Datasets:
Lego-MT
/
Parallel_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_lang
stringclasses
351 values
tgt_lang
stringclasses
445 values
source
stringlengths
1
6.6k
target
stringlengths
1
4.3k
zh
zhyue
这些是我收藏的所有明信片
而呢個，就係我目前收集過嘅明信片
zh
zhyue
我现在要做的就是和你们分享一些我收藏中相当特别的一些秘密让我们从这个开始吧
而我宜家想做嘅事係同你哋分享嗰啲明信片入邊一啲非常特別嘅秘密我哋從呢個開始啦
zh
zhyue
但是我没有等到。”
而我一直都無等到呢個人。」
zh
zhyue
我找到了爱,我很开心。”
我搵到愛，我非常開心。」
zh
zhyue
“所有在911之前认识我的人都以为我死了。”
「所有喺九一一之前識得我嘅人，都以為我死咗。」
zh
zhyue
(笑)在我给你们看下一个之前,我要先说明一下
（笑聲）跟住呢個，喺分享之前需要講解少少
zh
zhyue
在这之后,我有时就会到处逛签售一些书,和学生们合影
有時我講完之後會留喺度簽書、同學生影相
zh
zhyue
就这样,其中的一张合影就出现在了这张明信片上
跟住落嚟呢張明信片就係從其中一張相製作而成
zh
zhyue
而且我必须说明在那次会上,就像今天我用了一只无线麦克风
我同時想講嘅係，好似今日咁喺嗰個PostSecret活動上我係用無線咪
zh
zhyue
对吧,大家都懂的
（笑聲）係唔係？你明我講咩啦
zh
zhyue
(笑)“在这个信封里是我撕掉了的自杀遗书还好我没有想要用它
「呢封信裏邊，有我一張無用到、撕碎咗嘅自殺留言紙。
zh
zhyue
现在,我觉得我是这个星球上最开心的人了。”“这些人中的一个是我儿子的爸爸
我宜家感覺我係世界上最幸福嘅人。」「呢張相入面其中一個男人係我個仔嘅老豆，
zh
zhyue
他给了我一大笔封口费。”
佢俾咗我一大筆錢去保守呢個秘密。」
zh
zhyue
(笑)“那个周六当你想着我在哪的时候嗯,我在帮你买戒指呢
（笑聲）「你估緊我去邊度嘅嗰個星期六，其實我喺度買戒指俾你。
zh
zhyue
它现在就在我的口袋里。”
隻戒指宜家喺我衫袋裡面。」
zh
zhyue
短短的几个小时以后我就收到了这封欢乐的邮件是把那张明信片寄给我的那个家伙写来的
但當呢張明信片只係擺咗幾個鐘我就收到寄出呢張明信片嘅男人發來嘅一封好開心嘅電郵
zh
zhyue
他说：“弗兰克，你知道吗刚才发生了一件不可思议的事情。”
佢話︰「Frank，我一定要同你分享呢件啱啱喺我生命中發生嘅事。
zh
zhyue
而当我发现你把我给我女朋友的求婚惊喜藏在了这堆秘密的最后的时候我高兴得快魂不附体了
所以當我發覺你將我對女朋友驚喜求婚嘅明信片擺咗喺博客嘅最尾時，我真係唔知點算。
zh
zhyue
“但是这一次，她读出每一个秘密用的时间对于我来说都像是千万年。”
佢話︰「但呢次我女朋友讀出秘密都讀得特別慢。」
zh
zhyue
在最底下的那个她男朋友向她求婚的秘密
但最終女朋友都讀曬然後嚟到最尾一個秘密
zh
zhyue
“她读了一次，又读了一次”
關於佢對女朋友求婚一事個男人話︰「我女朋友讀完呢個秘密一次，
zh
zhyue
(笑)“夏天的时候我在洛拉帕罗扎Lollapalooza发现了你的相机
（笑聲）「我喺Lollapalooza揾到你部相機，
zh
zhyue
马蒂邀请人们把他们捡到的数码相机或者丢失了的相片记忆卡寄给他
Matty邀請大家將街上執到嘅數碼相機同有著相片、但遺失咗嘅USB都寄比佢
zh
zhyue
每周马蒂都会把这些相机里的照片取出来然后发到网上
Matty將呢啲相過到嚟電腦每個星期都將啲相擺喺佢嘅網站
zh
zhyue
人们便可以在网站上看他们能不能认出自己丢失了的照片或者帮其他人找到他们一直苦苦寻找的照片
然之後人哋就上佢個網站睇下有無佢哋唔見咗嘅相或者幫人哋揾返佢哋好迫切要揾返嘅相
zh
zhyue
(笑)马蒂独创了这个方法来扩大善良陌生人的作用
（笑聲）Matty揾到呢種普通嘅方法同埋利用陌生人嘅善意
zh
zhyue
这些照片对于我比你能想象的要重要得多
呢啲相對於我嘅意義大到你估唔到。
zh
zhyue
这是今天我想和你们分享的最后一张明信片
呢張係我今日最後想分享嘅一張明信片
zh
zhyue
他们说,他们留着这些声音并且和别人分享是为了让他们爱着的人永远活在自己心里
佢哋話，保留呢啲聲音同分享呢啲聲音其實係延續心愛嘅人嘅精神
zh
zhyue
有一个女孩发来了她从她奶奶听到的最后的一条语音信息
有一個後生女發佈咗佢嫲嫲留畀佢最後一條語音留言
zh
zhyue
秘密可以有很多种
秘密有好多種形態
zh
zhyue
语音信箱记录:首条保存的语音信息
語音留言：第一條已儲存語音留言
zh
zhyue
♫我要和你说再见了♫
我講拜拜啦
zh
zhyue
弗兰克·沃伦:谢谢
講者︰多謝
zh
zhyue
(鼓掌)琼·科恩:弗兰克,那太美妙了真的很感人
（鼓掌）主持︰Frank頭先真係太美麗、太感人啦
zh
zhyue
你自己给PostSecret发送过秘密吗
你有無將自己嘅秘密擺喺PostSecret上面呢？
zh
zhyue
弗兰克·沃伦:我在我自己的每本书里都有我自己的一个秘密
講者︰每本書裡面都有我自己嘅一個秘密
zh
zhyue
我觉得,某些程度上,我发起这个项目的原因尽管我在那时并不清楚是因为我在为自己的一些小秘密而纠结
我覺得我開始呢個計劃即使當時我無意識到係因為我自己唔知點樣去處理我嘅秘密
zh
zhyue
2011年9月，我创立了一本在线杂志面向青少年女生，名叫Rookiemag.com
2011年9月我又開咗個畀後生女睇嘅叫Rookiemag.com嘅網上雜誌
zh
zhyue
这简直无聊至极充其量是些纸片人
全都係平淡無奇到好似個紙片人
zh
zhyue
我喜欢在认识一些问题的同时也去了解那些努力解决问题的人所以我喜欢看“广告狂人”（MadMen）这类电视剧和“伴娘”（Bridesmaids）这类电影，这些女性角色或主人公是复杂的，多面的
我既然提及呢個問題就要提及有參與解決問題嘅人譬如電視劇《廣告狂人》同埋電影《最爆伴娘團》佢哋有複雜同多面嘅女性角色
zh
zhyue
这是一张描述我大脑的科学简图（笑声）－-是在我看那些电视剧时的写照
呢個係我個腦（笑聲）喺我睇電視劇時嘅圖解
zh
zhyue
我那时刚从初中升入高中－-我现在高二了－-我一直在设法调和那些女孩长大过程中行为规范的各种意见分歧
我啱啱讀完初中升高中宜家，我讀緊二年級我一直想從我收到嘅互相矛盾嘅信息裡邊揾到平衡
zh
zhyue
做女权主义者就不能追逐时髦
係女權主義者嘅話，就唔可以追求時尚
zh
zhyue
要不是为了别人的眼光，通常指男人你就不能在乎穿着打扮
如果你唔係在乎其他人尤其係男人嘅眼光你就唔會在乎扮靚
zh
zhyue
不过，好吧
呃，係噉
zh
zhyue
哈哈（笑声）这招真是屡试不爽啊
哈哈！（笑聲）呢一招真係免死金牌
zh
zhyue
我们也有文章名为《哭脸瞬间消融术》
我哋都有文章叫做《點可以喺五分鐘之內扮成你冇淨係喺度喊》
zh
zhyue
那么以上所有，我仍然十分感谢那些电影里的角色和我们网站上的文章他们不仅仅是关于强大还包括自我认同自尊和自身缺点，以及如何对待
以上全部，我真係好欣賞電影中嘅角色同我哋網站上嘅文章所講嘅唔只做有力量嘅人仲要接受自己有自信心同埋接受自身嘅缺點
zh
zhyue
那么我希望我的演讲带给大家的是这一切的启示是，请学习史蒂薇·妮克丝（StevieNicks）
我希望你從今次演講中得到總結係要學習史蒂薇．尼克斯
zh
zhyue
最开始我要追溯到我还在俄亥俄州巴伯顿的欧克代尔学校上三年级的时候
由我三年班開始講起嗰時我喺俄亥俄州巴伯頓嘅奧克戴爾學校返學
zh
zhyue
我想知道这种事有多普遍当我对学生们讲布莱恩的故事时
但我想問佢呢種事係唔係幾常發生
zh
zhyue
似乎有很多人想在课后留下来告诉了我他们自己类似的经历老师如何贬低他们同学如何不留情面其中一些人从此再也不相信
每次我同我班學生講布萊恩嘅故仔好多學生好似都想落堂之後留低同我講返佢哋類似嘅經驗講老師點樣貶低佢哋或者某個同學對佢特別唔友善
zh
zhyue
会变得越来越深刻甚至直至成年所以我们看到很多这样的例子
我發現喺童年時否定自己有創意到大個只會令呢種諗法更加根深柢固
zh
zhyue
当我们办讲座或是与客户在一起工作的时候最终我们会进入一个环节一个模糊的、非常规的环节
當我哋有個工作坊或者客人同我哋一齊做某個項目我哋總會去到一個地步就係迷失或者遇到少見嘅情況
zh
zhyue
我们知道事实并非如此
但係我哋知道，佢哋講嘅唔係真嘅
zh
zhyue
我的主要突破发生在我遇到心理学家艾伯特.班杜拉(AlbertBandura)之后
當我見過心理學家阿爾波特．班杜拉我有一個大突破
zh
zhyue
因他在恐惧症领域有多年经验而我对此很感兴趣
由於佢長時間研究恐懼症而我對呢個題目好有興趣所以我走去揾佢
zh
zhyue
他开发出一种方法能在短时间内治好各种恐惧症在四小时的治疗时间里，治愈率相当高
佢發展咗呢種方法可以喺好短時間入面醫好病人喺四個鐘頭入面佢醫好恐懼症嘅比率相當之高
zh
zhyue
他告诉我他邀请受试者进入房间对他们说：“隔壁房间有一条蛇我们要走进去”多数受试者回答
佢同我講，佢曾經召募過參加者然後同佢哋講︰「你知嘛，隔離房有條蛇喺度，而家我哋準備入去。」
zh
zhyue
“天哪，不！我肯定不会进去的！有蛇在那儿”
佢話，大多數嘅受訪者回答「千奇唔好。如果入面有條蛇喺度，我肯定唔會入去㗎。」
zh
zhyue
之后还有许多循序渐进的步骤他们进入房间，带着焊工那种皮手套触摸蛇
最後佢哋入咗間房帶住一隻好似焊接工用嘅皮手套摸條蛇
zh
zhyue
我喜欢这个术语：“引导性掌控”
我鍾意呢個術語
zh
zhyue
在这些人经历所有程序最后触摸到蛇后他们对生活中其他事情的焦虑也都减轻了他们更努力，更坚持
往後對生活中其他嘅嘢都少咗焦慮
zh
zhyue
一种你能改变世界的感觉你能达成自己目标的感觉
班都那叫呢種自信做自我效能嗰種感覺係，你能夠改變世界同埋你可以達到嗰啲定咗嘅目標
zh
zhyue
与班杜拉的会见对我意义非凡因为我认识到这位著名的科学家有文献和科学证据来证明我们过去三十年所见证的事情证明了我们可以带领那些惧怕自己没有创造力的人们通过一系列步骤一系列小小的成功把惧怕成为熟悉，让他们给自己带来惊喜
同班都那見面，真係舒暢因為我知道呢個出名嘅科學家用文獻記低同埋用科學方法證明咗一件我哋三十年嚟見到嘅嘢就係我哋可以通過一系列步驟好似係一連串小小嘅創舉令嗰啲一路覺得自己唔夠創意嘅人睇住自己可以有幾咁創意
zh
zhyue
这种转变是惊人的我们不断在斯坦福设计学院(d.school)看到
所以呢個轉變真係勁
zh
zhyue
不同学科的人们他们认为自己只是善于分析
佢哋覺得自己剩係得分析能力
zh
zhyue
他设计医用成像设备大型的医用成像设备
佢設計大型醫學影像設備
zh
zhyue
他为通用电气(GE)工作，有非常成功的事业
佢喺通用電汽返工，佢嘅事業無可限量
zh
zhyue
道格心情沮丧地发现医院里将近80%的儿科患者需要服用镇静剂才能做核磁共振
當DougDietz發現原來呢間醫院近八成兒科病人喺用佢設計嘅磁力共振掃描機之前都要食咗鎮靜劑先佢覺得好失望
zh
zhyue
就在那时，他正在斯坦福设计学院学习
佢深受打擊嗰陣時，佢喺史丹福設計學院返學
zh
zhyue
他运用了这些新知识做出了非凡的成果
佢想用呢啲新知識去做一啲非凡嘅嘢
zh
zhyue
这就是他的成果
呢個就係佢用嘅新方法
zh
zhyue
他在墙上和机器上画上图案他请懂孩子的人对医务人员重新培训比如说儿童博物馆的工作人员
佢畫啲公仔喺幅牆同埋喺部掃描機度佢叫識得氹細路嘅人例如兒童博物館嘅工作人員去訓練操作員
zh
zhyue
需要服用镇静剂的孩子从80%降到了10%
個效果超好由八成細路需要食鎮靜劑到而家只有一成細路要食鎮靜劑
zh
zhyue
医院和通用电气公司对此都很高兴他们不用一直找麻醉师了每天可以做的检查数量增加了这个定量结果十分显著
醫院同通用電氣都好高興因為唔使每次都叫埋麻醉師嚟而且日日又可以同多啲細路檢查
zh
zhyue
他陪同一位母亲等待她的孩子完成检查
於是佢陪其中一個媽媽等佢個細路女掃描完出嚟
zh
zhyue
道格的故事发生在医院里我恰巧对医院略知一二
DougDietz嘅故事喺醫院發生
zh
zhyue
几年前我感觉自己的脖子侧面长了一个肿块
我對醫院都咯知一二
zh
zhyue
我也想到很多别的事情
但係你哋會諗下其他嘅嘢
zh
zhyue
我的使命是什么？我应该做什么？
我有咩使命；我應該做啲咩嘢…
zh
zhyue
我们一直从事医疗福利领域的工作为Kthrough12项目工作，为第三世界工作
我做過醫療保健界做過幼兒園到中六嘅教育仲有發展中國家嘅工作
zh
zhyue
如果我活下来，我就去做这件事
如果我有命生存落去呢樣就係我想做嘅嘢
zh
zhyue
从而做出更好的抉择
做更加好嘅決定
zh
zhyue
我知道在TED应该有种改变世界的精神每个人都有这种改变世界的精神对于我来说，就是让这一切发生
我知道喺TED，你係想做嘢改變世界每個人都有啲嘢想改變世界
zh
zhyue
但其实这些贝壳不好找，
但要知道海錢好難搵
zh
zhyue
遗址坐落在如今埃及的法尤姆。这座遗址非常珍贵，因为在中王国时期是一个古埃及艺术，建筑，宗教的复兴时期
伊塔威位於埃及嘅法尤姆市伊塔威非常重要因為喺中王國時期，古埃及曾經有過藝術、建築同宗教方面嘅重大嘅文藝復興
zh
zhyue
随機的去尋找这座城市就好像在海底捞针的同时，还蒙着眼，带着棒球手套。
漫無目的咁搵有如大海撈針
zh
zhyue
所以，我们用NASA的地形数据来精确的画出地形图。
（笑聲）因此我哋用太空總署嘅地形資料繪製出地形同細微嘅變化
zh
zhyue
所以我们和埃及的科学家合作一起完成了取芯的工作，也就是你现在看到的
於是我哋同埃及科學家合作進行岩層採樣，就好似呢張咁
zh
zhyue
我指的取芯工作，有点象是冰层取芯，但我们寻找的是有人类的痕迹的地层，而不是气候变化的痕迹。
岩層採樣就好似冰層採樣咁唔同嘅係，冰層採樣在於搵出氣候變化而岩層採樣只係搵唔同時代人類嘅活動
zh
zhyue
这说明，在这个可能的位置5米朝下是一层有几百年历史的地层，其历史可以追溯到中王国时期，正好是我们认为伊其塔维存在的时期。
即係話，喺伊塔威嘅潛在位置嘅五米深地方我哋搵到一層有著幾百年人類活動痕跡嘅岩層時間仲可以追溯到中王國時期即係伊塔威嘅存在時間
zh
zhyue
更重要的是，我们筹资训练年轻的埃及人使用卫星技术，这样他们自己也能够做出这些重要发现了。
更重要嘅係我哋獲得經費，訓練埃及嘅年輕人利用衛星科技去探索古蹟
zh
zhyue
结果你发觉，TED并不是公元1984年建立的。
TED只不過喺公元1984年之後成立
zh
zhyue
（掌声）谢谢。
（掌聲）多謝（掌聲）
zh
zhyue
中国作为一个新兴经济体确实在为世界经济的复苏做着贡献
呢幾個發展中國家嘅經濟增長帶起全世界經濟復蘇
zh
zhyue
文章里提到的SICK国家代表着叙利亚伊朗中国和朝鲜
SICK嘅國家包括敘利亞伊朗、中國同北韓
zh
zhyue
所以，基本上，中国是一个有病的金砖国家
所以基本上中國係一個SICK（英文有病之意）嘅金磚國家
zh
zhyue
（笑声）这里有另一个计划来观察中国和中国的网络
（笑聲）另外有人計劃監察中國同中國嘅互聯網