index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JDG.9.15 | JDG.9 | 9 | 15 | And the bramble-bush said to the trees, ‘If you truly anoint me king over you, come put your trust in my shadow. And if not, let fire come out of the bramble and burn up the cedars of Lebanon.’ | Nain chuk chuk bush se if dɛn min am fɔ tru, lɛ dɛn go ayd ɔnda in shed, if nɔ so, lɛ in chuk chuk branch dɛn pul faya ɛn bɔn di Sida dɛn na Libanɔn. | null | null | null | null |
JDG.9.16 | JDG.9 | 9 | 16 | And now, if you have done truly and sincerely in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to what his hands did, | Nain Jotham kɔntinyu ɛn tɛl dɛn se if na wit ɔl dɛn at ɛn na di tret we dɛn mek Abimɛlɛk kiŋ, ɛn if na wetin Gidiɔn fɔ gɛt fɔ di gud we i bin du, dɛn du to in pikin dɛn so; | null | null | null | null |
JDG.9.17 | JDG.9 | 9 | 17 | In which my father fought for you and much endangered his life, and delivered you out of the hand of Midian; | bikɔs in papa risk in layf ɛn fɛt fɔ dɛn ɛn pul dɛn na di Midianayt dɛn an, | null | null | null | null |
JDG.9.18 | JDG.9 | 9 | 18 | And you have risen up against my father’s house today, and have killed his sons, seventy persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his female servant, king over the men of Shechem because he is your brother— | ɛn de lɛk tide, dɛn tɔn agens in papa ɛn kil in sɛvinti pikin pantap wangren ston, ɛn mek Abimɛlɛk we na wokuman pikin, kiŋ na Shɛkɛm, bikɔs na dɛn fambul to in mama say. | null | null | null | null |
JDG.9.19 | JDG.9 | 9 | 19 | If then you have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house today, rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you. | If fɔ tru se na wit ɔl dɛn at ɛn rɛspɛkt fɔ Gidiɔn dɛn tek biev so to in pikin dɛn, lɛ dɛn gɛt kolat wit Abimɛlɛk ɛn lɛ insɛf gɛt kolat wit dɛn. | null | null | null | null |
JDG.9.20 | JDG.9 | 9 | 20 | But if not, let fire come out from Abimelech and burn up the men of Shechem and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and burn up Abimelech.” | Nain i se if nɔto so i bi, lɛ faya kɔmɔt pan Abimɛlɛk ɛn kil di pipul dɛn na Shɛkɛm ɛn Bɛthmilo, ɛn lɛ faya kɔmɔt pan di pipul dɛn na Shɛkɛm ɛn Bɛthmilo ɛn kil Abimɛlɛk. | null | null | null | null |
JDG.9.21 | JDG.9 | 9 | 21 | And Jotham ran away and fled, and went to Beer, and lived there for fear of Abimelech his brother. | Nain Jotham rɔnawe go ayd na Bia. I bin go tap de bikɔs i bin de fred in brɔda Abimɛlɛk. | null | null | null | null |
JDG.9.22 | JDG.9 | 9 | 22 | And Abimelech reigned three years over Israel. | Abimɛlɛk rul Izrɛl fɔ tri ia, | null | null | null | null |
JDG.9.23 | JDG.9 | 9 | 23 | And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem. And the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech, | nain PAPA GƆD mek bad blɔd kam de bitwin Abimɛlɛk ɛn di man dɛn na Shɛkɛm; di man dɛn na Shɛkɛm tɔn pan Abimɛlɛk; | null | null | null | null |
JDG.9.24 | JDG.9 | 9 | 24 | So that the cruelty to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, who killed them, and upon the men of Shechem who helped him in the killing of his brothers. | so dat Abimɛlɛk ɛn di man dɛn na Shɛkɛm we bin jɔynan wit am fɔ kil in sɛvinti brɔda dɛn, go sɔfa fɔ wetin dɛn du. | null | null | null | null |
JDG.9.25 | JDG.9 | 9 | 25 | And the men of Shechem set men lying in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that passed by. And it was told to Abimelech. | Di Shɛkɛm man dɛn put pipul dɛn ɔp dɛn mawnten dɛn fɔ ambush Abimɛlɛk, ɛn dɛn bin de tif ɛnibɔdi we bin de pas de. So dɛn tɛl Abimɛlɛk bɔt dat. | null | null | null | null |
JDG.9.26 | JDG.9 | 9 | 26 | And Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem. And the men of Shechem put their confidence in him. | Ibɛd in bɔypikin we nem Gal, bin go tap wit in pipul dɛn na Shɛkɛm; di Shɛkɛm man dɛn bin biliv ɛn rɛspɛkt am. | null | null | null | null |
JDG.9.27 | JDG.9 | 9 | 27 | And they went out into the fields and gathered their vineyards and trod the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech. | So dɛn go na dɛn fam dɛn go gɛda greps mek wayn. Dɔn dɛn mek fɛstival. Dɛn go na dɛn gɔd in os go it ɛn drink ɛn mɔk Abimɛlɛk. | null | null | null | null |
JDG.9.28 | JDG.9 | 9 | 28 | And Gaal the son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him? | Nain Ibɛd in bɔypikin we nem Gal tɔk se udat na Abimɛlɛk ɛn aw di man dɛn na Shɛkɛm dɔn mek dɛnsɛf sote dɛn de go baw to am. Nɔto Gidiɔn in pikin we Zɛbul de wok ɔnda. I aks se wetindu dɛn fɔ baw to am. I tɛl di Shɛkɛm man dɛn se lɛ dɛn nɔ kɔmɔt biɛn Amɔ we na papa fɔ Shɛkɛm in yon pipul dɛn. | null | null | null | null |
JDG.9.29 | JDG.9 | 9 | 29 | And I wish this people were under my hand! Then I would remove Abimelech.” And he said to Abimelech, “Increase your army, and come out!” | Gal se in wish nain na bin di pipul dɛn lida, in bin fɔ kil am. I se in bin fɔ tɛl am se lɛ i put mɔ man dɛn nain ami ɛn kam fɛt. | null | null | null | null |
JDG.9.30 | JDG.9 | 9 | 30 | And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, and his anger was kindled. | Wɛn Zɛbul we de rul di siti yɛri bɔt wetin Gal we na Ibɛd in bɔypikin se, i vɛks bad bad wan. | null | null | null | null |
JDG.9.31 | JDG.9 | 9 | 31 | And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, “Behold, Gaal the son of Ebed and his brothers have come to Shechem. And behold, they fortify the city against you. | Nain i sɛn mɛsej to Abimɛlɛk na Aruma se, Gal we na Ibɛd in bɔypikin ɛn in kɔntri man dɛn dɔn go Shɛkɛm, ɛn de tɔk tin dɛn we go mek di pipul dɛn tɔn agens am. | null | null | null | null |
JDG.9.32 | JDG.9 | 9 | 32 | And now come up by night, you and the people with you, and lie in wait in the field. | I se lɛ Abimɛlɛk tek in man dɛn na nɛt ɛn go ayd nia di siti.. | null | null | null | null |
JDG.9.33 | JDG.9 | 9 | 33 | And it shall be in the morning, as soon as the sun is up, it shall be that you shall rise early and set upon the city. And behold, when he and the people who are with him come out against you, you may do to them as you desire.” | Dɔn i se as do klin so we di san kɔmɔt, lɛ Abimɛlɛk ɛn in man dɛn atak di siti wantɛm wantɛm. I se we Gal ɛn in sojaman dɛn kam fɔ fɛt dɛn, mek i sho dɛn pɛpɛ. | null | null | null | null |
JDG.9.34 | JDG.9 | 9 | 34 | And Abimelech rose up by night, and all the people with him, and they lay in wait against Shechem in four companies. | So Abimɛlɛk ɛn in man dɛn grap na nɛt. Dɛn sheb to fo grup go ayd nia Shɛkɛm. | null | null | null | null |
JDG.9.35 | JDG.9 | 9 | 35 | And Gaal the son of Ebed went out and stood in the entrance of the gate of the city. And Abimelech rose up, and the people with him, from lying in wait. | Gal we na Ibɛd in pikin bin go tinap na di siti get, nain Abimɛlɛk ɛn in man dɛn grap kɔmɔt usay dɛn bin ayd. | null | null | null | null |
JDG.9.36 | JDG.9 | 9 | 36 | And when Gaal saw the people, he said to Zebul, “Behold, people are coming down from the top of the mountains.” And Zebul said to him, “You are seeing the shadows of the mountains as if they were men.” | Nain Gal tɛl Zɛbul se i si man dɛn de rɔn kan dɔŋ di mawnten. Bɔt Zɛbul tɛl am se na shado i de si we i de fil se na pɔsin. | null | null | null | null |
JDG.9.37 | JDG.9 | 9 | 37 | And Gaal spoke again and said, “See, people are coming by the middle of the land, and another company coming along by the way of the Sorcerers’ Oak.” | Bɔt Gal tɛl am igen se in de si pipul dɛn de kɔmɔt midul di siti ɛn sɔm de kɔmɔt to usay dɛn pipul dɛn we kin tɛl pɔsin wetin go apin to am, de. | null | null | null | null |
JDG.9.38 | JDG.9 | 9 | 38 | And Zebul said to him, “Where is your mouth now with which you said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Is not this the people whom you have despised? I pray you, go out now and fight with them.” | Nain Zɛbul aks am se amin i bin de tɔk big tɔk se udat na Abimɛlɛk we pipul dɛn fɔ butu to am; na di pipul dɛn dɛnwandɛnde we i bin de tɔk bad bɔt, so lɛ i go mit dɛn ɛn fɛt dɛn. | null | null | null | null |
JDG.9.39 | JDG.9 | 9 | 39 | And Gaal went out before the men of Shechem and fought with Abimelech. | So Gal tinap bifo di man dɛn na Shɛkɛm ɛn fɛt Abimɛlɛk. | null | null | null | null |
JDG.9.40 | JDG.9 | 9 | 40 | And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, up to the entrance of the gate. | Nain Abimɛlɛk rɔnata am, bɔt i rɔnawe. Plɛnti pan Gal in man dɛn bin wund; ivin di wan dɛn we bin de ɔp to di get say. | null | null | null | null |
JDG.9.41 | JDG.9 | 9 | 41 | And Abimelech lived at Arumah. And Zebul put Gaal and his brothers out, so that they should not live in Shechem. | Abimɛlɛk bin tap na Aruma. Zɛbul bin drɛb Gal ɛn in kɔntriman dɛn kɔmɔt Shɛkɛm. | null | null | null | null |
JDG.9.42 | JDG.9 | 9 | 42 | And it came to pass on the next day that the people went out into the field. And they told Abimelech. | Di nɛks de, Abimɛlɛk bin fɛnɔt se, di man dɛn na Shɛkɛm de plan fɔ go na di fil. | null | null | null | null |
JDG.9.43 | JDG.9 | 9 | 43 | And he took the people and divided them into three companies, and lay in wait in the field. And they looked, and behold, the people came forth out of the city. And he rose up against them and struck them. | So i sheb in man dɛn to tri grup go ambush dɛn na di fil. We i wach, nain i si dɛn de kam. So dɛn fɔdɔm pan dɛn ɛn kil dɛn ɔl. | null | null | null | null |
JDG.9.44 | JDG.9 | 9 | 44 | And Abimelech and the company with him rushed forward and stood in the entrance of the gate of the city. And the two companies ran upon all the people in the field and killed them. | Abimɛlɛk ɛn in man dɛn nain yon grup bin go bifo go tinap na di get we di ɔda tu grup de dil wit di man dɛn na di fil. | null | null | null | null |
JDG.9.45 | JDG.9 | 9 | 45 | And Abimelech fought against the city all that day. And he took the city and killed the people in it. And he beat down the city and sowed it with salt. | Da ol de de, Abimɛlɛk de fɛt di pipul dɛn na Shɛkɛm; i kapchɔ di siti, nyakanyaka am, kil ɔl di pipul dɛn ɛn trowe sɔl na di grɔn. | null | null | null | null |
JDG.9.46 | JDG.9 | 9 | 46 | And all the men of the tower of Shechem heard and entered into a stronghold of the house of the god Berith. | We di bigman dɛn na Shɛkɛm we bin de na di tawa na Shɛkɛm yɛri bɔt wetin dɔn apin, dɛn go ayd na di sikrit ples na da gɔd we nem Baal ɔf di Kɔvinant, in tɛmpul. | null | null | null | null |
JDG.9.47 | JDG.9 | 9 | 47 | And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together. | Abimɛlɛk yɛri se ɔl di bigman dɛn we bin de na di tawa, ayd wan say. | null | null | null | null |
JDG.9.48 | JDG.9 | 9 | 48 | And Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people with him. And Abimelech took an axe in his hand, and cut down a limb from the trees, and took it and laid it on his shoulder, and said to the people who were with him, “What you have seen me do, hurry and do likewise.” | Nain Abimɛlɛk ɛn ɔl in man dɛn we bin de wit am go ɔp Mawnt Zalmɔn. We dɛn de go, Abimɛlɛk tek aks kɔt wan branch na wan tik ɛn tot am nain sholda. Nain i tɛl in man dɛn se lɛ dɛnsɛf du wetin dɛn si in du. | null | null | null | null |
JDG.9.49 | JDG.9 | 9 | 49 | And all the people also, each man, cut down a limb for themselves, and followed Abimelech, and set them at the stronghold, and set on fire the stronghold. And about a thousand men and women, all the men of the tower of Shechem, died also. | So ɔlman kɔt wan wan branch kɛr go put na Baal ɔf di Kɔvinant in tɛmpul wɔl. Dɛn layt faya pan dɛn ɛn di tɛmpul bɔn ɛn ɔl di bigman dɛn na di tawa na Shɛkɛm we bin go ayd, day. Na bin bɔt wan tawzin man ɛn uman day de. | null | null | null | null |
JDG.9.50 | JDG.9 | 9 | 50 | And Abimelech went to Thebez, and camped against Thebez, and took it. | Afta dat, Abimɛlɛk go sɔrawnd Thɛbɛz ɛn kapchɔ de. | null | null | null | null |
JDG.9.51 | JDG.9 | 9 | 51 | But there was a strong tower in the middle of the city, and all the men and women, and all the leaders of the city, fled there, and shut it behind them, and got up to the top of the tower. | Bɔt di pipul dɛn bin gɛt wan traŋa traŋa ples fɔ ayd na dɛn siti; dɛn ɔl go insay de ɛn lɔk dɛnsɛf. | null | null | null | null |
JDG.9.52 | JDG.9 | 9 | 52 | And Abimelech came to the tower and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire. | Abimɛlɛk go atak di tawa. I fɛt te i rich nia di domɔt fɔ go bɔn am. | null | null | null | null |
JDG.9.53 | JDG.9 | 9 | 53 | And a certain woman threw a piece of a millstone upon Abimelech’s head and crushed his skull. | Nain wan uman ib grenin ston na Abimɛlɛk in ed ɛn brok in skɔl. | null | null | null | null |
JDG.9.54 | JDG.9 | 9 | 54 | Then he called hastily to the young man who was his armor-bearer, and said to him, “Draw your sword and kill me, so that men may not say of me, ‘A woman killed him!’ ” And his young man thrust him through, and he died. | Wantɛm wantɛm i kɔl di yɔŋman we de ol di ayɛn klos we i kin wɛr nain bɔdi fɔ fɛt ɛn tɛl am lɛ i tek in sɔd kil am, lɛ pipul dɛn nɔ go tɔk se na uman kil am. | null | null | null | null |
JDG.9.55 | JDG.9 | 9 | 55 | And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, each one of them left to go to his place. | We di man dɛn na Izrɛl si se Abimɛlɛk dɔn day, dɛn ɔl go bak na dɛn os. | null | null | null | null |
JDG.9.56 | JDG.9 | 9 | 56 | And God repaid the evil of Abimelech, that which he did to his father in killing his seventy brothers. | Na da we de PAPA GƆD bin pe Abimɛlɛk fɔ di bad tin we i du to in papa; dat na we i kil in sɛvinti brɔda dɛn. | null | null | null | null |
JDG.9.57 | JDG.9 | 9 | 57 | And all the evil of the men of Shechem God sent back upon their heads. And upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal. | Dɔn PAPA GƆD pe di Shɛkɛm man dɛn fɔ di bad tin dɛn we dɛn du, ɛn di swɛ we Jotham we na Jɛrubaal in pikin bin swɛ dɛn, bin kech dɛn. | null | null | null | null |
1SA.4.1 | 1SA.4 | 4 | 1 | And the word of Samuel was revealed to all Israel. And Israel went out against the Philistines to battle and pitched beside Ebenezer. And the Philistines pitched in Aphek. | Ɛnitɛm we Samiɛl tɔk, Izrɛl de yɛri wɔd. | null | null | null | null |
1SA.4.1 | 1SA.4 | 4 | 1 | And the word of Samuel was revealed to all Israel. And Israel went out against the Philistines to battle and pitched beside Ebenezer. And the Philistines pitched in Aphek. | Wan tɛm di Izrɛlayt dɛn bin gɛt fɔ go fɛt wa wit di Filistin dɛn. Di Izrɛlayt dɛn kamp na Ibɛniza, dɔn di Filistin dɛn kamp na Efɛk. | null | null | null | null |
1SA.4.2 | 1SA.4 | 4 | 2 | And the Philistines put themselves in order against Israel. And when the battle commenced Israel was beaten before the Philistines. And they killed about four thousand men of the army in the field. | Di Filistin dɛn skata dɛn sojaman dɛn fɔ brakɛt Izrɛl. Dis mek di wa kɔmɔt bad pan dɛn ɛn so di Filistin dɛn win di Izrɛlayt dɛn. Dɛn kil fo tawzin pan dɛn na di wɔfrɔnt. | null | null | null | null |
1SA.4.3 | 1SA.4 | 4 | 3 | And when the people had come to the camp, the elders of Israel said, “Why has the Lord beaten us today before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of the Lord out of Shiloh to us, so that when it comes among us it may save us out of the hand of our enemies.” | Wɛn di balans Izrɛlayt sojaman dɛn go bak usay dɛn de kamp, di bigman dɛn aks dɛnsɛf wetindu PAPA GƆD mek di Filistin dɛn win dɛn bad wan so. Dɛn se dɛn fɔ go tek di ak ɔf di Kɔvinant na Shaylɔ kam de wit dɛn. Dɛn se, di ak we go sho se PAPA GƆD de wit dɛn, go ɛp dɛn fɔ win di Filistin dɛn. | null | null | null | null |
1SA.4.4 | 1SA.4 | 4 | 4 | And the people sent to Shiloh in order to bring the ark of the covenant of the Lord of hosts from there, the ark which dwells between the cherubim. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. | So dɛn sɛn man dɛn go na Shaylɔ we go briŋ PAPA GƆD, in ak ɔf di Kɔvinant kam bak. PAPA GƆD we na PAPA GƆD na ɛvin ɛn ath, we gɛt Chɛryubim fɔ in sikyɔriti - Ilaɛl in bɔypikin dɛn we na Ofni ɛn Finɛas bin tot di ak ɔf di Kɔvinant. | null | null | null | null |
1SA.4.5 | 1SA.4 | 4 | 5 | And it came to pass when the ark of the covenant of the Lord came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again. | We dɛn rich na di kamp wit di ak ɔf di Kɔvinant, ɔlman na di kamp da tɛm de, so ala wit gladi dat di grɔn usay dɛn bin de insɛf shek. | null | null | null | null |
1SA.4.6 | 1SA.4 | 4 | 6 | And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, “What is the noise of this great shout in the camp of the Hebrews?” And they saw that the ark of the Lord had come into the camp. | We di Filistin dɛn yɛri di nɔys, dɛn aks wetindu di nɔys bɔku so na di Ibru dɛn kamp. Dɛn bin gɛt fɔ no se di Izrɛlayt dɛn dɔn go briŋ di ak ɔf di Kɔvinant kam na dɛn kamp. | null | null | null | null |
1SA.4.7 | 1SA.4 | 4 | 7 | And the Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” And they said, “Woe to us, for there has not been a thing like this before! | Dat mek dɛn fred ɛn se, “Na gɔd dɔn kam na dɛn kamp so, wi dɔn dɔn. Na trɔbul dɔn mit wi so. Dis kayn tin nɔ wande bi.” | null | null | null | null |
1SA.4.8 | 1SA.4 | 4 | 8 | Woe to us! Who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with all the plagues in the wilderness. | Dɛn se, “Wi dɔn alaki. Udat go pul wi kɔmɔt na dɛn gɔd ya dɛn an? Na di sem gɔd dɛn bin ib ɔlkayn waala pan di Ijipshian dɛn na di ɛmti land we pɔsin nɔ go ebul tap.” | null | null | null | null |
1SA.4.9 | 1SA.4 | 4 | 9 | Be strong and fight like men, O, Philistines, so that you may not be servants to the Hebrews as they have been to you. Be men and fight!” | Dɛn kɔrej dɛnsɛf lɛ dɛn nɔ giv ɔp bɔt fɛt lɛk man dɛn ɔ nɔ so dɛn go tɔn slev to di Ibru dɛn lɛk aw di Ibru dɛn bin dɔn bi dɛn slev. | null | null | null | null |
1SA.4.10 | 1SA.4 | 4 | 10 | And the Philistines fought, and Israel was beaten, and each one of them fled into his tent. And there was a very great slaughter, for there fell thirty thousand footmen of Israel. | So di Filistin dɛn fɛt gud te dɛn bit di Izrɛlayt dɛn dɔn ɔl di Izrɛlayt dɛn we nɔ day rɔnawe go na dɛn difrɛn os dɛn. Dɛn kil bɔku. Na bin tati tawzin dɛn kil. | null | null | null | null |
1SA.4.11 | 1SA.4 | 4 | 11 | And the ark of God was taken. And Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were slain. | Dɛn siz di ak ɔf di Kɔvinant ɛn kil Ofni ɛn Finɛas. | null | null | null | null |
1SA.4.12 | 1SA.4 | 4 | 12 | And a man of Benjamin ran out of the army. And he came to Shiloh the same day with his clothes torn and with dirt upon his head. | Da sem de de, wan man we kɔmɔt na Bɛnjamin fambul rɔn frɔm di wɔfrɔnt go Shaylɔ. Na so in klos ɔl chɛr chɛr ɛn i put dɔti nain ed fɔ sho se in at nɔ swit. | null | null | null | null |
1SA.4.13 | 1SA.4 | 4 | 13 | And he came in, and behold, Eli sat upon a seat by the wayside watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and told it, all the city cried out. | Wɛn i rich de, i mit Ilaɛl sidɔm nain chia kɔna di rod de wach bikɔs i bin de skyad wetin go bi wit di ak ɔf di Kɔvinant. We di man tɔk wetin bi na di siti, di wanol siti bɔskray lawd lawd wan. | null | null | null | null |
1SA.4.14 | 1SA.4 | 4 | 14 | And when Eli heard the noise of the crying, he said, “What is the noise of this tumult?” And the man hurried in and told Eli. | Ilaɛl yɛri ɛn aks wetin bi. So di man go to Ilaɛl, | null | null | null | null |
1SA.4.15 | 1SA.4 | 4 | 15 | And Eli was ninety-eight years old, and his eyes were set so that he could not see. | we bin ol naynti-et ia ɛn nɔ bin de si bɛtɛ igen | null | null | null | null |
1SA.4.16 | 1SA.4 | 4 | 16 | And the man said to Eli, “I am he who came out of the army, and I fled today from the battle.” And he said, “How did the matter go, my son?” | Di man tɛl Ilaɛl se i jɛs kɔmɔt na wɔfrɔnt ɛn dat na da sem de de i rɔnawe. | null | null | null | null |
1SA.4.16 | 1SA.4 | 4 | 16 | And the man said to Eli, “I am he who came out of the army, and I fled today from the battle.” And he said, “How did the matter go, my son?” | Ilaɛl kɔl am in pikin ɛn aks am wetin bi. | null | null | null | null |
1SA.4.17 | 1SA.4 | 4 | 17 | And the messenger answered and said, “Israel has fled before the Philistines, and also there has been a great slaughter among the people. And also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured.” | Di man ansa se di Filistin dɛn win Izrɛl we mek di Izrɛlayt dɛn rɔnawe bikɔs bɔku pan dɛn day. I tɛl am igen se in tu bɔypikin we na Ofni ɛn Finɛas sɛf day dɔn di Filistin dɛn siz di ak ɔf di Kɔvinant. | null | null | null | null |
1SA.4.18 | 1SA.4 | 4 | 18 | And it came to pass when he spoke of the ark of God, Eli fell backward off the seat by the side of the gate. And his neck broke, and he died, for he was an old man and heavy. And he had judged Israel forty years. | As i tɔk bɔt di ak ɔf di Kɔvinant, Ilaɛl jɛs fɔdɔm oba in chia kɔna di get usay i bin sidɔm. I brok in nɛk ɛn day bikɔs i bin dɔn ol ɛn i gɛt bɔdi. I bi jɔj na Izrɛl fɔ fɔti ia. | null | null | null | null |
1SA.4.19 | 1SA.4 | 4 | 19 | And his daughter-in-law, Phinehas’ wife, was with child, ready to be delivered. And when she heard the report that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and travailed, for her pains came upon her. | Ilaɛl in dɔtɛnlɔ, we na Finɛas in wɛf bin gɛt bɛlɛ ɛn bin dɔn du fɔ bɔn. We i yɛri se dɛn dɔn siz di ak ɔf di Kɔvinant, ɛn in fadɛnlɔ ɛn in man ɔl dɔn day, pen ol am wantɛm ɛn i bɔn, bɔt i nɔ bin ebul bia di pen. | null | null | null | null |
1SA.4.20 | 1SA.4 | 4 | 20 | And about the time of her death the women that stood by her said to her, “Do not fear, for you have borne a son.” But she did not answer, nor set her heart upon it. | We i de day, di uman dɛn we bin de grani am kɔrej am ɛn tɛl am se i dɔn bɔn bɔbɔ bɔt i nɔ pe atɛnshɔn to dɛnsɛf. | null | null | null | null |
1SA.4.21 | 1SA.4 | 4 | 21 | And she named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured, and because of her father-in-law and her husband. | I gi di pikin nem Ikabɔd bikɔs i se Izrɛl nɔ gɛt rɛspɛkt igen PAPA GƆD dɔn lɛf Izrɛl to insɛf we mek dɛn siz di ak ɔf di Kɔvinant, in fadɛnlɔ day ɛn in man sɛf day. | null | null | null | null |
1SA.4.22 | 1SA.4 | 4 | 22 | And she said, “The glory has departed from Israel, for the ark of God is taken.” | I se we yu si dɛn siz di ak ɔf di Kɔvinant na PAPA GƆD dɔn kɔmɔt biɛn Izrɛl so. | null | null | null | null |
DAN.7.1 | DAN.7 | 7 | 1 | In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head upon his bed. Then he wrote the dream and told the sum of the matters. | Di fɔs ia we Bɛlshaza, Babilɔn dɛn kiŋ bin de na pawa, Daniɛl bin drim ɛn si vishɔn we i bin lidɔm nain bed. So i rayt dɔn di drim ɛn tɔk ɔl wetin i si. | null | null | null | null |
DAN.7.2 | DAN.7 | 7 | 2 | Daniel spoke and said, “In my vision by night I was looking, and behold, the four winds of the heavens were stirring up the Great Sea. | Daniɛl se, “insay mi vishɔn we a si na nɛt, a si fo difrɛn kayn briz we kɔmɔt na ɛvin de blo, ɛn miksɔp di big big si. | null | null | null | null |
DAN.7.3 | DAN.7 | 7 | 3 | And four great beasts came up from the sea, different from one another. | Ɛn fo big big bist bin grap kɔmɔt na di si, ɛn dɛn ɔl bin difrɛn. | null | null | null | null |
DAN.7.4 | DAN.7 | 7 | 4 | The first was like a lion and had eagle’s wings. I watched until its wings were plucked, and it was lifted up from the earth and made to stand on its feet like a man. And a man’s heart was given to it. | Di fɔs wan bin tan lɛk layɔn ɛn gɛt fɛda dɛn lɛk igul. Ɛn as a bin de luk, dɛn pul ɔl in fɛda dɛn kɔmɔt pan am ɛn mek i tinap wit tu fut lɛkɛ mɔtalman; ɛn dɛn bin gi am mɔtalman maynd, so i go ebul tink lɛk mɔtalman. | null | null | null | null |
DAN.7.5 | DAN.7 | 7 | 5 | And behold another beast, a second, like a bear. And it raised itself up on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth. And this was said to it: ‘Arise, eat up much flesh.’ | Ɛn a si wan ɔda bist, di sɛkɛn wan. In bin tan lɛkɛ bia. Dɛn bin es am ɔp wansay; i bin gɛt tri bon rib insay in mɔt midul in tit dɛn, ɛn dɛn bin tɛl am se, ‘grap, it bɔku bɔku flɛsh.’ | null | null | null | null |
DAN.7.6 | DAN.7 | 7 | 6 | After this I saw, and lo, another beast, like a leopard, which had four wings of a bird on its back. The beast also had four heads and dominion was given to it. | Afta dawande, a luk bak, ɛn a si ɔda wan we in tan lɛk lɛpɛt, ɛn i gɛt fo fɛda lɛk bɔd yon nain bak; ɛn i gɛt fo ed; ɛn dɛn gi am pawa fɔ kɔntrol ɔltin. | null | null | null | null |
DAN.7.7 | DAN.7 | 7 | 7 | After this I looked in the night visions, and behold, a fourth beast, frightening and terrifying, and exceedingly strong. And it had great iron teeth; it devoured and broke in pieces, and stamped the rest with its feet. And it was different from all the beasts before it; and it had ten horns. | Afta dis, insay dis vishɔn ya na nɛt, a si di nɔmba fo bist; in bin ebi fɔ luk, ɛn bin fiaful ɛn bin gɛt trɛnk bad; i bin gɛt ayɛn tit dɛm; i bin de it awaŋɔt we ɛn bin de brok brok pis pis, ɛn mas mas di wan dɛn we lɛf, wit in fut. I bin difrɛn frɔm ɔl di ɔda bist dɛn we bin dɔn kam bifo am; ɛn in bin gɛt tɛn ɔn. | null | null | null | null |
DAN.7.8 | DAN.7 | 7 | 8 | As I was considering the horns, behold, there came up among them another horn, a little one, before whom three of the first horns were plucked up by the roots. And behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. | A bin de wach di ɔn dɛn, nain a si wan ɔda wan bɔs midul dɛn, wan smɔl wan, ɛn dɛn jɔg tri pan di fɔs ɔn dɛn kɔmɔt na dɛn rut; ɛn a si se dis ɔn ya bin gɛt yay dɛn we tan lɛk mɔtalman yon, ɛn mɔt we de tɔk impɔtant tin dɛn. | null | null | null | null |
DAN.7.9 | DAN.7 | 7 | 9 | I watched until thrones were set in place, and the Ancient of Days sat, Whose raiment was white as snow, and the hair of His head like pure wool. His throne was like flames of fire, and its wheels like burning fire. | As a bin de luk, | null | null | null | null |
DAN.7.9 | DAN.7 | 7 | 9 | I watched until thrones were set in place, and the Ancient of Days sat, Whose raiment was white as snow, and the hair of His head like pure wool. His throne was like flames of fire, and its wheels like burning fire. | nain dɛn kan put tron dɛn | null | null | null | null |
DAN.7.9 | DAN.7 | 7 | 9 | I watched until thrones were set in place, and the Ancient of Days sat, Whose raiment was white as snow, and the hair of His head like pure wool. His throne was like flames of fire, and its wheels like burning fire. | ɛn di wan we bin dɔn de lɔlɔntɛm, kam sidɔm; | null | null | null | null |
DAN.7.9 | DAN.7 | 7 | 9 | I watched until thrones were set in place, and the Ancient of Days sat, Whose raiment was white as snow, and the hair of His head like pure wool. His throne was like flames of fire, and its wheels like burning fire. | in klos bin wayt lɛk sno, | null | null | null | null |
DAN.7.9 | DAN.7 | 7 | 9 | I watched until thrones were set in place, and the Ancient of Days sat, Whose raiment was white as snow, and the hair of His head like pure wool. His throne was like flames of fire, and its wheels like burning fire. | ɛn in ia nain ed tan lɛk tru tru wul; | null | null | null | null |
DAN.7.9 | DAN.7 | 7 | 9 | I watched until thrones were set in place, and the Ancient of Days sat, Whose raiment was white as snow, and the hair of His head like pure wool. His throne was like flames of fire, and its wheels like burning fire. | na faya dɛn tek mek in tron, | null | null | null | null |
DAN.7.9 | DAN.7 | 7 | 9 | I watched until thrones were set in place, and the Ancient of Days sat, Whose raiment was white as snow, and the hair of His head like pure wool. His throne was like flames of fire, and its wheels like burning fire. | ɛn in wil dɛn na faya we de kech. | null | null | null | null |
DAN.7.10 | DAN.7 | 7 | 10 | A stream of fire issued and came out from before Him. A thousand thousands ministered unto Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat and the books were opened. | Bɔku faya bin kɔmɔt | null | null | null | null |
DAN.7.10 | DAN.7 | 7 | 10 | A stream of fire issued and came out from before Him. A thousand thousands ministered unto Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat and the books were opened. | de kech bifo am; | null | null | null | null |
DAN.7.10 | DAN.7 | 7 | 10 | A stream of fire issued and came out from before Him. A thousand thousands ministered unto Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat and the books were opened. | tawzin tawzin pipul bin de wok fɔ am; | null | null | null | null |
DAN.7.10 | DAN.7 | 7 | 10 | A stream of fire issued and came out from before Him. A thousand thousands ministered unto Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat and the books were opened. | ɛn tɛn tawzin tayms tɛn tawzin bin de advays am; | null | null | null | null |
DAN.7.10 | DAN.7 | 7 | 10 | A stream of fire issued and came out from before Him. A thousand thousands ministered unto Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat and the books were opened. | di kot bin de ɔn | null | null | null | null |
DAN.7.10 | DAN.7 | 7 | 10 | A stream of fire issued and came out from before Him. A thousand thousands ministered unto Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat and the books were opened. | ɛn di buk dɛn bin opin. | null | null | null | null |
DAN.7.11 | DAN.7 | 7 | 11 | Then I was looking because of the voice of the boastful words which the horn spoke. I watched until the beast was slain, and his body was destroyed and given to the burning flame. | Nain a luk insay de bikɔs ɔf di big wɔd dɛn we di ɔn bin de tɔk. Ɛn as a bin de luk, dɛn kil di bist; dɛn nyakanyaka in bɔdi ɛn mek dɛn go bɔn am wit faya. | null | null | null | null |
DAN.7.12 | DAN.7 | 7 | 12 | And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away. Yet their lives were prolonged for a season and time. | As fɔ di ɔda bist dɛn, dɛn bin tek dɛn pawa kɔmɔt na dɛn an, bɔt dɛn bin mek dɛn layf de fɔ sɔm tɛm. | null | null | null | null |
DAN.7.13 | DAN.7 | 7 | 13 | I saw visions in the night and, behold, One like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of Days, and they brought Him near before Him. | Insay di vishɔn dɛn na nɛt, a si | null | null | null | null |
DAN.7.13 | DAN.7 | 7 | 13 | I saw visions in the night and, behold, One like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of Days, and they brought Him near before Him. | pɔsin insay di klawd dɛn we de ɔp, | null | null | null | null |
DAN.7.13 | DAN.7 | 7 | 13 | I saw visions in the night and, behold, One like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of Days, and they brought Him near before Him. | pɔsin we tan lɛk mɔtalman, | null | null | null | null |
DAN.7.13 | DAN.7 | 7 | 13 | I saw visions in the night and, behold, One like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of Days, and they brought Him near before Him. | nain i kam to di Enshɛnt ɔf Dez | null | null | null | null |
DAN.7.13 | DAN.7 | 7 | 13 | I saw visions in the night and, behold, One like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of Days, and they brought Him near before Him. | ɛn dɛn sho am to am. | null | null | null | null |
DAN.7.14 | DAN.7 | 7 | 14 | And dominion and glory was given to Him, and a kingdom, that all people, nations and languages should serve Him. His dominion is an everlasting dominion which shall not pass away, and His kingdom that which shall not be destroyed. | Ɛn dɛn bin gi di mɔtalman pawa | null | null | null | null |
DAN.7.14 | DAN.7 | 7 | 14 | And dominion and glory was given to Him, and a kingdom, that all people, nations and languages should serve Him. His dominion is an everlasting dominion which shall not pass away, and His kingdom that which shall not be destroyed. | ɛn gud nem ɛn kindɔm, | null | null | null | null |
DAN.7.14 | DAN.7 | 7 | 14 | And dominion and glory was given to Him, and a kingdom, that all people, nations and languages should serve Him. His dominion is an everlasting dominion which shall not pass away, and His kingdom that which shall not be destroyed. | so dat ɔl kayn pipul, neshɔn ɛn dɛn wan we de | null | null | null | null |
DAN.7.14 | DAN.7 | 7 | 14 | And dominion and glory was given to Him, and a kingdom, that all people, nations and languages should serve Him. His dominion is an everlasting dominion which shall not pass away, and His kingdom that which shall not be destroyed. | tɔk difrɛn difrɛn laŋwej | null | null | null | null |
DAN.7.14 | DAN.7 | 7 | 14 | And dominion and glory was given to Him, and a kingdom, that all people, nations and languages should serve Him. His dominion is an everlasting dominion which shall not pass away, and His kingdom that which shall not be destroyed. | fɔ wok fɔ am; | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.