取大箭𢮿入其中使賊疑射力之貫 | đặc dĩ trúc biên tác đại nhân hình y dĩ y mộ dạ dẫn xuất nhập hựu toản đại thụ thủ đại tiễn quải nhập kì trung sử tặc nghi xạ lực chi quán |
賊惧不敢與戰 | tặc cụ bất cảm dữ chiến |
我軍遂奪擊破之 | ngã quân toại đoạt kích phá chi |
特追戰至阿臘為浮橋渡江酣戰死之 | đặc truy chiến chí a lạp vi phù kiều độ giangm hàm chiến tử chi |
弟彰為賊所獲盗得賊旗幟衣服迯回以 | đệ chương vi tặc sở hoạch đạo đắc tặc kì xí y phục đào hồi dĩ |
之上進請用彼旗假為賊軍就賊營 | chi thượng tiến thỉnh dụng bỉ kì giả vi tặc quân tựu tặc doanh |
賊不意我軍遂大破之 | tặc bất ý ngã quân toại đại phá chi |
二十日二帝進次大忙步元總管張顯降是日敗賊于西結殺傷甚眾斬元帥唆都首 | nhị thập nhật nhị đế tiến thứ đại mang bộ nguyên tổng quản trương hiển hàng thị nhật bại tặc vu tây kết sát thương thậm chúng trảm nguyên soái toa đô thủ |
夜半烏馬兒遁過清化江口 | dạ bán ô mã nhi độn quá thanh hoá giang khẩu |
二帝追之不及其餘黨五萬餘以㱕 | nhị đế truy chi bất cập hoạch kì dư đảng ngũ vạn dư dĩ quy |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.