text stringlengths 0 20.2k |
|---|
edo eskuaraz bertze othoitz hau |
jauna urrikal gakizkitzu kristo guretzat hil izan zarena othoi salba gaitzatzu jainko urrikalmenduxua gure bihotzen dolamenak eta gure miseriaren auhenak othoi adi zatzu |
gloria in excelsis deo |
et in terrâ pax hominibus bonœ voluntatis ― laudamus te ― benedicimus te ― adoramus te ― glorificamus te ― gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam ― domine deus rex cœlestis deus pater omnipotens ― domine fili unigenite jesuchriste ― domine deus agnus dei filius patris ― qui tollis peccata mundi miserere nobis... |
aphezak v dominus vobiscum |
populuak r et cum spirito tuo |
igutzu jauna eliza zure esposak aphezaren ahoz guretzat orai galdetzen darozkitzun graziak eta berthuteak ― ez gare gai geroni entzunak izateko bainan othoizten zaitugu jesukristo zure seme gure jaunaz zoina zurekin bizi baita eta bothere beraz gozatzen izpiritu sainduaren batasunean orai eta mendeen mende guzietan ha... |
epixtolan |
sinhesten dut jauna gure profetek eta apostoluek iskribuz utzi dauzkiguten irakaspenak zeronek hekieri inspiratuak direla eta ez dela hetan zureganikako egiarik baizen lagun gaitzatzu zure argiez baliatzen eta begira gaitzatzu munduko enganioez atxemanak izatetik eta fedegabekoen ixumendutik |
ebanjelioan |
ebanjelio huntan ô nausi dibinoa zeroni zare mintzo huntan da zure lege soberanoa huntan darokuzu irakusten nolakoak izan diren gure salbatzeko erabili ditutzun urraxak — huna nun nagon bada xutik jauna nahi natzaizula jarraiki zure dizipulu fidel bezala zure ebanjelioko legearen bidean eta nahi dudala bethi ene fedea... |
credo in unum deum |
patrem omnipotentem factorem cœli et terræ visibilium omnium et invisibilium — et in unum dominum jesum christum filium dei unigenitum — et ex patre natum ante omnia sœcula — deum de deo lumen de lumine deum verum de deo vero — genitum non factum consubstantialem patri per quem omnia facta sunt — qui propter nos homin... |
amen |
ofertorioan |
aita jainko bethierekoa onhex zazu othoi aphezaren eskuz eskaintzen darotzugun ofrenda garbi hau ogi eta arno hori jesukristoren gorphutz eta odolera ganbiatu baino lehen izan ditezen zutaz benedikatuak eta aintzinetik zure saindutasunaz eskuztatuak ofrenda horri juntatzen diot ene arimarena ene gorphuzarena ene bizia... |
aphezak erhiak garbitzean |
garbi nazazu jauna sakrifikatzera dohatzun bildoxaren odolean zure graziaren arropa xuria jauntzirik bizi naizeno maiz hurbil nadin zure amodioaren sakramendurat eta hiltzen naizenean eskuak eta bihotza xahurik ager nadin zure jujamendura |
orate fratresean eta segidako |
aphezaren othoitz ixiletan |
agrada bekizu jainko jauna nere eta eliza sainduaren onetan aphezaren eskutik hartzera zohazin sakrifizio laudoriozkoa jesukristo gure jaunaren pasionearen phiztearen eta zerurat igaitearen orhoitzapenenatan bai eta ere maria birjinaren eta saindu guzien ohoretan hekien arartekotasuna ere balia dakigun zure mayestatea... |
prefazioan |
o ene arima ô ene bihotza ô ene gogoa orai altxa gaiten lurreko gauza guziez gorago jainko handia zuk gure ganik hartze ditutzun esker onen eta laudorioen zuri behar den bezala emateko geroni ez gare aski ez deus batzu baikare |
hortako behartzen zaiku zure semea hartaz zaituzte zeruko aingeru eta dohaxu guziek osoki eta zor zaitzun bezala adoratzen gu ere jauna utz gaizatzu othoi gure bozen eta bihotzen hekieneri yuntatzera guziek bai orai bai eternitatean dezagun elgarrekin errepika zure loriaren kantua |
saindua saindua saindua da harmadetako jainko jauna izan bedi zeru gorenetan lorioski aiphatua orobat gorexia eta benedikatua izan bedi jaunaren izenean heldu zaikuna |
sanctus sanctus sanctus dominus deus sabaoth pleni sunt cœli et terra gloriâ tuâ hosanna in excelsis bendictus qui venit in nomine domini — hosanna in excelsis |
sanctus ondoan |
aita jainkoa aita guziz ona eta amulxua zure seme hain maitea hemen sakrifikatzera dohatzularik beha zozute haren merezimendueri eta hekien botherea heda zazu zure eliza guziaren gainera gure aita sainduaren gainera gure jaun aphezpikuaren gainera eta eliza katolikoaren sinhestean eta batasun osoan bizi diren guzien g... |
lehenbiziko mementoan |
zure ontasun negurri gabean jauna orhoit zaite ene aita ama (ene espos ene haur) haurride ahaide adixkide gorphutzeko eta arimako ongiegile guziez bai eta ere exaiez guziek sendi bezate sakrifizio huntarikako ona beren arimen salbamenduarentzat gorphutzeko osasunarentzat eta beren gainerako behar ordu guzientzat grazi... |
aphezak ostiaren eta khalitzaren |
gainerat |
eskuak hedatuak dagozkalarik |
heda zatzu jauna nere gainera zure esku miserikordiaz eta ontasunez betheak eta osoki nitaz jabe jar zaite begira nazazu damnazione eternaletik eta ezar zure hautexien nonbrean eta zorionean |
ostia saindua altxatzean |
o jesus egiazko jainko eta egiazko gizona sinhesten dut zinez eta fermuki ostia saindu hortan zarela adoratzen zaitut hor zu ene jabea ene kreatzailea eta ene salbatzailea |
khalitza altxatzean |
o jesus zure odolaz erosi nauzuna adoratzen dut khalitz horren barnean ene erospenaren prezioa jainkozko odol hortarikan xortatto othoi utz zazu eror dadin ene arimaren gainera hortaz osoki garbi nazazu ene bekhatu guzietarik hortaz othoi salba nazazu |
jaun handia altxatu ondoan |
o jainkoa huna nun darotzugun orai presentatzen zure handitasunaren zure saindutasusanen zure justiziaren betheko bitima beha zozu horra zure semea horra galbarioan guretzat sakrifikatu zuen gorphuz adoragarri hura bera horra guretzat ixuri zuen odol preziatu hura bera eta orai ere gure bekhatuen barkhamendutan eta gu... |
bigarren mementoan |
orhoit zaite jauna purgatorioetan diren arima gaixoez eta bereziki gure othoitzen beharretan eta hartzetan gehienik direnez hetan baditut ahaideak adixkideak asko ene ongiegile asko ene faltaz han pairatzen dutenak othoi sakrifizio hunen merezimenduz ezti eta akhabaraz zatzu hekien penak othoi emozute eternitateko goz... |
aphezak bulharrak jotzean |
bekhatoros bat naiz jauna bainan zure urrikalmenduak enetzat ez du izaririk hortako dut bada uste ni ere ezarriko nauzula zure erresuman zure apostoluekin martirekin eta birjinekin batean dohaxutasun hori galdetzen darotzut zure seme jesukristo gure jaunaren izenean |
paterrean |
zeronek erranik jauna eta zeronek hitzez hitz irakasirik huna haur batzuek beren aitari bezala adrezatzen darotzugun othoitza |
pater noster qui es in cœlis santificetur nomen tuum adveniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in cœlo et in terrâ panem nostrum quotidianum da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris et ne nos inducas in tentationem sed libera nos à malo |
amen |
(edo orobat eskuaraz gure aita) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.