Datasets:
Lego-MT
/
Parallel_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src_lang
stringclasses
351 values
tgt_lang
stringclasses
445 values
source
stringlengths
1
6.6k
target
stringlengths
1
4.3k
aa
de
Da igual.
De Balkan.
aa
de
Dale recuerdos a Balkan, dile que hago lo que puedo.
De ahí el tamańo del cheque.
aa
de
De Balkan.
De hecho, Torchia lo compró.
aa
de
De acuerdo.
Debe volver a verla.
aa
de
Debo admitir que me ha impresionado.
Deja que no tema ni a la soga, ni al fuego, ni al veneno.
aa
de
Debo pedirle perdón por mi joven colega, ha sido...
Desde luego que no.
aa
de
Desde luego que no.
Después de quemarlo...
aa
de
Dice que te has pasado en la tasación.
Dijo que conoce "Las Nueve Puertas" en profundidad...
aa
de
Dos de los tres que sobrevivieron a las llamas...
Dígale que no mande más lobos disfrazados de ovejas.
aa
de
Dígale a su cliente, que sólo puede ser Boris Balkan...
EI 9° grabado era falso.
aa
de
Dígale que no mande más lobos disfrazados de ovejas.
EI Diablo, Sra.
aa
de
Telfer.
EI lo pagó.
aa
de
EI día antes de suicidarse.
EI texto está completo, también los grabados: nueve más la portada.
aa
de
EI viejo habrá pillado a alguien robando.
El Sr. Balkan es un conocido coleccionista.
aa
de
Es Ud. uno de esos tipos hambrientos que traicionaría a Julio César...
Es curioso que diga eso.
aa
de
Es auténtico, o eso parece.
Se ahorcó la semana pasada.
aa
de
Es como el suyo, pero hay diferencias.
Es italiano, significa "carrera".
aa
de
Se ahorcó la semana pasada.
Es raro que le haya enviado aquí...
aa
de
Es un viaje muy caro.
Es usted privilegiado, muy poca gente consigue entrar aquí.
aa
de
Ese es mi consejo.
Eso sin contar numerosos ańos...
aa
de
Eso dijo.
Eso suena ilegal.
aa
de
Eso suena ilegal.
Este "Persiles", por ejemplo, es importante.
aa
de
Eso ya lo veo.
Este asunto es muy importante para mí.
aa
de
Especialmente con tan ilustre colaborador.
Este es uno de ellos.
aa
de
Este asunto es muy importante para mí.
Este tipo de libros suelen contener...
aa
de
Este tipo de libros suelen contener...
Esto le queda grande, márchese.
aa
de
Esto arroja una luz muy distinta sobre el asunto.
Esto son copias de los grabados de Balkan.
aa
de
Gaste lo que necesite.
Estos son los ocultos.
aa
de
Esto le queda grande, márchese.
Estos son los sobrevivientes.
aa
de
Estos grabados son geniales.
Estoy seguro de que hay una tercera diferencia.
aa
de
Estos son los sobrevivientes.
Está de viaje.
aa
de
Estoy en el Ritz, podrá recoger su cheque cuando venga.
Está en su lista negra, ya me entiende.
aa
de
Estoy seguro de que hay una tercera diferencia.
Andrew se emocionó muchísimo.
aa
de
Estupendo, bien pensado.
Están en el Hotel Plaza Athena...
aa
de
Está de viaje.
Estás loco, Boris, devuélvemelo.
aa
de
Estás loco, Boris, devuélvemelo.
Fixed Subs by rayryusen
aa
de
Falsificar un libro es caro.
Forman una especie de adivinanza satánica.
aa
de
Fíate de Balkan.
Habían arrancado los grabados e intentado quemar lo demás.
aa
de
Hace siglos que se reúne.
Han debido de ir en el otro sentido.
aa
de
Leen el libro y adoran al Príncipe de las Tinieblas.
Harías lo que fuera.
aa
de
Hacer frente al infortunio, y no temer ni a la soga ni al fuego.
Has estado muy bien junto al río...
aa
de
Has estado muy bien junto al río...
Hay quien ha sido quemado vivo...
aa
de
Hay quien ha sido quemado vivo...
He escogido...
aa
de
Hay un vuelo a París a mediodía, podemos llegar a tiempo.
Hijo de puta. żDe dónde has sacado esto?
aa
de
He escogido...
Hogar, dulce hogar.
aa
de
He tenido días mejores, gracias.
Hola, Sr. Corso, encantado de volver a verlo.
aa
de
Hiciera lo que hiciese...
Hola, baronesa, soy yo, el lobo disfrazado de oveja.
aa
de
Hogar, dulce hogar.
Ia amabilidad de marcharse.
aa
de
Corso, encantado de volver a verlo.
Impecable. żEs el dueńo actual?
aa
de
Incluso el infierno tiene sus héroes.
Ios caracteres...
aa
de
Jugar al mayor de los juegos...
La he leído:
aa
de
"Aristide Torchia, el aprendiz del Diablo".
Las viejas familias, como las civilizaciones antiguas...
aa
de
La mala noticia es que alguien la ahorcó...
Le espera un cheque en Nueva York, el pago completo.
aa
de
Las filigranas, las tintas...
Habla con ligereza de falsificaciones.
aa
de
Las otras dos copias están en Portugal y en Francia, quiero...
Le vi. A él y a su ejemplar.
aa
de
Las torres.
Leen su libro...
aa
de
Habla con ligereza de falsificaciones.
Liana usó los dólares de él para restaurar su castillo...
aa
de
A él y a su ejemplar.
Llévalos abajo.
aa
de
Leen su libro...
Lo comprendo.
aa
de
Lleva siglos viajando por el mundo, pero parece que fue impreso ayer.
Lo profesional y lo personal deben excluirse mutuamente.
aa
de
Llévalos abajo.
Lo quiero.
aa
de
Lo suficiente como para dedicar mi vida y mi biblioteca a él.
Los mismos caracteres, la misma impresión.
aa
de
Los grabados que está admirando, los adaptó Torchia...
Me ayudaría mucho si me dijera todo lo que sabe...
aa
de
Me ayudaría mucho si me dijera todo lo que sabe...
Me ha llevado toda una vida reunirlas.
aa
de
Corso, hasta ahora nunca me había defraudado.
Me hace capaz de cualquier hazańa tanto mental...
aa
de
Me echó en cuanto sospechó que tenía algo que ver con usted.
Me temo que es confidencial.
aa
de
Me entrego a ti en cuerpo y alma.
Me temo que ya lo es, baronesa.
aa
de
Me gustan los libros. żA ti?
Me tranquiliza, baronesa.
aa
de
Me gustan los trenes.
Mi "Nueve Puertas" es auténtico.
aa
de
Me temo que ya lo es, baronesa.
Mi permiso no llega hasta ese punto.
aa
de
Me tranquiliza, baronesa.
Mira, Bernard. żPuedes enseńárselo?
aa
de
Mi "Nueve Puertas" es auténtico.
Mire esta imperfección, la "S" estropeada.
aa
de
Mire esta imperfección, la "S" estropeada.
Murió por causa de este mismo libro en 1667.
aa
de
Mire, no dije que fuera fácil.
Muy cierto.
aa
de
Muchos ańos.
Más de lo que esperaba.
aa
de
Muy amable por preguntar.
Nadie fuma en mi biblioteca.
aa
de
No, que yo haya notado.
Necesito ese ejemplar.
aa
de
Muy perspicaz, seńor.
Ni habría ganado millones por escribir sobre ello.
aa
de
Más vale llegar a tiempo...
No es bienvenido, Sr. Corso, márchese.
aa
de
Necesito ese ejemplar.
No es que haya funcionado jamás.
aa
de
Ningún problema, seńor.
No es un mito, ese libro existió.
aa
de
Corso, márchese.
No le gusto, żverdad?
aa
de
No es idiota, debería saber que es auténtico.
No lo parece.
aa
de
No es que yo quiera vender éste.
No me diga.
aa
de
No, a ningún precio.
No me sorprendería.
aa
de
No la entiendo, el libro no es mío.
No puede venir conmigo, debo viajar solo.
aa
de
No los mates aquí...
No sabía que fueras capaz.
aa
de
No me diga.
No se puede poner. żQuién le llama?
aa
de
No sabe dónde se está metiendo, Sr.
No tenemos habitaciones libres...
aa
de
No sabía que fueras capaz.
No, de soltera.
aa
de
No se puede poner. żQuién le llama?
No, era alta, morena, muy chic, muy elegante.
aa
de
No siento calor.
No, tú, que lo sabes todo.
aa
de
ĄNada!
Nos vemos.
aa
de
No sé siquiera si me fío de ti.
Nuestra relación siempre ha sido sólo comercial y me gusta así.
aa
de
No, tú, que lo sabes todo.
Pagó mucho dinero por él.
aa
de
Nos vemos.
Demasiado caro para que sea rentable.
aa
de
Nunca creí que ella se deshiciera de él, jamás.
Para ayudarles en su trabajo, muchas brujas tenían acólitos...
aa
de
O lo que quedaba de él.
Para quienes deseen profundizar más...
aa
de
Oiga, he venido a hacer negocios, no a pasar el rato.
Pare en esa cabina.
aa
de
Ok, żdónde está?
Parece decir: