Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
zh	zhyue	1860年广州中英文地图	1860年嘅廣州中英文地圖
zh	zhyue	屈臣氏在1923年登出的广告，上面写有位于沙面的药房位置。「屈臣氏」也是对「Watsons」的广州话音译。	屈臣氏喺1923年登出嘅告白，上邊寫有喺沙面嘅藥房地址。「屈臣氏」係「Watsons」嘅廣州話音譯。
zh	zhyue	广东省在2011年底发布《广东省国家通用语言文字规定》，对教育、政府公共服务、公共地方标识、电视广播的语言、中文字及拼音译名的使用等提出诸多限制，也规定地名必须使用全汉语拼音，不能使用外文（包括已使用多年的传统外文/粤音译名）：	廣東省政府喺2011年尾頒布《廣東省國家通用語言文字規定》，大大限制咗教育、政府公共服務、公共地方標識、電視廣播語言、中文字及拼音譯名使用，規定地名要用曬官話拼音，唔畀用雞腸文（包括傳統外文/粵音譯名）：
zh	zhyue	第十四条公共场所和设施用字应当符合国家通用语言文字的规范和标准。各类标志牌标注山、河、湖、海等自然地理实体名称，行政区划名称，居民地和路、街、巷名称，具有地名意义的建筑物名称应当使用规范汉字和汉语拼音，汉语拼音拼写方法按照《汉语拼音方案》、《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》拼写，严禁使用外文拼写。[15]	第十四条公共场所和设施用字应当符合国家通用语言文字的规范和标准。各类标志牌标注山、河、湖、海等自然地理实体名称，行政区划名称，居民地和路、街、巷名称，具有地名意义的建筑物名称应当使用规范汉字和汉语拼音，汉语拼音拼写方法按照《汉语拼音方案》、《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》拼写，严禁使用外文拼写。[1]
zh	zhyue	目前广州政府在其英文旅游介绍中并无涉及、提及相关地点的历史英文名。例如知名景点沙面岛当年的英文是“”，但官方在岛上设置的导览图完全没有提及当年的名称，其他官方宣传物也一样。不过非官方机构方面，有教育机构已开始恢复粤拼，例如培正中学，在香港分校的干预下，重新使用当年的粤拼校名「」[16]，培英中学也恢复为。而永安公司和黄振龙凉茶是主动使用粤拼的现代企业。但亦有相当一部分机构或企业仍然没有恢复，如协和中学、王老吉凉茶、莲香楼、陶陶居等。	宜家嘅廣州政府，喺製作英文旅遊介紹度，係唔會講相關地點歷史啲英文名。例如知名景點沙面島原底英文“Shameen”，官方喺島上設置嘅導覽圖粒字唔講，其他官方印製嘅宣傳物一個鬼樣。非官方主要機構方面，有啲教育機構就開始恢復返粵拼，例如培正中學，喺香港分校干預下，用返粵拼校名「PuiChing」[16]，培英中學亦恢復返PuiYing。而永安公司同黃振龍涼茶呢啲現代企業，就主動用咗粵拼。亦有相當一部分機構同企業仲係未恢復，有協和中學、王老吉涼茶、蓮香樓、陶陶居呢啲。
zh	zhyue	实际上，很多中国大陆城市至今都没有执行“Lu”、“Jie”这种全汉语拼音的官方规定。早在2006年，上海市地名办有负责人表示，上海在保持与国家有关部门进行及时、良好沟通的前提下，将根据自身的特殊情况，探索“标准例外”的解决方案。[23][24]而重庆市负责路牌、街牌、巷牌的市地名管理委员会表示，路牌上的汉语用英语翻译是《地名管理条例》不容许的。但因重庆是开放的国际大都市，为了方便外籍人士，决定除汉语、拼音外还配上英语。路牌中间设定一条白色横线，将汉语、拼音和英语分开。	而實際上，唔少中國大陸城市至今都冇執行過“Lu”、“Jie”呢個全官話拼音嘅規定。早喺2006年，上海市地名辦有負責人表示過，上海喺保持同中央部門進行及時、良好溝通嘅前提下，將根據自身嘅特殊情況，探索“標準例外”嘅解決方案。[23][24]而重慶市度負責路牌、街牌、巷牌嘅市地名管理委員會表示，路牌上啲中文用英文翻譯係違反《地名管理條例》嘅。但因重慶係開放嘅國際大都市，為咗方便外籍人士，決定除中文、官話拼音外配埋英文喺處。路牌中間畫一條白色橫線，分隔開中文、官話拼音同埋英文。
zh	zhyue	现时广州市地名委员会办公室（广州市民政局）规定，英文地名必须是汉语拼音拼成。	宜家有個廣州市地名委員會辦公室（廣州市民政局）搞咗啲規定，限制英文地名要用官話拼音來做。
zh	zhyue	2002年5月28日，新华社发布中国民政部通告，强调地名事关“国家领土主权和尊严”，所以标注不得用英文[19]。继而广州市当局开始进行声势浩大的修改和更换路牌的运动，将“路”的英文“Road”改为汉语拼音的“Lu”为标志，其要点就是要按照路牌的汉语拼音来进行英文标注。	2002年5月28號，新華社發佈咗中國民政部一份通告，入邊話地名啲野涉及“國家領土主權和尊嚴”，所以唔畀用英文來標註[19]。跟著廣州市當局就開始聲勢浩大咁改換曬啲路牌，英文“Road”冚巴林改改成“Lu”。
zh	zhyue	随后广州市的市政道路行车路牌和行人路牌均被改成全汉语拼音。直到今日，即使是「长洲码头」、「海珠广场」的英文，在T型蓝色行人路牌上也被直接写作「CHANGZHOUMATOU」、「HAIZHUGUANGCHANG」。但内环路和大部分高速公路除外。这样就变成了内环路在桥面上均显示是“InnerRingRoad”，但在市政路牌却是“NeihuanLu”；广园快速路“GuangyuanExpwy.”在市政路牌变成“GuangyuanKuaisulu”。[20]	隨後廣州市啲市政道路行車路牌，同埋行人路牌，都畀改成官話拼音。直到宜家，就算係「長洲碼頭」、「海珠廣場」啲英文，喺T型藍色行人路牌度係畀寫成「CHANGZHOUMATOU」、「HAIZHUGUANGCHANG」。不過內環路同大部分高速公路除外。咁搞法，變咗內環路橋面顯示係“InnerRingRoad”，但到咗啲市政路牌就變咗係“NeihuanLu”；廣園快速路“GuangyuanExpwy.”喺市政路牌，就變成“GuangyuanKuaisulu”。[20]
zh	zhyue	E.HUANSHIDONGLUHuanshiDongluHuanshiDonglu建设六马路Jianshe6thRd.	E.HUANSHIDONGLUHuanshiDongluHuanshiDonglu建設六馬路Jianshe6thRd.
zh	zhyue	这是一个未完成列表。欢迎您扩充内容。	呢個表重未搞掂，唔該您幫下手整好佢吖！
zh	zhyue	文化大革命时期，大量马路被改名，其中包括恩宁路、第十甫路、圣心路（劳动路）、人民路、米市路、永汉路／汉民路（北京路）、德政路、东风路等等。此前因政治因素被改名的还有解放路、起义路等。	文化大革命時期，大量馬路畀改名，其中包括咗恩寧路、第十甫路、聖心路（勞動路）、人民路（太平南路等）、米市路、永漢路／漢民路（北京路）、德政路、東風路（德宣路）等等。呢個之前，因政治因素畀改咗名嘅有解放路（中華路）、起義路（維新路）等。
zh	zhyue	荔湾区芳村区：2005年4月并入荔湾区。民间仍然常用「芳村」。「芳村」在「芳村大道」、「芳村客运站」等处均未改变。另外，由于芳村有精神病医院的缘故，在广州如果说某人来自芳村，其实是骂人「黐线」，这种说法一如港澳及两广地区指人来自青山一样（粤语詈语，指「神经病」）[27]。	荔灣區芳村區：2005年4月畀荔灣區食咗。民間仲用「芳村」。「芳村」喺「芳村大道」、「芳村客運站」等處均未改變。另外，由於芳村有精神病醫院的緣故，喺廣州如果話某人來自芳村，其實係鬧人「黐線」，呢種說法一如港澳及兩廣地區指人來自青山一樣（粵語詈語，指「神經病」）[27]。
zh	zhyue	维基共享资源中相关的多媒体资源：广州旧地图	維基同享有呢類多媒體資源：廣州舊地圖
zh	zhyue	2013-02-18[2013-03-12].↑.新闻晚报.2006-11-14[2013-03-12].↑.北京晨报.2007-06-06[2013-03-12].↑市井旧闻：沙基睇相，2007-02-19，羊城晚报↑专题动机·广州趣怪地名古老地名进入城市记忆的钥匙，2008-05-13，南方都市报↑.	2013-02-18[2013-03-12].↑空引用(詳情)↑空引用(詳情)↑市井旧闻：沙基睇相，2007-02-19，羊城晚報↑专题动机·广州趣怪地名古老地名进入城市记忆的钥匙，2008-05-13，南方都市报↑有病，去东山口定芳村.
zh	zhyue	2012-10-18（yue）.引文格式1维护：未识别语文类型(link)	2012-10-18.(yue)
zh	zhyue	三国时期，吴国的势力已逐渐扩展到岭南一带。217年番禺成为交州的治所。246年吴国把交州分为「交州」和「广州」两部分，合浦以南称「交州」，合浦以北称「广州」。广州治所在番禺。这是「广州」得名的开始。但当时的广州仅是指一个管辖区，包括南海、苍梧、郁林、合浦四郡。直到1921年成立市政厅，当时广东的省城（广州府）正名为「广州市」，至此才成为中国第一个“城市”。此外，中华民国大陆时期的广东人还将广州称为省城或者番禺。以前南海亦属广州，现时已归入佛山市。	到咗三國陣，吳國啲勢力慢慢埋到來嶺南呢度。喺217年番禺變咗做交州嘅治所。到246年吳國拆開交州成「交州」同「廣州」兩個建制，合浦以南就係「交州」，合浦以北就係「廣州」。廣州治所放喺番禺度。呢個就係「广州」個名嘅起源。創始陣廣州統轄啲地方好大，包咗南海、蒼梧、郁林、合浦四郡。1921年陣廣州城度搞起市政廳，廣東省城（廣州府）就改咗名成「廣州市」，廣州市做咗中華民國第一個建制市，係民國嘅模範市。民國呢陣時，廣東人仲嗌廣州做省城或者番禺。舊底南海亦由廣州管轄，宜家就畀咗佛山市打理。
zh	zhyue	广东电车有限公司（原广州电车路公司）股票。「广东」如果按粤音邮政式拼写，为「Kwongtung」。因广东省不单有广府人，还有客家和潮汕等族群，故广东后来使用国语邮政式「Kwangtung」作为官方标准。	廣東電車有限公司（原廣州電車路公司）嘅股票。「廣東」如果按正粵音郵政式拼寫，應該係寫「Kwongtung」。而廣東省因為仲有客家、潮汕啲族群，所以廣東後尾就採用咗大中華官話郵政式「Kwangtung」做標準。
zh	zhyue	《广州商业行名录》（），1947年出版。书中可见所有政府机构都以「」指代广州市，「」指代广东省（广州市成立前的少部分非官方机构除外）。几乎所有机构都使用粤拼作为英文名。	《廣州商業行名錄》（CantonBusinessDirectory），1947年出版。書入邊所有嘅政府機構都係以「Canton」指代廣州市，「Kwangtung」指代廣東省（廣州市成立前嘅一啲非官方機構除外）。幾乎所有機構都係用粵拼來寫英文名。
zh	zhyue	由嘉约翰（）所写，于1889年出版的英文广州旅游指南《》，涉及了当时外国人对「广州」、「广东」、「广州府」的表达：	1889年出版由嘉约翰（JohnGlasgowKerr）所寫嘅英文廣州旅遊指南《CantonGuide》，都有寫到嗰陣啲鬼佬點樣稱呼「廣州」、「廣東」、「廣州府」：
zh	zhyue	文中提及「广州」用「」，「广东省」用「」，「广州府」用「」，「两广总督」用「」，而「」则是「南海与番禺」。由此可见，当时对地域管辖的层次和地名的区别已比较明确。	文入邊講到咗「廣州」係用「Canton」，「廣東省」係用「Kwong-tungProvince」，「廣州府」係用「KwongChauDepartment」，「兩廣總督」係用「ViceroyofthetwoKwongProvinces」，同埋「twoDistrictsorCounties」係指「南海與番禺」。呢度可以睇出，嗰陣時地域管轄啲層次同地名啲區別經係好明確嘅。
zh	zhyue	机构/建筑物	機構/建築物
zh	zhyue	其他中文别称	第啲中文稱呼
zh	zhyue	APortuguesa《葡萄牙人》葡萄牙国歌作词亨利克·罗佩斯·德·孟东萨，1890作曲阿尔弗雷多·凯尔，1890采用1910年10月5日（实际使用）1911年7月19日（法律确认）	APortuguesa《葡萄牙人》葡萄牙国歌作詞亨利克·羅佩斯·德·孟東薩，1890作曲阿爾弗雷多·凱爾，1890採用1910年10月5日（實際使用）1911年7月19日（法律確認）Template:Extramusicsample
zh	zhyue	19世纪末，正值葡萄牙共和运动兴起，葡萄牙布拉干萨皇朝提出了粉红地图计划，希望占领葡属安哥拉和葡属莫桑比克之间的英国殖民地（即今日的赞比亚全境和今日津巴布韦部份领土），并向本国百姓加重征税，作为实行计划的资金来源。	19世紀末，正值葡萄牙共和運動興起，葡萄牙布拉干薩皇朝提出咗粉紅地圖計劃，希望佔領葡屬安哥拉同同葡屬莫桑比克之間嘅英國殖民地（即係今日嘅贊比亞全境同今日津巴布韋部份領土），重向本國百姓加重徵稅，作為實行計劃嘅資金來源。
zh	zhyue	朝廷被迫接受英国的条件一事传出，国内民众哗然、并发生骚乱；原本因征税而一穷二白的葡萄牙民众，对国王不满的程度火上加油；令他们对君主生疑，希望推翻王室，建立共和。	朝廷被迫接受英国嘅条件呢件事傳出，國內民眾嘩然、重發生騷亂；原本因徵稅而仙都唔仙下嘅葡萄牙民眾，對国王不滿嘅程度火上溝油；令佢哋對君主起疑，希望推冧王室，建立共和。
zh	zhyue	Entreasbrumasdamemória,ÓPátriasente-seavozDosteusegrégiosavós,Quehá-deguiar-teàvitória!}-海上的英雄，高贵的人民英勇与永恒的国度，让今天再次彰显葡萄牙的辉煌吧！在记忆的迷梦中祖国发出她的吼声了：你们伟大的先烈一定会领导你们直至胜利！重句-{Àsarmas,àsarmas!	Entreasbrumasdamemória,ÓPátriasente-seavozDosteusegrégiosavós,Quehá-deguiar-teàvitória!海上嘅英雄，高貴嘅人民英勇同永恆嘅國度，等今天再次show下葡萄牙嘅輝煌喇！喺記憶嘅迷夢入面祖國發出咗佢嘅吼聲：你哋偉大嘅祖先一定會領導你哋直到贏爲止！重句Àsarmas,àsarmas!
zh	zhyue	PelaPátrialutarContraoscanhõesmarchar,marchar!()}-武装起来！武装起来！捍卫疆土！保卫领海！武装起来！武装起来！为祖国战斗吧！冒著炮火前进，前进！()第二段-{DesfraldaainvictaBandeira,Àluzvivadoteucéu!	PelaPátrialutarContraoscanhõesmarchar,marchar!()擸起架罉！擸起架罉！捍衛疆土！保衛領海！擸起架罉！擸起架罉！為祖國戰鬥喇！冒住炮火前進，前進！()第二段DesfraldaainvictaBandeira,Àluzvivadoteucéu!
zh	zhyue	RaiosdessaauroraforteSãocomobeijosdemãe,Quenosguardam,nossustêm,Contraasinjúriasdasorte.}-向旭日致敬于高兴的远景中；让进攻的回波成为重生的征兆！灿烂黎明的光映就是母亲的挚吻用来维持我们，支撑我们抵抗瞬间的侮辱。重句	RaiosdessaauroraforteSãocomobeijosdemãe,Quenosguardam,nossustêm,Contraasinjúriasdasorte.向旭日致敬喺開心嘅遠景中；令進攻嘅回波成為重生嘅徵兆！燦爛黎明嘅光映就是媽媽嘅摯吻用來維持我哋，支撐我哋抵抗瞬間嘅侮辱。重句
zh	zhyue	韩国烧酒语名称谚文汉字文观部式马-赖式	韩国烧酒韓文名諺文소주朝鮮漢字燒酒文觀部式Soju馬-賴式Soju
zh	zhyue	烧酒一般被认为是在13世纪高丽王朝时期出现，正当中国元朝，其制作方法来自阿拉伯人，起源自中东亚力酒[10]。1460年，琉球国王尚泰久遣使赴朝鲜，将泡盛赠与朝鲜世祖，当时称为「天竺酒」[11]。	南韓燒酒一般認爲係喺13世紀高麗王朝嗰陣就有，嗰陣喺中國係元朝，佢嘅製作方法係來自阿拉伯人，源自中東亞力酒[10]。1460年，琉球國王尚泰久遣使赴朝鮮，將泡盛送畀朝鮮世祖，嗰陣係叫「天竺酒」[11]。
zh	zhyue	韩国安东烧酒被指定为韩国无形文化遗产	南韓安東燒酒係南韓嘅無形文化遺產
zh	zhyue	1924年，张学烨在平南龙冈创立真泉酿造商会，并正式创立“真露公司”。1953年公司迁至汉城。80多年来，真露始终如一保持着韩国烧酒最高的口位和权威，并且连续30年保持在韩国国内市场第一位的记录，因此在韩国有国酒之称。[15]	1924年，張學燁喺平南龍岡創立真泉釀造商會，重正式創立“真露公司”。1953年公司遷到漢城。80幾年來，真露始終如一保持住南韓燒酒最高嘅口碑同權威，重連續卅年保持喺南韓國內市場第一嘅紀錄，所以喺南韓有「國酒」呢個名。[15]
zh	zhyue	初饮初乐是韩国乐天集团旗下的乐天酒业的一个烧酒品牌，采用韩国大关岭山麓纯净的岩石水酿制，含有对人体有益的丰富的矿物质，是世界上最早的碱性水烧酒。[16]	初飲初樂係南韓樂天集團旗下嘅樂天酒業嘅一個燒酒牌子，採用南韓大關嶺山麓乾淨嘅岩石水釀製，含有對人體有益嘅豐富礦物質，係世界上最早嘅鹼水燒酒。[16]
zh	zhyue	安东烧酒是产自安东，采用传统的蒸馏稻谷工艺酿造，度数为45度，1987年被指定为庆尚北道的韩国无形文化遗产。[17]	安東燒酒產自安東，採用傳統嘅蒸餾稻谷工藝釀造，度數45度，1987年指定做慶尚北道嘅南韓無形文化遺產。[17]
zh	zhyue	平壤烧酒产自现时朝鲜首都平壤，以玉米和梗米、糯米为主要原料酿造。其中国内销售的酒精tu度为30度左右，出口版酒精度则为23度[3]。	平壤燒酒產自家下北韓首都平壤，用粟米同梗稻、糯米做主要原料釀造。其中國內銷售嘅酒精tu度為30度左右，出口版酒精度得23度[3]。
zh	zhyue	美国人布兰·希尔（BranHill）在布鲁克林的VanBrunt酒厂以韩国传统手艺酿造的兔子牌烧酒（Tōkkisoju）是受纽约潮人追捧的美国本土韩国烧酒。[18]	美國佬白蘭驍（BranHill）喺布碌侖嘅凡寶（VanBrunt）酒廠以韓國傳統手藝釀造嘅兔仔牌燒酒（Tōkkisoju），係受紐約潮人歡迎嘅美國本土韓國燒酒。[18]
zh	zhyue	韩国烧酒	南韓燒酒
zh	zhyue	枫叶烧酒	楓葉燒酒
zh	zhyue	兔子牌	兔仔牌
zh	zhyue	长堤位于广州市南关、珠江北岸，呈东西走向。沿长堤大马路、沿江路一带，大致东起北京南路、西接人民南路，长约二公里。这里清朝初期是珠江河道，后来因珠江沿岸淤积加剧，河滩发育，至清朝末年形成陆地。	長堤喺廣州市南關、珠江北岸，係東西走向嘅。沿長堤大馬路、沿江路一帶，大致東起北京南路、西接人民南路，長約二公里。呢度喺清朝初期係珠江河道，後尾珠江沿岸淤積加劇，河灘發育，到咗清朝末年形成咗陸地。
zh	zhyue	至1912年底竣工。1920年北测建成马路，为长堤大马路，东西两端均接沿江西路。有广东省总工会、中山大学孙逸仙纪念医院、华夏百货公司（原先施公司）、大三元酒家、爱群大酒店、海珠大剧院等，是广州繁华的商业区之一。	到咗1912年尾竣工。1920年北側整好埋馬路，呢個就係長堤大馬路，東西兩端均駁返宜家嘅沿江西路。呢度有廣東省總工會、中山大學孫逸仙紀念醫院、華夏百貨公司（原先施公司）、大三元酒家、愛群大酒店、海珠大劇院等，係廣州輝煌時代繁華嘅商業區之一。
zh	zhyue	陈济棠主粤时期，1931年，在长堤大马路之南又填筑了东自龙王直街（原长堤电灯局处）、西至仁济路口的一段弯曲河岸浅滩，炸毁了海珠礁石，并耗资75万元，筑成了1159米长、11～20米宽、沥青路面的新堤大马路（今沿江西路），起自永安堂（今市儿童图书馆）东端，止于爱群大厦西端。原为河岸的长堤大马路成了内街。这一工程既清理了珠江河道的主要险段，又填辟出大片陆地以供修造马路、街道，由此获得铺位面积约40万平方米和一大片广场。至此，天字码头起向西直到广州海关成为修直的河岸马路[3]。	陳濟棠做廣東一哥陣，喺1931年，又喺長堤大馬路南邊，填築咗東自龍王直街（原長堤電燈局）、西至仁濟路口嘅一段彎曲河岸淺灘，炸走咗阻擋嘅海珠礁石，耗資75萬，整好咗1159米長、11～20米闊嘅蠟青路面嘅新堤大馬路（今沿江西路），起自永安堂（今市兒童圖書館）東端，止于愛群大廈西端。原為河岸嘅長堤大馬路就變成咗內街。呢個工程既清理咗珠江河道主要險段，又辟出大片陸地起到咗馬路、街道，由此獲得鋪位面積近40萬方同埋一大片廣場。到呢陣時，天字碼頭起向西直到廣州海關成為咗直筆甩嘅河岸馬路[3]。
zh	zhyue	长堤大马路沿江路	長堤大馬路沿江路
zh	zhyue	长堤(广州)	長堤
zh	zhyue	新华戏院（SunWahTheatre），又称新华电影院、新华宽银幕电影院，是曾在广东省广州市中山五路的一间老牌戏院。1932年开业，美国华侨朱荫桥、朱家藩为投资人。第一部上画片是香港有声电影《桃花乱放》[1]。戏院见证了昔日惠爱路的繁盛辉煌，旧日市民都以到过新华睇戏为荣。	新華戲院（SunWahTheatre），又稱新華電影院、新華寬銀幕電影院，係一間曾喺廣東省廣州市中山五路經營嘅老牌戲院。喺1932年開業，投資人係美國華僑朱蔭橋、朱家藩。第一部喺戲院上畫嘅片係香港有聲電影《桃花亂放》[1]。戲院見證咗昔日惠愛路嘅繁盛輝煌，舊陣時市民都以到過新華睇戲為榮。
zh	zhyue	1956～1958年公私合营，昌第、华章等30几家棉布店先后并入九同章，组成公私合营九同章棉布商店，经营丝绸、棉布、床上用品等。九同章公私合营后，成为广州市纺织品公司属下单位，九同章东主梁志生曾将资本转入华侨投资公司，也曾被安排到广州市丝绸公司工作[1]。文革期间，九同章易名为民棉布商店，到1976年才恢复九同章招牌[3]。	1956～1958年畀公私合營，昌第、華章等30幾間棉布鋪先後入埋九同章，合成咗公私合營九同章棉布商店，做絲綢、棉布、床上用品等生意。九同章公私合營後，成咗廣州市紡織品公司屬下嘅單位，九同章東主梁志生試過將啲資本轉入華僑投資公司，仲畀安排過到廣州市絲綢公司工作[1]。文革期間，九同章改名成為民棉布商店，到1976年先至恢復返九同章嘅招牌[3]。
zh	zhyue	东江饭店是一间原位于广东省广州市中心的老牌饭店，原门牌中山四路337号（原致美斋转角铺旁边）。	東江飯店係一間原本喺廣東省廣州市中心開嘅老牌酒樓，原門牌中山四路337號（原致美齋轉角鋪隔離）。
zh	zhyue	前身是1946年由国民党广州机关要员刁景鄂投资，由兴宁人经营的宁昌饭店，最初命名为云来阁，设店在城隍庙前（今忠佑大街）[1]。饭店经营东江盐焗鸡、东江酿豆腐等客家风味的家庭菜式，以主料突出，风味浓郁，独具特色而小有名气[2]。	前身係1946年由國民黨廣州機關要員刁景鄂投資，由興寧人經營嘅寧昌飯店，最初個名係雲來閣，開喺城隍廟前（今忠佑大街）[1]。飯店主打客家風味嘅家庭菜式，好似東江鹽焗雞、東江釀豆腐呢啲，以主料突出，風味濃郁，獨具特色而小有名氣[2]。
zh	zhyue	饭店经多次扩建装修，在8、90年代时已拥有3层楼面、500多个座位。当时出品名菜有东江炸肉卷、八宝窝全鸭、东江盐鸡、脆皮葱油鱼等[3]。饭店的盐焗鸡曾在1992年的全国商业部食品评比中，荣获金鼎奖，东江饭店也被评为省级先进企业[1]。1990年代尾由于地铁一号线建设拆迁，东江饭店与众多老字号由此消失。	飯店經多次擴建裝修，喺8、90年代陣有成3層樓面、500幾個座位。當時出品出名嘅有東江炸肉卷、八寶窩全鴨、東江鹽雞、脆皮蔥油魚呢啲[3]。飯店嘅鹽焗雞喺1992年全國商業部食品評比中，試過榮獲金鼎獎，東江飯店亦畀評為省級先進企業[1]。1990年代尾由於地鐵一號線建設拆遷，東江飯店與眾多老字號由此消失。
zh	zhyue	除东江盐焗鸡外，其知名菜式有东江香酥鸡、红烧海参、爽口牛丸、红糟泡双胘、七彩杂锦煲、八宝酿豆腐、东江卷、梅菜扣肉、东江大圆蹄、咸菜肚片等[4]。	除東江鹽焗雞外，知名菜式仲有東江香酥雞、紅燒海參、爽口牛丸、紅糟泡雙胘、七彩雜錦煲、八寶釀豆腐、東江卷、梅菜扣肉、東江大圓蹄、鹹菜肚片等[4]。
zh	zhyue	三多轩是一间在广东省广州市老城区的传统文房四宝商号，由染色纸张的工匠黄其佩创于清咸丰年间（1825年），与北京荣宝斋和上海朵云轩并称中国三大文房名店[1]。曾多次易址，家族后人恢复商号取名老三多轩，设铺于文明路广州第一工人文化宫内榕泉影院东侧[2]，2013年后搬迁到中山四路万方书画城二楼（文德路转角回迁致美斋楼上）。	三多軒係一間喺廣東省廣州市老城區做開嘅傳統文房四寶商號，清咸豐年間（1825年）由染色紙張嘅工匠黃其佩創立，同北京榮寶齋、上海朵雲軒並稱係中國三大文房名店[1]。舖頭試過搬去好多地方，家族後人恢復咗商號後改名老三多軒，設鋪文明路廣州第一工人文化宮內榕泉影院東側[2]，2013年後搬遷到中山四路萬方書畫城二樓（文德路轉角回遷致美齋樓上）。
zh	zhyue	1938年中日战争期间总铺受劫掠，香港分铺随后在日军轰炸中被破坏。光复后到1949年仍未恢复元气[5]。后由第三代店主黄金海补充资金，扩大经营品种，才扭亏为盈。1956年全行业公私合营，三多轩失去原文房经营特色，黄家后人尽数退出。1958年，因高第路交通不便，迁往北京路。文革期间，曾被迫先后改名新文化、文锋，1979年，恢复名称为三多轩文房用品商店[3]。	1938年中日戰爭期間總鋪畀人劫掠，香港分鋪隨後喺日軍轟炸中被破壞。光復後到1949年仍未恢復元氣[5]。後由第三代店主黃金海補充資金，擴大經營品種，先至扭虧為盈。1956年全行業公私合營，三多軒失去咗原文房經營特色，黃家後人盡數退出。1958年，因高第路交通不便，舖頭遷去北京路。文革期間，曾被逼先後改名新文化、文鋒，1979年，復名三多軒文房用品商店[3]。
zh	zhyue	2003-08-27.↑.广州:广东人民出版社.1999:538.ISBN7-218-03140-4.↑.南方日报.	12.廣州老字號協會.↑空引用(詳情)↑空引用(詳情)↑空引用(詳情)
zh	zhyue	广州好，佳馔世传闻，宰割烹调夸妙手，飞潜动植味奇芬，龙虎会风云。	「廣州好，佳饌世傳聞，宰割烹調誇妙手，飛潛動植味奇芬，龍虎會風雲。」
zh	zhyue	1999年餐馆停业。现时变成服饰店铺。	1999年餐館停業。宜家個鋪面變成咗做服飾。
zh	zhyue	↑.↑.广州老字号传奇.12广州市志·饮食↑周简段..和讯.↑.广州图书馆.2006-08-14.	↑空引用(詳情)↑空引用(詳情)12廣州市志·飲食↑空引用(詳情)↑空引用(詳情)
zh	zhyue	↑.广州文史.12.广州:广东人民出版社.	↑空引用(詳情)12.廣州:廣東人民出版社.
zh	zhyue	广州体育馆（流花）是广州市一座已被清拆的体育场馆，原位于广州市越秀区流花路与解放北路交界西北角，曾是华南地区最大的体育场馆，为广州建筑史上的重要建筑，见证了广州公共建筑由英法风格到苏联风格的过渡[1]。	廣州體育館（流花）係廣州市一座已被清拆嘅體育場館，原先喺廣州市越秀區流花路與解放北路交界西北角，係昔日華南地區最大嘅體育場館，係廣州建築史上嘅重要建築，見證咗廣州公共建築由英法風格到蘇聯風格嘅過渡[1]。
zh	zhyue	除体育赛事，旧广州体育馆承办过起各类演唱会，崔健、陈慧娴、草蜢、李达成、陈汝佳、汤莉等人都曾在此登台[3]。	除體育賽事，舊廣州體育館承辦過各類演唱會，崔健、陳慧嫻、草蜢、李達成、陳汝佳、湯莉等人都喺過體育館登臺[3]。
zh	zhyue	2000年前后，广州地铁在体育馆一带修建越秀公园站和通往广州火车站的区间隧道，因为工程理由当局决定拆除体育馆，为地铁施工开辟地皮。2001年5月18日，体育馆被定向爆破拆除。体育馆的拆除最初被认为工程庞大，于是便冠以“中国第一爆”。原地于2002年10月开始成为锦汉展览中心，2012年后停业拆卸[4]，地皮现时未知发展用途。	2000年前後，廣州地鐵喺體育館一帶起越秀公園站同通去廣州火車站嘅區間隧道，因為工程理由當局決定拆咗個體育館，為地鐵施工開闢地皮。2001年5月18號，體育館畀炸咗。體育館爆破拆除畀冠以「中國第一爆」。原地皮喺2002年10月開始成為錦漢展覽中心，2012年後停業拆卸，地皮到宜家都未有動靜。
zh	zhyue	↑金羊网-羊城晚报..新浪.2008-03-29.↑广东省志·城乡建设↑旧广州体育馆这一爆改变了什么广州文史↑.大洋网.2012-10-15.	↑空引用(詳情)↑广东省志·城乡建设↑旧广州体育馆这一爆改变了什么广州文史↑空引用(詳情)
zh	zhyue	摩臣湖（MawsonLakes）是南澳洲阿德莱德梳士巴利市一个住宅区，是为纪念南极探险家摩臣爵士（）而命名；旧称来埠（TheLevels）。根据2011年人口普查，人口为10,872。摩臣湖距离阿德莱德市中心以北十二公里。南澳大学摩臣湖校舍和阿德莱德科技园均设于此。	摩臣湖（MawsonLakes）係南澳洲阿地利梳士巴利市一個住宅區，係為咗紀念南極探險家摩臣爵士（英文：DouglasMawson）（DouglasMawson）而命名；舊稱來埠（TheLevels）。根據2011年人口普查，人口為10,872。摩臣湖距離阿地利市中心以北十二公里。南澳大學摩臣湖校舍和阿地利科技園都係喺呢度。
zh	zhyue	根据2006年人口普查，摩臣湖人口为5,246人。男性占50.5%，其中62.6%为澳洲出生、83.1%为澳洲公民、0.3%为澳洲原住民。超过45%人口持有学士学位、文凭及职业资格。当中22.3％为天主教徒，24.2％无宗教信仰。[3]	根據2006年人口普查，摩臣湖人口有5,246人。男性佔50.5%，其中62.6%係澳洲出生、83.1%係澳洲公民、0.3%係澳洲原住民。超過45%人口持有學士學位、文憑同埋職業資格。當中22.3％係天主教徒，24.2％無宗教信仰。[3]
zh	zhyue	摩臣湖市中心（英语：MawsonCentral）位于摩臣大街（英语：MainStreet）和花园台（英语：GardenTerrace）之间。湖畔径以北为购物区，有一间酒店、沃尔沃斯、Target、商店街及餐厅。大街设有多间银行分行，提供自动柜员机及门市。大街周边原为写字楼地区，由于临近南澳大学及住宅需求急增，大部份办公室改建成公寓。[4]	摩臣湖市中心（英文：MawsonCentral）位於摩臣大街（英文：MainStreet）同埋花園臺（英文：GardenTerrace）之間。湖畔徑以北嘅係購物區，有間酒店、Woolworths、Target、商店街同埋餐廳。大街設有多間銀行分行，提供自動櫃員機同埋門市。大街週邊原本係啲寫字樓地區，由於臨近南澳大學加上住宅需求急增，大部份辦公室畀人改建成公寓。[4]
zh	zhyue	摩臣湖对外主要道路包括大北道、梳士巴士公路、屈埠道，距离阿德莱德市中心约30分钟车程。2006年2月26日，摩臣公共运输交汇处启用，容纳多条巴士路线、火车歌拿线亦停靠本站，繁忙时间班次为15分钟一班。	摩臣湖對外嘅主要道路包括大北道（英文：MainNorthRoad）、梳士巴士公路（英文：SalisburyHighway）、屈埠道（英文：PortWakefieldRoad），距離阿地利市中心大約30分鐘車程。2006年2月26日，摩臣公共運輸交匯處啓用，容納多條巴士路綫、火車歌拿線亦停靠本站，繁忙時間班次為15分鐘一班。
zh	zhyue	B仔凉粉为由一间坐落于香港元朗山贝河的佳记甜品的糖水店所创造的特色凉粉，为元朗区的知名甜品之一。	B仔涼粉，係位於香港元朗山貝河嘅一家嘅涼粉糖水店，叫佳記甜品，係元朗區嘅知名甜品。
zh	zhyue	2016年，公司实现营业收入33.2亿元人民币，净利润4.84亿元人民币。[1]有报告指出科大讯飞在官方密切支持下大力发展语音识别技术，并在协助官方建立中国公民的语音生物统计数据库，其总部所在的安徽省已建立了一个有70000个声纹的数据库，而安徽省还将推进在语音通话中自动识别通缉犯的声纹[3]。	2016年，公司收入有成33.2亿元人仔，淨盈利4.84亿元人仔。[1]有報告指出公司得到咗政府大水喉射著，大搞語音識別技術，仲幫政府搞咁中國公民嘅語音生物統計資料庫，大本營安徽省度已搞起一個有成7萬聲紋嘅資料庫，而安徽省仲會推行語音通話度自動check出通緝犯嘅聲紋[3]。
zh	zhyue	[2017-12-04].↑孟宝勒,KEITHBRADSHER..纽约时报中文.2017-12-05.	[2017-12-04].↑空引用(詳情)
zh	zhyue	科大讯飞	科大訊飛
zh	zhyue	韵图的功用	韻圖嘅功用
zh	zhyue	韵图的缺点	韻圖啲缺點
zh	zhyue	韵图的由来	韻圖嘅由來
zh	zhyue	韵图的形式	韻圖嘅形式
zh	zhyue	今现存最早的韵图《韵镜》的作者尚未考明，所以对韵图的由来只能根据历史背景推断。一般认为，韵图的起源跟佛教有关，一个比较合理的推测是这样的：	而今現存最早嘅韻圖《韻鏡》的作者尚未考明，所以對韻圖嘅由來只能根據歷史背景推斷。一般認為，韻圖嘅起源同佛教有關，有個比較合理嘅推測咁樣嘅：
zh	zhyue	来华传教的僧人为了学习汉语的语音，他们很自然地会采用在印度通行的一种练音方式，这种练音方式所使用的教本在梵语里称作悉昙（siddham），悉昙就是将梵文的元音一个个轮流与辅音相拼而制成的音节表。于是就有人对韵书加以分析后仿照悉昙的模式绘制成了汉语的音节表，这就是韵图。	來華傳敎嘅僧人爲學習漢語嘅語音，他們自然會採用喺印度通行嘅一種練音方式，呢種練音方式所使用的敎本喺梵語裏稱作悉曇（siddham），悉曇就是將梵文的元音一個個輪流與輔音相拼而製成的音節表。於是就有人對韻書加以分析後仿照悉曇的模式繪製咗漢語嘅音節表，呢個就係韻圖。
zh	zhyue	李荣则提出四等韵无[-i-]介音，[-i-]介音是三等韵的专属特征。后来的学者多从李说。	李榮則提出四等韻無[-i-]介音，[-i-]介音是三等韻嘅專屬特徵。後來啲學者多從李說。
zh	zhyue	刨除开合两呼的因素不计，同转的四等「韵母」必然有一些共同特征。如，同声调的各等字，韵尾一定相同；各等韵母的韵腹一定是相同或是接近的。概括说就是同转各等韵母都是发音接近的韵母，在一定程度上可以谐声通押。	剃除開合兩呼嘅因素不計，同轉嘅四等「韻母」必然有一些共同特徵。如，同聲調嘅各等字，韻尾一定相同；各等韻母嘅韻腹一定係相同或係接近嘅。概括來講就係同轉各等韻母都係發音接近嘅韻母，喺一定程度上可以諧聲通押。
zh	zhyue	摄是比转更宽泛一级的韵母分类。分类原则与「转」相似，要求韵尾相同（或发音部位一致——指同摄入声），韵腹发音相近，而对四声、开合口、介音则不作区别。「摄」有统摄的意思，即将相近的韵归纳在一起。宋、元之间等韵学家，对《广韵》韵目按以上原则归纳为十六类，即十六摄。摄即是从十六摄中抽象出来的概念，一般，音韵学中提到某一摄，指的就是十六摄中的某一类。	攝係比轉更寬泛一級嘅韻母分類。分類原則與「轉」相似，要求韻尾相同（或發音部位一致——指同攝入聲），韻腹發音相近，而對四聲、開合口、介音就不作區別。「攝」有統攝嘅意思，即將相近的韻歸納喺一起。宋、元之間等韻學家，對《廣韻》韻目按以上原則歸納爲十六類，即十六攝。攝即係從十六攝中抽象出來的概念，一般，音韻學中提到某一攝，指嘅就係十六攝中的某一類。
zh	zhyue	十六摄的目次和所辖《广韵》韵目[lower-alpha1]如下表：	十六攝嘅目次和所轄《廣韻》韻目[lower-alpha1]如下表：
zh	zhyue	地铁：花地湾地铁站C口或D口巴士：	地鐵：花地湾地铁站C口或D口巴士：
zh	zhyue	2017-07-12.↑金羊网..2017-07-11.↑.金羊网.2018-01-13.	↑空引用(詳情)↑空引用(詳情)↑空引用(詳情)
zh	zhyue	民国25年(1936年)4月，中华基督教会六堂(仁济、中华、七株榕、芳村、黄沙、东山)在北郊土狗窿设公共坟场。到1950年代初在广州同时留存的基督教墓地有[2]：	民國25年(1936年)4月，中華基督教會六堂(仁濟、中華、七株榕、芳村、黃沙、東山)喺北郊土狗窿設公共墳場。到1950年代初喺廣州同時留存嘅基督教墓地有[2]：
zh	zhyue	司马岗浸信会坟场二望岗万善堂坟场永福村美以美会坟场沙河顶崇真与安息日会坟场东朗白鹤洞堂坟场燕子岗播道会与远东宣教会坟场石溪水上福音坟场南石西(今广州市塑胶二厂)西人坟场等。	司馬崗浸信會墳場二望崗萬善堂墳場永福村美以美會墳場沙河頂崇真與安息日會墳場東朗白鶴洞堂墳場燕子崗播道會與遠東宣教會墳場石溪水上福音墳場南石西(今廣州市塑膠二廠)西人墳場等。
zh	zhyue	1953年1月29日，经市政府同意，在白云区银河乡琪鸡岗拨出部分土地作为基督教公墓地点。1956年，当局以建设需要为由征用教会各坟场，由市房管局拨回广汕公路银河火葬场左琪鸡岗、银河革命公墓右宝鸭岗及广从公路旁大窝岭等3处作为基督教新公墓，原教会坟场多于1959年迁基，余原播道会、崇真会及西人坟场的坟墓尚余部份未迁[3]。	1953年1月29號，經市政府同意，喺白雲區銀河鄉琪雞崗撥出部分土地作為基督教公墓地點。1956年，當局以建設需要為由徵用教會各墳場，由市房管局撥返廣汕公路銀河火葬場左嘅琪雞崗、銀河革命公墓右嘅寶鴨崗，同埋廣從公路旁大窩嶺等3處，搞返基督教新公墓，原教會墳場大多1959年喺遷基，剩低啲原播道會、崇真會及西人墳場嘅墳冇遷到[3]。
zh	zhyue	↑卢洁峰..南方都市报.2017-08-29.↑广州市志·社会卷↑广东省志·宗教	↑空引用(詳情)↑广州市志·社会卷↑广东省志·宗教
zh	zhyue	种类	做法
zh	zhyue	石澳天后庙保存一块清朝光绪十七年（1891年）的匾额，因此该庙不迟于1890年代落成。	石澳天后廟保存住一塊清朝光緒十七年（1891年）嘅匾額，所以呢間廟唔會遲過1890年代落成。
zh	zhyue	石澳天后庙有一个关于建庙源由的传说。据说石澳曾出现严重水灾，当晚村民梦见天后娘娘（妈祖），说自己会透过一尊木像显灵，并指示一个地方兴建庙宇。第二天早上，村民果然在沙滩上找到一尊木像，便依照天后的指示兴建天后庙。	石澳天后廟有一個關於建廟源由嘅傳說。據說石澳曾經出現嚴重水災，當晚村民夢見天后娘娘（媽祖），話自己會透過一尊木像顯靈，同時指示一個地方起廟宇。第二日朝早，啲村民果然喺沙灘上揾到一尊木像，便依照天后嘅指示興建天后廟。
zh	zhyue	赤柱天后庙是香港南区历史最悠久的一所天后庙，位于赤柱赤柱大街近马坑村。	赤柱天后廟係香港南區歷史最悠久嘅一間天后廟，喺赤柱大街近馬坑村。
zh	zhyue	1941年，香港保卫战，日军战机轰炸赤柱，附近居民躲进天后庙内，后来有一枚炸弹落在庙外，但没有爆炸，因此被相信是天后娘娘显灵。	1941年，香港保衛戰，日本軍戰機轟炸赤柱，附近居民走入天后廟內，後來有一個炸彈落喺廟外，但無爆炸，因此被相信係天后娘娘顯靈。
zh	zhyue	1962年台风温黛吹袭香港，赤柱天后庙损毁严重，破坏了该庙原有的宏伟面貌。	1962年颱風溫黛吹襲香港，赤柱天后廟損毀嚴重，破壞咗間廟原有嘅宏偉面貌。
zh	zhyue	1970年代，土瓜湾海心岛的龙母庙因填海而拆卸，龙母像便改设于土瓜湾天后庙。	1970年代，土瓜灣海心島嘅龍母廟因填海而拆卸，龍母像便改設於土瓜灣天后廟。
zh	zhyue	↑香港掌故-造地编三之三的存档，存档日期2011-04-01.《香港掌故》	↑香港掌故-造地編三之三Scripterror:Nosuchmodule"webarchive".《香港掌故》
zh	zhyue	索罟湾天后宫，又称索罟湾天后庙，是香港一所天后庙，位于新界南丫岛索罟湾。	索罟灣天后宮，又叫索罟灣天后廟，係香港一間天后廟，位於新界南丫島索罟灣。
zh	zhyue	索罟湾天后宫曾于光绪二十八年（1892年）重修。该庙曾于2004年1月22日被焚毁，及后得到南丫南乡事委员会筹款重建。	索罟灣天后宮曾經喺光緒二十八年（1892年）重修。該廟曾於2004年1月22日被焚毀，及後得到南丫南鄉事委員會籌款重建。
zh	zhyue	庙门上奇怪地画上了一对外国人门神，由于以前啹喀兵替庙宇翻新，不小心把油漆打翻，遮盖原本的门神，惟有半靠记忆半靠想像力，重新画上，所以门神面相似外国人多过似中国人。[1]而安于庙中的另一黄色对门上的财神手拿著菜，亦出自啹喀兵之手，原来他们以为财神的「财」是「菜」，便出现了这个版本；对门因日久开始霉烂才被换上，放到庙内，所以游客仍可看见这对别具特色的对门。[2]	廟門上奇怪地畫上了一對外國人門神，由於以前啹喀兵替廟宇翻新，唔小心將啲油漆打翻，遮蓋原本嘅門神，惟有半靠記憶半靠想像力，重新畫上，所以門神面相似外國人多過似中國人。[1]而安喺廟中嘅另一黃色對門上嘅財神手拿著菜，亦出自啹喀兵之手，原來他們以為財神嘅「財」係「菜」，便出現了這個版本；對門因日久開始霉爛才被換上，放到廟內，所以遊客仍可看見這對別具特色嘅對門。[2]
zh	zhyue	农历正月初九日：天地父母诞；农历二月初二日：伯公诞（土地神）；农历三月初三日：玄天上帝（泰文：เจ้าพ่อเสือ；英文：ChaoPhoSuea）诞；农历八月十六日：孙悟空诞辰，农历十四日至十八日演出神功戏（潮剧）；农历九月十九日：观音诞；农历九月廿六日：广东省惠阳的谭德（谭公）之诞辰；农历九月廿八日：马天君（华光大帝）的诞辰；农历十一月初四日：哪吒的诞辰；农历十一月初六日：玉皇大帝的诞辰；年尾酬神：每年决定。	農曆正月初九日：天地父母誕；農曆二月初二日：伯公誕（土地神）；農曆三月初三日：玄天上帝（泰文：เจ้าพ่อเสือ；英文：ChaoPhoSuea）誕；農曆八月十六日：孫悟空誕辰，農曆十四日至十八日演出神功戲（潮劇）；農曆九月十九日：觀音誕；農曆九月廿六日：廣東省惠陽嘅譚德（譚公）之誕辰；農曆九月廿八日：馬天君（華光大帝）嘅誕辰；農曆十一月初四日：哪吒嘅誕辰；農曆十一月初六日：玉皇大帝嘅誕辰；年尾酬神：每年決定。
zh	zhyue	天后宫兴建年份已不可考，据村中父老相传，该庙的建造年代较松岭邓公祠还要早，是族人为祈求子弟应考科举顺利的庙宇。现时的规模为民国二年（1913年）修缮后的建筑。	天后宮興建年份已不可考，據村中父老相傳，該廟嘅建造年代較松嶺鄧公祠還要早，係族人為祈求子弟應考科舉順利嘅廟宇。現時嘅規模為民國二年（1913年）修繕後的建築。
zh	zhyue	希尔斯郡议会有议席12座，全市分4选区，各区选出议员3名代表市民和纳税人问政；郡长非直选。[3]	希爾斯郡議會有議席12座，全市分4選區，各區選出議員3名代表市民同納稅人問政；郡長非直選。[3]

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.