index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NUM.18.10 | NUM.18 | 18 | 10 | You shall eat it in the most holy place. Every male shall eat it. It shall be holy to you. | It dɛn lɛkɛ tin we oli. Ɔl di man dɛn fɔ it de bɔt una fɔ mɛmba se i oli. | null | null | null | null |
NUM.18.11 | NUM.18 | 18 | 11 | And this is yours, the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel. I have given them to you and to your sons and to your daughters with you by a statute forever. Everyone that is clean in your house shall eat it. | Ɛnitin we dɛn put wansay fɔ wev as sakrifays fɔ di Izrɛlayt dɛn, na una yon. A gi yu, yu bɔy ɛn gyal pikin dɛn as una yon te go. Ɛnibɔdi we tap na yu os, wans i klin na PAPA GƆD in yay, fɔ it pan am. | null | null | null | null |
NUM.18.12 | NUM.18 | 18 | 12 | All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer to the Lord, I have given them to you. | “Ɔl di ɔliv ɔyl we fayn pas ɔl, di wayn we fayn pas ɔl pan di fɔs wayn we dɛn pul, dɛn sid dɛn we dɛn kin gi PAPA GƆD as di fɔs tin we dɛn avɛst na dɛn a de gi una. | null | null | null | null |
NUM.18.13 | NUM.18 | 18 | 13 | The first ripe fruits of all that is in the land, which they shall bring to the Lord, shall be yours. Everyone that is clean in your house shall eat of it. | Na una gɛt ɔl wetin dɛn de avɛst na di land we dɛn de briŋ to PAPA GƆD. Ɛnibɔdi we tap na yu os, wans i klin na PAPA GƆD in yay fɔ it de. | null | null | null | null |
NUM.18.14 | NUM.18 | 18 | 14 | Everything devoted in Israel shall be yours. | “Ɔltin na Izrɛl we dɛn dɔn gi PAPA GƆD fɔ bi in yon, na unasɛf yon. | null | null | null | null |
NUM.18.15 | NUM.18 | 18 | 15 | Everything that opens the womb of all flesh, which they bring to the Lord, of men or animals, shall be yours. Nevertheless, the firstborn of man you shall surely redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem. | “Di fɔs pikin wɛda na mɔtalman bɔn am ɔ na animal bɔn am, we dɛn gi PAPA GƆD na una yon. Bɔt di pipul dɛn fɔ gi sɔntin fɔ bay bak di fɔs pikin we na man we ɛni mɔtalman ɔ animal we nɔ klin na PAPA GƆD in yay bɔn. | null | null | null | null |
NUM.18.16 | NUM.18 | 18 | 16 | And those that are to be redeemed from a month old you shall redeem, according to your judgment for the silver of five shekels, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. | Wɛn ɛniwan pan dɛn ol wan mɔnt, una fɔ tek tu awns silva fɔ bay dɛn bak dɛn. Da tu awns de fɔ bi lɛkɛ di wet we dɛn de yuz na di Tɛnt. | null | null | null | null |
NUM.18.17 | NUM.18 | 18 | 17 | But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not redeem. They are holy. You shall sprinkle their blood against the side of the altar and shall burn their fat, an offering made by fire for a sweet savor to the Lord. | Una nɔ fɔ bay di fɔs kaw pikin, di fɔs ship pikin ɔ di fɔs got pikin dɛn bak, bikɔs dɛn oli. Una fɔ sprinkul dɛn blɔd na di ɔlta ɛn bɔn dɛn fat na faya so dat i go pul sɛnt we go mek PAPA GƆD gladi. | null | null | null | null |
NUM.18.18 | NUM.18 | 18 | 18 | And their flesh shall be yours, as the wave breast and as the right shoulder are yours. | Dɛn bif dɛn na una yon jɛs lɛk aw di chɛst we dɛn wev to mi ɛn dɛn rayt lɛg dɛn na una yon. | null | null | null | null |
NUM.18.19 | NUM.18 | 18 | 19 | All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer to the Lord, I have given you and your sons and your daughters with you by a statute forever. It is a covenant of salt forever before the Lord to you and to your seed with you.” | “Ɛnitin we dɛn put wansay pan wetin di Izrɛlayt dɛn de gi as sakrifays we oli to PAPA GƆD na yu, yu bɔy ɛn gyal pikin dɛn yon te go. Dis na Kɔvinant we a de mek wit yu ɛn yu fɔ kip am sote go lɛkɛ aw sɔl di kip tin dɛn nɔ fɔ pwɛl to ivin yu pikin dɛn we nɔ bɔn yet. | null | null | null | null |
NUM.18.20 | NUM.18 | 18 | 20 | And the Lord said to Aaron, “You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any part among them. I am your part and your inheritance among the children of Israel. | PAPA GƆD tɛl Erɔn se “Yu nɔ go gɛt pan di land we dɛn de sheb ɛn yu nɔ go gɛt pan ɛnitin. Pan ɔl di Izrɛlayt dɛn, na mi na yu yon, mi na yu prɔpati. | null | null | null | null |
NUM.18.21 | NUM.18 | 18 | 21 | And behold, I have given the sons of Levi all the tithe in Israel for an inheritance, for their service which they serve, the service of the tabernacle of the congregation. | PAPA GƆD se, “A go gi di Livayt dɛn ɔl di tayth dɛn na Izrɛl as dɛn yon prɔpati fɔ di wok we dɛn de du na di Tɛnt usay wi kin mit. | null | null | null | null |
NUM.18.22 | NUM.18 | 18 | 22 | Neither must the children of Israel come near the tabernacle of the congregation from this time forward, lest they bear sin and die. | Frɔm naw te go di Izrɛlayt dɛn nɔ fɔ go nia di Tɛnt usay wi kin mit ɔ nɔ so dɛn go pe fɔ dɛn sin ɛn dɛn go day. | null | null | null | null |
NUM.18.23 | NUM.18 | 18 | 23 | But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity, it shall be a statute forever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance. | Na di Livayt dɛn fɔ wok na di Tɛnt usay dɛn kin mit ɛn so na dɛn rɛspɔnsibul fɔ ɛnitin we go rɔŋ de. Dis na tin we fɔ bi to ɔl jɛnareshɔn. Dɛnsɛf nɔ go gɛt fɔ gɛt pan ɛni prɔpati we di Izrɛlayt dɛn sheb. | null | null | null | null |
NUM.18.24 | NUM.18 | 18 | 24 | But the tithes of the children of Israel, which they offer as a heave offering to the Lord, I have given to the Levites to inherit. Therefore I have said to them, ‘Among the children of Israel they shall have no inheritance.’ ” | Bifo dat a go gi di Livayt dɛn, di tayth we di Izrɛlayt dɛn de gi to PAPA GƆD as dɛn yon prɔpati. Na dat mek a se fɔ dɛn, dɛn nɔ go gɛt pan di prɔpati we di Izrɛlayt dɛn de sheb. | null | null | null | null |
NUM.18.25 | NUM.18 | 18 | 25 | And the Lord spoke to Moses saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, fɔ tɛl di Livayt dɛn se, | null | null | null | null |
NUM.18.26 | NUM.18 | 18 | 26 | “And you shall speak to the Levites, and you shall say to them, ‘When you take tithes from the children of Israel, which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up a heave offering of it for the Lord, even a tenth of the tithe. | “Wɛn dɛn gɛt di Izrɛlayt dɛn tayth we a gi dɛn as dɛn prɔpati, dɛnsɛf fɔ gi wan pat pan tɛn pat as dɛn yon tayth to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
NUM.18.27 | NUM.18 | 18 | 27 | And your heave offering shall be credited to you as grain of the threshing-floor and as the fullness of the winepress. | Wetin dɛn de gi go tan lɛkɛ tin we dɛn gren ɔ jus to PAPA GƆD frɔm di tayth we di Izrɛlayt dɛn de gi. | null | null | null | null |
NUM.18.28 | NUM.18 | 18 | 28 | So you also shall offer a heave offering to the Lord of all your tithes which you receive from the children of Israel. And you shall give from these the Lord’s heave offering to Aaron the priest. | Na so dɛn go tek gi dɛnsɛf yon sakrifays to PAPA GƆD frɔm ɔl di tayth we di Izrɛlayt dɛn de gi. Frɔm di tayth dɛn, dɛn fɔ gi PAPA GƆD in yon pat to Erɔn, di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin. | null | null | null | null |
NUM.18.29 | NUM.18 | 18 | 29 | Out of all your gifts you shall offer every heave offering of the Lord of all the best of them, the holy part out of it.’ | Dɛn fɔ mek shɔ se dɛn gi PAPA GƆD di bɛst pat ɛn di pat we oli pas ɔl pan ɔltin we di Izrɛlayt dɛn gi. | null | null | null | null |
NUM.18.30 | NUM.18 | 18 | 30 | And you shall say to them, ‘When you have lifted up the best of it, then it shall be credited to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress. | Tɛl di Livayt dɛn se, we dɛn de gi di bɛst pat pan wetin dɛn gi dɛn a go tek am lɛk se na dɛnsɛf yon tin we dɛn mil ɔ dɛn wayn. | null | null | null | null |
NUM.18.31 | NUM.18 | 18 | 31 | And you shall eat it in every place, you and your households. For it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation. | Dɛn ɛn ɔl udat tap na dɛn os kin it di balans ɛnisay we dɛn want, as na dɛn pe fɔ di wok we dɛn de du na di Tɛnt usay wi kin mit. | null | null | null | null |
NUM.18.32 | NUM.18 | 18 | 32 | And you shall bear no sin because of it when you have offered up the best of it. Neither shall you profane the holy things of the children of Israel, lest you die.’ ” | We dɛn gi mi di bɛst pat pan wetin dɛn gɛt, dɛn nɔ go gɛt ɛni blem as dɛn nɔ go bamfa di Izrɛlayt dɛn sakrifays we oli ɛn dɛn nɔ go day. | null | null | null | null |
NUM.30.1 | NUM.30 | 30 | 1 | And Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, “This is the thing which the Lord has commanded: | Mozis tɛl di edman dɛn fɔ di difrɛn fambul dɛn na Izrɛl wetin PAPA GƆD se. | null | null | null | null |
NUM.30.2 | NUM.30 | 30 | 2 | If a man vows a vow to the Lord, or swears an oath to bind himself with a bond, he shall not break his word. He shall do according to all that comes out of his mouth. | I se PAPA GƆD se wɛn ɛni man de mek prɔmis to PAPA GƆD ɔ wɛn ɛni man de swɛ ɔ mek plɛj fɔ se in go du sɔntin, i fɔ kip in wɔd ɛn du ɔltin we i se i go du. | null | null | null | null |
NUM.30.3 | NUM.30 | 30 | 3 | If a woman also vows a vow to the Lord, and binds herself by a bond, being in her father’s house in her youth, | If wan yɔŋgyal we stil tap nain papa in os mek prɔmis to PAPA GƆD ɔ swɛ ɔ mek plɛj fɔ insɛf, | null | null | null | null |
NUM.30.4 | NUM.30 | 30 | 4 | And if her father hears her vow and her bond with which she has bound herself, and if her father is silent as to her, then all her vows shall stand, and every bond with which she has bound herself shall stand. | dɔn we in papa yɛri if i nɔ se natin, dat sho se i fɔ kip to wetin i se, | null | null | null | null |
NUM.30.5 | NUM.30 | 30 | 5 | But if her father does not allow her vow in the day that he hears of it, none of her vows or her bonds with which she has bound herself shall stand. And the Lord shall forgive her because her father did not allow her. | bɔt if we in papa yɛri, i tɔk pan am fɔ dat, dɛn ɔl wetin i se go bi fɔ natin; PAPA GƆD sɛf nɔ go mak am fɔ dat bikɔs in papa nɔ gri wit wetin i se. | null | null | null | null |
NUM.30.6 | NUM.30 | 30 | 6 | And if she had a husband when she vowed, or if she said anything rash out of her lips with which she bound herself, | If di uman dɔn mared we i mek di prɔmis dɛn wit ɔri ɛn | null | null | null | null |
NUM.30.7 | NUM.30 | 30 | 7 | And if her husband heard and is silent as to her in the day that he heard, then her vows shall stand, and her bonds with which she bound herself shall stand. | in man nɔ se natin afta i yɛri, dɛn i fɔ kip in prɔmis, | null | null | null | null |
NUM.30.8 | NUM.30 | 30 | 8 | But if her husband did not allow her on the day that he heard it, then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, with which she bound herself, of no effect. And the Lord shall forgive her. | bɔt if we in man yɛri, i put in fut dɔŋ se di uman magomago, PAPA GƆD nɔ go mak am fɔ dat. | null | null | null | null |
NUM.30.9 | NUM.30 | 30 | 9 | But every vow of a widow and of her who is divorced, all which she has bound on herself shall stand against her. | Ɛni uman we in man dɔn day ɔ we in man dɔn dayvɔs am fɔ kip in wɔd pan ɛni prɔmis we i mek. | null | null | null | null |
NUM.30.10 | NUM.30 | 30 | 10 | And if she vowed in her husband’s house, or bound herself by a bond with an oath, | I se, PAPA GƆD se, we uman tap na os wit in mared man ɛn mek prɔmis ɔ swɛ ɔ plɛj, | null | null | null | null |
NUM.30.11 | NUM.30 | 30 | 11 | And if her husband heard and is silent as to her, and did not forbid her, then all her vows shall stand, and every bond with which she bound herself shall stand. | if we di man yɛri i nɔ se natin ɛn nɔ tɛl am nɔ fɔ du so, dɛn i fɔ kip in prɔmis ɛn du ɔl wetin i se. | null | null | null | null |
NUM.30.12 | NUM.30 | 30 | 12 | But if her husband has certainly nullified them on the day he heard, whatever comes out of her lips concerning her vows or concerning the bond of herself, shall not stand. Her husband has nullified them. And the Lord shall forgive her. | If we di man yɛri, i put in fut dɔŋ ɛn se na magomago de kech am ɛn so in nɔ wan no, i nɔ go kip in prɔmis ɛn PAPA GƆD nɔ go mak di uman fɔ dat. | null | null | null | null |
NUM.30.13 | NUM.30 | 30 | 13 | Every vow and every binding oath to afflict herself, her husband may establish it, or her husband may nullify it. | In man gɛt rayt fɔ gri ɔ nɔ fɔ gri wit am bɔt ɛni prɔmis we i mek. | null | null | null | null |
NUM.30.14 | NUM.30 | 30 | 14 | But if her husband is altogether silent as to her from day to day, then he establishes all her vows or all her bonds which are on her. He confirms them because he was silent as to her in the day that he heard. | Bɔt if di man nɔ se natin to am, dat sho se i gri wit am pan ɛni prɔmis we i mek. I de sho dis, we i nɔ se natin wɛn i yɛri bɔt dɛn. | null | null | null | null |
NUM.30.15 | NUM.30 | 30 | 15 | But if he at all nullifies them after he has heard, then he has borne her iniquity.” | If leta ɔn i chenj in maynd se i nɔ gri, nain fɔ blem fɔ we di uman nɔ kip to wetin i se. | null | null | null | null |
NUM.30.16 | NUM.30 | 30 | 16 | These are the statutes which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter in her youth in her father’s house. | Na dɛn lɔ ya, PAPA GƆD gi Mozis bɔt aw man fɔ de wit in wɛf ɔ aw papa fɔ trit in gyal pikin we stil tap nain os. | null | null | null | null |
ACT.24.1 | ACT.24 | 24 | 1 | Then after five days, the high priest Ananias came down with the elders and a certain orator named Tertullus, who made a presentation to the governor against Paul. | Wɛn fayv de dɔn pas, di edman fɔ dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin we bin nem Ananayas, sɔm bigman dɛn, ɛn wan lɔya we bin nem Tatɔlɔs rich na Sizaria. Dɛn go na di kot go tɛl Gɔvna Filiks wetin Pɔl du. | Jii lɔɔlu lewengɔ woma Saagbuablɛisia ti gulɔmɔ wai Ananayas i liilɔ tia kpakoloisia lɛnga kɛ lɔya yila ngi laa a Tatulus miando Siisaria. Ti gbueilɔ Gɔvinei Fɛlisi gɔɔbu ti Pɔɔl mayiangɛ na. | Ɔwa kədarəŋ ka mərey tamath-e, Ananayas-əŋ ɔfode ubana ɔ der yi aŋbȧki alɔm, yi Tatulusȧŋ utara rəsəŋ, kaŋ lɔmsa ɔgbəka ta Pɔl. | Naa daŋande wuŋ hura kasɔhi, Bafode Womandiŋ woŋ Ananaiyasi key ka mɛti ba ka Sɛsariya baŋ iŋ bakalani bibayahɛŋ mɛnɛ wɔ wo kɔthɛ sirani ba ka biRomaŋ beŋ baŋ wo dɔma na Tɛtolɔsi. Bindɛ key kɔɔ ka kɔtɔkɔy ka bakɛrɛŋ woŋ Filisi haliko ba ka fuŋutuyɛ Pɔli na. | Tee duu gbakɔ, an na‑a kɛn Pɔɔ a Sisayea duu ɔ, mbɛ Ananiyasi, min ni tɛ mɔ wa a, Chu n tɛ Yataa a, a yii‑a wan nɔ an duu chɛ ɔ, an bɛ Chu gbakoo dɔ n na. Dɔya dɔndɔ wɛɛ ni wan an tɛ ɔ, min tɔ ni Tatudɔsi. An ta‑a wan Kɔfana Fedisi 'a kuti ɔ, mbɛ an‑na koe gbɛɛ ɔ yian, Pɔɔ‑a miin ma. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | Dɛn tɛl Tatɔlɔs fɔ tɔk, nain i se, | Ji ti Pɔɔl lolini i wani, Taatulus i tɔɔtoilɔ a ngi yia hugɛla yɛ: | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | Kɛna thiyo Pɔli kaake, e Tɛtolɔsi sɛsuwa ba gbonkiya ba dɔma, na | A sin, an na‑a kɛn Pɔɔ a, kuti chɛ ɔ, Tatudɔsi chɛ bun‑da bai ɔ yian‑da, a si Pɔɔ ma. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | Dɛn tɛl Tatɔlɔs fɔ tɔk, nain i se, | Ji ti Pɔɔl lolini i wani, Taatulus i tɔɔtoilɔ a ngi yia hugɛla yɛ: | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | Kɛna thiyo Pɔli kaake, e Tɛtolɔsi sɛsuwa ba gbonkiya ba dɔma, na | Tatudɔsi chɛ ɔ, “Kɔfana Fedisi, i mu ka buɛ min dɔ mɔ chenama a, sawa n na teen koe a, a sin, i yiima tɛen mu, an‑na a ma ka faachima ɛ chɛnyɛ chɛ ɔ, aan a sɔ bi nyɔn tima ma. I‑a ko sɛsɛ sɔ wan a chia ma chɛnyɛ chɛ ɔ, min mbe a ma, nn ni ko chɛndɛ ma sɔn nɛ. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | Dɛn tɛl Tatɔlɔs fɔ tɔk, nain i se, | Ji ti Pɔɔl lolini i wani, Taatulus i tɔɔtoilɔ a ngi yia hugɛla yɛ: | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | “Bayiki niŋ woŋ Filisi, yindo yamɛ nthɔŋ nda biya fooma woŋ. Kele hukɛnda haŋ sisiyɛ mina mathɛbɛ ba wuthɔɔkuwɛ, mɛnɛ bɛyiniŋ babɔyɛ ba thankɛ sikinando ba wuyɔhɔy wu ka kuyɛkɛŋ ntuŋ koŋ. | A sin, an na‑a kɛn Pɔɔ a, kuti chɛ ɔ, Tatudɔsi chɛ bun‑da bai ɔ yian‑da, a si Pɔɔ ma. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | Dɛn tɛl Tatɔlɔs fɔ tɔk, nain i se, | Ji ti Pɔɔl lolini i wani, Taatulus i tɔɔtoilɔ a ngi yia hugɛla yɛ: | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | “Bayiki niŋ woŋ Filisi, yindo yamɛ nthɔŋ nda biya fooma woŋ. Kele hukɛnda haŋ sisiyɛ mina mathɛbɛ ba wuthɔɔkuwɛ, mɛnɛ bɛyiniŋ babɔyɛ ba thankɛ sikinando ba wuyɔhɔy wu ka kuyɛkɛŋ ntuŋ koŋ. | Tatudɔsi chɛ ɔ, “Kɔfana Fedisi, i mu ka buɛ min dɔ mɔ chenama a, sawa n na teen koe a, a sin, i yiima tɛen mu, an‑na a ma ka faachima ɛ chɛnyɛ chɛ ɔ, aan a sɔ bi nyɔn tima ma. I‑a ko sɛsɛ sɔ wan a chia ma chɛnyɛ chɛ ɔ, min mbe a ma, nn ni ko chɛndɛ ma sɔn nɛ. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | Dɛn tɛl Tatɔlɔs fɔ tɔk, nain i se, | “Gbimamɔ Wai! Tokulɔya yekpei i bi hu pangɔi a ndiilɛli mu va watii huguhangɔ va, tawao ndigulɔma hinda gbotongaa lɔ wiema mu lɔlei gbekpe va. | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | Kɛna thiyo Pɔli kaake, e Tɛtolɔsi sɛsuwa ba gbonkiya ba dɔma, na | A sin, an na‑a kɛn Pɔɔ a, kuti chɛ ɔ, Tatudɔsi chɛ bun‑da bai ɔ yian‑da, a si Pɔɔ ma. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | Dɛn tɛl Tatɔlɔs fɔ tɔk, nain i se, | “Gbimamɔ Wai! Tokulɔya yekpei i bi hu pangɔi a ndiilɛli mu va watii huguhangɔ va, tawao ndigulɔma hinda gbotongaa lɔ wiema mu lɔlei gbekpe va. | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | Kɛna thiyo Pɔli kaake, e Tɛtolɔsi sɛsuwa ba gbonkiya ba dɔma, na | Tatudɔsi chɛ ɔ, “Kɔfana Fedisi, i mu ka buɛ min dɔ mɔ chenama a, sawa n na teen koe a, a sin, i yiima tɛen mu, an‑na a ma ka faachima ɛ chɛnyɛ chɛ ɔ, aan a sɔ bi nyɔn tima ma. I‑a ko sɛsɛ sɔ wan a chia ma chɛnyɛ chɛ ɔ, min mbe a ma, nn ni ko chɛndɛ ma sɔn nɛ. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | Dɛn tɛl Tatɔlɔs fɔ tɔk, nain i se, | “Gbimamɔ Wai! Tokulɔya yekpei i bi hu pangɔi a ndiilɛli mu va watii huguhangɔ va, tawao ndigulɔma hinda gbotongaa lɔ wiema mu lɔlei gbekpe va. | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | “Bayiki niŋ woŋ Filisi, yindo yamɛ nthɔŋ nda biya fooma woŋ. Kele hukɛnda haŋ sisiyɛ mina mathɛbɛ ba wuthɔɔkuwɛ, mɛnɛ bɛyiniŋ babɔyɛ ba thankɛ sikinando ba wuyɔhɔy wu ka kuyɛkɛŋ ntuŋ koŋ. | A sin, an na‑a kɛn Pɔɔ a, kuti chɛ ɔ, Tatudɔsi chɛ bun‑da bai ɔ yian‑da, a si Pɔɔ ma. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | Dɛn tɛl Tatɔlɔs fɔ tɔk, nain i se, | “Gbimamɔ Wai! Tokulɔya yekpei i bi hu pangɔi a ndiilɛli mu va watii huguhangɔ va, tawao ndigulɔma hinda gbotongaa lɔ wiema mu lɔlei gbekpe va. | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | “Bayiki niŋ woŋ Filisi, yindo yamɛ nthɔŋ nda biya fooma woŋ. Kele hukɛnda haŋ sisiyɛ mina mathɛbɛ ba wuthɔɔkuwɛ, mɛnɛ bɛyiniŋ babɔyɛ ba thankɛ sikinando ba wuyɔhɔy wu ka kuyɛkɛŋ ntuŋ koŋ. | Tatudɔsi chɛ ɔ, “Kɔfana Fedisi, i mu ka buɛ min dɔ mɔ chenama a, sawa n na teen koe a, a sin, i yiima tɛen mu, an‑na a ma ka faachima ɛ chɛnyɛ chɛ ɔ, aan a sɔ bi nyɔn tima ma. I‑a ko sɛsɛ sɔ wan a chia ma chɛnyɛ chɛ ɔ, min mbe a ma, nn ni ko chɛndɛ ma sɔn nɛ. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | “Gɔvna Filiks, bikɔs yu na bigman we gɛt sɛns, na dat mek di kɔntri gɛt kol at ɔl dis tɛm. Yu dɔn du plɛnti gud wok na di kɔntri so dat bɛtɛ go fala wi. | Ji ti Pɔɔl lolini i wani, Taatulus i tɔɔtoilɔ a ngi yia hugɛla yɛ: | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | Kɛna thiyo Pɔli kaake, e Tɛtolɔsi sɛsuwa ba gbonkiya ba dɔma, na | A sin, an na‑a kɛn Pɔɔ a, kuti chɛ ɔ, Tatudɔsi chɛ bun‑da bai ɔ yian‑da, a si Pɔɔ ma. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | “Gɔvna Filiks, bikɔs yu na bigman we gɛt sɛns, na dat mek di kɔntri gɛt kol at ɔl dis tɛm. Yu dɔn du plɛnti gud wok na di kɔntri so dat bɛtɛ go fala wi. | Ji ti Pɔɔl lolini i wani, Taatulus i tɔɔtoilɔ a ngi yia hugɛla yɛ: | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | Kɛna thiyo Pɔli kaake, e Tɛtolɔsi sɛsuwa ba gbonkiya ba dɔma, na | Tatudɔsi chɛ ɔ, “Kɔfana Fedisi, i mu ka buɛ min dɔ mɔ chenama a, sawa n na teen koe a, a sin, i yiima tɛen mu, an‑na a ma ka faachima ɛ chɛnyɛ chɛ ɔ, aan a sɔ bi nyɔn tima ma. I‑a ko sɛsɛ sɔ wan a chia ma chɛnyɛ chɛ ɔ, min mbe a ma, nn ni ko chɛndɛ ma sɔn nɛ. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | “Gɔvna Filiks, bikɔs yu na bigman we gɛt sɛns, na dat mek di kɔntri gɛt kol at ɔl dis tɛm. Yu dɔn du plɛnti gud wok na di kɔntri so dat bɛtɛ go fala wi. | Ji ti Pɔɔl lolini i wani, Taatulus i tɔɔtoilɔ a ngi yia hugɛla yɛ: | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | “Bayiki niŋ woŋ Filisi, yindo yamɛ nthɔŋ nda biya fooma woŋ. Kele hukɛnda haŋ sisiyɛ mina mathɛbɛ ba wuthɔɔkuwɛ, mɛnɛ bɛyiniŋ babɔyɛ ba thankɛ sikinando ba wuyɔhɔy wu ka kuyɛkɛŋ ntuŋ koŋ. | A sin, an na‑a kɛn Pɔɔ a, kuti chɛ ɔ, Tatudɔsi chɛ bun‑da bai ɔ yian‑da, a si Pɔɔ ma. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | “Gɔvna Filiks, bikɔs yu na bigman we gɛt sɛns, na dat mek di kɔntri gɛt kol at ɔl dis tɛm. Yu dɔn du plɛnti gud wok na di kɔntri so dat bɛtɛ go fala wi. | Ji ti Pɔɔl lolini i wani, Taatulus i tɔɔtoilɔ a ngi yia hugɛla yɛ: | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | “Bayiki niŋ woŋ Filisi, yindo yamɛ nthɔŋ nda biya fooma woŋ. Kele hukɛnda haŋ sisiyɛ mina mathɛbɛ ba wuthɔɔkuwɛ, mɛnɛ bɛyiniŋ babɔyɛ ba thankɛ sikinando ba wuyɔhɔy wu ka kuyɛkɛŋ ntuŋ koŋ. | Tatudɔsi chɛ ɔ, “Kɔfana Fedisi, i mu ka buɛ min dɔ mɔ chenama a, sawa n na teen koe a, a sin, i yiima tɛen mu, an‑na a ma ka faachima ɛ chɛnyɛ chɛ ɔ, aan a sɔ bi nyɔn tima ma. I‑a ko sɛsɛ sɔ wan a chia ma chɛnyɛ chɛ ɔ, min mbe a ma, nn ni ko chɛndɛ ma sɔn nɛ. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | “Gɔvna Filiks, bikɔs yu na bigman we gɛt sɛns, na dat mek di kɔntri gɛt kol at ɔl dis tɛm. Yu dɔn du plɛnti gud wok na di kɔntri so dat bɛtɛ go fala wi. | “Gbimamɔ Wai! Tokulɔya yekpei i bi hu pangɔi a ndiilɛli mu va watii huguhangɔ va, tawao ndigulɔma hinda gbotongaa lɔ wiema mu lɔlei gbekpe va. | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | Kɛna thiyo Pɔli kaake, e Tɛtolɔsi sɛsuwa ba gbonkiya ba dɔma, na | A sin, an na‑a kɛn Pɔɔ a, kuti chɛ ɔ, Tatudɔsi chɛ bun‑da bai ɔ yian‑da, a si Pɔɔ ma. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | “Gɔvna Filiks, bikɔs yu na bigman we gɛt sɛns, na dat mek di kɔntri gɛt kol at ɔl dis tɛm. Yu dɔn du plɛnti gud wok na di kɔntri so dat bɛtɛ go fala wi. | “Gbimamɔ Wai! Tokulɔya yekpei i bi hu pangɔi a ndiilɛli mu va watii huguhangɔ va, tawao ndigulɔma hinda gbotongaa lɔ wiema mu lɔlei gbekpe va. | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | Kɛna thiyo Pɔli kaake, e Tɛtolɔsi sɛsuwa ba gbonkiya ba dɔma, na | Tatudɔsi chɛ ɔ, “Kɔfana Fedisi, i mu ka buɛ min dɔ mɔ chenama a, sawa n na teen koe a, a sin, i yiima tɛen mu, an‑na a ma ka faachima ɛ chɛnyɛ chɛ ɔ, aan a sɔ bi nyɔn tima ma. I‑a ko sɛsɛ sɔ wan a chia ma chɛnyɛ chɛ ɔ, min mbe a ma, nn ni ko chɛndɛ ma sɔn nɛ. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | “Gɔvna Filiks, bikɔs yu na bigman we gɛt sɛns, na dat mek di kɔntri gɛt kol at ɔl dis tɛm. Yu dɔn du plɛnti gud wok na di kɔntri so dat bɛtɛ go fala wi. | “Gbimamɔ Wai! Tokulɔya yekpei i bi hu pangɔi a ndiilɛli mu va watii huguhangɔ va, tawao ndigulɔma hinda gbotongaa lɔ wiema mu lɔlei gbekpe va. | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | “Bayiki niŋ woŋ Filisi, yindo yamɛ nthɔŋ nda biya fooma woŋ. Kele hukɛnda haŋ sisiyɛ mina mathɛbɛ ba wuthɔɔkuwɛ, mɛnɛ bɛyiniŋ babɔyɛ ba thankɛ sikinando ba wuyɔhɔy wu ka kuyɛkɛŋ ntuŋ koŋ. | A sin, an na‑a kɛn Pɔɔ a, kuti chɛ ɔ, Tatudɔsi chɛ bun‑da bai ɔ yian‑da, a si Pɔɔ ma. |
ACT.24.2 | ACT.24 | 24 | 2 | And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, “Since we have obtained great peace through you, and excellent things have been done for this nation through your forethought, | “Gɔvna Filiks, bikɔs yu na bigman we gɛt sɛns, na dat mek di kɔntri gɛt kol at ɔl dis tɛm. Yu dɔn du plɛnti gud wok na di kɔntri so dat bɛtɛ go fala wi. | “Gbimamɔ Wai! Tokulɔya yekpei i bi hu pangɔi a ndiilɛli mu va watii huguhangɔ va, tawao ndigulɔma hinda gbotongaa lɔ wiema mu lɔlei gbekpe va. | Ma a muti kɔ-e, Tərtulus ɔ təp kəgbanthir kɔ-e, ɔ pa, Filiks ubana, ma pə yi ka kȧta ka mu sə ba məthɔfəl məbana-e, ɔwa ka aŋfɔsɔ a mu mə lompəs maləs ta ȧŋbona aŋe-e, | “Bayiki niŋ woŋ Filisi, yindo yamɛ nthɔŋ nda biya fooma woŋ. Kele hukɛnda haŋ sisiyɛ mina mathɛbɛ ba wuthɔɔkuwɛ, mɛnɛ bɛyiniŋ babɔyɛ ba thankɛ sikinando ba wuyɔhɔy wu ka kuyɛkɛŋ ntuŋ koŋ. | Tatudɔsi chɛ ɔ, “Kɔfana Fedisi, i mu ka buɛ min dɔ mɔ chenama a, sawa n na teen koe a, a sin, i yiima tɛen mu, an‑na a ma ka faachima ɛ chɛnyɛ chɛ ɔ, aan a sɔ bi nyɔn tima ma. I‑a ko sɛsɛ sɔ wan a chia ma chɛnyɛ chɛ ɔ, min mbe a ma, nn ni ko chɛndɛ ma sɔn nɛ. |
ACT.24.3 | ACT.24 | 24 | 3 | Both in every way and everywhere, we gladly accept it, most excellent Felix, with all thankfulness. | Wi gladi fɔ wetin yu dɔn du ɛn wi tɛl yu plɛnti tɛnki. | Ji mu gahu gbuangɔi a pelei gbi hu wee tao mia lee gbi mu na, ma bi jiɛ gbualɔ kpoto ji va. | sə malanɛ ti alɔkɔ o lɔkɔ yi dɛr o dɛr, ɔwa sə mɔmɔ mu ɔfinɔ finɔ. | Wu kɔŋ mina yehe timo tima ka kuyɛkɛŋ ntuŋ koŋ, awa wuŋ bukuye mina wumandiŋ ba yi. | Chɛ sin ko a, nn bu ɔ di chia ɔ chia a, a yɛ to, nn mbe i wai bɔ tena kaka, a si i 'a wai chɛndɛ chɛ n ma. |
ACT.24.4 | ACT.24 | 24 | 4 | But that I may not further trouble you, I beseech you to hear us briefly with your customary graciousness. | A nɔ want wes yu tɛm so a de beg yu mek yu lisin wetin a de kam tɔk fɔ misɛf ɛn mi kɔmpin dɛn. | Ngii loni ngi bi magbee wa nyani, kɛɛ na hu gbi, gili bi gbekpeyei va bi wolo njɛpɛ gutu ma i mu laa. | Kɛrɛ kȧmȧ i te sɔmpa mu, i nɛmthɛnɛ mu ka kȧmuyu ka mu tə kəsua su ɛləns rə təpa təthan gbo. | Yaŋ thimota ba sɛkitha lɔkɔ bakɛnda baŋ ka gbonkiya, wuna yaŋ theteke yina ba yi poniyɛ kuiha wuyɔhɔy sɔkɔ ntuŋ haŋ. | N ma to ni, n ni ta to pɔɔ, i 'a tima yɔn koe a. Chɛ an fɛ mu, n mbe i disa tena, i ni i too ma sɔ bai kundu ɛndenɛ chɛ ma, n mbe na tena min dɔ yian tena i a, nn gbɛɛ ko a. |
ACT.24.5 | ACT.24 | 24 | 5 | For we have found this man to be a pest, and a mover of insurrection among the Jews in the whole world, and a leader of the sect of the Nazareans; | Wi dɔn fɛnɔt se dis man ya na pɔsin we de sɛtfaya na di kɔntri, i de mek dɛn Ju pipul strayk ɔlsay na di wɔl ɛn in na di lida fɔ di grup we dɛn kɔl Nazarin. | Mu ndakpaoi ji mabɛɛngɔ a kpundɛ gulamɔ lɔ, a lewe a sɔleisia gula Juublaa lia dunyei hu gbi, tawao tokulɔ mia a ngie Nasaleinbleisia ti gakamɛi. | kotȧy-e sə po fir ɔlaŋgba ɔwe kəyi wuni ləs, ɔwa ɔ fak ɛtotok kətɔŋ ka aŋYuda bɛ ka ȧdȧru, ɔ yi sɔ ubaki ka kagbanth ka aŋNasarɛth. | Miŋ kute ba hati wowathe woŋ baŋ niyɔ maama wonɛnɔy, awa e wundɛ thɛrina sokisoki ka mateete ma ka biYusu beŋ fooma kafay woŋ. Bakɔtɔkɔ wunthe na ka kiki ba ka hati wowathe wo ka Nasarɛthi woŋ. | Koe min na mu, nn‑na a ɔ yen gbɛ, mbɛ kamin chɛ mu mɔ gbu yama yama an na. A wan mbe gbunɛ a bea kan kɔ kan, Chu mɔɛ n mbe kaina min kan kɔ kan dunya ma. A yɛ to, a wan mu ya ɔ sɔɛ a dɔbɛn chɛ ko a, an mbe min chee, an dɔ, Nasaɛti mɔɛ n 'na dɔbɛnɛ. |
ACT.24.6 | ACT.24 | 24 | 6 | Who also attempted to profane the temple, and whom also we seized, desiring to judge him according to our laws; | Wan ɔda tin, sa, dis man ya bin want pwɛl Gɔd in Os bay di wɔd dɛn we i de tɔk. Wi kech am, [ɛn wi bin want jɔj am lɛkɛ aw wi Ju Lɔ se, | Gbɔma i lapilɔ gɛ Ngewɔ wɛleibu yolava, kɛ mu ngi hounga. [Mu yɛ gɛ jiamaa a ngie kia mu jawei ndeila, | Ɔ mɛm sɔ tə kəyifas ȧŋseth ŋa Kuru; ɔwe sə lɛsa, sə yema naŋ thonkas kɔ mɔ mə ȧŋthɔ a su aŋ pa. | Wundɛ yole ba pothinuwa banka bamandiŋ ka miŋ niye Masaala na kubatho ka, kɛrɛ miŋ bohe niŋ. [Miŋ dɛɛnki ba niŋ kɔnsiŋina ka na tepe Siraŋ ntuŋ baŋ na. | null |
ACT.24.7 | ACT.24 | 24 | 7 | But Lysias, the chief captain, came and took him with great force from our hands. | bɔt di soja man dɛn edman, Lisias kam jɔg am kɔmɔt na wi an. | kɛɛ kɔmahɛi Lisias i wuailɔ hu gbagbanja i ngi gbua mu yeya. | Kɛrɛ ɔkaptin ubana ɔ der nɔy kɔ ka mȧta ma su rə afɔsɔ abana, kɔ yamari kȧmȧ aŋa gbanthir kɔ-e aŋ der ro mu. | Kɛrɛ bayaha wo ka kurugbani beŋ woŋ Lisiyasi see iŋ sɛmbɛ bamandiŋ e kanita mina niŋ. | null |
ACT.24.8 | ACT.24 | 24 | 8 | And he has commanded his accusers to come to you, from whom you yourself will be able, after examining him, to know all those things of which we accuse him.” | Dɔn i tɛl wi fɔ kam tɛl yu di kes.] If yu aks am, yu go no se ɔl wetin wi dɔn tɔk bɔt am na tru.” | Kɛ i ndenga yɛ mahoungɔe Pɔɔl mayiangɛiblaa ti njia ti fo bi ma.] Bi ndakpaoi ji hugbɛkpɛngaa, ba gulɔ bi kɔɔ a ngie gbɔɔ kpɛlɛɛ nyamungaa le mu pɛlɛnga ngi woma.” | Ɔwa bepi mə gbɛŋgbɛŋ kɔ-e, mun munɔnɛ mə tə tȧrȧ mȧtȧy ame bɛ ta ama sə gbanthir kɔ. | Lisiyasi ni yamari ba biya bi fuŋutuyɛ Pɔli na beŋ bi be si kɔɔ ka kɔtɔkɔy kɛnda.] Mɛnɛ yi kɔŋ niŋ thɔnthiŋiniyɔkɔ, yi kɔŋ punku ba metho bɛyiniŋ ba tepe miŋ baŋ fooma ba wundɛ.” | null |
ACT.24.9 | ACT.24 | 24 | 9 | Then the Jews also concurred, saying that these things were so. | Di Ju pipul dɛnsɛf tɔk di sem tin bɔt Pɔl. | Juuisia ti pɛlei lɔ hu kpɛlɛɛ a lenga ti nde tɛɛ njiɛi gama lɔnyangɔi. | Ɔwa aŋYuda sɔ aŋ kasa ka kagbanthir kɔŋ, aŋ kȧl pa ya mȧtȧy ame mə yi. | BiYusu beŋ mɛy hu tepo haŋ e bindɛ dɔma na bɛyiniŋ baŋ baŋ fooma banɔndi bɛna. | Chu mɔɛ chɛ n bɛɛ‑a toa si wan a da a bai dɔndɔ gbe chɛ kɔɔ, an dɔ, a gbɛɛ ɛ ka wan. |
ACT.24.10 | ACT.24 | 24 | 10 | And when the governor motioned for him to speak, Paul answered, “Knowing that you have been a judge to this nation for many years, I do more cheerfully make defense for myself concerning these things. | Wɛn di gɔvna gi Pɔl chans fɔ tɔk, nain Pɔl se, | Gɔvinei i loko yɛlɔ miamia Pɔɔl gama yɛ i yɛpɛ; kɛ Pɔɔl i tɔtonga yɛ: | Ɔwa ma ɔgbəka ɔ kapanɛ kɔ tə kəfɔf-e, Pɔlȧŋ ɔ lasi ɔ pa, Ma i tȧrȧ kəpa mə po yi uthoŋkas ta ȧŋbona aŋe ta təren təgbathi-e, ɔ bɔnɛ mi tə kəgbaki; | Kɛna tepe bayaha woŋ Pɔli na ba wundɛ gbonkiya, awa huna tepe Pɔli, na “Yaŋ kɔthɛŋ ba yi niyɔ bakɔnsɔŋɔŋ ba kuyɛkɛŋ koŋ koŋ baŋ fooma ba thaninɛŋ thabɔyɛ, wuna wuŋ ayehe yama ba gbonkiyiyɔkɔ ka kɔtɔkɔy kɛnda. | Mbɛ kɔfana chɛ, a‑a a boo kai Pɔɔ ma, koɔ koe a. Mbɛ Pɔɔ‑a a fɔ, a ɔ, “N‑na a ɔ sɔn fan, mbɛ i mɛen mu mɔɛ n 'na bai sa‑a chɛnyɛ chɛ ɔ, nɛ i 'a kuti chɛ ɔ. Chɛ an fɛ mu, n bu ɔ diaen mu, koɔ koe a n fandi ko a, i chen kɔɔ. |
ACT.24.10 | ACT.24 | 24 | 10 | And when the governor motioned for him to speak, Paul answered, “Knowing that you have been a judge to this nation for many years, I do more cheerfully make defense for myself concerning these things. | Wɛn di gɔvna gi Pɔl chans fɔ tɔk, nain Pɔl se, | “Ngi kɔɔlɔ kɛ bi yɛnga a nyamei ndɔlei ji maahu foo gboto va, famia kɛngɔ nya ma a kohunɛ nya yekpe mavale va bi gulɔ. | Ɔwa ma ɔgbəka ɔ kapanɛ kɔ tə kəfɔf-e, Pɔlȧŋ ɔ lasi ɔ pa, Ma i tȧrȧ kəpa mə po yi uthoŋkas ta ȧŋbona aŋe ta təren təgbathi-e, ɔ bɔnɛ mi tə kəgbaki; | Kɛna tepe bayaha woŋ Pɔli na ba wundɛ gbonkiya, awa huna tepe Pɔli, na “Yaŋ kɔthɛŋ ba yi niyɔ bakɔnsɔŋɔŋ ba kuyɛkɛŋ koŋ koŋ baŋ fooma ba thaninɛŋ thabɔyɛ, wuna wuŋ ayehe yama ba gbonkiyiyɔkɔ ka kɔtɔkɔy kɛnda. | Mbɛ kɔfana chɛ, a‑a a boo kai Pɔɔ ma, koɔ koe a. Mbɛ Pɔɔ‑a a fɔ, a ɔ, “N‑na a ɔ sɔn fan, mbɛ i mɛen mu mɔɛ n 'na bai sa‑a chɛnyɛ chɛ ɔ, nɛ i 'a kuti chɛ ɔ. Chɛ an fɛ mu, n bu ɔ diaen mu, koɔ koe a n fandi ko a, i chen kɔɔ. |
ACT.24.10 | ACT.24 | 24 | 10 | And when the governor motioned for him to speak, Paul answered, “Knowing that you have been a judge to this nation for many years, I do more cheerfully make defense for myself concerning these things. | “A no se i dɔn te we yu de jɔj pipul na dis kɔntri so a gladi we yu gi mi chans fɔ tɔk. | Gɔvinei i loko yɛlɔ miamia Pɔɔl gama yɛ i yɛpɛ; kɛ Pɔɔl i tɔtonga yɛ: | Ɔwa ma ɔgbəka ɔ kapanɛ kɔ tə kəfɔf-e, Pɔlȧŋ ɔ lasi ɔ pa, Ma i tȧrȧ kəpa mə po yi uthoŋkas ta ȧŋbona aŋe ta təren təgbathi-e, ɔ bɔnɛ mi tə kəgbaki; | Kɛna tepe bayaha woŋ Pɔli na ba wundɛ gbonkiya, awa huna tepe Pɔli, na “Yaŋ kɔthɛŋ ba yi niyɔ bakɔnsɔŋɔŋ ba kuyɛkɛŋ koŋ koŋ baŋ fooma ba thaninɛŋ thabɔyɛ, wuna wuŋ ayehe yama ba gbonkiyiyɔkɔ ka kɔtɔkɔy kɛnda. | Mbɛ kɔfana chɛ, a‑a a boo kai Pɔɔ ma, koɔ koe a. Mbɛ Pɔɔ‑a a fɔ, a ɔ, “N‑na a ɔ sɔn fan, mbɛ i mɛen mu mɔɛ n 'na bai sa‑a chɛnyɛ chɛ ɔ, nɛ i 'a kuti chɛ ɔ. Chɛ an fɛ mu, n bu ɔ diaen mu, koɔ koe a n fandi ko a, i chen kɔɔ. |
ACT.24.10 | ACT.24 | 24 | 10 | And when the governor motioned for him to speak, Paul answered, “Knowing that you have been a judge to this nation for many years, I do more cheerfully make defense for myself concerning these things. | “A no se i dɔn te we yu de jɔj pipul na dis kɔntri so a gladi we yu gi mi chans fɔ tɔk. | “Ngi kɔɔlɔ kɛ bi yɛnga a nyamei ndɔlei ji maahu foo gboto va, famia kɛngɔ nya ma a kohunɛ nya yekpe mavale va bi gulɔ. | Ɔwa ma ɔgbəka ɔ kapanɛ kɔ tə kəfɔf-e, Pɔlȧŋ ɔ lasi ɔ pa, Ma i tȧrȧ kəpa mə po yi uthoŋkas ta ȧŋbona aŋe ta təren təgbathi-e, ɔ bɔnɛ mi tə kəgbaki; | Kɛna tepe bayaha woŋ Pɔli na ba wundɛ gbonkiya, awa huna tepe Pɔli, na “Yaŋ kɔthɛŋ ba yi niyɔ bakɔnsɔŋɔŋ ba kuyɛkɛŋ koŋ koŋ baŋ fooma ba thaninɛŋ thabɔyɛ, wuna wuŋ ayehe yama ba gbonkiyiyɔkɔ ka kɔtɔkɔy kɛnda. | Mbɛ kɔfana chɛ, a‑a a boo kai Pɔɔ ma, koɔ koe a. Mbɛ Pɔɔ‑a a fɔ, a ɔ, “N‑na a ɔ sɔn fan, mbɛ i mɛen mu mɔɛ n 'na bai sa‑a chɛnyɛ chɛ ɔ, nɛ i 'a kuti chɛ ɔ. Chɛ an fɛ mu, n bu ɔ diaen mu, koɔ koe a n fandi ko a, i chen kɔɔ. |
ACT.24.11 | ACT.24 | 24 | 11 | So that you may understand, it was not more than twelve days ago that I went up to worship in Jerusalem; | If yu aks, yu go no se, a bin go Jerusɛlɛm fɔ go pre na Gɔd In Os ɛn frɔm di de we a go de, tide mek twɛlv de nɔmɔ. | Ba gulɔ a gɔfɛ gbuala bia yekpe wɛ kɛ ii yaa leweni jii puu mahu fele ma a gbua watii ma gɛ ngi lini Jelusalɛm Ngewɔ vɛlima. | kȧmȧ mə tȧrȧ kəpa pə thas hɛ mərey tɔfɔt mȧrəŋ ma i kɔ ro Yerusalɛm tə kəbatho. | Yi kɔŋ tete punku ba kɔthɔ ba dɔma na wuŋ daŋandeta hɛ hura kɔhi iŋ kaye naa key yaŋ ka Yɛrusalɛmi ka niya kubatho. | Ni i‑a mɔɛ n dɔ tisa, e a ɔ yen‑da wan, mbɛ n sɛ‑a Chuusaɛn duu ɔ wan, Yataa 'a kata ɔ, a fai koe a. A sin, a ka a tee chɛ ma, a sɔ bi ma, a‑a tee tan kun ma fea ya gbɛ. |
ACT.24.12 | ACT.24 | 24 | 12 | And neither did anyone find me disputing with anyone in the temple, nor inciting a tumult among the people—neither in the synagogues, nor in the city; | Di Ju pipul dɛn nɔ bin mit mi de agyu wit ɛnibɔdi na Gɔd in Os, dɛn nɔ mit a de sɛtfaya na di Ju mitin os, ɛn dɛn nɔ mit a de sɛtfaya ɛni say na di tɔŋ. | Nya yiablaa tii nya maleni nga yɛ ndabla gbuama a numu gbi Ngewɔ wɛleibu ɔɔ ngaa yɛ faha wuhu nyani ma Juuisia ti hɛɛ wɛleisiabu ɔɔ hinda gbi lekee taawai hu. | Ɔwa aŋ bəp hɛ mi sə pɛnsanɛ yi wuni o wuni ka ȧŋseth ŋa Kuru, thalɔm kəgbisəŋa ȧruniya ka ȧŋseth agbanɛ, thalɔm ka kȧpet. | BiYusu beŋ tha yama pɛnki yaŋ si yuŋande iŋ wɔ o wɔ ka banka bamandiŋ ba ka Masaala baŋ. Bindɛ tha yama pɛnki yaŋ si hɛŋɛti biya beŋ ka bankɛŋ bathuŋuyande baŋ maa kamo kama ka mɛti baŋ. | An sin nii ma n tan ni gbunɛ a bea‑a, a yɛ to, an ma n tan ni a fɔ‑a mɔɛ n ye, an ni koɛ a bea. An ma n tan ni chɛ ma‑a Yataa 'a kata ɔ, an ma n tan ni a ma‑a mmɔ 'a samun chɛ chenɛ n na, n mbe ee baa, a ma koe ma kan kɔ kan an duu gbu ɔ. |
ACT.24.13 | ACT.24 | 24 | 13 | Neither can they prove the things of which they now accuse me. | Dɛn nɔ go ebul pruv se wetin dɛn de tɔk bɔt mi na tru. | Tawao tɛɛ gu ta kɛ a bie kɛ nya lɛɛ le nyamui jisia ma ti wangala nya maahu. | Ɔwa aŋ gbəli hɛ tɔri mu tȧteŋ ta mȧtȧy ama a gbanthir mi. | Bindɛ sa punku tɔŋina maseri ma tɔŋɔŋ nagberekethe ka hu tepiye bindɛ yama haŋ ba huŋ niyɔ nɔndi. | An gbu ee che koe ɔ yian‑da, min mbe toa si, an 'na bai chɛ n kɔɔ, a si n ma. |
ACT.24.14 | ACT.24 | 24 | 14 | But I confess to you that according to the way which they call heresy, so I serve the God of my fathers, believing all things that are written in the Law and the Prophets; | A gri se a de fala di nyu We wɛn a de pre to di Gɔd we wi grampapa papa dɛn bin de pre to, pan ɔl we di Ju pipul dɛn se dis We ya nɔ rayt. A biliv ɔl wetin de na di Lɔ we Gɔd bin gi Mozis ɛn ɔl wetin dɛn prɔfɛt bin rayt. | Na hu gbi, ngi kulungɔi ma bi yaama kɛ maadani ti Yewɔɛi lɔ nga fɛli, nga to Pelei na ma tɛ kava le. Tawao nya langɔe gbɔma a hindeisia kpɛlɛɛ ti nyɛingɔ Mojisi Jawei hu kɛɛ tutuisia ti gɔlɛi. | Kɛrɛ ȧte, tȧ mɛ gbithanɛ ro mu, kəpa kətaŋ ka aRoŋ ara ŋaŋ aŋ tela kəgbanth, ya minɛ i bȧtho ɔKuru ka aŋkas a su, ka i lanɛ mȧtȧy bɛ ama a gbal ka ȧŋthɔ dɛ yi ka Aŋnȧbi. | Yaŋ kɔŋ meyeke bɛy banthe baŋ baŋ kɛnda: Yando ni kubatho Masaala wo ka mbembɛŋ ntuŋ beŋ ka yema Gboŋa ba dome bindɛ ba bɛŋ niyɔ hothi baŋ. Kɛrɛ yaŋ niyeŋ hɛlɛŋ lanɛya bɛy yo bɛy ba gbalo ka Siraŋ ba ka Musa baŋ mɛnɛ ŋathagba ŋa ka banabiŋ beŋ ŋaŋ. | Chɛɛ n mbe dɔn tena chɛ an ma, i chen kɔɔ. Mbɛ nn bemba n ta bemba n 'na Yataa chɛ, n mbe an fai, a sɔ koe a chia chɛ fɛ, Chisɔsi‑a min yian, a sɔ koe a a fɛ. An‑na a fɔ an ma, mbɛ tea chia ma chɛ a. Chɛɛ n danden fan mu ko ɔ ko a, min mbe sawa chɛ ɔ, Yataa na‑a min be Mosisi ma, a basan koe chɛ n na, miin mbe Yataa 'a... |
ACT.24.15 | ACT.24 | 24 | 15 | Having hope in God, which they themselves also acknowledge, that there will be a resurrection of the dead—both the just and the unjust. | A biliv lɛkɛ aw dɛnsɛf biliv se Gɔd go mek ɔlman, gud ɔ bad, rayz frɔm dɛn grev. | Nya liilomɛi Ngewɔ ma i yakpe ma jisia, kɛ Adamɛi kpɛlɛɛ, yeekpekpe kpɛlingɔ yeenyamu ma, ta vululɔ ti hiye hee hu. | Ka i ba kagbak ȧmerȧ ka Kuru ȧke ŋaŋ gbeŋ aŋ malanɛ kəpa kȧyokanɛ ka aŋfi kə yi, ta aŋlompi yi ta aŋkənȧ. | Yaŋ kiŋ iŋ kukahe thukuma kunthe ka Masaala nɔŋ na nthɔŋ bindɛ na, ba dɔma na biya fooma, biyɔhɔy yo mɛnɛ binɛnɔy, bi boheŋ nɔŋ ba ŋaye ka tuka haŋ. | Yiinatɛ dɔndɔ gbe chɛ, an mbe n dɔ, nn bɛ an na, a si Yataa ɛ min ma‑a. Mbɛ mɔ gbu kan kɔ kan, min tanden mu, ni min ma tan ni, ni a fa‑a, Yataa ɛ an mɔɛ chɛ kɔɔ sɔ wan to, a ka saya ɔ. |
ACT.24.16 | ACT.24 | 24 | 16 | And in this hope, I exercise myself to have a conscience without offense toward God and men continually. | So a de tray ɔltɛm mek mi at klin bifo Gɔd ɛn bifo mɔtalman. | Kɛ famia watii gbi va nga lapi a sɔbɛ wa aako ndii gole i yɛ nya hu Ngewɔ va kɛɛ nuuvu.” | Ta ȧte i mɛm kȧmȧ i ba ȧmerȧ ȧferȧ ka Kuru yi ka afəm lɔkɔ o lɔkɔ. | Wuna yaŋ kɔŋ yɔli timo tima ba niyɔ iŋ thukuma humɛthɛ ka kɔtɔkɔy ka Masaala mɛnɛ ka biyamɛti. | Chɛ an fɛ mu, tima ɔ tima ko a, n mbe ko sɛsɛ ɔ bia wan, n yiima a koenɛ ni ma Yataa tena, a basan n bɔ mɔ gbu n bɛɛ a. |
ACT.24.17 | ACT.24 | 24 | 17 | Now after many years, I arrived bringing to my nation my alms and offerings. | “Afta sɔm ia bin dɔn pas we a nɔ go Jerusɛlɛm, a bin go de fɔ kɛr sɔm mɔni we dɛn gi mi fɔ gi mi Ju pipul dɛn ɛn fɔ mek sakrifays to Gɔd. | “Malalangɔ kungɔ a foo gboto ngi gbuani Jelusalɛm, ngi yamɛilɔ na a navoo wulo feva nya nungaa wɛ kɛɛ saa kpuava na. | Kərarəŋ ka təren təgbȧthi i der tə kəkara ɛboya ka ȧŋbona a mi, yi yɛt ɛsɔnd. | “Naa fuŋ nde yaŋ ka Yɛrusalɛmi ba thaninɛŋ thanɔndi, yaŋ key kɛndɛ ba kata kɔbiri ka bamɔnɛŋ beŋ mɛnɛ ba fuŋuna saraka. | “N‑na san sɛsɛ ya wan, n ka‑a kɛn Chuusaɛn duu ɔ. Chɛɛ chɛ gbakɔ, n ta‑a wan nɔ, fen den be koe a yɔn tɔɛ n ma, a yɛ to, yasi bɔ koe a Yataa tena. |
ACT.24.18 | ACT.24 | 24 | 18 | But there were certain Jews from Asia who found me purified in the temple—not with a multitude, nor with tumult. | Na di sakrifays a bin de mek we sɔm pipul dɛn kam mit mi na Gɔd in Os. A bin dɔn du di tin we fɔ mek a klin na Gɔd yay. Dɛn nɔ mit pipul gɛda to mi ɛn wan ala-ala nɔ bin de. | Ngi loni yeehugbatɛi jilɔ wiema kɛ ti nya malinga Ngewɔ wɛleibu ngi kpɔyɔnga a wuaala sɛsɛɛ gomɛi hu. Faha ii yɛ nya woma, tawao sɔlɛ ii yɛ na. | Katɔŋ ka ɛye aŋ bəp mi ufethər ka ȧŋseth ŋa Kuru, pə yi hɛ yi runiya, thalɔm yi atotok. Kɛrɛ aYuda alɔm aŋ yi ri kəwur ro Asia, | Naa yaŋ ka niya wali baŋ baŋ kɛna penke bindɛ yama ka banka bamandiŋ ba ka Masaala baŋ naa thanki yaŋ mɛthinɔkɔ. Yaŋ tha nde kɛndɛ diŋ biya bibɔyɛ. Poro ka nde kɛndɛ. | N to‑a chɛ an ma‑a, mbɛ an‑na n tan nɔ, Yataa 'a kata chɛ ɔ. An‑na a ɔ yen fan gbɛ, mbɛ n koenɛ ni fion. A tima chɛ a, mɔ fanka fanka nii nɔ, sɔnkɔ sɔnkɔ nii nɔ. |
ACT.24.19 | ACT.24 | 24 | 19 | If they have anything against me, it is obligatory for them to appear in person before you to accuse me. | Bɔt sɔm Ju pipul dɛn we kɔmɔt Eshya bin lib de; mek dɛnsɛf kam tɛl yu if na tru dɛn pipul ya de tɔk bɔt mi ɛn if a du dɛn ɛnitin we bad. | Kɛɛ Juungaa lɛnga ti yɛlɔ na ti gbuani Esia gakei ma; mahoungɔ vuii tia yekpe ti yɛ mbei ti nyamungaa loo nya ma ina nya nyamu gbi lɔ ti ma. | aŋa yi naŋ tə kəbəpər nɔ rodi ka mu kȧmȧ aŋ gbanthir mi bepi aŋ ba naŋ tȧy təlɔm tə kəŋamnɛ mi. | Kɛrɛ biYusu binɔndi bi ŋaye ka kuyɛkɛŋ ku ka Esiya koŋ bi kiŋ nde kɛndɛ. Bindɛ hɛlɛŋ bi kiŋ ba kɔɔ ka kɔtɔkɔy kɛnda e bindɛ gbonkiya mɛnɛ bi kiŋ iŋ bɛy yo bɛy ba sɔkinɔkɔ yama. | Chɛɛ Chu mɔɛ dɔ nu, miin ka‑a Esia chɛnyɛ ɔ, an ni wan nɔ a tima chɛ a, a sin mbe nyan fan an bɛɛ ni ma nɛ, i chen kɔɔ. An bɛɛ ni an ta koe ɔ yian, ni bai ɔ bai ɛ wan an da a, a si n ma. |
ACT.24.20 | ACT.24 | 24 | 20 | Or let these who are here themselves speak, if they found any unrighteousness in me when I stood before the Sanhedrin, | Aks dɛn pipul ya we gɛda so if dɛn bin fɛn ɛni bad tin we a du wɛn dɛn bin jɔj mi na dɛn Ju gran kot. | Ɔɔ jisia ti mbei ti ndelɛ nyamui yeegbɔɔ ti tɔni nya hu ji gɛ ngi looni kotii gulɔ | Thalɔm yɔ aŋfəm aŋe aŋ lɔm ko tȧy tələs aŋ bəp minɛŋ i yɔ ma i təmȧ rodi ka aŋSanhedrin, | Maa biya bi dondo beŋ bi tɛpɛŋ hɛ banɛnɔy ba kute bindɛ yaŋ si ni naa kɔɔyɛ yaŋ ka kɔtɔkɔy ka Kaama wo ka biYusu beŋ woŋ, | Ni chɛ ma, an fandi gbu, an fɛn na‑a ka n na, an ni a ɔ yian, ni n‑na koe min ma, min ma nyin. Tima min na n ni sɔ ɔ, an 'na kuti wa chɛ chen kɔɔ, n‑na ko yama min ma, |
ACT.24.21 | ACT.24 | 24 | 21 | Other than this one saying that I cried out while standing among them: ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you this day.’ ” | Wɛn dɛn bin de jɔj mi, dɛn nɔ fɛn natin pas we a tɔk se, ‘Una de jɔj mi bikɔs a biliv se wɛn pɔsin dɔn day, i go rayz frɔm in grev!’” | i gbua na ma lekee ngi ndeni ngeleya ti yaama ngɛ: Nya haa looni kpɛmbo hu jifa nya langɔ la kɛ haablaa ta vululɔ ti hiye hee hu.” | pəthas gbo ta ȧrim ara i lak ma i təmȧ kətɔŋ ka ŋaŋ kəpa, Ta kȧyokanɛ ka aŋfi tȧ ma thonkas mi thonɔŋ rodi ka mu. | yɔkɔŋ ba bɛy banthe ba tepe nde yaŋ naa kɔɔyɛ yaŋ ka kɔtɔkɔy kɛnamɛŋ: na ‘Fuŋutuyo yaŋ hɛ iŋ beŋ ba na ni yaŋ lanɛya ba bitukɛ beŋ kɔ ŋaye ka tuka haŋ.’” | min kaen mu ko dɔndɔ gbe chɛ ma. Koe chɛ, n‑na yee tɛ min na, n ni sɔ ɔ an tɛ tima min na. N dɔ, ‘Wo e n dɔ tisa dechee, a si mɔɛ kɔɔ sɔ koe chɛ an ma, a ka saya ɔ. N danden mu an na, wo sin na‑a nɛ n na, kuti chɛ ɔ an ko a.’ ” |
ACT.24.22 | ACT.24 | 24 | 22 | And after hearing these things, Felix, having a more perfect knowledge of the things concerning the way, put them off, saying, “When Lysias, the chief captain, has come down, I will examine the things concerning you.” | Gɔvna Filiks bin no bɔt di Masta in We so i se, “A go kɔl di kes wɛn di soja dɛn edman, Lisias kam.” | Kɛ Fɛlisi, na yɛ Pelei hinda magɔngɔ pandawanda i njiɛ lukpenga woma yɛ ti ma, “Nga wu yiɛi lewelɔ ji kɔmahɛi Liisias a wa.” | Kɛrɛ Filiks-əŋ ma ɔ tȧrȧ ɔfinɔ ta aRoŋ-e, ɔ kəli ŋa, ɔ pa, Bepi Lisias ɔkaptin ubana ɔ der-e, i ti gbɛlɛŋ ȧŋpa a mu finɔ. | Awa Filisi, wo kɔthɛ nde nda woŋ nagberekethe ba Gboŋa ba ka Mariki woŋ Yisɔs baŋ, bohe sɔkɔ haŋ thampa. Wundɛ tepe bindɛ, na “Naa Lisiyasi see, bayaha wo ka kurugbani beŋ woŋ, yaŋ kɔŋ gbonkoy sɔkɔ ndeŋ haŋ.” | Mbɛ Kɔfana Fedisi, min‑na ko ɔ ko ɔ sɔn, a si Chisɔsi 'a chia chɛ ma, a‑a kuti da a tɔn fan a tee chɛ a. Mbɛ a‑a a fɔ an ye, a ɔ, “N mbe wo 'a bai sa‑a wan, ni soya n kun ti Disiyasi na‑a tima min na.” |
ACT.24.23 | ACT.24 | 24 | 23 | And he ordered the centurion to keep Paul, to let him have liberty, and not to forbid those of his own to come to him or to minister to him. | So i tɛl di soja dɛn bigman fɔ go put Pɔl bak na sɛl, bɔt i se mek i nɔ tek Pɔl lɛkɛ jelman ɛn mek i nɔ tap Pɔl in padi dɛn fɔ kɛr wetin i want go gi am. | Kɛ i ndenga sojei ma yɛ Pɔɔl i yɛ makpa lokohu kɛɛ ti laha wulo ve ngi wɛ ngi ndiamɔisia ta ngi gɔ a ngi magbewe ma hanisia. | kɔ yamari ukaptin kȧmȧ ɔ bɛnɛ Pɔlȧŋ, ɔwa kȧmȧ ɔ yosi kɔ ɔthan, ɔwa kȧmȧ ɔ te bɛnt aŋyathki ŋɔŋ tə kəyɔna kɔ. | Wundɛ tepe bayaha wo dethiteke Pɔli na woŋ ba niŋ kɔsina, kɛrɛ wundɛ ka ba niŋ lɔŋa iŋ yɔlɔnkɔiŋ, awa wundɛ kiŋ ba mɛkina ba binyathiki bi ka Pɔli sisiyɛ niŋ ntha yo ntha ki thimo bindɛ ba sisa. | Mbɛ a‑a a fɔ soya gbakoo chɛ ye, min ni pimbi chenɛ kun ma, a ɔ, an ma Pɔɔ a bɔ pimbi chen chɛ a. Chɛɛ a ɔ, an ni a ma, Pɔɔ ni bun fia sima bia‑a. A sin, a ɔ, an ma Pɔɔ dia nyɔɛ kan kɔ kan bai basan koe a a ma. |
ACT.24.24 | ACT.24 | 24 | 24 | Now after certain days, Felix appeared with his wife Drusilla, who was a Jewess; and he sent for Paul and listened to him speak about the faith in Christ. | Tu-tri de pas, nain Filiks ɛn in Ju wɛf we bin nem Drusila sɛn kɔl Pɔl. Dɛn lisin we Pɔl de tɔk bɔt wetin fɔ biliv pan Krays Jizɔs min. | Lɔwɔ lɛnga woma Fɛlisi wɛilɔ tia ngi nyahɛi Dɔsila, na Juumɔ a ngie. I Pɔɔl mani wielɔ i wa a wolo ngi ma a yɛpɛ kɔlooni lala ma Yesu Kristi. | Kədarəŋ ka mərey məlɔm-e, Filiks-əŋ ɔ der yi Drusila ɔrani kɔŋ, ɔ yi uYuda ubɛra, kɔ som ka Pɔl kȧmȧ ɔ təlȧ kɔ ta kȧlanɛ ka Krayst. | Naa daŋande wuŋ hura hukɔndande, Filisi see iŋ wɔtɔ nama Durusila. Durusila woYu na nde wundɛ. Filisi ŋindiyɛ Pɔli na e wundɛ niŋ si poniyɛ kuiha naa Pɔli gbonkoy ba niya lanɛya ka Kraist Yisɔs haŋ. | Tee kuunden gbakɔ, Kɔfana Fedisi na‑a wan, an fea a 'a musu Dusida a, min ni Chu mɔɛ a. Mbɛ a‑a mɔɛ n sɔ, an ni ta Pɔɔ bi. Mbɛ an‑na an too ma sɔ wan Pɔɔ ma, a ɛ bai ɔ yian‑da, a si kaifa ma Chisɔsi Chasi a. |
ACT.24.25 | ACT.24 | 24 | 25 | And as he reasoned concerning righteousness, and self-control, and the judgment to come, Felix became fearful and answered, “You may go now, and when I find an opportunity, I will call for you.” | Wɛn Pɔl tɔk bɔt wetin dɛn min wɛn dɛn se pɔsin gud, aw pɔsin fɔ kɔntrol insɛf, ɛn di de we Gɔd go jɔj ɔlman fɔ di gud ɛn bad we dɛn du, Filiks fred; i se, “Pɔl, go fɔs. A go sɛn kɔl yu ɔda tɛm.” | Kɛɛ kia Pɔɔl i lini a yɛpɛ kpɛmbɛnjɛɛ kɔlooni pɔɔna wiela ma, ndiihou kɛɛ too voloi ngi walei ma, Fɛlisi magbɛilɔ i nde yɛ, “Li lɛ kiahuna. Ngi gungaa gbɔma watii yekpe ma, nga bi lolilɔ bi wa.” | Ɔwa mɔ mɔ fɔf ta məlompi-e, yi kəyi ugbɛt, yi kȧder ka ȧŋrey ŋa kathoŋkas-e, Filiks-əŋ ɔ nesa ɔthasər, kɔ pa, Kɔnɛ ras, ma i ba alɔkɔ ȧfɔy tai-e, i ti tela mu. | Kɛrɛ naa Pɔli gbonkoy ba niya bayɔhɔy, madinkɔkɔ, mɛnɛ malɔkɔ ma see ba kukɔnsɔŋɔŋ koŋ maŋ, Filisi payɔy e wundɛ tepe Pɔli na, na “Kaa nda. Yaŋ kɔŋ yina manke thiya naa yaŋ kute hɛɛra.” | Pɔɔ‑a koe n tɛnsɛ wan, a si koe n ma Yataa chen kɔɔ, tea ɛ koe miin dɔ. A yɛ to, ni mɔɛ e kun buɛ min dɔ, i ni tachɛ i wandi a chɛndɛ chɛ. A‑a koe n tɛnsɛ wan to, a si gbɛmbo tee ma, min mbe na tena. Kɔfana Fedisi chian‑da wan, mbɛ a ɔ, “E ka‑a gbɛ ta‑a. N mbe i chee‑a wan to, ni n‑na tima ma sɔn, tima min na.” |
ACT.24.26 | ACT.24 | 24 | 26 | Moreover, he was also hoping that money would be given to him by Paul, so that he might release him; for this reason, he sent for him and conversed with him more often. | Filiks bin min se Pɔl go gi am kɔpɔ fɔ mek i fri am. Na dat mek i bin de sɛn kɔl Pɔl plɛnti tɛm fɔ tɔk to am. | Ngi lii gbɔma yɛlɔ ma kɛ Pɔɔl a navoo wulo liigbalɔ ngi ma, famia i yɛlɔ a too wie Pɔɔl gama pɛpɛɛ a wa ta hei ta yɛpɛ. | Ɔ nanɛ kəpa Pɔlȧŋ ɔ tə sɔŋ kɔ akala kȧmȧ ɔ gbəli ter kɔ. Tiyȧŋ ɔ som tə kətela kɔ katkat, ɔ fɔfȧnɛ kɔ. | Ka tute thukuma ba Pɔli niŋ kɔ dunkune kɔbiri, wuna biyɛ wundɛ kɔŋ thiyi Pɔli na timo tima ba niŋ gbonkitiyande. | A tima dɔndɔ gbe chɛ a, a ni wan a yii ma, mbɛ Pɔɔ ɛ don too ɔ woo be‑a wan a ma. Chɛ an fɛ ni, a ni Pɔɔ chee wan pɛɛpɛɛ, chia ɔ bɔɛ chɛ koe a. |
ACT.24.27 | ACT.24 | 24 | 27 | But at the end of two years, Felix was succeeded as governor by Porcius Festus; and, desiring to gain favor for himself with the Jews, Felix left Paul bound. | Wɛn tu ia dɔn pas, Filiks kɔmɔt na pawa ɛn Pɔsiɔs Fɛstɔs tek in ples. Filiks bin want mek di Ju pipul dɛn lɛk am so i nɔ fri Pɔl bifo i go. | Foo fele lewengɔ woma, Pɔsiɔs Fɛstɔs i Gɔvinayei mɛilɔ a Fɛlisi womɛi; kɛɛ jifa Fɛlisi longɔ yɛla ngi hinde i nɛɛ Juubleisia wɛ, i Pɔɔl loilɔ kpindiwɛleibu i li. | Kɛrɛ ma təren tərəŋ tə thas-e, Pɔrsiɔs Fɛstɔs ɔ tiyȧ ka mayira ma Filiks, ɔwa Filiks-əŋ, ma ɔ yema sɔthɔ ȧŋes afinɔ ka aŋYuda-e, ɔ tey Pɔlȧŋ usek. | Naa daŋande wuŋ thaninɛŋ thaye, Pɔsiɔsi Fɛsɛtɔsi see nda niyɔ bakɛrɛŋ wo ka kuyɛkɛŋ koŋ woŋ. Filisi thimoŋ nde ba kuta keŋ kuyɔhɔy ka biYusu beŋ huna dɔmɛ wundɛ pɛya Pɔli na ka yeeli woŋ. | Chɛɛ san fea ben‑da kɛn, Kɔfana Fedisi bɔ‑a wan kɔfanaya ma. Mbɛ Pɔsiyɔsi Fesɔsi yɛ‑a a gba ɔ. Kɔfana Fedisi toen fan ni, a ni a ɔ yian, mbɛ a ni deman tena wan Chu mɔɛ n ma, min‑na a ma, a‑a Pɔɔ da a tɔndenɛ to pimbi chenɛ a. |
NUM.24.1 | NUM.24 | 24 | 1 | And Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, and he did not go, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness. | We Belam si se PAPA GƆD in at gladi fɔ blɛs Izrɛl, i nɔ bɔda fɔ lukgrɔn lɛkɛ aw i bin de du, i jɛs tɔn in fes de luk na di ɛmti land we pɔsin nɔ go ebul tap. | null | null | null | null |
NUM.24.2 | NUM.24 | 24 | 2 | And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel pitched, according to their tribes. And the Spirit of God came upon him. | Wɛn Belam luk de i si di Izrɛlayt dɛn de na dɛn kamp ɛn dɛn bin de na grup bay na dɛn difrɛn fambul. Nain PAPA GƆD in Spirit kam pan am | null | null | null | null |
NUM.24.3 | NUM.24 | 24 | 3 | And he took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said; | ɛn i bigin tɔk dis mɛsej: I se, | null | null | null | null |
NUM.24.3 | NUM.24 | 24 | 3 | And he took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said; | “Na Belam we na Beɔ in bɔypikin | null | null | null | null |
NUM.24.3 | NUM.24 | 24 | 3 | And he took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said; | de tɔk dis mɛsej, | null | null | null | null |
NUM.24.3 | NUM.24 | 24 | 3 | And he took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said; | na pɔsin we de si gud | null | null | null | null |
NUM.24.3 | NUM.24 | 24 | 3 | And he took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said; | de tɔk dis mɛsej. | null | null | null | null |
NUM.24.4 | NUM.24 | 24 | 4 | He has said; he who heard the words of God, who saw the vision of the Almighty, falling down but having his eyes open: | Na pɔsin we de yɛri wetin PAPA GƆD de se | null | null | null | null |
NUM.24.4 | NUM.24 | 24 | 4 | He has said; he who heard the words of God, who saw the vision of the Almighty, falling down but having his eyes open: | de tɔk dis mɛsej, | null | null | null | null |
NUM.24.4 | NUM.24 | 24 | 4 | He has said; he who heard the words of God, who saw the vision of the Almighty, falling down but having his eyes open: | pɔsin we kin si aw PAPA GƆD Ɔlmayti want mek | null | null | null | null |
NUM.24.4 | NUM.24 | 24 | 4 | He has said; he who heard the words of God, who saw the vision of the Almighty, falling down but having his eyes open: | i si, | null | null | null | null |
NUM.24.4 | NUM.24 | 24 | 4 | He has said; he who heard the words of God, who saw the vision of the Almighty, falling down but having his eyes open: | pɔsin we de lidɔm na grɔn bifo PAPA GƆD | null | null | null | null |
NUM.24.4 | NUM.24 | 24 | 4 | He has said; he who heard the words of God, who saw the vision of the Almighty, falling down but having his eyes open: | ɛn we PAPA GƆD de opin in yay: | null | null | null | null |
NUM.24.5 | NUM.24 | 24 | 5 | How goodly are your tents, O Jacob, your tabernacles, O Israel! | Luk we di tɛnt dɛn we Izrɛl in | null | null | null | null |
NUM.24.5 | NUM.24 | 24 | 5 | How goodly are your tents, O Jacob, your tabernacles, O Israel! | jɛnareshɔn dɛn de fayn! | null | null | null | null |
NUM.24.6 | NUM.24 | 24 | 6 | They are spread forth like the valleys, like gardens by the river’s side, like trees of aloes which the Lord has planted, like cedar trees beside the waters. | Dɛn fiba we gadin | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.