Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
id	zsm	Ken mengkoleksi uang-uang kuno.	Ken mengumpulkan duit syiling lama.
id	zsm	Dia membelikan aku sebuah mainan kecil.	Dia belikan saya sebuah mainan kecil.
id	zsm	Saya harus melakukan sesuatu.	Aku kena buat sesuatu.
id	zsm	Saya dari Saitama.	Saya berasal dari Saitama.
id	zsm	Tak bisa!	Tak boleh!
id	zsm	Semua jalan berakhir di Roma.	Semua jalan sampai ke Rome.
id	zsm	Apa kabar, dunia!	Salam dunia
id	zsm	Saya tidak bisa memperbaiki komputer.	Saya tidak boleh membaiki komputer.
id	zsm	Apakah kamu percaya akan Tuhan?	Awak percaya kepada Tuhan?
id	zsm	Apakah kamu bisa mengecek tekanan bannya?	Boleh awak periksa tekanan tayar itu?
id	zsm	Berapa harganya?	Berapa harga untuk ini?
id	zsm	Kapan kamu membuka toko barunya?	Bila anda membukai kedai baru anda?
id	zsm	Saya tidak ingat!	Saya tak ingat!
id	zsm	Murid itu pergi tanpa berkata sesuatu.	Pelajar itu pergi tanpa menyebut apa-apa.
id	zsm	Sekarang, keadaannya sudah tak terkendali.	Sekarang, situasi sudah tidak terkawal.
id	zsm	Saya belum terbiasa dengan pekerjaan itu.	Saya masih belum biasa dengan pekerjaan itu.
id	zsm	Saat besar nanti kamu ingin menjadi apa?	Apa yang awak ingin jadi apabila awak besar?
id	zsm	Kamu tahu siapa yang melukis gambar ini?	Anda tahu siapa yang lukiskan gambar ini?
id	zsm	Jarang sekali kita mendengar ada orang yang menceritakan semua tentang rumah tangganya kepada orang lain.	Sangat jarang kita mendengar ada orang yang mencanang perihal rumahtangganya kepada orang lain.
id	zsm	Kegiatan senam sangat disarankan untuk menjaga kesehatan, yaitu sekurang-kurangnya 30 menit, dua kali seminggu.	Aktiviti senaman adalah sangat digalakkan untuk mengekalkan kesihatan, iaitu sekurang-kurangnya selama 30 minit, dua kali seminggu.
id	zsm	Bahasa Melayu sudah terbukti berperan sebagai bahasa keilmuan sejak lama.	Bahasa Melayu sudah terbukti berperanan sebagai bahasa ilmu sejak dahulu lagi.
id	zsm	Hanya Tuhan yang mengetahui betapa tulus saya mencintai kamu.	Hanya Tuhan yang mengetahui betapa tulusnya saya mencintai awak.
id	zsm	Jangan sampai kamu menjadi anak durhaka seperti Sang Malin Kundang!	Jangan sampai awak menjadi anak derhaka seperti Si Tanggang!
id	zsm	Saya minta maaf jika saya tak bisa menerima cintamu.	Maafkan saya jika saya tidak dapat menerima cinta awak.
id	zsm	Saya akan tinggal di tempat paman saya di Kyoto.	Saya akan tinggal di tempat pakcik saya di Kyoto.
id	zsm	Tom menyarankan agar kita menunggu di sini.	Tom telah mencadangkan agar kita menunggu di sini.
id	zsm	Bagian atas gunung itu diselimuti salju.	Bahagian atas gunung itu diliputi oleh salji.
id	zsm	Saya ingin mengundang kamu ke pesta.	Saya mahu mengundang kamu ke parti.
id	zsm	Tangga ini dibuat dari kayu jati.	Tangga ini diperbuat daripada kayu jati.
id	zsm	Cobalah berkata dengan lemah lembut dan tidak memaki-maki.	Cubalah bercakap dengan lemah lembut dan tidak mencarut-marut.
id	zsm	Sudah berapa kali kamu menonton film itu?	Sudah berapa kali awak menonton wayang itu?
id	zsm	Padahal hanya lari sebentar, tapi lutut saya sudah gemetar.	Dengan berlari sedikit sahaja, kaki saya bergetar.
id	zsm	Semalam sangat dingin, makanya kami tidak ke luar, di dalam rumah saja.	Disebabkan semalam sangat sejuk, kami tidak keluar dari rumah dan hanya duduk di dalam rumah.
id	zsm	Kamu dapat membelinya di toko buku.	Kamu boleh membelinya di kedai buku.
id	zsm	Hari ini, saya tidak mau pergi ke sekolah.	Hari ini, saya tidak mahu pergi ke sekolah.
id	zsm	Saya belajar bahasa Inggris dan bahasa Jepang.	Saya belajar Bahasa Inggeris dan Bahasa Jepun.
id	zsm	Hidup bagaikan permainan catur.	Hayat bagaikan permainan catur.
id	zsm	Saya tidak bisa berbicara dengan bahasa Albania.	Saya tidak pandai bercakap bahasa Albania.
id	zsm	Lupakan.	Lupakannya.
id	zsm	Ia sesekali mengirim sepucuk surat kepada ibundanya.	Beliau menulis sepucuk surat kepada ibunya setiap sekarang dan kemudian.
id	zsm	Kerongkongan saya kering.	Tekak saya kering.
id	zsm	Saya boleh makan apel ini?	Bolehkah saya makan epal ini?
id	zsm	Bisa pakai kartu kredit?	Kad kredit boleh?
id	zsm	Di mana rumah sakit yang paling dekat?	Di mana hospital yang paling dekat?
id	zsm	Mulai sekarang, kita akan berjumpa di kamar ini.	Bermula dari sekarang, kita akan bertemu di bilik ini.
id	zsm	Kami telah melakukan hal yang mustahil.	Kami sudah buat hal yang mustahil.
id	zsm	Mata uang Prancis dulunya adalah franc, dan simbolnya adalah ₣. Meskipun tidak lagi digunakan di Prancis, franc masih digunakan di beberapa negara bekas jajahan Prancis seperti Guinea.	Mata wang Perancis adalah franc, dan simbolnya adalah ₣. Walaupun ia tidak lagi digunakan di Perancis, franca masih digunakan di beberapa bekas tanah jajahan Perancis seperti Guinea.
id	zsm	Dia tidak tertarik pada politik.	Dia tidak berminat pada politik.
id	zsm	Maaf, bisa tolong ambilkan garam dan mericanya?	Maafkan saya, bolehkah tolong ambilkan garam dan ladanya?
id	zsm	Kampus ini didirikan pada tahun 1910.	Kolej ini ditubuhkan pada tahun 1910.
id	zsm	Tom mengatakannya sebagai hiburan.	Tom berkata bahawa untuk mencuit hati.
id	zsm	Aku mengandalkanmu untuk mengawasi Tom.	Saya mengharapkan awak untuk mengawasi Tom.
id	zsm	Sebuah gempa berkekuatan 8.8 skala richter mengguncang kepulauan Jepang hari ini.	Sebuah gempa bumi besar magnitud 8.8 skala richter melanda kepulauan Jepun hari ini.
id	zsm	Dia adalah orang yang baik, tetapi sesungguhnya, dia tidak terlalu pandai.	Dialah orang yang baik, tapi sesungguhnya, dia tak berapa pandai.
id	zsm	Hujannya berlanjut hingga sehari penuh.	Hujan itu berlanjutan sehari.
id	zsm	Aku tinggal di rumah selama seminggu.	Saya tinggal di rumah selama seminggu.
id	zsm	Kelihatannya, saya akan berwisata minggu ini.	Rasanya, saya akan memakan angin minggu ini.
id	zsm	Saya ingin bertemu kamu.	Saya nak jumpa awak.
id	zsm	Ayolah!	Jomlah!
id	zsm	Jangan berbicara tentang bisnis saat kita makan.	Jangan bercakap tentang perniagaan semasa kita makan.
id	zsm	Tidak ada keberhasilan yang mutlak di dunia, hanya kemajuan yang terus-menerus.	Tidak ada kejayaan yang mutlak di dunia, hanya kemajuan yang berterusan.
id	zsm	Saya belum menonton film itu.	Saya belum tengok itu wayang.
id	zsm	Dia terlihat sedikit letih.	Dia kelihatan sedikit letih.
id	zsm	Apa saya terlihat baik-baik saja?	Nampak saya ok tak?
id	zsm	Saya tidak ada di kantor hari ini.	Saya tiada di pejabat hari ini.
id	zsm	Ayo kita ke masjid.	Jom kita ke masjid.
id	zsm	Farhan akan mengumandangkan azan tepat ketika sudah masuk waktunya.	Farhan akan melaungkan azan tepat pada masanya apabila masuk waktu.
id	zsm	Dia sudah berbicara dengan presiden.	Dia telah bercakap dengan presiden.
id	zsm	Dia sudah pergi ke Swiss.	Dia telah pergi ke Switzerland.
id	zsm	Kue ini enak. Coba dimakan.	Kek ini sedap. Cubalah makan.
id	zsm	Sampai tahap mana kita perlu mempercayainya?	Sehingga tahap mana kita perlu percayakan dia?
id	zsm	Kenapa kamu punya komputer jinjing tetapi tidak punya telepon seluler?	Kenapa awak ada komputer riba tetapi tiada telefon bimbit?
id	zsm	Pandanglah burung-burung di langit, yang tidak menabur dan tidak menuai dan tidak mengumpulkan bekal dalam lumbung, namun diberi makan oleh Bapamu yang di sorga. Bukankah kamu jauh melebihi burung-burung itu?	Lihatlah burung di udara yang tidak menyemai benih, tidak menuai tuaian, dan tidak mengumpulkan hasil di dalam jelapang, tetapi Bapa kamu yang di syurga memelihara semuanya! Bukankah kamu jauh lebih berharga daripada burung?
id	zsm	Proses evakuasi korban banjir terhambat karena kekurangan sukarelawan.	Proses pemindahan mangsa banjir itu berjalan perlahan kerana kekurangan sukarelawan.
id	zsm	Pak guru, izinkan saya pergi ke kamar kecil.	Cikgu, izinkan saya pergi ke tandas.
id	zsm	Apakah Anda sudah pergi ke tempat pemungutan suara?	Sudahkah awak pergi ke pilihan raya hari ini?
id	zsm	Apakah Anda memiliki uang tunai senilai lebih dari sepuluh ribu Euro?	Adakah anda mempunyai wang tunai lebih daripada sepuluh ribu euro?
id	zsm	Dia pernah berkata, "Aku ingin menjadi seorang ilmuwan".	Dia berkata, "Saya mahu menjadi saintis."
id	zsm	Paragraf ini maksudnya bagaimana?	Apakah maksud perenggan ini?
id	zsm	Bolehkah saya mampir di rumahmu dalam perjalanan pulang nanti?	Boleh saya singgah di rumah awak dalam perjalanan pulang nanti?
id	zsm	Sebutkan negara pengekspor emas terbesar di dunia.	Namakan negara pengeksport emas terbesar di dunia.
id	zsm	Ini kelompok keempat yang tampil.	Ini kumpulan keempat yang membuat persembahan.
id	zsm	Pemilik toko tidak menyadari barang-barang di tokonya sudah banyak yang kadaluwarsa.	Pekedai itu tidak perasan barang-barang di kedainya sudah banyak yang tamat tempoh.
id	zsm	Kampung ini dikenal karena berbagai hasil pertaniannya seperti coklat dan nanas.	Kampung ini terkenal dengan pelbagai hasil pertanian seperti koko dan nanas.
id	zsm	Dengki itu bagaikan tulang yang busuk.	Kedengkian adalah seperti kebusukan tulang.
id	zsm	Di sini, mengelola waktu dan disiplin diri amat penting.	Di sini, pengurusan masa dan disiplin diri amat penting.
id	zsm	Teman yang lain tidak bisa datang karena ada urusan masing-masing.	Kawan-kawan yang lain tidak dapat datang kerana masing-masing ada urusan lain.
id	zsm	Anggota kelompok dapat bertukar pikiran dan saling membantu untuk meringankan dan menyelesaikan suatu pekerjaan.	Ahli rombongan dapat bertukar-tukar fikiran dan saling membantu untuk meringankan serta menyelesaikan sesuatu tugasan.
id	zsm	Saya merasa kurang percaya diri bahkan pernah berpikir untuk berhenti sekolah.	Aku berasa sangat rendah diri sehingga pernah berfikir hendak berhenti bersekolah sahaja.
id	zsm	Tom akan pergi ke Australia musim dingin ini.	Tom akan pergi ke Australia musim sejuk ini.
id	zsm	Fasilitasnya kelas satu tetapi cara pikirnya setingkat kelas tiga.	Kemudahan kelas pertama tetapi pemikiran bertaraf kelas ketiga.
id	zsm	Kita yang perlu selalu siap sewaktu-waktu dibutuhkan.	Kita yang perlu sentiasa peka andai ada yang memerlukan.
id	zsm	Dia mengundangnya untuk bermain sepak bola dengan kami.	Dia menjumputnya untuk bermain bola sepak dengan kami.
id	zsm	Kayak gue, dia sering liburan ke Nunukan.	Macam akulah, dia sering pergi ke Nunukan untuk bercuti.
id	zsm	Timmu santai mengerjakan tugasnya karena ini hari libur.	Pasukanmu santai mengerjakan tugasnya kerana ini hari cuti.
id	zsm	Aku mulai bisa melihatnya, tapi belum bisa membaca pikirannya.	Aku dah mula nampak dia, tapi aku belum dapat menyentuh fikirannya.
id	zsm	Pulau Sebatik merupakan daerah perbatasan Indonesia-Malaysia.	Pulau Sebatik adalah salah satu kawasan sempadan antara Indonesia dan Malaysia.
id	zsm	Terkadang mengoreksi lebih sulit daripada menulis.	Kadang-kadang untuk membetulkan adalah lebih sukar daripada menulis.
id	zsm	Ifulki Ṭom did-i bahra.	Tom sangat baik kepada saya.
id	zsm	Hasil bumi lainnya termasuk batu bara, kelapa, tebu, nanas, tembakau, sayuran, sagu, tapioka, kopi, teh, jagung, dan kacang tanah.	Hasil lain termasuk arang batu, kelapa, tebu, nanas, tembakau, sayur-sayuran, sagu, ubi kayu, kopi, teh, jagung dan kacang tanah.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.