src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
zh | zhyue | 犹太人在整个东欧将赛鲁士和乔治五世的图画并排展示这两位伟大的统治者准许犹太人回归耶路撒冷 | 幾乎到咗瘋狂嘅地步因為整個東歐嘅猶太人會將居魯士同喬治五世嘅畫像平排展示因為呢兩位偉大君王都曾經應允猶太人回歸耶路撒冷 |
zh | zhyue | 以色列建国了50年后，在20世纪60年代末很明显，英国的帝国主义也走到了尽头 | 以色列復國然後再多50年到1960年代尾，英國失去咗帝國地位 |
zh | zhyue | 英国和美国决定民族家园地区不应受到共产主义的影响而应起到保护作用的即将诞生的超级大国将会是沙王所领导的伊朗 | 英國同美國決定為咗唔令以色列受到共產主義嘅荼毒英美於是建立咗伊朗、推舉咗伊朗王 |
zh | zhyue | 因此沙王创造了伊朗的历史或者说是伊朗回归的历史这让他成为一项伟大传统的核心并发行印有他自己和赛鲁士圆柱的硬币 | 於是伊朗王建立伊朗歷史或者可以話帶領伊朗重回歷史正軌令伊朗王自己成為伊朗傳統嘅核心伊朗王下令發行刻有自己肖像以及居魯士圓柱嘅硬幣 |
zh | zhyue | 10年后，另一个故事拉开了帷幕即1979年的伊朗革命 | 十年過後喺1979年嘅伊朗革命裏面發生咗另一段故事 |
zh | zhyue | 这是伊斯兰革命，与赛鲁士无关我们对那段历史并不感兴趣我们感兴趣的是具有伊斯兰特色的伊朗直到伊拉克那个我们都认为应属于该地区势力范围的新生力量发动了攻击 | 今次唔再講居魯士圓柱因為伊斯蘭革命先係主角我哋有興趣嘅係俾伊拉克打之前嘅伊斯蘭時期嘅伊朗當時伊拉克被公認為區內大國 |
zh | zhyue | 他们想借赛鲁士圆柱 | 佢哋想借嘅就係居魯士圓柱 |
zh | zhyue | 在当今伊朗索罗亚斯德教教徒和基督徒在伊朗议会中的地位得以保障，这是非常值得自豪的 | 喺現代伊朗議會有一啲席位係留畀祆教徒同基督教徒 |
zh | zhyue | 为了在德黑兰一睹这件展品居住在伊朗的数万犹太人前往德黑兰 | 呢個係值得引以為傲嘅事數以千計嘅猶太人從伊朗趕到德黑蘭就為咗睇居魯士圓柱嘅廬山真面目 |
zh | zhyue | 赛鲁士圆柱成为了一个伟大的象征一场辩论的主题关于伊朗在国内外的意义 | 圓柱係偉大嘅象徵亦係用嚟辯論伊朗對內與對外嘅意義 |
zh | zhyue | 伊朗仍会赋予那些被暴君奴役和剥削的人们以自由么？ | 伊朗會唔會畀被暴君奴役、剝削嘅人重獲自由？ |
zh | zhyue | 在这里，你能看到巨大的赛鲁士圆柱与伊朗历史中的伟人一起在舞台上明确他们在伊朗传统中所占有的一席之地 | 相裏邊係放大版嘅居魯士圓柱同好多伊朗歷史偉人 |
zh | zhyue | 这是伊朗总统亲口叙述的 | 伊朗總統喺展覽開幕當日親自發表演講 |
zh | zhyue | 他当然比大宪章更能代表真正的自由 | 佢肯定比大憲章更能論述咩叫真正嘅自由 |
zh | zhyue | 它是一份文件，对伊朗和整个地区都具有深远的意义 | 佢亦係一份文獻對伊朗同成個地區有好多嘅意義 |
zh | zhyue | 它的一份复制品在联合国 | 居魯士圓柱嘅複製品存放喺聯合國 |
zh | zhyue | 目前的中东世界里辩论仍然十分激烈 | 但喺宜家嘅中東世界紛爭，依然激烈 |
zh | zhyue | 播音员6：社会风气败坏。播音员7：65人死亡。 | （社會嘅腐敗。）（六十五人死亡。） |
zh | zhyue | 播音员8：海啸警告。播音员9：网络攻击。 | （海嘯警報。）（網路上嘅駭客攻擊。） |
zh | zhyue | 经济衰退、违约、末日、埃及、叙利亚、 | （經濟衰退。債務拖欠。世界末日。埃及。敘利亞。） |
zh | zhyue | 危机、死亡、灾难。 | （危機。死亡。災難。） |
zh | zhyue | 每时每刻，我们的“传感器”收集大量的信息多到我们的大脑处理不过来。 | 每日我哋接收嘅資訊超過我哋大腦負荷 |
zh | zhyue | 它将所有信息分类并仔细查阅，探测环境中任何可能的威胁。 | 佢搜尋同整理所有訊息揾出喺環境裡邊對我哋有害嘅物質 |
zh | zhyue | 难怪人们觉得世界在倒退。 | 難怪啲人諗世界越來越冇希望 |
zh | zhyue | 并不是这样，我们所接受的信息是被扭曲的。 | 其實，有可能係媒體帶畀我哋嘅消息係扭曲咗嘅 |
zh | zhyue | 我们的社会在上世纪一系列事件的影响下所经历的巨大的进步正在不断加速，事实上，这样的速度令我们在未来三十年中，拥有创造一个富足的世界的可能性。 | 可能我哋喺上個世紀藉一連串努力而創造嘅進步加速到一個位使我哋喺未來三十年有潛力去創造一個富足嘅世界 |
zh | zhyue | 食品、用电、交通、通信的成本下降了10倍到1000倍不等。 | 仲有，糧食、電能、交通、通訊嘅花費變成以前嘅十分之一到千分之一 |
zh | zhyue | 还有查尔斯·肯尼提到世界范围的识字率在过去的130年里从25％上升到了80％。 | CharlesKenny話過去130年，全球識字率從25%升到80% |
zh | zhyue | 然而许多人忘记了这点。 | 但係好多人都唔記得呢樣嘢 |
zh | zhyue | 事实上，我们已经更改了“贫穷”的涵义。 | 事實上，我哋重寫咗貧窮嘅定義 |
zh | zhyue | 上世纪最富有的强盗大亨，这个星球上的帝王们，永远都想象不到这样的奢侈生活。 | 上個世紀最富有嘅強盜、貴族、國王都冇呢啲奢侈品 |
zh | zhyue | 第一，它非常的平滑－无论时代是好是坏，无论战争或和平，经济衰退或增长。 | 第一，條曲綫好平穩唔受時期嘅好壞，或者戰爭同和平經濟衰退、低迷或者繁榮嘅影響 |
zh | zhyue | 它不会因为我们面临的巨大挑战所延缓。 | 電腦冇因爲任何我哋面對嘅問題而慢咗 |
zh | zhyue | 尽管在左边呈现出对数曲线它也是仍然是向上弯曲。 | 雖然曲線圖採用咗對數曲線佢嘅方向係向上嘅 |
zh | zhyue | 在这摩尔定律的曲线上，是一系列对所有人都开放的强大的科技。 | 喺呢條摩爾定律曲線上邊係一連串可供我哋利用嘅強大而先進嘅科技 |
zh | zhyue | 云计算，我在Autodesk公司的朋友称之为无限计算；传感器和网络，机器人；3D打印，让我们获得在全世界范围普及和部署个性化生产的能力；人造生命；带来新的燃料，疫苗和食物；数字化医药；纳米材料和人工智能。 | 我喺Autodesk嘅朋友叫雲端運算做無限運算感應器。網路。自動化設備3D印刷有可能喺全球將產品大眾化同人性化人造生物學燃料、疫苗同食物數位醫學。納米材料。人工智慧 |
zh | zhyue | 观众中多少人看到了IBM的Watson超级电脑在Jeopardy智力竞赛的获胜？ | 在座有幾多人睇到IBM沃森喺《危險邊緣》贏通街？ |
zh | zhyue | 获胜关键在于理解人类语言中的微妙细节。 | 字眼上差小小，答案就唔一樣 |
zh | zhyue | 你可以想象一下像这样的人工智能存在于云计算中所有拥有行动电话的人都可以使用的景象。 | 想像一下呢種雲端嘅人工智慧喺人人嘅手機度都有 |
zh | zhyue | 我们教给学生各种科技特别是如何利用这些科技来解决人类面临的巨大挑战。 | 我哋向學生傳授呢啲全部嘅科技尤其係點樣用嚟解決人類面對嘅巨大挑戰 |
zh | zhyue | 每一年我们都要求学生创立一件公司或制作一种产品或者提供一项服务能在十年内对十亿人的生活产生积极而实际的影响。 | 每一年，我哋要求佢哋開新公司、開發新產品或者新服務希望喺十年內幫助到十億人 |
zh | zhyue | 这是一个拿破仑三世的故事在1800到1810年中期。 | 呢個係十八世紀中葉關於拿破崙三世嘅故事 |
zh | zhyue | 邀请了泰王共进晚餐。 | 佢邀請暹羅國王共進晚餐 |
zh | zhyue | 铝曾经是世界上最贵重的金属，比黄金和白金还要昂贵。 | 原來鋁曾經係世上最貴嘅金屬甚至貴過黃金同埋白金 |
zh | zhyue | 它都是和氧或者硅酸结合。 | 佢多數同氧或者矽酸鹽反應生成化合物 |
zh | zhyue | 但是随后出现了电解技术使得铝的价格如此低廉以致我们就把铝制品当一次性用品般看待。 | 有咗電解科技之後提煉鋁就變得好平平到用完就掟 |
zh | zhyue | 让我们把这个比喻应用到其他方面， | 如此類推 |
zh | zhyue | 今年是有史以来第一次在印度，太阳能发电的成本降低至化石燃料发电成本的一半--8.8卢布相比较17卢布。 | 今年係印度有史以來第一次太陽能發電嘅花費係柴油發電嘅一半8.8盧比對17盧比 |
zh | zhyue | 上个月，MIT发布了一个研究报告显示到2020年在美国阳光充足的地区，太阳能电力费用会降至6美分一千瓦／小时相比较全国平均标准是15美分。 | 上個月麻省理工學院發表咗一項研究話喺2020年之前美國陽光充足嘅地區太陽能電嘅平均價格會降到6仙美金一度宜家平均一度要1毫5仙美元 |
zh | zhyue | 如果我们有充足的能源，也就会有丰富的洁净水。 | 我哋有咗充足嘅能源我哋就會有充足嘅水源 |
zh | zhyue | 还记得吗？1990年，CarlSaga在航海者太空飞船经过土星的时候，调转其方向面对地球。 | 你記唔記得1990年無人探測船航海家1號飛過土星之後卡爾．薩根叫探測船擰轉身同太陽系影張全家福 |
zh | zhyue | 拍下了一幅著名的照片，叫什么名字？ | 嗰張相好出名，叫咩？ |
zh | zhyue | 有一种纳米科技。 | 納米科技同納米材料誕生咗 |
zh | zhyue | 每天可以从任何水源中－海水，污染水，公共厕所－生产出一千公升的洁净饮用水。每公升的成本低于2美分。 | 佢可以每日淨化一千升嘅水咩水都可以淨化鹹水、污染水、廁所污水而且成本低於一升2仙美元 |
zh | zhyue | 这就是当下已经存在的由科技驱动的创新。 | 呢種創新就係現代科技帶來嘅 |
zh | zhyue | 我们在移动电话上看到这点。 | 手機就係表表者 |
zh | zhyue | 我的天哪，在2013年底，发展中国家的移动电话渗透率将达到70％。 | 天啊，喺2013之前手機喺開發中國家嘅使用率就嚟達到70% |
zh | zhyue | 上个月我很荣幸和高通基金共同宣布1000万美金高通手持移动分析仪X大赛。 | 上個月我好榮幸同高通基金會一齊宣布高通TricorderX大獎 |
zh | zhyue | 我们向全世界的团队发出挑战来将这些科技组合进移动设备。你可以向它说话，因为它拥有人工智能也可以对着它咳嗽，或者扎手指验血。 | 我哋向全球嘅參賽者提出挑戰要求將呢啲全部功能融合入一個移動設備度佢要有人工智慧，令你可以同佢講嘢你可以對佢咳或者做手指血液採樣 |
zh | zhyue | 要赢得竞赛，这个设备需要能为你提供比一组经过委员会验证的医师更好的诊断。 | 要贏得呢個獎，個儀器嘅診斷技術要好過一隊摞牌營業嘅醫師 |
zh | zhyue | 如果这个设备对病毒的RNA或者DNA进行测序后无法识别，它会呼叫疾病控制中心第一时间防止大规模疫情的爆发。 | 當呢個儀器遇到一個RNA或者DNA排列係佢未見過嘅佢就會通報美國疾病防治中心進而防止疾病從一個地區蔓延開去 |
zh | zhyue | 我称之为“崛起的十亿人”。 | 我叫佢做「上升十億」 |
zh | zhyue | 地球上的人口最近超过了70亿。 | 我哋啱啱超過咗七十億大關 |
zh | zhyue | 这些人代表着几十万亿美元的消费力将会注入全球经济体。 | 呢啲人意味著有幾十兆美元投入全球嘅經濟市場 |
zh | zhyue | 他们会因为使用手持移动分析仪而更健康，也会因为观看KhanAcademy变得更有聪慧，随着3D打印和无限计算的普及而变得比以往任何时代都更有生产力。 | 佢哋就會藉由Tricorder診斷儀器變得更健康同藉由可漢學院接受好嘅教育佢哋可以藉使用3D打印技術同無限運算功能變得更有生產力 |
zh | zhyue | 30亿健康，接受教育，富有生产力的人类社会成员能为我们带来什么？ | 所以呢30億健康、教育良好同高生産力嘅人口能帶畀我哋咩？ |
zh | zhyue | 还有给予受到压制的，或者其他困难的人们首次获得受到关注和帮助的机会。 | 世界各地被壓迫嘅聲音宜家終於會被聽到同受重視 |
zh | zhyue | 在座的有一些可能听说过这个项目。 | 應該有人聽過呢個項目 |
zh | zhyue | 它来自西雅图的华盛顿大学。 | 佢係由西雅圖華盛頓大學開發嘅 |
zh | zhyue | 然后成百上千的人也上线开始玩这个游戏。 | 宜家有幾十萬人上網玩緊 |
zh | zhyue | 它也展示出时至今日，人类的模式辨识机能仍然要比最好的电脑都要强。 | 事實顯示人類對模式嘅識別好過宜家最好嘅電腦 |
zh | zhyue | 当大家排列出最好的蛋白质折叠专家时，并不是MIT的教授，也不是加州理工学院的学生，而是一位来自曼彻斯特的英国女性。白天在一家康复治疗整所行政助理的工作，而夜晚也是全世界最好的蛋白质折叠专家。 | 呢啲玩家都想知道世界上最識折疊蛋白質嘅人係邊個佢唔係麻省理工學院嘅一個教授唔係加州理工學院嘅一個學生佢係一個住喺英國曼徹斯特嘅女人喺日頭佢係一個復健診所嘅行政助理到咗晚黑，她就係世界上最會折疊蛋白質嘅人 |
zh | zhyue | 同时还有30亿新的用户来到线上与我们合作一起解决巨大的挑战，做到我们必须要做的事情。 | 仲有30億第一次接觸互聯網嘅人嚟幫我哋解決艱鉅嘅難題做我哋應該做嘅嘢 |
zh | zhyue | 我们正要迎来卓越的几十年。 | 未來嘅黃金年代等緊我哋 |
zh | zhyue | 第一块水泥砖制造于1868年是源于一个非常简单的想法：把水泥制成的固定大小的块组装到一起。 | 世界上第一嚿水泥磚喺1868年製造當時生產水泥磚得一個要求：就係要有固定嘅尺寸因為咁樣先能夠磚搭磚 |
zh | zhyue | 水泥砖实质上已经成为我们这个时代的积木。 | 水泥磚已經成為現今嘅建材 |
zh | zhyue | 在大约100年后的1947年，乐高带来了这个 | 大約一百年之後，喺1947年樂高生產出呢個 |
zh | zhyue | 恰恰在同一年，在贝尔实验室，一项新的革命即将发布，下一代积木。 | 喺同一年貝爾實驗室準備發表一個電路組件嘅革新︰電晶體 |
zh | zhyue | 8年前当我在媒体实验室的时候，我开始思索如何才能把工程师所独有的力量也赋予艺术家和设计师。 | 八年前我喺媒體實驗室著手開發呢個計畫就係點樣將工程師嘅技術畀到藝術家同設計師用到？ |
zh | zhyue | 几年前我开始开发littleBits。 | 幾年前我開始研發littleBits |
zh | zhyue | 我给大家演示一下是怎么玩的。 | 我畀你哋睇下佢點運作 |
zh | zhyue | 最棒的就是它们是用磁力吸合在一起的 | 而佢最好玩嘅部分就係佢哋靠磁鐵連接埋一齊 |
zh | zhyue | 所以就不可能组装错 | 所以你唔會搞錯佢哋嘅方向 |
zh | zhyue | 绿色是输出，蓝色是电源，粉色是输入，橙色是连接线。 | 佢哋用顏色嚟區分綠色係輸出，藍色係電源粉紅色係輸入，橙色係電線 |
zh | zhyue | 拿掉旋钮换上脉冲模块，在这儿，现在你就创造出了一个小信号灯。 | 攞走旋鈕，換做脈衝元件咁樣，你就可以整到閃光 |
zh | zhyue | 加入这个蜂鸣器来增加点效果你就创造出了一台噪音机。 | 再加上一個聲音元件咁你就整咗一個警報器 |
zh | zhyue | 不需要编程、接线、焊接，littleBits可以让你用简单的直觉动作完成编程。 | 要編寫littleBits我哋唔需要識寫程式接電線或者焊接只要做好簡單嘅直覺動作就得嘞 |
zh | zhyue | 比如要把这个闪烁调快或者调慢一点，你只需要转这个旋钮实际上是让它脉冲得快或者慢一点。 | 要令佢閃得快啲或慢啲你只需要轉下呢個掣就可以 |
zh | zhyue | 比如，夜灯是如何工作的或者为什么电梯门能一直开着，再或者iPod对触摸是怎么反应的。 | 譬如一盞夜燈係點樣運作或者電梯門點樣維持開住嘅狀態又或者iPod嘅螢幕點樣對觸控有反應 |
zh | zhyue | 我们也曾经把littleBits带到设计学校。 | 我哋都會將littleBits拎畀設計學校使用 |
zh | zhyue | 比如说，我们曾经让设计师完全没有电子相关经验的设计师用littleBits做素材开始玩。 | 我哋仲令到一啲完全無電子相關經驗嘅設計師開始將littleBits當成一種材料 |
zh | zhyue | （叮当声）（蜂鸣声）几星期前我们带着littleBits去了罗德岛设计学院把它交给一些完全没有工程经验的设计师只给一些纸板、木头和纸--跟他们说“做点什么” | （鈴聲）（叭~叭叭）幾個禮拜前我哋將littleBits帶到羅德島設計學院介紹畀一啲同樣無工程學相關經驗嘅設計師玩我哋畀啲硬紙板、木板同紙佢哋等佢哋做啲嘢 |
zh | zhyue | 这就是他们完成的一个项目一个动作触发的彩纸屑炮弹 | 畀一樣佢哋整嘅嘢你哋睇「天女散花加農砲」 |
zh | zhyue | 我们想鼓励一个人人都是创造者、发明家、贡献者的世界。因为我们所生活的这个世界，这个交互的世界，属于我们每个人。 | 我哋想啟發創作者、發明家同貢獻者因為我哋住嘅呢個互動嘅世界係屬於我哋嘅 |
zh | zhyue | 不要犹豫，开始你的发明吧。 | 所以，我哋一齊開始發明喇！ |
zh | zhyue | 我印制了3000张带返邮地址的明信片就像这样 | 我當時打印咗三千張已經印好回郵地址嘅明信片就好似呢張一樣咁 |
zh | zhyue | 明信片的一侧是空白的而在另外一侧我加上了一些简单的说明 | 呢啲明信片一面係空白嘅而另一面有啲簡單指引 |
zh | zhyue | 然后我在华盛顿特区的大街上随机分发这些明信片我不知道接下来会发生什么 | 而我喺華盛頓街頭隨機派發呢啲明信片當時我都唔知結果會點 |
zh | zhyue | 很快我发现这个主意并没有我想象的那么疯狂 | 再過多一陣我呢個瘋狂主意開始無咁瘋狂 |
zh | zhyue | PostSecret.com成为了世界上访问量最大的无广告博客 | PostSecret.com係世界上最多人訪問嘅零廣告博客 |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.