index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DEU.28.27 | DEU.28 | 28 | 27 | The Lord will strike you with the boils of Egypt, and with the hemorrhoids, and with the scab, and with the itch, of which you cannot be healed. | PAPA GƆD go mek dɛn gɛt di kayn bwɛl dɛn we di Ijipshian dɛn bin gɛt we dɛn bin de de. Dɛn go gɛt sofut, ɔl kayn skebiz ɛn krɔ krɔ na dɛn bɔdi, we nɔ go mɛn te dɛn day. | null | null | null | null |
DEU.28.28 | DEU.28 | 28 | 28 | The Lord shall strike you with madness and blindness and astonishment of heart. | Na kres, blɛn yay ɛn kɔnfyushɔn go mared dɛn na Izrɛl. | null | null | null | null |
DEU.28.29 | DEU.28 | 28 | 29 | And you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways. And you shall always be pressed down and spoiled forever, and no man shall save you. | Sansan tɛm, dɛn nɔ go ebul waka fɔ dɛnsɛf, pas dɛn go de tek tik de fɛn di rod, ɛn na so dɛn go de molɛs dɛn ɛn tif dɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ go de fɔ ɛp dɛn. Natin nɔ go bɛtɛ na dɛn an. | null | null | null | null |
DEU.28.30 | DEU.28 | 28 | 30 | You shall become engaged to a wife, and another man shall lie with her. You shall build a house, and you shall not live in it. You shall plant a vineyard, and you shall not gather the grapes of it. | We dɛn mared, na ɔda man go lidɔm wit dɛn wɛf dɛn. If dɛn bil os o, dɛn nɔ go slip de; na ɔda man go slip de. Dɛn plant frut o, na ɔda man go pik dɛn fɔ dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.31 | DEU.28 | 28 | 31 | Your ox shall be slain before your eyes, and you shall not eat of it. Your donkey shall be violently taken away from before your face, and shall not be restored to you, your sheep shall be given to your enemies, and you shall have none to rescue them. | Dɛn go kil dɛn yon kaw bifo dɛn, ɛn nɔ gi dɛn de. Dɛn go tek pawa tek dɛn dɔŋki dɛn ɛn nɔ gi dɛn bak. Dɛn go tek dɛn ship gi dɛn ɛnimi dɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ go tɔk fɔ dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.32 | DEU.28 | 28 | 32 | Your sons and your daughters shall be given to another people, and your eyes shall look and fail for them all the day long. And there shall be no power in your hand. | Dɛn go sɛl dɛn pikin dɛn as slev ɛn dɛn nɔ go si dɛn igen; dɛn nɔ go ebul du natin fɔ mek dat nɔ bi. | null | null | null | null |
DEU.28.33 | DEU.28 | 28 | 33 | The fruit of your land and all your labors shall be eaten up by a nation which you do not know. And you shall only be oppressed and crushed always, | Pipul dɛn we dɛn nɔ no wande, go kam it ɔl wetin dɛn wok fɔ, ɛn trit dɛn bad bad na dɛn yon kɔntri. | null | null | null | null |
DEU.28.34 | DEU.28 | 28 | 34 | And you shall be driven mad because of that which you shall see with the sight of your eyes. | Dɛn go so trit dɛn bad, dat plɛnti pan dɛn go kres. | null | null | null | null |
DEU.28.35 | DEU.28 | 28 | 35 | The Lord shall strike you in the knees and in the legs with an evil ulcer that cannot be healed, from the sole of your foot to the top of your head. | PAPA GƆD go mek bad bad bwɛl dɛn we nɔ de mɛn kɔmɔt na dɛn ni dɛn ɛn dɛn lɛg dɛn, ɛn bwɛl go de frɔm dɛn ed to dɛn fut. | null | null | null | null |
DEU.28.36 | DEU.28 | 28 | 36 | The Lord shall bring you, and your king which you shall set over you, to a nation which neither you nor your fathers have known. And there you shall serve other gods, wood and stone. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se PAPA GƆD go mek dɛn kɛr dɛn ɛn dɛn kiŋ we dɛn go pik go na kɔntri we dɛn ɛn dɛn fɔstɛm-papa dɛn nɔ bin no wande, usay dɛn go go wɔship gɔd dɛn we dɛn mek wit tik ɛn ston. | null | null | null | null |
DEU.28.37 | DEU.28 | 28 | 37 | And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword among all nations where the Lord shall lead you. | Di pipul dɛn we de na di kɔntri we PAPA GƆD go skata dɛn, go wɔnda se wetin apin to pipul lɛkɛ dɛn; dɛn go tɔk bad bɔt dɛn ɛn go laf ɛn provok dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.38 | DEU.28 | 28 | 38 | You shall carry much seed out into the field and shall gather little in, for the locust shall eat it. | Lokɔs go it ɔl wetin dɛn plant na dɛn fam dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.39 | DEU.28 | 28 | 39 | You shall plant vineyards and dress them, but shall neither drink the wine nor gather, for the worm shall eat them. | Di frut dɛn we dɛn go plant fɔ mek wayn nɔ go bɛtɛ; tumbu go it ɔl. | null | null | null | null |
DEU.28.40 | DEU.28 | 28 | 40 | You shall have olive trees throughout all your coasts, but you shall not anoint yourself with the oil, for your olive tree shall drop off its fruit. | Di tik dɛn we kin pul ɔliv ɔyl, go gro ɔlsay na dɛn kɔntri, bɔt wan ɔyl dɛn nɔ go pul pan dɛn, bikɔs ɔl di ɔliv go dɔn fɔdɔm kɔmɔt na di tik. | null | null | null | null |
DEU.28.41 | DEU.28 | 28 | 41 | You shall beget sons and daughters, but you shall not enjoy them, for they shall go into captivity. | Dɛn go bɔn pikin lɛkɛ dɛn nɔ bɔn, bikɔs dɛn go fɛt dɛn ɛn tek dɛn ɔl na dɛn an as slev. | null | null | null | null |
DEU.28.42 | DEU.28 | 28 | 42 | All your trees and the fruit of your land the locust shall possess. | Lokɔs go pwɛl ɔl dɛn tik dɛn, ɛn di tin dɛn we dɛn plant na dɛn fam dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.43 | DEU.28 | 28 | 43 | The stranger dwelling among you shall get up above you very high, and you shall come down very low. | Bɛtɛ go fala di fɔrina dɛn, ɛn dɛn go gɛt pawa na dɛn land pas dɛn we gɛt dɛn land; dɛn di Izrɛlayt dɛn go jɔs de po we di fɔrina dɛn go jɔs de jɛntri. | null | null | null | null |
DEU.28.44 | DEU.28 | 28 | 44 | He shall loan to you, and you shall not loan to him. He shall be the head, and you shall be the tail. | Di fɔrina dɛn go de lɛnt dɛn mɔni bɔt dɛn nɔ go ebul lɛnt di fɔrina dɛn mɔni; di fɔrina dɛn go tɔn di bigman dɛn oba dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.45 | DEU.28 | 28 | 45 | And all these curses shall come on you, and shall pursue you and overtake you, until you are destroyed because you did not obey the voice of the Lord your God to keep His commandments and His statutes which He commanded you. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se ɔl dɛn swɛ ya go kech dɛn ɛn de pan dɛn te dɛn ɔl day, if dɛn nɔ du ɔl wetin i dɔn tɛl dɛn se PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD se, dɛn fɔ de du. | null | null | null | null |
DEU.28.46 | DEU.28 | 28 | 46 | And they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed forever. | Na dɛn tin dɛn de pipul dɛn go tek no se, na dɛn PAPA GƆD bin swɛ. I go sho pan dɛn pikin dɛnsɛf we nɔ bɔn yet. | null | null | null | null |
DEU.28.47 | DEU.28 | 28 | 47 | Because you did not serve the Lord your God with joyfulness and with gladness of heart for the abundance of all things, | Bikɔs dɛn nɔ du ɔl wetin PAPA GƆD se dɛn fɔ de du, ɔl we i gi dɛn bɔku bɔku blɛsin, | null | null | null | null |
DEU.28.48 | DEU.28 | 28 | 48 | Therefore you shall serve your enemies which the Lord shall send against you in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in the want of all things. And he shall put a yoke of iron on your neck until he has destroyed you. | dɛn go wok fɔ dɛn ɛnimi dɛn, we PAPA GƆD go mek fɛt dɛn, ɛn dɛn go so trit dɛn bad, dat dɛn nɔ go gɛt bɛtɛ it fɔ it, dɛn nɔ go gɛt tin fɔ drink ɛn klos fɔ wɛr. | null | null | null | null |
DEU.28.49 | DEU.28 | 28 | 49 | The Lord shall bring a nation against you from afar, from the end of the earth as the eagle flies, a nation whose language you shall not understand, | Na pipul dɛn we de fawe PAPA GƆD go mek trit dɛn bad; pipul dɛn we kin fɔdɔm pan pipul dɛn lɛkɛ we ak kin fɔdɔm pan fɔl pikin, ɛn dɛn nɔ go sabi dɛn laŋwej. | null | null | null | null |
DEU.28.50 | DEU.28 | 28 | 50 | A nation fierce of countenance who shall not regard the person of the old, nor show favor to the young. | Na pipul dɛn we nɔ de laf ɛn dɛn nɔ de sɔri fɔ ol ɔ yɔŋ pɔsin. | null | null | null | null |
DEU.28.51 | DEU.28 | 28 | 51 | And he shall eat the fruit of your livestock and the fruit of your land, until you are destroyed. He shall not leave you grain, wine, or oil, neither the increase of your livestock, or flocks of your sheep until he has destroyed you. | Na aŋri go kil di Izrɛlayt dɛn bikɔs, di pipul dɛn go tek ɔl dɛn animal dɛn we dɛn de mɛn, dɛn pikin dɛn, ɛn ɔl wetin go gro na dɛn fam dɛn. Dɛn go tek dɛn sid dɛn we dɛn kip fɔ it, ɛn dɛn wayn, dɛn ɔyl ɛn dɛn kaw ship ɛn got dɛn; natin dɛn nɔ go lɛf fɔ dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.52 | DEU.28 | 28 | 52 | And he shall besiege you within all your gates until your high and fortified walls in which you trusted come down throughout all the land. And he shall besiege you within all your gates throughout all your land which the Lord your God has given you. | Dɛn go atak ɔl dɛn siti dɛn te dɛn brok ɔl di wɔl dɛn we dɛn abop pan ɔlsay na di land; dɛn go kapchɔ ɔl dɛn siti dɛn na di land we PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD, bin dɔn gi dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.53 | DEU.28 | 28 | 53 | And you shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, which the Lord your God has given you, in the siege and in the anguish with which your enemies shall distress you. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se, dɛn go it dɛn yon pikin dɛn we PAPA GƆD we na dɛn GƆD bin dɔn gi dɛn, we dɛn go de insay di slev layf we dɛn ɛnimi dɛn go put dɛn pan. | null | null | null | null |
DEU.28.54 | DEU.28 | 28 | 54 | The man that is tender among you and very delicate, even his eye also shall be evil toward his brother and toward the wife of his bosom, and toward the rest of his children which he has left; | Di man dɛn we ɔlman bin no se na gud pɔsin, we ɔlman bin rɛspɛkt se kɔmɔt na gud famili, go so gridi in brɔda, in wɛf we i lɛk, ɛn in pikin we i nɔ it yet; | null | null | null | null |
DEU.28.55 | DEU.28 | 28 | 55 | So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat because he has nothing left to him in the siege and in the anguish with which your enemies shall distress you in all your gates. | dat i nɔ go gi dɛn pan in pikin dɛn bif we i de it, bikɔs i nɔ go gɛt natin lɛf fɔ am fɔ it insay di slev layf we dɛn ɛnimi dɛn go dɔn put dɛn pan. | null | null | null | null |
DEU.28.56 | DEU.28 | 28 | 56 | The tender and delicate woman among you, who would not have ventured to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, | Di uman dɛn we ɔlman bin rɛspɛkt se kɔmɔt na gud famili, we nɔ waka wit bia fut na grɔn wande, bikɔs na yaŋa pɔsin, go gridi in man we i lɛk, ɛn in bɔypikin ɛn in gyal pikin, | null | null | null | null |
DEU.28.57 | DEU.28 | 28 | 57 | And toward her young one who comes out from between her feet, and toward her children whom she shall bear; for she shall eat them secretly for lack of all things in the siege and anguish with which your enemies shall distress you within your gates. | di afta bath ɛn di pikin we i jɔs bɔn. I go it dɛn sikrit wan, bikɔs i nɔ gɛt natin fɔ it, ɛn aŋri de kech an bad bad wan, bikɔs dɛn ɛnimi dɛn go trit dɛn lɛkɛ slev. | null | null | null | null |
DEU.28.58 | DEU.28 | 28 | 58 | If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name, The Lord YOUR GOD, | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn igen se if dɛn nɔ du ɔl wetin PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD rayt na di Lɔ buk, dat na fɔ rɛspɛkt ɛn tɔk gud tin bɔt PAPA GƆD in big big nem, | null | null | null | null |
DEU.28.59 | DEU.28 | 28 | 59 | Then the Lord will make your plagues extraordinary, and the plagues of your seed great and persistent plagues with evil and long-lasting sicknesses. | PAPA GƆD go mek bad bad siknɛs dɛn we nɔ de mɛn kech dɛn ɛn dɛn pikin dɛn we nɔ bɔn yet. | null | null | null | null |
DEU.28.60 | DEU.28 | 28 | 60 | Also, He will bring on you all the diseases of Egypt of which you were afraid. And they shall cling to you. | PAPA GƆD go mek ɔl dɛn siknɛs dɛn we dɛn de fred, dat na dɛn siknɛs dɛn we nɔ de mɛn, we i bin put pan di Ijipshian dɛn, kech dɛn, ɛn dɛn nɔ go tek mɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.61 | DEU.28 | 28 | 61 | Also, every sickness and every plague which is not written in the book of this law, the Lord will bring them upon you until you are destroyed. | I se PAPA GƆD go sɛn ɔlkayn siknɛs ɛn waala dɛn we nɔ ivin rayt na di lɔ buk, pan dɛn. Dɛn siknɛs dɛn de go kil dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.62 | DEU.28 | 28 | 62 | And you shall be left few in number, whereas you were as the stars of the heavens for multitude, because you would not obey the voice of the Lord your God. | Ɛnti dɛn bin bɔku lɛkɛ di sta dɛn na di skay, na tu tri pan dɛn go lɛf, bikɔs, dɛn nɔ obe PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD. | null | null | null | null |
DEU.28.63 | DEU.28 | 28 | 63 | And it shall come to pass as the Lord rejoiced over you to do you good and to multiply you, so the Lord will rejoice over you to destroy you and to bring you to nothing. And you shall be plucked from off the land where you go to possess it. | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se, lɛkɛ aw PAPA GƆD bin gladi fɔ mek dɛn jɛntri ɛn bɔn bɔku bɔku pikin dɛn, na semweso i go gladi fɔ du dɛn tin dɛn we go mek dɛn alaki ɛn day day na di land we i dɔn rɛdi fɔ gi dɛn. | null | null | null | null |
DEU.28.64 | DEU.28 | 28 | 64 | And the Lord shall scatter you among all people from the one end of the earth even to the other, and you shall serve other gods there, wood and stone, which neither you nor your fathers have known. | I tɛl dɛn se PAPA GƆD go skata dɛn ɔlsay na di wɔl, ɛn na de dɛn go wɔship dɛn tik ɛn ston gɔd dɛn, we dɛn ɛn dɛn fɔstɛm-papa dɛn nɔ ɛva no. | null | null | null | null |
DEU.28.65 | DEU.28 | 28 | 65 | And among these nations you shall find no ease; neither shall the sole of your foot have rest. But the Lord shall give you there a trembling heart and failing of eyes and sorrow of mind. | Dɛn nɔ go gɛt kol at na fɔren land, ɛn dɛn nɔ go gɛt ples we dɛn go se na dɛn yon. PAPA GƆD go mek dɛn nɔ gɛt wan kolat. Dɛn nɔ go gɛt tɛm fɔ blo, dɛn bɔdi dɛn nɔ go fayn, ɛn na kɔtat ɛn pwɛlat nɔmɔ dɛn go de pan; | null | null | null | null |
DEU.28.66 | DEU.28 | 28 | 66 | And your life shall hang in doubt before you, and you shall fear day and night, and shall have no assurance of your life. | Frɔm mɔnin to nɛt, dɛn at dɛn nɔ go rɛst bikɔs dɛn ɛnimi dɛn kin kil ɛnibɔdi ɛnitɛm. | null | null | null | null |
DEU.28.67 | DEU.28 | 28 | 67 | In the morning you shall say, ‘Oh that it were evening!’ And at evening you shall say, ‘Oh that it were morning!’ for the fear of your heart with which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see. | Kɔtat go mek we dɛn wek na mɔnin, dɛn pre lɛ ivin tɛm kam, ɛn ivintɛm, dɛn pre lɛ mɔnin kam, bikɔs di tin we dɛn go si, mɔt nɔ go ebul tɔk am. | null | null | null | null |
DEU.28.68 | DEU.28 | 28 | 68 | And the Lord shall bring you into Egypt again with ships by the way of which I said to you, ‘You shall see it no more again.’ And there you shall be sold to your enemies for menslaves and womenslaves, and no man shall buy you.” | PAPA GƆD go mek dɛn kɛr dɛn go na Ijipt bak wit ship; di kayn travul we PAPA GƆD bin dɔn prɔmis dɛn se i nɔ go mek dɛn travul igen, ɛn na de dɛnsɛf go go tray fɔ sɛl dɛnsɛf as slev, bɔt nɔbɔdi nɔ go bay dɛn. | null | null | null | null |
EZK.17.1 | EZK.17 | 17 | 1 | And the Word of the Lord came to me, saying, | PAPA GƆD in wɔd kam to mi se: | null | null | null | null |
EZK.17.2 | EZK.17 | 17 | 2 | “Son of man, put forth a riddle and speak a parable to the house of Israel. | “Mɔtalman, pul wan stori we gɛt minin, to di Izrɛlayt dɛn. | null | null | null | null |
EZK.17.3 | EZK.17 | 17 | 3 | And say, ‘Thus says the Lord God, “A great eagle with great wings, long of pinion, full of feathers, who had different colors, came to Lebanon and took the highest branch of the cedar. | Tɛl dɛn se na dis Papa Gɔd we na Gɔd se; wan big big igul wit big big wiŋ dɛm ɛn laŋa laŋa feda, we in fɛda dɛn gɛt bɔku bɔku difrɛn kɔla, bin kam na Libanɔn ɛn tinap pantap di Sida tik; | null | null | null | null |
EZK.17.4 | EZK.17 | 17 | 4 | He plucked off the top of its young twigs and carried it into a land of traders. He set it in a city of merchants. | i brok brok di yɔŋ tik dɛn we de pantap pantap di sida tik ɛn kɛr am go na wan kɔntri we dɛn biznɛs na tredin, ɛn put am na wan siti we biznɛs man dɛn plɛnti. | null | null | null | null |
EZK.17.5 | EZK.17 | 17 | 5 | He also took of the seed of the land and planted it in a fruitful field. He placed it by abundant waters and set it as a willow tree. | Dɛn i tek pan di sid na di land ɛn plant am na dɔti we tin de gro fayn pan; i put am nia say we gɛt bɔku bɔku wata. I plant am lɛk smɔl Wilo tik, | null | null | null | null |
EZK.17.6 | EZK.17 | 17 | 6 | And it grew and became a spreading low vine, whose branches turned toward him. But its roots remained under him. So it became a vine and brought out branches and shot out boughs. | ɛn i gro ɛn tɔn to wan shɔt greps tik we de prɛd, ɛn in branch dɛn bin tɔn to di Igul, ɛn in rut tinap usay i bin de. So i bi ful greps tik, ɛn pul an dɛm ɛn bɔku lif. | null | null | null | null |
EZK.17.7 | EZK.17 | 17 | 7 | There was also another great eagle with great wings and many feathers. And behold, this vine bent its roots toward him and shot out its branches toward him, from the beds where it was planted, that He might water it. | Bɔt wan ɔda bibig Igul bin de we gɛt big big wiŋ dɛm ɛn bɔku bɔku fɛda; ɛn i kan bi se dis greps tik bɛn in rut to dis Igul ɛn sɛn in an dɛm to am so dat i go wata am. Di igul pul di greps tik na di bed we dɛn bin plant am, | null | null | null | null |
EZK.17.8 | EZK.17 | 17 | 8 | It was planted in a good soil by great majestic waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, to be a splendid vine.” | ɛn kɛr an go plant am bak na di gud dɔti usay bɔku bɔku wata de, so dat i go pul bɔku an dɛn ɛn bia frut, ɛn tɔn gud kwaliti greps tik. | null | null | null | null |
EZK.17.9 | EZK.17 | 17 | 9 | Say, ‘Thus says the Lord God, “Shall it prosper? Shall he not pull up its roots and cut off its fruit, and it withers? Even all its sprouting leaves shall wither, neither shall great power or much people be at hand when it is plucked up by its roots. | Mɔtalman, tɛl dɛn se, na dis Papa Gɔd we na Gɔd aks se: i go bɛtɛ? Di Igul nɔ go rut am kɔmɔt ɛn kɔt kɔt ɔl in an dɛm, so dat ɔl in frɛsh lif dɛn we de gro, go wida? I nɔ nid trɛnk ɔ bɔku pipul dɛn fɔ rut an kɔmɔt. | null | null | null | null |
EZK.17.10 | EZK.17 | 17 | 10 | And behold, being planted, shall it prosper? Shall it not utterly wither when the east wind touches it? It shall wither in the furrows where it sprouted.” ’ ” | If dɛn rut am kɔmɔt kɛr go plant am ɔda say, i go bɛtɛ? I nɔ go wida ɔltogɛda wɛn briz we kin kɔmɔt na di ist, blo am - i nɔ go wida ɔltogɛda na di bed we i de gro? | null | null | null | null |
EZK.17.11 | EZK.17 | 17 | 11 | And the Word of the Lord came to me, saying, | Nain PAPA GƆD in wɔd kan to mi se: | null | null | null | null |
EZK.17.12 | EZK.17 | 17 | 12 | “Say now to the rebellious house, ‘Do you not know what these things mean?’ Tell them, ‘Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem and has taken its king and its rulers, and brings them to himself to Babylon. | “Tɛl dɛn pipul dɛn we nɔ de yɛri wɔd se, Una nɔ no wetin dɛn tin ya min? Tɛl dɛn se kiŋ na di Babilɔn bin kam na Jerusɛlɛm, ɛn tek in kiŋ ɛn in bigman dɛn kɛr dɛn go to insɛf na Babilɔn. | null | null | null | null |
EZK.17.13 | EZK.17 | 17 | 13 | And he has taken of the king’s seed and has made a covenant with him, and has taken an oath from him. He has also taken the mighty of the land, | Ɛn i tek wan pan di kiŋ in sid ɛn mek Kɔvinant wit am ɛn mek i swɛ. (Na di bigman dɛn na di land i bin dɔn kɛr go, | null | null | null | null |
EZK.17.14 | EZK.17 | 17 | 14 | So that the kingdom might be low, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. | so dat di kindɔm go de dɔŋ ɛn nɔ go ebul tɔk na pɔblik, bɔt na we dɛn du wetin di Kɔvinant se, di Kɔvinant go ebul fɔ tinap.) | null | null | null | null |
EZK.17.15 | EZK.17 | 17 | 15 | But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, to give him horses and many people. Shall he be blessed? Shall he who does such things escape? Or shall he break the covenant and be delivered? | Bɔt i tɔn agens am we i sɛn pɔsin dɛn fɔ go tinap fɔ am na Ijipt, so dat dɛn go gi am ɔs dɛn ɛn wan big ami. I go sɔksid? Ɛnibɔdi we du dɛn kayn tin ya go ebul go fri? I go ebul brok di Kɔvinant ɛn stil go fri? | null | null | null | null |
EZK.17.16 | EZK.17 | 17 | 16 | As I live,’ says the Lord God, ‘surely in the place of the king who made him king, whose oath he despised and whose covenant he broke, even with him in the midst of Babylon he shall die. | Papa Gɔd we na Gɔd se, wans a de, fɔ tru tru, na usay di kiŋ we mek am kiŋ tap, di wan we i nɔ luk biɛn fɔ di swɛ we dɛn bin dɔn swɛ, di wan we nain Kɔvinant i brok, na Babilɔn i go day. | null | null | null | null |
EZK.17.17 | EZK.17 | 17 | 17 | Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build siege forts to cut off many persons. | Fero wit in pawaful ami ɛn in bɔku bɔku sojaman dɛn, nɔ go ebul fɔ ɛp am na wa, wɛn dɛn go dɔn payl bɔku ay ay dɔti dɛn, ɛn dɛn dɔn mek blɔked wɔl dɛn fɔ kil bɔku pipul. | null | null | null | null |
EZK.17.18 | EZK.17 | 17 | 18 | And he has despised the oath by breaking the covenant. And, behold, he had given his hand, and has done all these, he shall not escape.’ ” | Bikɔs i bin luk dɔŋ pan di swɛ we i bin swɛ, ɛn brok di Kɔvinant, ɛn bikɔs i bin dɔn gri bɔt stil du ɔl dɛn tin de, i nɔ go go fri. | null | null | null | null |
EZK.17.19 | EZK.17 | 17 | 19 | Therefore thus says the Lord God, “As I live, surely My oath that he has despised, and My covenant that he has broken, I will even repay it upon his own head. | Fɔseka dat, na dis PAPA GƆD se: wans a de, fɔ tru tru, fɔseka mi swɛ we a swɛ we i nɔ tek mek natin, ɛn mi Kɔvinant we i brok, a go mek dɛn pe. | null | null | null | null |
EZK.17.20 | EZK.17 | 17 | 20 | And I will spread My net upon him, and he shall be taken in My snare, and I will bring him to Babylon, and I will judge him there for his sin which he has sinned against Me. | A go prɛd mi nɛt oba am ɛn mi trap go kech am; ɛn a go briŋ am kam Babilɔn, ɛn jɔj am de, fɔseka di trizin we i dɔn kɔmit agens mi. | null | null | null | null |
EZK.17.21 | EZK.17 | 17 | 21 | And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward all winds. And you shall know that I the Lord have spoken it.” | Ɛn ɔl in spɛshal ami man dɛn go day; ɛn di wan dɛn we nɔ day go skata ɔlsay na wɔl; ɛn una go no se na mi PAPA GƆD dɔn tɔk. | null | null | null | null |
EZK.17.22 | EZK.17 | 17 | 22 | Thus says the Lord God, “I, even I, will also take of the top of the highest cedar and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and will plant it on a high and lofty mountain. | Na dis PAPA GƆD se: “Misɛf sɛf go tek wan tik wit lif dɛn pan am, kɔmɔt pan di ay ay sida in ed, ɛn a go plant am; a go brok wan wik wan kɔmɔt pan di yɔŋ yɔŋ wan dɛn we de ay pas ɔl, ɛn misɛf sɛf go plant am na wan ay ay mawnten. | null | null | null | null |
EZK.17.23 | EZK.17 | 17 | 23 | In the mountain of the height of Israel, I will plant it. And it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a majestic cedar. And under it shall dwell birds of every kind; in the shadow of its branches they shall dwell. | A go plant am na di ay mawnten na Izrɛl, so dat i go pul bɔku an ɛn bia frut, ɛn i go bi wan gud kwaliti sida. Ɛn ɔl kayn animal go tap ɔnda de; ɛn ɔl kayn bɔd go bil dɛn os na di shed we di branch dɛn mek. | null | null | null | null |
EZK.17.24 | EZK.17 | 17 | 24 | And all the trees of the field shall know that I the Lord have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish. I the Lord have spoken it and have done it.” | Ɛn ɔl di tik dɛn na bush go no se na mi PAPA GƆD, de briŋ di ay tik kan dɔŋ, ɛn kɛr di tik we de dɔŋ go ɔp. Na mi de mek rɔ tik day, ɛn mek di dray tik frɛsh bak. Na mi PAPA GƆD dɔn tɔk am, ɛn a go du wetin a se. | null | null | null | null |
DEU.10.1 | DEU.10 | 10 | 1 | “At that time the Lord said to me, ‘Cut out two tablets of stone like the first, and come up to Me into the mountain, and make for yourself an ark of wood. | Mozis mɛmba di Izrɛlayt dɛn se di tɛm we PAPA GƆD bin wan gi dɛn di Kɔmandmɛnt, i bin tɛl am se lɛ i mek tu tablɛt wit ston jɛs lɛkɛ di fɔs wan dɛn, ɛn wan bɔks we i go put dɛn insay. Mozis se PAPA GƆD bin tɛl an se i fɔ kɛr dɛn go ɔp to am na di mawnten, | null | null | null | null |
DEU.10.2 | DEU.10 | 10 | 2 | And I will write on the tablets the words that were in the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.’ | so dat i go rayt ɔl wetin i bin rayt pan di fɔs wan dɛn we Mozis bin brok. Dis tɛm, i go put dɛn insay di bɔks. | null | null | null | null |
DEU.10.3 | DEU.10 | 10 | 3 | And I made an ark of acacia wood, and cut out two tablets of stone like the first, and went up into the mountain, having the two tablets in my hand. | Mozis se i bin mek di bɔks wit fayn rɛd bod, kɔt di ston tablɛt dɛn, ol dɛn nain an ɛn go ɔp di mawnten to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
DEU.10.4 | DEU.10 | 10 | 4 | And He wrote on the tablets, according to the first writing, the Ten Commandments which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly. And the Lord gave them to me. | I se we i kɛr dɛn go, PAPA GƆD bin rayt di Tɛn Kɔmandmɛnt pan dɛn bak; ɔl wetin i tɛl di Izrɛlayt dɛn we i bin tɔk to dɛn insay da faya. Mozis se PAPA GƆD gi am di tablɛt dɛn bak we i dɔn rayt pan dɛn dɔn. | null | null | null | null |
DEU.10.5 | DEU.10 | 10 | 5 | And I turned myself and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made. And there they are as the Lord commanded me.” | I se nain in tɔn rawnd ɛn go dɔŋ di mawnten go put di tablɛt dɛn insay di bɔks we i bin mek; na de dɛn de bikɔs na so PAPA GƆD tɛl am fɔ du. | null | null | null | null |
DEU.10.6 | DEU.10 | 10 | 6 | And the children of Israel set out from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera. There Aaron died, and there he was buried. And Eleazar his son ministered in the priest’s office in his place. | Afta ɔl dat, di Izrɛlayt dɛn travul frɔm dɛn Jaakan pipul dɛn wata wɛl go Mɔsɛra, usay Erɔn day, ɛn na de dɛn bɛr am. Na Ɛlieza, we na bin Erɔn in bɔypikin, dɛn mek di nyu man fɔ mek sakrifays fɔ pipul sin. | null | null | null | null |
DEU.10.7 | DEU.10 | 10 | 7 | From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbath, a land of streams of water. | We dɛn bin kɔmɔt Mɔsɛra, dɛn travul go Gudgoda. Frɔm de, dɛn go Jɔbatha, di kɔntri we gɛt plɛnti plɛnti watasay ɛn wɛl dɛn. | null | null | null | null |
DEU.10.8 | DEU.10 | 10 | 8 | At that time the Lord separated the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the Lord, to stand before the Lord to minister to Him, and to bless in His name until this day. | Mozis kɔntinyu fɔ mɛmba di Izrɛlayt dɛn wetin ɛn wetin bin dɔn apin. I se na da tɛm de, PAPA GƆD bin se na di Livayt fambul dɛn nɔmɔ fɔ tot di Ak ɔf di Kɔvinant, mek sakrifays fɔ pipul sin, ɛn tek PAPA GƆD in nem blɛs di ɔda fambul dɛn, so PAPA GƆD go du gud tin dɛn fɔ dɛn, ɛn na so dɛn de du. | null | null | null | null |
DEU.10.9 | DEU.10 | 10 | 9 | Therefore Levi has no part nor inheritance with his brethren. The Lord is his inheritance, according as the Lord your God promised him. | Na dat mek PAPA GƆD nɔ bin gi di Livayt dɛn prɔpati we i bin de gi di ɔda fambul dɛn; na fɔ wok fɔ PAPA GƆD na dɛn yon prɔpati, ɛn na dat i bin dɔn tɛl Erɔn. | null | null | null | null |
DEU.10.10 | DEU.10 | 10 | 10 | “And I stayed in the mountain, according to the first time, forty days and forty nights. And the Lord hearkened to me at that time also. The Lord was not willing to destroy you. | Mozis mɛmba dɛn igen se, na da tɛm de i bin de ɔp di mawnten de pre fɔ dɛn bak, fɔ fɔti de ɛn fɔti nɛt, jɛs lɛk di fɔs tɛm we PAPA GƆD bin lisin to am ɛn sɔri fɔ dɛn ɛn nɔ bin dɔnawe wit dɛn. | null | null | null | null |
DEU.10.11 | DEU.10 | 10 | 11 | And the Lord said to me, ‘Arise, go on your journey ahead of the people, causing them to go in and possess the land which I swore to their fathers to give to them.’ | Mozis se PAPA GƆD bin tɛl am se lɛ i lid di pipul dɛn lɛ dɛn go kapchɔ di land we in PAPA GƆD bin dɔn prɔmis Izrɛl dɛn fɔstɛm-papa dɛn se i go gi dɛn. | null | null | null | null |
DEU.10.12 | DEU.10 | 10 | 12 | And now, Israel, what does the Lord your God require of you, but to fear the Lord your God, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul, | Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn se PAPA GƆD se in want dɛn fɔ wɔship in PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD ɛn wok fɔ am wit ɔl dɛn at ɛn ɔl dɛn sol, | null | null | null | null |
DEU.10.13 | DEU.10 | 10 | 13 | To keep the commandments of the Lord, and His statutes which I command you today for your good? | ɛn du ɔl wetin i tɛl dɛn se dɛn fɔ du, so ɔltin go fayn fɔ dɛn. | null | null | null | null |
DEU.10.14 | DEU.10 | 10 | 14 | Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord your God, the earth also, with all that is in it. | Mozis se na PAPA GƆD gɛt ɔp di skay te rich ɔp ɔp ɛvin, ɛn di ath ɛn ɔl wetin de de. | null | null | null | null |
DEU.10.15 | DEU.10 | 10 | 15 | Only the Lord had a delight in your fathers to love them, and He chose their seed after them, you above all people, as it is today. | Mozis se pan ɔl dat PAPA GƆD put in at to Izrɛl dɛn fɔstɛm-papa dɛn ɛn pik dɛn jɛnareshɔn fɔ bi in yon pipul, ɛn tek dɛn pas ɔl ɔda pipul dɛn, frɔm da de de. | null | null | null | null |
DEU.10.16 | DEU.10 | 10 | 16 | Therefore, circumcise the foreskin of your heart, and be no longer stiff-necked, | I se, dɛn fɔ mek ɔp dɛn maynd ɛn chenj ɛn lɛf fɔ traŋayes, | null | null | null | null |
DEU.10.17 | DEU.10 | 10 | 17 | For the Lord your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, the mighty and awesome God Who does not respect persons nor take a bribe. | PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD, na di PAPA GƆD fɔ ɔl ɔda gɔd dɛn, ɛn Lɔd fɔ ɔl dɛn Lɔd dɛn. Na big ɛn wɔndaful PAPA GƆD. I nɔ de tek sayd ɛn nɔbɔdi nɔ ebul brayb am. | null | null | null | null |
DEU.10.18 | DEU.10 | 10 | 18 | He executes justice for the fatherless and widow, and loves the stranger in giving him food and clothing. | I nɔ lɛk advantej; i nɔ de gri lɛ pipul dɛn tek advantej pan pikin dɛn we nɔ gɛt mama ɛn papa, ɛn uman dɛn we dɛn man dɔn day. In na PAPA GƆD we lɛk di trenja dɛn we de wit di Izrɛlayt dɛn; i kin gi dɛn klos fɔ wɛr ɛn tin fɔ it. | null | null | null | null |
DEU.10.19 | DEU.10 | 10 | 19 | Therefore love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt. | Mozis se dɛn fɔ du gud to trenja bikɔs dɛnsɛf na bin trenja na Ijipt. | null | null | null | null |
DEU.10.20 | DEU.10 | 10 | 20 | You shall fear the Lord your God. You shall serve Him, and you shall hold fast to Him, and swear by His name. | I se dɛn fɔ rɛspɛkt PAPA GƆD ɛn wɔship in waŋren, sav am, ɛn yuz in nem fɔ prɔmis pɔsin ɛnitin. | null | null | null | null |
DEU.10.21 | DEU.10 | 10 | 21 | He is your praise, and He is your God, Who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen. | I se na PAPA GƆD fɔ prez; nain na dɛn PAPA GƆD we dɔn du plɛnti tin dɛn we mek dɛn wɔnda. | null | null | null | null |
DEU.10.22 | DEU.10 | 10 | 22 | Your fathers went down into Egypt with seventy persons. And now the Lord your God has made you as the stars of the heavens for multitude.” | We dɛn fɔstɛm-papa dɛn bin muf go Ijipt we Josɛf bin sɛn kɔl dɛn, na dɛn sɛvinti nɔmɔ bin go. Bɔt PAPA GƆD bin dɔn mek dɛn plɛnti te dɛn pas di sta dɛn na skay. | null | null | null | null |
EZK.13.1 | EZK.13 | 13 | 1 | And the Word of the Lord came to me, saying, | PAPA GƆD in wɔd bin kam to mi se: | null | null | null | null |
EZK.13.2 | EZK.13 | 13 | 2 | “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy. And say to those who prophesy out of their own hearts, ‘Hear the Word of the Lord: | “Mɔtalman, prɔfisay agens di prɔfɛt dɛn na Izrɛl, prɔfisay ɛn tɛl di wan dɛn we de prɔfisay wetin dɛn yon maynd se: una yɛri PAPA GƆD in wɔd! | null | null | null | null |
EZK.13.3 | EZK.13 | 13 | 3 | Thus says the Lord God, “Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing! | Papa Gɔd we na Gɔd, se, swɛ go fɔdɔm pan dɛn fulish prɔfɛt dɛn we de fala dɛn yon spirit, ɛn dɛn nɔ si natin! | null | null | null | null |
EZK.13.4 | EZK.13 | 13 | 4 | O Israel, your prophets are like the foxes in the ruins. | E Izrɛl, una prɔfɛt dɛn bin dɔn tan lɛk fɔks dɛn we de na ples we dɔn broko broko. | null | null | null | null |
EZK.13.5 | EZK.13 | 13 | 5 | You have not gone up into the breach, nor built the wall for the house of Israel, that it might stand in the battle in the day of the Lord. | Una nɔ go usay di wɔl brok brok, ɔ bil wɔl fɔ Izrɛl, so dat i go tinap di tɛm we wa go bi, wɛn PAPA GƆD in yon de go kam. | null | null | null | null |
EZK.13.6 | EZK.13 | 13 | 6 | They have seen vanity and lying divination, saying, ‘The Lord says.’ And the Lord has not sent them; but they hoped to confirm their word. | Dɛn dɔn tɔk wɔd dɛn we nɔto tru ɛn lay se tin go bi we nɔto tru; dɛn kin se ‘PAPA GƆD se;’ wɛn PAPA GƆD nɔ sɛn dɛn, stil dɛn de luk to PAPA GƆD fɔ du wetin dɛn se. | null | null | null | null |
EZK.13.7 | EZK.13 | 13 | 7 | Did you not see a vain vision, and speak a lying divination? When you say, ‘The Lord says;’ although I have not spoken.” | Nɔto laylay vishɔn una kin si ɛn una kin gi laylay prɔfisi? Ɛnitɛm we una de tɔk, una de se, ‘Na so PAPA GƆD se’ ɔlwe a nɔ tɔk natin?” | null | null | null | null |
EZK.13.8 | EZK.13 | 13 | 8 | Therefore thus says the Lord God, “Because you have spoken vanity and seen lies, therefore, behold, I am against you,” says the Lord God. | Fɔseka dat, Papa Gɔd we na Gɔd se: “bikɔs una bin dɔn de gi laylay prɔfisi dɛn ɛn si laylay vishɔn, fɔseka dat, a de agens una, na so Papa Gɔd we na Gɔd se. | null | null | null | null |
EZK.13.9 | EZK.13 | 13 | 9 | “And My hand shall be against the prophets who see vanity and who divine a lie. They shall not be in the assembly of My people, nor shall they be written in the writing of the house of Israel, nor shall they enter into the land of Israel. And you shall know that I am the Lord God. | A go rɛdi fɔ dil wit dɛn prɔfɛt we de si laylay vishɔn ɛn we de gi laylay prɔfisi; dɛn nɔ go de na mi pipul dɛn kansul, ɛn dɛn nem nɔ go de na di rɛjista na Izrɛl, ɛn dɛn nɔ go go insay Izrɛl; ɛn una go no se na mi na Papa Gɔd we na Gɔd. | null | null | null | null |
EZK.13.10 | EZK.13 | 13 | 10 | Because, even because they have seduced My people, saying, ‘Peace;’ and there was no peace—and when anyone builds a weak wall they cover it with whitewash. | Bikɔs, yɛs, bikɔs dɛn dɔn lay gi mi pipul dɛn, de tɛl dɛn se ‘pis de,’ wɛn nɔn pis nɔ de; ɛn bikɔs wɛn di pipul dɛn bil wan wɔl, di prɔfɛt dɛn dab dab am wit waytwɔsh; | null | null | null | null |
EZK.13.11 | EZK.13 | 13 | 11 | Say to those who cover it with whitewash, that it shall fall; there will be a flooding rain; and you, O great hailstones, shall fall, and a stormy wind will break forth. | tɛl dɛn wan dɛn we dab di wɔl wit waytwɔsh se i go fɔdɔm. Big big ren go fɔdɔm ebi ebi wan ɛn broko broko ays go fɔdɔm ɛn ebi ebi briz go blo; | null | null | null | null |
EZK.13.12 | EZK.13 | 13 | 12 | And, behold, when the wall has fallen, shall it not be said to you, ‘Where is the whitewash with which you have covered it?’ ” | ɛn wɛn di wɔl go fɔdɔm, dɛn nɔ go aks una se, ‘wetin di dab we una bin dab am min naw?’ | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.