index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DAN.7.14 | DAN.7 | 7 | 14 | And dominion and glory was given to Him, and a kingdom, that all people, nations and languages should serve Him. His dominion is an everlasting dominion which shall not pass away, and His kingdom that which shall not be destroyed. | in pawa na pawa we go de sote go, | null | null | null | null |
DAN.7.14 | DAN.7 | 7 | 14 | And dominion and glory was given to Him, and a kingdom, that all people, nations and languages should serve Him. His dominion is an everlasting dominion which shall not pass away, and His kingdom that which shall not be destroyed. | i nɔ go ɛva dɔn, | null | null | null | null |
DAN.7.14 | DAN.7 | 7 | 14 | And dominion and glory was given to Him, and a kingdom, that all people, nations and languages should serve Him. His dominion is an everlasting dominion which shall not pass away, and His kingdom that which shall not be destroyed. | ɛn in kindɔm na wan kindɔm | null | null | null | null |
DAN.7.14 | DAN.7 | 7 | 14 | And dominion and glory was given to Him, and a kingdom, that all people, nations and languages should serve Him. His dominion is an everlasting dominion which shall not pass away, and His kingdom that which shall not be destroyed. | we nɔ go fɔdɔm. | null | null | null | null |
DAN.7.15 | DAN.7 | 7 | 15 | I, Daniel, was distressed in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head alarmed me. | “Ɛn as fɔ mi Daniɛl, mi spirit bin wɔri bad bad wan ɛn di vishɔn dɛn we a bin de tink bɔt, bin de mek a fred. | null | null | null | null |
DAN.7.16 | DAN.7 | 7 | 16 | And I came near to one of those who stood by and asked him the truth concerning all this. So he told me and made me know the interpretation of the things. | So a bin go to wan pan dɛn wan dɛn we bin tinap de ɛn aks am fɔ tɛl mi tru tru wetin ɔl dɛn tin ya min. Nain i tɛl mi ɛn mek a no wetin ɔl dɛn tin ya min. | null | null | null | null |
DAN.7.17 | DAN.7 | 7 | 17 | ‘These great beasts, which are four, are four kings that shall arise out of the earth. | ‘Dɛn fo bist na fo kiŋ we go rul na di wɔl. | null | null | null | null |
DAN.7.18 | DAN.7 | 7 | 18 | But the saints of the Most High shall receive the kingdom and possess the kingdom forever, even forever and ever.’ | Bɔt di oli wan dɛm we biliv pan PAPA GƆD we ay pas ɔl, go gɛt di kindɔm sote go. | null | null | null | null |
DAN.7.19 | DAN.7 | 7 | 19 | Then I desired to know the truth concerning the fourth beast which was different from all the others, exceedingly dreadful, whose teeth were of iron and his nails of brass; who devoured, broke in pieces, and stamped the rest with his feet; | “Dɔn a bin wan no di tru tru tin bɔt di nɔmba fo bist, we bin difrɛn pas ɔl di ɔda wan dɛn, ɛn we bin bad te i bad natin, wit in ayɛn tit dɛn ɛn bras fiŋa nel dɛm. Di sem wan bin tek tin dɛm ɛn bin brok dɛm pis pis ɛn mas mas di wan dɛm we lɛf wit in fut. | null | null | null | null |
DAN.7.20 | DAN.7 | 7 | 20 | And of the ten horns that were on his head, and of the other horn which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth speaking very boastful things, whose appearance was greater than his fellows. | Ɛn igen, di tɛn ɔn we bin de nain ed, ɛn di ɔda ɔn we bin bɔs midul dɛn, we na bifo am tri pan dɛn bin fɔdɔm; da ɔn de we bin gɛt yay ɛn mɔt we de tɔk impɔtant tɔk, ɛn we bin luk lɛk se i gɛt pawa pas ɔl in kɔmpin dɛn. | null | null | null | null |
DAN.7.21 | DAN.7 | 7 | 21 | I watched, and that same horn made war with the saints and overcame them, | As a bin de luk, dis ɔn ya bigin fɛt wit dɛn wan dɛn we biliv pan PAPA GƆD, | null | null | null | null |
DAN.7.22 | DAN.7 | 7 | 22 | Until the Ancient of Days came, and judgment was given to the saints of the Most High. And the time came that the saints possessed the kingdom. | ɛn i bin de win dɛn, te di wan we bin dɔn de lɔlɔntɛm kam, ɛn i gi jɔjmɛnt fɔ seka di wan dɛn we biliv pan PAPA GƆD we ay pas ɔl, ɛn di tɛm rich wɛn di wan dɛn we biliv pan PAPA GƆD gɛt di kindɔm. | null | null | null | null |
DAN.7.23 | DAN.7 | 7 | 23 | Thus he said, ‘The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be different from all the other kingdoms and shall devour the whole earth, and shall trample it and break it in pieces. | “Naim i se: ‘As fɔ di nɔmba fo bist, | null | null | null | null |
DAN.7.23 | DAN.7 | 7 | 23 | Thus he said, ‘The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be different from all the other kingdoms and shall devour the whole earth, and shall trample it and break it in pieces. | wan ɔda kindɔm we go bi nɔmba fo, go kam na di wɔl, | null | null | null | null |
DAN.7.23 | DAN.7 | 7 | 23 | Thus he said, ‘The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be different from all the other kingdoms and shall devour the whole earth, and shall trample it and break it in pieces. | ɛn i go difrɛn pas ɔl di ɔda kindɔm dɛn, | null | null | null | null |
DAN.7.23 | DAN.7 | 7 | 23 | Thus he said, ‘The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be different from all the other kingdoms and shall devour the whole earth, and shall trample it and break it in pieces. | ɛn i go kapchɔ di wanol wɔl, | null | null | null | null |
DAN.7.23 | DAN.7 | 7 | 23 | Thus he said, ‘The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be different from all the other kingdoms and shall devour the whole earth, and shall trample it and break it in pieces. | ɛn i go mas mas am ɛn brok brok am pis pis. | null | null | null | null |
DAN.7.24 | DAN.7 | 7 | 24 | And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise. And another shall arise after them. And he shall be different from the first, and he shall subdue three kings. | Ɛn di tɛn ɔn dɛn | null | null | null | null |
DAN.7.24 | DAN.7 | 7 | 24 | And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise. And another shall arise after them. And he shall be different from the first, and he shall subdue three kings. | we kɔmɔt insay da kindɔm de, | null | null | null | null |
DAN.7.24 | DAN.7 | 7 | 24 | And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise. And another shall arise after them. And he shall be different from the first, and he shall subdue three kings. | tɛn kiŋ dɛn go rul, | null | null | null | null |
DAN.7.24 | DAN.7 | 7 | 24 | And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise. And another shall arise after them. And he shall be different from the first, and he shall subdue three kings. | dɔn afta dat, wan ɔda wan go rul; | null | null | null | null |
DAN.7.24 | DAN.7 | 7 | 24 | And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise. And another shall arise after them. And he shall be different from the first, and he shall subdue three kings. | in go difrɛn pas di fɔs wan dɛn, | null | null | null | null |
DAN.7.25 | DAN.7 | 7 | 25 | And he shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and think to change the set times and the laws. And they shall be given into his hand until a time and times and one-half time. | I go tɔk bad tin bɔt PAPA GƆD we ay pas ɔl, | null | null | null | null |
DAN.7.25 | DAN.7 | 7 | 25 | And he shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and think to change the set times and the laws. And they shall be given into his hand until a time and times and one-half time. | ɛn i go mɔna dɛn wan dɛn we biliv pan PAPA GƆD | null | null | null | null |
DAN.7.25 | DAN.7 | 7 | 25 | And he shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and think to change the set times and the laws. And they shall be given into his hand until a time and times and one-half time. | ɛn i go tink fɔ chenj aw tin tan, ɛn di lɔ; | null | null | null | null |
DAN.7.25 | DAN.7 | 7 | 25 | And he shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and think to change the set times and the laws. And they shall be given into his hand until a time and times and one-half time. | ɛn i go gɛt di pawa | null | null | null | null |
DAN.7.25 | DAN.7 | 7 | 25 | And he shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and think to change the set times and the laws. And they shall be given into his hand until a time and times and one-half time. | fɔ tri ɛn di af ia. | null | null | null | null |
DAN.7.26 | DAN.7 | 7 | 26 | But the judgment shall sit, and his dominion shall be taken away to be consumed and to be destroyed unto the end. | Bɔt di kot go sidɔm ɛn jɔj am, | null | null | null | null |
DAN.7.26 | DAN.7 | 7 | 26 | But the judgment shall sit, and his dominion shall be taken away to be consumed and to be destroyed unto the end. | ɛn dɛn go tek in pawa nain an, | null | null | null | null |
DAN.7.26 | DAN.7 | 7 | 26 | But the judgment shall sit, and his dominion shall be taken away to be consumed and to be destroyed unto the end. | ɛn dɛn go nyakanyaka am kpatakpata. | null | null | null | null |
DAN.7.27 | DAN.7 | 7 | 27 | And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High, Whose kingdom is an everlasting kingdom. And all kingdoms shall serve and obey Him.’ | Di kindɔm ɛn di pawa | null | null | null | null |
DAN.7.27 | DAN.7 | 7 | 27 | And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High, Whose kingdom is an everlasting kingdom. And all kingdoms shall serve and obey Him.’ | ɛn di kindɔm in pawa ɔnda di wanol ɛvin | null | null | null | null |
DAN.7.27 | DAN.7 | 7 | 27 | And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High, Whose kingdom is an everlasting kingdom. And all kingdoms shall serve and obey Him.’ | go go to di pipul dɛn we biliv pan PAPA GƆD we ay pas ɔl; | null | null | null | null |
DAN.7.27 | DAN.7 | 7 | 27 | And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High, Whose kingdom is an everlasting kingdom. And all kingdoms shall serve and obey Him.’ | dɛn kindɔm go de sote go | null | null | null | null |
DAN.7.27 | DAN.7 | 7 | 27 | And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High, Whose kingdom is an everlasting kingdom. And all kingdoms shall serve and obey Him.’ | ɛn ɔl ɔda pawa dɛn go wok fɔ dɛn ɛn go obe dɛn.’ | null | null | null | null |
DAN.7.28 | DAN.7 | 7 | 28 | Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and my countenance changed. But I kept the matter in my heart.” | ‘Na so di wɔd go. As fɔ mi Daniɛl, di tin dɛn we a bin de tink, bin mek a de fred bad bad wan, ɛn mi fes in kɔla bin chenj; bɔt a bin kip ɔl dɛn tin ya na mi at.” | null | null | null | null |
LEV.7.1 | LEV.7 | 7 | 1 | “ ‘And this is the law of the trespass offering. It is most holy. | Na di lɔ dɛn dis we pɔsin fɔ fala we i de mek ɔfrin fɔseka wetin i fɔ sɔfa. I oli pas ɔltin; | null | null | null | null |
LEV.7.2 | LEV.7 | 7 | 2 | In the place where they kill the burnt offering, they shall kill the trespass offering. And he shall sprinkle its blood against the side of the altar all around. | na di sem ples we dɛn bin kil di animal fɔ di bɔn sakrifays na de fɔ kil di wan we pɔsin de mek fɔseka wetin i fɔ sɔfa ɛn fɔ ib di blɔd rawnd di ɔlta. | null | null | null | null |
LEV.7.3 | LEV.7 | 7 | 3 | And he shall offer all its fat; he shall offer the fat tail of it, and the fat that covers the inward parts, | Na fɔ gi ɔl in fat, di fat nain tel, di fat we kɔba di gɔt dɛn, | null | null | null | null |
LEV.7.4 | LEV.7 | 7 | 4 | And the two kidneys, and the fat on them, on the loins, and the fold above the liver, beside the kidneys, he shall take away. | di tu kidni wit di fat we de pan dɛn bay di tel ɛn di af af we lɛf na di liva we yu dɔn pul di kidni dɛn; | null | null | null | null |
LEV.7.5 | LEV.7 | 7 | 5 | And the priest shall burn them upon the altar for a fire offering to the Lord. It is a trespass offering. | di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin we de dyuti go bɔn ɔl na di ɔlta as sakrifays we dɛn mek na faya to PAPA GƆD; na ɔfrin we na fɔ udat fɔ sɔfa. | null | null | null | null |
LEV.7.6 | LEV.7 | 7 | 6 | Every male among the priests shall eat of it. It shall be eaten in the holy place. It is most holy. | Ɔl di man dɛn we na man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ it pan am; na oli ples fɔ it am; i oli pas ɔl. | null | null | null | null |
LEV.7.7 | LEV.7 | 7 | 7 | As the sin offering, so is the trespass offering. There is one law for them. The priest that makes atonement with it, it is his. | Dis ɔfrin ya tan lɛk di sin ɔfrin, na di sem lɔ dɛn gɛt; di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin we de dyuti, we de beg padin wit am fɔ gɛt am. | null | null | null | null |
LEV.7.8 | LEV.7 | 7 | 8 | And the priest that offers any man’s burnt offering, that priest shall have the skin of the burnt offering which he has offered; it is his. | Igen, di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin we de dyuti fɔ tek di kanda pan di animal we i de gi fɔ pɔsin in bɔn sakrifays. | null | null | null | null |
LEV.7.9 | LEV.7 | 7 | 9 | And all the grain offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the frying-pan and on the griddle, shall be the priest’s that offers it; it is his. | Ɛn igen nain fɔ gɛt ɔl di ɔfrin we dɛn bek, wɛda na pɔt ɔ na ovin. | null | null | null | null |
LEV.7.10 | LEV.7 | 7 | 10 | And every grain offering mixed with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another. | If dɛn miks di sid ɔfrin wit ɔyl ɔ lɛf am dray wan, na ɔl di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ gɛt am ɛn dɛn fɔ sheb am lɛ i ikwal. | null | null | null | null |
LEV.7.11 | LEV.7 | 7 | 11 | And this is the law of the sacrifice of peace offerings which he shall offer to the Lord. | PAPA GƆD se we dɛn de mek pis ɔfrin bikɔs dɛn want wanwɔd wit PAPA GƆD, na dɛn tin ya dɛn fɔ du. | null | null | null | null |
LEV.7.12 | LEV.7 | 7 | 12 | If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mixed with oil, of fine flour, fried. | If i de du am bikɔs i wan fɔ tɛl PAPA GƆD tɛnki, dɛn i fɔ miks ɔyl wit kek we nɔ gɛt yist, wefa we insɛf nɔ gɛt yist bɔt we dɛn put ɔyl pan, ɛn ɔda kek we dɛn mek wit fayn flawa we dɛn miks gud wan wit ɔyl. | null | null | null | null |
LEV.7.13 | LEV.7 | 7 | 13 | Along with the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings. | I fɔ kɛr di ɔfrin we na fɔ tɛl PAPA GƆD tɛnki wit di sakrifays fɔ in pis ɔfrin go wit bred we gɛt yist. | null | null | null | null |
LEV.7.14 | LEV.7 | 7 | 14 | And from it he shall offer one cake out of the whole sacrifice for a heave offering to the Lord to the priest that sprinkles the blood of the peace offerings, it is his. | Pan dɛn ɔl, i fɔ pul wan wan we i go gi to PAPA GƆD; na di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, we de dyuti, we sprinkul di blɔd fɔ di pis ɔfrin go gɛt am. | null | null | null | null |
LEV.7.15 | LEV.7 | 7 | 15 | And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered. He shall not leave any of it until the morning. | Fɔ it di bif da sem de de we dɛn mek di ɔfrin, nɔ fɔ lɛf am te mɔnin. | null | null | null | null |
LEV.7.16 | LEV.7 | 7 | 16 | But if the sacrifice of his offering is a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offers his sacrifice. And on the next day also the rest of it shall be eaten. | Bɔt if i bawn fɔ ɔ jɛs fil fɔ mek di ɔfrin, i fɔ it am di sem de ɛn i kin it di wan we lɛf, di nɛks de mɔnin, | null | null | null | null |
LEV.7.17 | LEV.7 | 7 | 17 | But the rest of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire. | bɔt if i stil lɛf fɔ di tɔd de, i fɔ bɔn am na faya. | null | null | null | null |
LEV.7.18 | LEV.7 | 7 | 18 | And if any of the flesh of the sacrifice of the peace offerings is eaten at all the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed to him who offers it. It shall be an abomination, and the one who eats of it shall bear his iniquity. | If pɔsin it di bif we lɛf pan di pis ɔfrin di tɔd de, PAPA GƆD nɔ go aksɛpt in sakrifays ɛn i bin fɔ bɛtɛ i nɔ wes in tɛm; bifo dat i de mek insɛf lɛk udat nɔ klin na PAPA GƆD yay ɛn i go gɛt fɔ bia wetin go apin. | null | null | null | null |
LEV.7.19 | LEV.7 | 7 | 19 | And the flesh that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. And as for the other flesh, all who are clean shall eat of it. | If di bif we i de sakrifays tɔch tin we nɔ klin na PAPA GƆD yay, nɔ fɔ it am; na fɔ bɔn am na faya. | null | null | null | null |
LEV.7.19 | LEV.7 | 7 | 19 | And the flesh that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. And as for the other flesh, all who are clean shall eat of it. | Ɔl udat klin na PAPA GƆD yay kin it pan di bif, | null | null | null | null |
LEV.7.20 | LEV.7 | 7 | 20 | But the one who eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings that pertain to the Lord, having his uncleanness on him, even that one shall be cut off from his people. | bɔt if pɔsin it pan di bif wɛn i nɔ klin na PAPA GƆD yay, PAPA GƆD nɔ go kɔnt am as wan pan in pipul dɛn. | null | null | null | null |
LEV.7.21 | LEV.7 | 7 | 21 | And the one who shall touch any unclean thing, of the uncleanness of man, or any unclean animal, or an unclean abominable thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings which pertains to the Lord, even that one shall be cut off from his people.’ ” | Ɛn if ɛnibɔdi tɔch tin we nɔ klin na PAPA GƆD yay, i kin bi mɔtalman ɔ animal ɔ ɛni ɔda tin we nɔ klin na PAPA GƆD yay, dɔn i kam it pan di bif we dɛn sakrifays to PAPA GƆD as pis ɔfrin, PAPA GƆD nɔ go kɔnt da pɔsin de as wan pan in pipul. | null | null | null | null |
LEV.7.22 | LEV.7 | 7 | 22 | And the Lord spoke to Moses saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
LEV.7.23 | LEV.7 | 7 | 23 | “Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall not eat any fat of ox, or of sheep, or of goat. | i fɔ tɛl di Izrɛlayt dɛn se, dɛn nɔ fɔ it fat we kɔmɔt pan man kaw, ship ɔ got. | null | null | null | null |
LEV.7.24 | LEV.7 | 7 | 24 | And the fat of a dead body, and the fat of a thing torn, may be used in any other use. But you shall in no way eat it; | I se nɔ fɔ it animal we day fɔ insɛf in fat, ɔ di fat we kɔmɔt pan animal we dɛn wayl bif kil. Dɛn kin du ɔda tin wit am bɔt nɔ fɔ it am. | null | null | null | null |
LEV.7.25 | LEV.7 | 7 | 25 | For whoever eats the fat of the beast of which men offer an offering made by fire to the Lord, even the soul that eats it shall be cut off from his people. | Ɛnibɔdi we it fat we kɔmɔt pan animal we dɛn sakrifays na faya to PAPA GƆD, PAPA GƆD nɔ go kɔnt am as wan pan in pipul. | null | null | null | null |
LEV.7.26 | LEV.7 | 7 | 26 | And you shall not eat any blood, of fowl or of beast, in any of your dwellings. | Dɔn igen, nɔ fɔ it ɛnikayn blɔd wɛda na bɔd yon ɔ na animal yon, i lɛk usay dɛn de. | null | null | null | null |
LEV.7.27 | LEV.7 | 7 | 27 | Any soul who eats any blood, even that soul shall be cut off from his people.’ ” | Ɛnibɔdi we it blɔd, PAPA GƆD nɔ go kɔnt insɛf as wan pan in pipul. | null | null | null | null |
LEV.7.28 | LEV.7 | 7 | 28 | And the Lord spoke to Moses saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
LEV.7.29 | LEV.7 | 7 | 29 | “Speak to the children of Israel, saying, ‘He who offers the sacrifice of his peace offerings to the Lord shall bring his sacrifice to the Lord of the sacrifice of his peace offerings. | i fɔ tɛl di Izrɛlayt dɛn se, if ɛnibɔdi de mek pis ɔfrin to PAPA GƆD, i fɔ gi am lɛk se na spɛshal prɛzɛnt i de gi PAPA GƆD; | null | null | null | null |
LEV.7.30 | LEV.7 | 7 | 30 | His own hands shall bring the offerings of the Lord made by fire. He shall bring the fat with the breast, so that the breast may be waved for a wave-offering before the Lord. | nainsɛf fɔ gi PAPA GƆD as ɔfrin we i de mek na faya; i fɔ kɛr di animal in fat wit di chɛst, ɛn i go wev am as spɛshal prɛzɛnt to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
LEV.7.31 | LEV.7 | 7 | 31 | And the priest shall burn the fat upon the altar. But the breast shall be Aaron’s and his sons’. | Di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin we de dyuti go bɔn di fat na di ɔlta bɔt di chɛst go bi fɔ Erɔn ɛn in fambul dɛn. | null | null | null | null |
LEV.7.32 | LEV.7 | 7 | 32 | And you shall give the right shoulder to the priest for a heave offering of the sacrifices of your peace offerings. | Fɔ gi di rayt lɛg to di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin as in yon prɛzɛnt pan di pis ɔfrin. | null | null | null | null |
LEV.7.33 | LEV.7 | 7 | 33 | He among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings and the fat shall have the right shoulder for his part, | Na di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, we de dyuti, we gi di blɔd frɔm di pis ɔfrin ɛn di fat go gɛt di rayt lɛg as prɛzɛnt. | null | null | null | null |
LEV.7.34 | LEV.7 | 7 | 34 | For I have taken the wave breast and the heave shoulder from the children of Israel, from the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons by a statute forever from among the children of Israel.’ ” | Di chɛst we dɛn wev ɛn di lɛg we dɛn gi, PAPA GƆD tek am na di pipul dɛn an ɛn gi dɛn to di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin. Na dɛn fɔ de gɛt dɛn pat dɛn de sote go. | null | null | null | null |
LEV.7.35 | LEV.7 | 7 | 35 | This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the Lord made by fire, in the day he presented them to minister to the Lord in the priest’s office, | Na di tin dɛn dis we fɔ bi fɔ di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin pan di ɔfrin dɛn we dɛn mek na faya to PAPA GƆD, frɔm di tɛm we dɛn pre pan dɛn na so i fɔ bi; | null | null | null | null |
LEV.7.36 | LEV.7 | 7 | 36 | Which the Lord commanded to be given to them of the children of Israel, in the day that He anointed them by a statute forever throughout their generations. | na so PAPA GƆD dɔn se i fɔ bi fɔ di Izrɛlayt dɛn, frɔm di tɛm we dɛn mek dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, nain PAPA GƆD dɔn mek i bi so ɛn na so i fɔ bi ɔltɛm na di jɛnareshɔn. | null | null | null | null |
LEV.7.37 | LEV.7 | 7 | 37 | This is the law of the burnt offering, of the grain offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifices of the peace offerings, | Na di lɔ dɛn dis we fɔ fala we pɔsin de mek bɔn ɔfrin, sid ɔfrin, sin ɔfrin, ɔfrin we na fɔseka wetin i fɔ sɔfa, di ɔfrin we dɛn man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ mek di de we dɛn de pre pan dɛn, ɛn di ɔfrin we pɔsin de mek if i want gɛt wanwɔd wit PAPA GƆD; | null | null | null | null |
LEV.7.38 | LEV.7 | 7 | 38 | Which the Lord commanded Moses in Mount Sinai, in the day that He commanded the children of Israel to offer their sacrifices to the Lord, in the wilderness of Sinai. | we PAPA GƆD tɛl Mozis we i bin de na Mawnt Saynay, di de we i se di Izrɛlayt dɛn fɔ de gi PAPA GƆD dɛn ɔfrin. | null | null | null | null |
GEN.17.1 | GEN.17 | 17 | 1 | And when Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to Abram and said to him, “I am the Almighty God! Walk before Me and be perfect. | We Ebram bin ol naynti-nayn ia, PAPA GƆD apia to am ɛn tɛl am se, “Mi na PAPA GƆD Ɔlmayti. Obe mi ɛn du wetin rayt ɔltɛm. | null | null | null | null |
GEN.17.2 | GEN.17 | 17 | 2 | And I will make My covenant between Me and you, and will multiply you exceedingly.” | A go mek Kɔvinant wit yu ɛn a go gi yu bɔku gret grampikin.” | null | null | null | null |
GEN.17.3 | GEN.17 | 17 | 3 | And Abram fell on his face. And God talked with him, saying, | Ebram lidɔm flat wit in fes na grɔn wantɛm. PAPA GƆD se, | null | null | null | null |
GEN.17.4 | GEN.17 | 17 | 4 | “As for Me, behold, My covenant is with you, and you shall be a father of many nations. | “A de mek dis Kɔvinant wit yu naw ɛn a de prɔmis yu se yu go bi di papa fɔ bɔku neshɔn. | null | null | null | null |
GEN.17.5 | GEN.17 | 17 | 5 | Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you a father of many nations. | Yu nɔ go nem Ebram igen, naw yu nem go bi Ebraam bikɔs a dɔn mek yu di papa fɔ bɔku neshɔn dɛn. | null | null | null | null |
GEN.17.6 | GEN.17 | 17 | 6 | And I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings shall come from you. | A go mek yu jɛnareshɔn dɛn so bɔku, dat dɛn go bi difrɛn difrɛn neshɔn dɛn ɛn sɔm pan dɛn go bi kiŋ.” | null | null | null | null |
GEN.17.7 | GEN.17 | 17 | 7 | And I will establish My covenant between Me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your seed after you. | “A de mek dis Kɔvinant bitwin mi ɛn yu ɛn bitwin mi ɛn yu jɛnareshɔn dɛn we nɔ bɔn yet. Dis Kɔvinant go de sote go ɛn a go bi yu PAPA GƆD ɛn ɔl yu jɛnareshɔn dɛn PAPA GƆD. | null | null | null | null |
GEN.17.8 | GEN.17 | 17 | 8 | And I will give the land to you in which you are a sojourner, and to your seed after you, all the land of Canaan, for an everlasting possession. And I will be their God.” | Dis land we yu de so naw lɛkɛ trenja go blant yu ɛn yu jɛnareshɔn dɛn. A go gi yu jɛnareshɔn dɛn dis wanol Kenan. I go bi dɛn yon sote go, ɛn a go bi dɛn PAPA GƆD.” | null | null | null | null |
GEN.17.9 | GEN.17 | 17 | 9 | And God said to Abraham, “And you shall keep My covenant, you and your seed after you in their generations. | PAPA GƆD tɛl Ebraam se, “Yusɛf ɛn yu jɛnareshɔn dɛn, ɛn ivin dɛn wan we nɔ bɔn yet gɛt sɔntin fɔ du fɔ kip di Kɔvinant. | null | null | null | null |
GEN.17.10 | GEN.17 | 17 | 10 | This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your seed after you. Every male child among you shall be circumcised. | Una yon pat we una fɔ kip pan di Kɔvinant na dat ɔl di man dɛn fɔ sakɔmsayz. | null | null | null | null |
GEN.17.11 | GEN.17 | 17 | 11 | And you shall circumcise the flesh of your foreskin. And it shall be a sign of the covenant between Me and you. | Frɔm naw sote go, ɔl di man dɛn fɔ sakɔmsayz we nain go sho se Kɔvinant de bitwin mi ɛn una. | null | null | null | null |
GEN.17.12 | GEN.17 | 17 | 12 | And a son of eight days shall be circumcised among you, every male child in your generations; he that is born in the house, or bought with silver of any foreigner who is not of your seed. | Ɔl bɔypikin fɔ sakɔmsayz we i dɔn ol et de; wɛda i bɔn na yu os ɔ yu bay am frɔm ɛni trenja, | null | null | null | null |
GEN.17.13 | GEN.17 | 17 | 13 | He that is born in your house, and he that is bought with your silver, must be circumcised. And My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. | as lɔŋ as na bɔypikin yu fɔ sakɔmsayz am. Na dis go mek di Kɔvinant de sote go. | null | null | null | null |
GEN.17.14 | GEN.17 | 17 | 14 | And the uncircumcised male child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people—for he has broken My covenant.” | Ɛni man we nɔ sakɔmsayz dɔn brok mi Kɔvinant. I nɔ fɔ de wit in pipul dɛn.” | null | null | null | null |
GEN.17.15 | GEN.17 | 17 | 15 | And God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah. | PAPA GƆD tɛl Ebraam igen se, “Fɔ yu wɛf Seray in yon say, yu nɔ fɔ kɔl am Seray igen; frɔm naw sote go in nem na Sera. | null | null | null | null |
GEN.17.16 | GEN.17 | 17 | 16 | And I will bless her, and give you a son also of her. Yes, I will bless her, and she shall be a mother of nations—kings of people shall be from her.” | A go blɛs am, ɛn a go mek i bɔn bɔypikin fɔ yu. A go blɛs am, ɛn i go bi di mami fɔ bɔku neshɔn dɛn, ɛn kiŋ dɛn go kɔmɔt nain bɛlɛ.” | null | null | null | null |
GEN.17.17 | GEN.17 | 17 | 17 | And Abraham fell upon his face and laughed, and said in his heart, “Shall a child be born to him that is a hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear?” | Ebraam lidɔm flat wit in fes na grɔn, i bɔs laf ɛn aks insɛf se, if man kin bɔn pikin we i ol wan ɔndrɛd ia. Ɛn if Sera go ebul bɔn pikin we i ol naynti. | null | null | null | null |
GEN.17.18 | GEN.17 | 17 | 18 | And Abraham said to God, “Oh, that Ishmael might live before You!” | Ebraam beg PAPA GƆD se, “Duya, mek Ishmɛl bi di pikin we go gɛt di blɛsin.” | null | null | null | null |
GEN.17.19 | GEN.17 | 17 | 19 | And God said, “Sarah your wife shall bear you a son indeed. And you shall call his name Isaac. And I will establish My covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him. | Dɛn PAPA GƆD se, “Nɔ-o! Yu wɛf Sera go bɔn bɔypikin fɔ yu ɛn yu fɔ gi am nem Ayzak. A go mek mi Kɔvinant wit am ɛn wit insɛf yon jɛnareshɔn dɛn, we go bi Kɔvinant we gɛt fɔ de sote go. | null | null | null | null |
GEN.17.20 | GEN.17 | 17 | 20 | And as for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He shall beget twelve princes, and I will make him a great nation. | Fɔ Ishmɛl in yon say, a dɔn yɛri wetin yu se. A go blɛs insɛf, ɛn gi am bɔku pikin dɛn ɛn mek insɛf yon jɛnareshɔn bɔku. I go gɛt twɛlv bɔypikin dɛn we go rul, ɛn a go mek am bi di papa fɔ big big neshɔn dɛn. | null | null | null | null |
GEN.17.21 | GEN.17 | 17 | 21 | But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this set time in the next year.” | Bɔt mi Kɔvinant go bi wit yu bɔypikin Ayzak, we Sera gɛt fɔ bɔn dis sem tɛm nɛks ia.” | null | null | null | null |
GEN.17.22 | GEN.17 | 17 | 22 | And He left off talking with him, and God went up from Abraham. | We PAPA GƆD dɔn tɔk to Ebraam dɔn, i lɛf am. | null | null | null | null |
GEN.17.23 | GEN.17 | 17 | 23 | And Abraham took his son Ishmael, and all that were born in his house, and all that were bought with his silver—every male among the men of Abraham’s house—and circumcised the flesh of their foreskins in the same day, even as God said to him. | Ebraam obe PAPA GƆD in kɔmand ɛn sakɔmsayz in bɔypikin Ishmɛl ɛn ɔl di ɔda man dɛn nain os. I sakɔmsayz di wan dɛn we bɔn nain os ɛn dɛn wan dɛn we i bin bay. Dɛn ɔl sakɔmsayz da sem de de jɛs lɛkɛ aw PAPA GƆD bin tɛl am. | null | null | null | null |
GEN.17.24 | GEN.17 | 17 | 24 | And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. | Ebraam bin ol naynti-nayn ia we i sakɔmsayz, | null | null | null | null |
GEN.17.25 | GEN.17 | 17 | 25 | And his son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. | ɛn in bɔypikin Ishmɛl in bin ol tɔtin ia. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.