index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
EXO.15.15 | EXO.15 | 15 | 15 | Then the princes of Edom were terrified. Trembling seized upon the mighty men of Moab. All the people of Canaan shall melt away. | di pipul dɛn na Kenan luz op. | null | null | null | null |
EXO.15.16 | EXO.15 | 15 | 16 | Fear and dread shall fall upon them. By the greatness of Your arm they shall be still as a stone until Your people pass over, O Lord, until the people whom You have purchased pass over. | We yu sho yu pawa | null | null | null | null |
EXO.15.16 | EXO.15 | 15 | 16 | Fear and dread shall fall upon them. By the greatness of Your arm they shall be still as a stone until Your people pass over, O Lord, until the people whom You have purchased pass over. | Fred kech dɛn ɛn dɛn trimbul; | null | null | null | null |
EXO.15.16 | EXO.15 | 15 | 16 | Fear and dread shall fall upon them. By the greatness of Your arm they shall be still as a stone until Your people pass over, O Lord, until the people whom You have purchased pass over. | dɛn stif lɛk boraks | null | null | null | null |
EXO.15.16 | EXO.15 | 15 | 16 | Fear and dread shall fall upon them. By the greatness of Your arm they shall be still as a stone until Your people pass over, O Lord, until the people whom You have purchased pass over. | ɛn dɛn tinap te yu pipul dɛn pas | null | null | null | null |
EXO.15.16 | EXO.15 | 15 | 16 | Fear and dread shall fall upon them. By the greatness of Your arm they shall be still as a stone until Your people pass over, O Lord, until the people whom You have purchased pass over. | te ɔl di pipul dɛn we kɔmɔt Ijipt pas. | null | null | null | null |
EXO.15.17 | EXO.15 | 15 | 17 | You shall bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, the place, O Lord, You have made for You to dwell in; the Sanctuary, O Lord, which Your hands have established. | PAPA GƆD yu briŋ yu pipul dɛn kam, | null | null | null | null |
EXO.15.17 | EXO.15 | 15 | 17 | You shall bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, the place, O Lord, You have made for You to dwell in; the Sanctuary, O Lord, which Your hands have established. | yu mek dɛn sɛtul na yu mawnten | null | null | null | null |
EXO.15.17 | EXO.15 | 15 | 17 | You shall bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, the place, O Lord, You have made for You to dwell in; the Sanctuary, O Lord, which Your hands have established. | di mawnten we dɛn yu pik | null | null | null | null |
EXO.15.17 | EXO.15 | 15 | 17 | You shall bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, the place, O Lord, You have made for You to dwell in; the Sanctuary, O Lord, which Your hands have established. | usay di tɛmpul we yu mek de. | null | null | null | null |
EXO.15.18 | EXO.15 | 15 | 18 | The Lord shall reign forever and ever.” | PAPA GƆD, yu na di kiŋ we go ren sote go. | null | null | null | null |
EXO.15.19 | EXO.15 | 15 | 19 | For Pharaoh’s horses went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the Lord turned back the waters of the sea upon them. But the children of Israel went on dry land through the middle of the sea. | Wɛn di kiŋ na Ijipt wit in ɔs ɛn chariɔt ɛn dɛn drayva dɛn bin de pas midul di si, PAPA GƆD mek di wata kɔba dɛn ɔl, dɔn i mek di Izrɛlayt dɛn waka na dray grɔn midul di wata. | null | null | null | null |
EXO.15.20 | EXO.15 | 15 | 20 | And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a drum in her hand. And all the women went out after her with drums and with dances. | Nain Prɔfɛtɛs Miriam, dat na Erɔn in sista, tek in tamborin ɛn bigin ple am. Ɔl di ɔda uman dɛnsɛf dans wit am wit dɛn yon tamborin. | null | null | null | null |
EXO.15.21 | EXO.15 | 15 | 21 | And Miriam answered them, “Sing to the Lord, for He has triumphed gloriously. The horse and his rider He has flung into the sea.” | Nain Miriam siŋ dis siŋ yaso: | null | null | null | null |
EXO.15.21 | EXO.15 | 15 | 21 | And Miriam answered them, “Sing to the Lord, for He has triumphed gloriously. The horse and his rider He has flung into the sea.” | “Siŋ to PAPA GƆD, bikɔs i dɔn win di viktri. | null | null | null | null |
EXO.15.21 | EXO.15 | 15 | 21 | And Miriam answered them, “Sing to the Lord, for He has triumphed gloriously. The horse and his rider He has flung into the sea.” | I dɔn ib di ɔs ɛn in drayva dɛn na di si.” | null | null | null | null |
EXO.15.22 | EXO.15 | 15 | 22 | And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur. And they went three days in the wilderness and found no water. | Mozis mek di Izrɛlayt dɛn kɔmɔt na di Rɛd Si eria go na di di ɛmti ples we pɔsin nɔ go ebul tap na na Shɔ; dɛn tek tri de de waka na di di ɛmti ples we pɔsin nɔ go ebul tap na ɛn dɛn nɔ fɛn wata nɔn say. | null | null | null | null |
EXO.15.23 | EXO.15 | 15 | 23 | And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah because it was bitter. Therefore the name of it was called Marah. | Wɛn dɛn rich na Mara, dɛn nɔ bin ebul fɔ drink di wata we de de bikɔs i bin tu bita. Dɛn gi da ples de nem Mara bikɔs in wata bin bita. | null | null | null | null |
EXO.15.24 | EXO.15 | 15 | 24 | And the people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?” | Nain di pipul dɛn bigin grɔmbul pan Mozis se, dɛn nɔ gɛt wata fɔ drink. | null | null | null | null |
EXO.15.25 | EXO.15 | 15 | 25 | And he cried to the Lord. And the Lord showed him a tree. And when he had cast it into the waters, the waters were made sweet. There He made a decree and a law for them, and there He proved them. | Dat mek Mozis pre traŋa wan to PAPA GƆD, dɛn PAPA GƆD sho am wan tik. Mozis tek di tik ɛn ib am na di wata, wantɛm nain di wata tɔn to frɛsh wata fɔ drink. Na da ples de PAPA GƆD gi dɛn in lɔ we dɛn fɔ fala, ɛn na di sem ples i bin tɛst dɛn fɔ si if dɛn go obe in lɔ. | null | null | null | null |
EXO.15.26 | EXO.15 | 15 | 26 | And he said, “If you will diligently hearken to the voice of the Lord your God, and will do that which is right in His sight, and will give ear to His commandments, and keep all His laws, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians; for I am the Lord Who heals you.” | I tɛl dɛn se, “If nɔmɔ una du wetin mi PAPA GƆD we na una PAPA GƆD we no wetin rayt bifo mi yay tɛl una fɔ du; dɔn una kip ɔl mi kɔmandmɛnt ɛn ɔda lɔ dɛn, a nɔ go pɔnish una wit ɛniwan pan dɛn sik dɛn we a bin put pan di Ijipshian dɛn. Mi na PAPA GƆD, a nɔ go mek una sɔfa.” | null | null | null | null |
EXO.15.27 | EXO.15 | 15 | 27 | And they came to Elim, where there were twelve wells of water and seventy palm trees. And they camped there by the waters. | Di Izrɛlayt dɛn waka te rich na Ilim usay dɛn fɛn wata we bin de bɔs na twɛlv say ɔnda di grɔn. Na sɛvinti pam tri bin de na da ples de, ɛn na de dɛn bil dɛn tɛnt. | null | null | null | null |
ACT.18.1 | ACT.18 | 18 | 1 | Now after these things, Paul departed from Athens and came to Corinth; | Wɛn Pɔl kɔmɔt Atɛns, i go Kɔrint. | Ji wooma, Pɔɔl i gbuɛilɔ Atɛns i li Kɔlinti. | Kədarəŋ ka mȧtȧy ame Pɔlȧŋ ɔ wur ro Athɛns, kɔ der ro Kɔrinth. | Naa daŋande wuŋ kɛndɛ, Pɔli pɛyɛŋ ka Athɛnisi e wundɛ kaa ka mɛti ba ka Kɔrinthi. | Chɛ gbakɔ, Pɔɔ bɔ‑a wan Atɛnsi duu ɔ, mbɛ a ta‑a Kɔyindi duu ɔ. |
ACT.18.2 | ACT.18 | 18 | 2 | And there he found a certain Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with Priscilla his wife (because Claudius had ordered all the Jews out of Rome). And he came to their house. | Pɔl mit wan Ju man we bin nem Akwila. Akwila bin bɔn na wan kɔntri na Rom we nem Pɔnchɔs. Akwila ɛn in wɛf Prisila bin jɛs kɔmɔt Itali bikɔs di kiŋ na Rom we nem Klɔdiɔs bin pas lɔ we mek dɛn drɛb ɔl dɛn Ju pipul kɔmɔt na Rom. So Pɔl go luk Akwila ɛn Prisila. | I Juumɔ yila maleni na lɔ ngi laa a Akuila, ngi lemɛi a Pɔntɔsi, kɛɛ i gbuanga kinɛiŋ Itali tia ngi nyahɛi Plisila ti wanga Kɔlinti ajifa Rom Maha Wai Klɔdiɔs i ndenga yɛ Juuisia kpɛlɛɛ ti gbua Rom. Pɔɔl liilɔ tia tieni ti lɔ, | kɔ bəp uYuda ulɔm, ȧŋes ŋɔŋ ŋə yi Akuyla, ɔwe a kom ro Pɔntɔs, yi ɔrani kɔŋ Prisila; pə tha won hɛ maŋ wur ro Itali, pəkasifɛ Klɔdiɔs ɔ po yamari aŋYuda bɛ tə kəwur ro Rom. Kɔ der ro rɔŋaŋ. | Wundɛ penke kɛndɛ woYu wo keŋ nama kuna dɔma Akuwila, wo mpoo ka mɛti ba ka Pɔntɔsi, wo dɔy ŋaye ka kuyɛkɛŋ ku ka Itali iŋ wɔtɔ nama Pirisila, baa gbaku womandiŋ wo dɔma Kulɔdiyɔsi woŋ daŋitande siraŋ ba dɔma na biYusu beŋ fooma bi be fuŋ ka mɛti ba ka Romaŋ baŋ kɛndɛ. Pɔli key ba bindɛ ka kuta. | Kɔyindi ni, a‑a Chu mɔ dɔndɔ tan, min tɔ ni Akuida, a sin suun‑da Pɔndɔsi chɛnyɛ ɔ wan. A na nama ni ka, a ka Itadi chɛnyɛ ɔ, an fea a 'a musu Pisida a. Koe min na mu, Domi kun ti wa chɛ, min tɔ ni Kaudiyɔsi, a na‑a sawa a ben fan, mbɛ Chu mɔɛ n gbɛɛ ni bɔ Domi duu ɔ. Pɔɔ ta‑a wan an yen koe a, |
ACT.18.3 | ACT.18 | 18 | 3 | And because he was of the same trade, he dwelt with them and worked; for they were tent makers by trade. | I bin tap to dɛn, ɛn dɛn ɔl bin de wok wan ples. Na tɛnt Pɔl bin de mek we i bin de sɛl fɔ gɛt mɔni fɔ manej in layf. Na di sem wok Akwila dɛn bin de du. | i hei ti gɔɔma tia tieni ta yenge, ajifa a navoo jɔɔ wɔɔ kula-wɛlɛ gbatɛlɛi hu lɔ, kia lɔɔ ti yɛ pie la. | Ɔwa ma ɔ ba ratol din yi ŋaŋ-e, ɔ yianɛ ro ŋaŋ, kaŋ bulɔ. Ratol ra ŋaŋ rə yi tə kəbɛmpa ɛseth ya totha. | Awa wundɛ niyɔy kɛndɛ iŋ bindɛ e wundɛ niya wali iŋ bindɛ ka tha banthe, bɛy bahɛna kutɛ Pɔli wɔ na nde wo kute muthɔma nama maŋaye ka thera thikɛŋ ba thoyo bankɛŋ nɔŋ na nde nthɔŋ biya beŋ beŋ na. | mbɛ an bɛ ni wan an na. Koe min na mu, an bɛ ni wai dɔndɔ gbe an chɛ. Pɔɔ ni a 'a daun fenɛ ma sɔn tɛndi nyan wai an dɔ, yɔ Akuida wɛɛ, an fea a 'a musu a. |
ACT.18.4 | ACT.18 | 18 | 4 | And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks. | Pɔl kin go na di Ju mitin os ɔl dɛn de we fɔ pre ɛn blo go tɔk to dɛn Ju ɛn dɛn Grik pipul, ɛn tray fɔ sho dɛn se na tru wɔd in de tɔk. | I yɛlɔ a Ngowili Yekpei le a kpaya waa hɛɛ wɛlei bu Ndɛvu Volo gbi ma, a lapi pieva Juuisia kɛɛ Glikiblɛisia ti la la. | kɔ fɔfȧnɛ aŋYuda yi aŋKrik, ɔ thɔnthɔ ŋa ka ȧŋseth agbanɛ asabath o sabath. | Wundɛ kɔŋ nde gbonkoy iŋ biya beŋ ka banka bathuŋuyande ba ka biYusu beŋ baŋ ka lɔkɔ yo lɔkɔ bahemuwe baŋ, ba yɔla ti punke wundɛ ba sikinande biYusu beŋ mɛnɛ biya bihɛna bi dɔma biKiriki beŋ. | Suin tee kan kɔ kan ma, a ni koe tɛnsɛ wan mɔɛ chɛ n tena, Chu n 'na samun chɛ chen chɛ a. A sin, a ni butuin chɛ tena wan, Chu mɔɛ nu, an bɛ Kiisi mɔɛ n na, an yiima ni mun Chisɔsi tena. |
ACT.18.5 | ACT.18 | 18 | 5 | Now when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was stirred in his spirit and was earnestly testifying to the Jews that Jesus was the Christ. | Wɛn Saylas ɛn Timoti rich Masidonia, Pɔl lɛf fɔ mek tɛnt, i tek ɔl in tɛm de tɛl pipul wetin Jizɔs se, ɛn ɛksplen gud se Jizɔs na di Mɛsaya. | Ji Sailas tia Timoti ti hiyeni Masidonia ti foni, kpewe weka ii yɛ yaa Pɔɔl ma kɛ Ngowili Yekpei lela, a hugɛ gbalauŋ a Juuisia kɛ Ngewɔ Maha Heingɔi a Yesu lɔ. | Ma Sailas-əŋ yi Timɔthi-əŋ aŋ bek kəwur ro Masidonia-e, ȧrim rə gbukthi Pɔlȧŋ tə kəsɔŋ məseri ka aŋYuda kəpa Yisɔsȧŋ kɔnɔ yi ɔKrayst. | Naa see Sailasi mɛnɛ Timothi maŋaye ka Masidoniya, Pɔli dunkunɔkɔy ba niya kɛwandi huseri haŋ, e kɔ tepe biYusu beŋ nagberekethe ba dɔma na Yisɔs na Banikisi woŋ. | Sidasi an fea Timoti a, an na‑a kɛn a ka Masidonia chɛnyɛ ɔ, Pɔɔ‑a a 'a tima gbɛɛ be Yataa bai sa koe an na. A ni wan a fɔ tena Chu mɔɛ n ye, Chisɔsi an mu kunka mansa a. |
ACT.18.6 | ACT.18 | 18 | 6 | But when they set themselves in opposition and were blaspheming, Paul shook his garments and said to them, “Your blood be upon your own heads. I am pure of it. From this time forward I will go to the Gentiles.” | Di pipul dɛn nɔ bin gri tek wetin Pɔl tɛl dɛn ɛn dɛn bin de tɔk bad bɔt am, so Pɔl shek in klos pan dɛn fɔ sho se in nɔ gri wit dɛn. I tɛl dɛn se, “Una fɔ blem unasɛf fɔ wetin go bi to una if Gɔd kɔndɛm una! Nɔto mi go gɛt di blem; frɔm tide a de lɛf una; a de go tɛl dɛn pipul we nɔto Ju bɔt Gɔd.” | Kia ti ngi houni a mawali ti njia nyamungaa le ngi ma, i poteilɔ a ji i fufulei gbukpulɛni ngi magulɛi hu i nde ti ma yɛ, “Wu piengaa wua yekpe wu jukulu, wɛɛ wɔɔ a numu gbi! Nya nda gbii ma. I hiye na watii ji ma, ngi lima nasia gama lɔ Juublaa yaa tie.” | Ɔwa maŋ kasi kɔ-e, aŋ kȧl təp tə kəfɔf ɔləs-e, ɔ wɔnwɔn ɛlopra yɔŋ, ɔ pa ro ŋaŋ, Mȧtir ma nu mə rensa ka tabomp ta nu. Minɛŋ i yi ugbəraŋ. Kətəp ka-ake i ti kɔnɛ ka tȧbona təlɔm. | Naa sɔkinɔkɔy niŋ biYusu beŋ e bindɛ gbonkiya bɛyiniŋ banɛnɔy ba wundɛ, wundɛ kɔɔyɛ e bindɛ yela kaŋ konka kuligbi ku ka yaba nama baŋ koŋ ba wu be niyɔ maseri kɛnamɛŋ e tɛpa, na “Mɛnɛ beŋ teeti lanɛya ndeŋ baŋ, bena biyɛ gbɛthɛŋ babɛina. Gbɛthɛŋ babɛina sa niyɔ kiyaŋ hali. Maŋaye nda hɛ yaŋ kɔŋ key ka biya bi ka siyan... | An‑na a kɔɔsa bia wan, mbɛ an‑na bai yama gbɛɛ sa a ma. An‑na chɛ ma kɛn, Pɔɔ‑a a 'a doma ɔ gbɔngbɔn fan, ma koe a dasi a an tena. Mbɛ a‑a a fɔ an ye, a ɔ, “Ni wo ma bauncha ma sɔn ni, wo ee wo tɛɛ si‑a to n ma. Wo e wo tɛɛ si‑a gbɛ wo wandi an ma. A ka gbɛ sanche ma, n mbe Yataa bai sa‑a gbɛ chɛ n fan tena, miin ma Ch... |
ACT.18.7 | ACT.18 | 18 | 7 | And after departing from there, he went into the house of a certain one named Justus, who worshiped God, whose house adjoined the synagogue. | So, Pɔl lɛf di Ju pipul dɛn; i go tap to wan man we nɔto bin Ju, i bin nem Taytiɔs Jɔstɔs; na pɔsin we bin fred Gɔd. In os bin de klos di Ju mitin os. | Faale i gbuɛilɔ ti gama i li i hei taamɔ weka yila yeepɛlɛbu na Juumɔɔ yaa ngie. Yeekenɛi lɛi mia wɔɔ a Taitiɔs Justɔs, Ngewɔ vɛlimɔ a ngie, ngi wɛlei i looni hɛɛ wɛlei gbla fɔɔ. | kɔ wur ri ɔ wɔŋ ka ȧŋseth ŋa ulaŋgba ulɔm, ȧŋes ŋɔŋ ŋə yi Taytɔs Yɔstɔs, wuni ɔwe bȧtho Kuru. Ȧŋseth ŋɔŋ aŋ gbɛpətənɛ ȧŋseth agbanɛ. | Bɛna wundɛ fuŋ kɛndɛ e wundɛ kaa ba ka niyɔ ka banka ba ka wɔ ka woYu, keŋ nama kuna dɔma Taitiyɔsi Yɔsɔtɔsi, wundɛ wo nde ni Masaala na kubatho woŋ; banka nama baŋ ba kiŋ nde wuthuriye banka bathuŋuyande ba ka biYusu beŋ baŋ. | Mbɛ a bɔ‑a an tɛ ɔ, a ta‑a kamin dɔndɔ 'a chenɛ a, min nii ma Chu mɔ a. A tɔ ni Titiyɔsi Chɔsitɔsi, min ni Yataa fai mɔɛ a. A 'a chenɛ ni Chu n 'na samun chɛ chen chɛ baima wan. |
ACT.18.8 | ACT.18 | 18 | 8 | But Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with his whole house; and many of the Corinthians who heard believed and were baptized. | Di edman na di Ju mitin os we bin nem Krispɔs bin biliv pan di Masta. Krispɔs ɛn di pipul dɛn we bin de nain os, ɛn plɛnti ɔda pipul we bin de na Kɔrint yɛri wetin Pɔl tɔk; dɛn biliv am ɛn mek i baptayz dɛn. | Klipɔsi, hɛɛ wɛlei mahumɔi tia ngi wɛlɛbubleisia gbi ti langɔ yɛla a Ndemɔi Yesu; tawao numu gboto weka ti Kɔlinti ti Ngowili Yekpei mɛnilɔ, ti la la, ti ti wua. | Krispɔsȧŋ, ɔgbəka ka ȧŋseth agbanɛ, ɔ lanɛ ka ɔMarki yi kabɔr kɔŋ bɛ, ɔwa aŋKɔrinth agbȧthi ma aŋ təl-e, aŋ lanɛ, ka a baftays ŋa. | Kirisipɔsi woYu woŋ wo nde bayaha ka banka bathuŋuyande babɛina woŋ ni lanɛya ka Mariki woŋ, mɛnɛ kubɔri nama koŋ fooma, awa biya bibɔyɛ ka mɛti ba ka Kɔrinthi bi yuyɛ huseri haŋ beŋ ni lanɛya awa e bindɛ biyo biye hu ka Masaala haŋ. | Chɛ gbɛɛ ɔ, Kisipɔsi, ni a 'a chen 'na mɔɛ n gbɛɛ, an‑na an kai fa wan gbɛ Mansa Chisɔsi a. Kisipɔsi chɛ ni ya ɔ sɔɛ an na, Chu n 'na samun chɛ chenɛ a. Mɔ sɛsɛ nu Kɔyindi duu ɔ, an‑na sakana bai chɛ a min kɛn Pɔɔ a, an dan‑da wan a a, mbɛ yii chɛ‑a an kunɛ ɔ, Yataa chia a. |
ACT.18.9 | ACT.18 | 18 | 9 | And the Lord said to Paul in a vision in the night, “Do not be afraid; but speak, and do not be silent, | Wan nɛt, Gɔd sho Pɔl sɔntin; i tɛl am se, “Nɔ fred, yu nɔ fɔ taya fɔ tɔk di mɛsej we a tɛl yu fɔ tɔk, | Kpindi yila, Ndemɔi i gɛilɔ a Pɔɔl njii hu i nde ngi ma yɛ, “Baa luwa, yɛ lekee a Ngowili Yekpei le baa gbe ma, | Ka ɔMarki ɔ pa ka Pɔl tȧtȧk rə mənəŋk, Te nesa, kɛrɛ fɔf. Te taŋk. | Huyɛ banthe Mariki woŋ tɔŋinɔkɔy Pɔli na ka maniyɔ mathɔɔkɔ nɔŋ mandɛ e niŋ tepe ba dɔma, na “Ba payɔ, kaa ka kɔtɔkɔy kaŋ gbonkiya awa ba daanɔkɔ, | null |
ACT.18.10 | ACT.18 | 18 | 10 | For I am with you; and no one shall set upon you to mistreat you because I have many people in this city.” | bikɔs a de wit yu. Nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ du yu bad. Plɛnti pipul na dis tɔŋ de fɔ mi.” | ajifa nya bi wooma. Numu gbi ɛɛ gu aa bi gbalɛ, ajifa numu gboto ti taa wai ji hu nya woo lɔ a tie.” | I yi yi munɔŋ, ɔwa wuni o wuni ɔ gbəli hɛ yɔ mu ɔbaŋ, ȧtesoma-e i ba afəm agbȧthi ka kȧpet ake. | baa yaŋ kɔŋ yina mase. Wɔ yo wɔ sa yina punku ba niya masibo baa biya bibɔyɛ bikiyaŋ bi kiŋ ka mɛti baŋ baŋ.” | null |
ACT.18.11 | ACT.18 | 18 | 11 | And he remained there for a year and six months, teaching the Word of God among them. | Pɔl tap na di tɔŋ wan ia ɛn siks mɔnt de lan di pipul dɛn wetin Gɔd se. | Faale Pɔɔl i foo yila kɛɛ yeekutu gbɔyɔilɔ na a nungaa gaa a Ngewɔ yiɛi yeembui. | kɔ yirȧ ri kəren kin yof tamthərukin, ɔ thəksa ȧrim ra Kuru kətɔŋ ka ŋaŋ. | Bɛna Pɔli niyɔy kɛndɛ ba nina hunthe iŋ sɛnkɛni bisɔŋ-wunthe, e kɔ thaninuwa biya beŋ thampa tha ka Masaala thaŋ. | Chɛ ko a, Pɔɔ ni wan Kɔyindi duu ɔ, san dɔndɔ ni a tɔ, ɛ nɔ mɔɛ n kan‑da Yataa 'a bai n na. |
ACT.18.12 | ACT.18 | 18 | 12 | Now when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up against Paul with one accord and led him to the judgment seat, | Di tɛm we Galio na bin di Roman gɔvna na Gris, ɔl di Ju pipul dɛn gɛda, dɛn ol Pɔl ɛn kɛr am go kot fɔ mek di gɔvna jɔj am. | Ji ti Galio yɛni a Rom lɔlei yeekakɛi na ta toli a Glis lɔɔlɛi yeegɔvinei, Juuisia ti yandɔɛilɔ, ti Pɔɔl hou ti li a ngie ngi gama Kotii hu. | Ma Kalio ɔ yi ɔgbəka ka ro Akaya, aŋYuda aŋ tura Pɔlȧŋ rə ȧmerȧ ŋin, ka a kȧrȧ kɔ ro bare, | Naa niyo nde Kaliyo bakɛrɛŋ wo ka kuyɛkɛŋ ku ka Kirisi koŋ iŋ gbaku womandiŋ woŋ ka Romaŋ, biYusu beŋ kɔmande ka tha banthe e bindɛ bɔha Pɔli na, awa e bindɛ niŋ kata ka kaama wo ka mɛti baŋ woŋ. | Chɛɛ an‑na Kadio ma tima min na kɔfana a, Akaya chɛnyɛ kun ma, Chu n‑na kuiɛ a kanɛ chɛ Pɔɔ ma, mbɛ an‑na a bia, an na‑a a a kɔfana chɛ 'a kuti ɔ. |
ACT.18.13 | ACT.18 | 18 | 13 | Saying, “This man is persuading men to worship God contrary to the law.” | Dɛn tɛl di gɔvna se, “Dis man de tray fɔ lan wi pipul dɛn bɔt di Ju dɛn Gɔd ɛn dat mek dɛn nɔ de kip wi Roman lɔ.” | Kɛ ti ndenga tɛɛ, “Taamɔi ji lɔ lapima wuava nungaa woohu Ngewɔ vɛliva a pelei na a mu jawei nyani!” | aŋ pa, Ɔlaŋgba ɔwe ɔ thɔnthɔ aŋfəm tə kəbatho Kuru ka məpeskɛ ma ȧŋthɔ. | Bindɛ tepe, na “Hati lamgba woŋ baŋ kɔŋ yɔli ti punke wundɛ ba sikinande biya beŋ ba niya Masaala na kubatho ka maniyɔ mahɛna ba sɔkinɔkɔ siraŋ baŋ!” | Mbɛ an dɔ, “Kamin chɛ toen mu, a ni a ma mmɔ 'a mɔɛ n yiima ni mun, Yataa fai gbee dɔ mende ma, mmɔ 'a sawa ma dɔn ni min ma.” |
ACT.18.14 | ACT.18 | 18 | 14 | And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “Now then, if it were a matter of some injustice, or wicked criminality, O Jews, according to reason, I should put up with you; | Pɔl bin want tɔk, na de Galio tɛl di Ju pipul dɛn se, “If Pɔl bin du ɛni bad tin, a bin fɔ lisin una. | Pɔɔl longɔ yɛla kinɛiŋ i yɛpɛ kɛɛ Galio ndenga Juuisia ma yɛ, “Kiaa ji i yɛni a kpulanga lɔ ɔɔ pienyɔu nyamunyamu taamɔi ji i pienga, aa wɔnalɔ nya va ngi nya lii hou Juuisia va. | Ma Pɔlȧŋ ɔ yema fɔf-e, Kalio ɔ pa ka aŋYuda, Bepi pə yi tɛntɛnɛ tȧy təkənə tȧŋ, thalɔm məyɔs mələs maŋ-e, na aYuda, pə tə yi naŋ ɔlompi mi tə kəsua nu ɛləns. | Pɔli si nthɔŋ ŋayi ba gbonkiya, Kaliyo tepe ka biYusu beŋ ba dɔma, na “Mɛnɛ wu kiŋ nde ba dɔma na sɔkɔ huna hu ba mathonko, maa banɛnɔy ba thankɛ niyo baŋ, wu kɔŋ nde niyɔ wuyɔhɔy ba yaŋ bena niya muyuŋ bendo biYusu beŋ beŋ. | Chɛɛ Pɔɔ toen ni kɛn a ni koɔ, Kadio‑a a fɔ wan Chu chɛ n ye, a ɔ, “Wo wan Chu nu, a ni nyan‑da wan, n ni n too ma sɔ wo ma. Ni kamin chɛ na‑a sawa an yɔn, chɛ ma, a ni ko yama wa ma. |
ACT.18.15 | ACT.18 | 18 | 15 | But on the other hand, if it be a question about a message and names and a law of your own, you see to it yourselves; for I have no desire to be a judge of these things.” | Bɔt we una jɛs de tɔk bɔt wan wan wɔd dɛn, difrɛn, difrɛn nem dɛn, ɛn una yon Ju Lɔ, a nɔ go jɔj am. Una go jɔj am to unasɛf.” | Kɛɛ kia ji i yɛni a ndabla lɔ kɔlooni njɛpɛngaa ma kɛɛ mbiyɛngaa kɛɛ wu nda jawei, wua yekpe lɔ wa yeehindei ji hugbatɛ. Ngɛɛ yɛ a kitilewemɔ hinda bondei nasia ma!” | Kɛrɛ bepi pə yi ɛyif ta təfɔf yi mes, yi ta ȧŋthɔ a nu-e, naŋ gbeŋ kəlɛnɛ yi nu, i yema hɛ yi uthoŋkas ta mȧtȧy mati. | Kɛrɛ na niyɔy wuŋ ba dɔma na gbakila huna beŋ gbakali ba magbonkoyni mɛnɛ ba ŋakeni iŋ siraŋ ndeŋ baŋ, beŋ gbeeŋ, ka yɛthɛ bakendeŋ, beŋ kiŋ ba huŋ dɛɛnkiyɔkɔ. Yaŋ sa niyɔ bakɔnsɔŋɔŋ ba bɛyiniŋ baŋ baŋ!” | Chɛɛ a sien mu ka buɛ min dɔ kɔɔsa bia ma, bai n dɔ, a basan tɔɛ n na, ni wo ta Chu sawa nu, wo wandi an mbe bai chɛ nɛnɛ sa tena. N fan mbe ee kaa a tɛ tena, a si ko bonda chɛ n ma.” |
ACT.18.16 | ACT.18 | 18 | 16 | And he drove them from the judgment seat. | I drɛb dɛn kɔmɔt na di kot. | Kɛ i pienga sojeisia ti ti gbɛ Kotii hu. | kɔ bȧl ŋa kəwur ro bare. | Kɛna kanthe wundɛ bindɛ ka kaama woŋ. | Mbɛ a‑a an gbain, an kuti gbu ɔ. |
ACT.18.17 | ACT.18 | 18 | 17 | Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. But none of these things mattered to Gallio. | Dɛn ol Sɔstinis we na bin di edman na di Ju mitin os ɛn bit am bifo di kot. Bɔt dat nɔ shek Galio. | Ti gbi ti gbundɛilɔ Sɔstɛnisi ma, hɛɛ wɛlei mahumɔi, ti ngi lewe Kotii yaama leeŋ. Kɛɛ na ii gbeweni Galio ma kulobɛɛ. | Ka ŋa bɛ aŋ bət Sɔsthɛnes, ɔwe yi rȧbomp ka ȧŋseth agbanɛ, aŋ sapəth kɔ rodi ka kawaŋ ka kəthoŋkas. Kɛrɛ Kaliyoŋ, tɔŋ tə yi hɛ ri ka mȧtȧy ame. | Bindɛ fooma bohe Sosɛthɛnisi na, wo bayaha wo ka banka bathuŋuyande baŋ woŋ e bindɛ niŋ gbuduŋa ka kɔtɔkɔy ka kaama woŋ. Kɛrɛ Kaliyo tha huŋ bohi sɛmbɛ hali. | Mbɛ an gbɛɛ bea‑a Sositɛnesi ma gbasi a, min ni ya ɔ sɔɛ a, Chu n 'na samun chɛ chenɛ kun ma. An‑na a gbasi wan, kuti chenɛ gbu ya kɔɔ. Chɛɛ Kadio‑a a ka wan a too kɔ. |
ACT.18.18 | ACT.18 | 18 | 18 | And after Paul had remained there many days, he took leave of the brethren and sailed away to Syria, and with him Priscilla and Aquila. Now Paul had shorn his head in Cenchrea because he had made a vow. | Pɔl bin de wit di Kristiɛn dɛn na Kɔrint, i bin te de. Pɔl, Akwila, ɛn Prisila dɛn kɔmɔt Kɔrint go Siria; na bot kɛr dɛn go. Bifo Pɔl lɛf fɔ go, i prɔmis Gɔd fɔ du sɔntin na Sɛnkria so i kɔt in ia nain ed lɛkɛ aw dɛn Ju pipul kin du wɛn dɛn prɔmis Gɔd fɔ du sɔntin. | Pɔɔl tia nasia ti langɔ yɛla a Yesu ti lɛmbilɔ Kɔlinti lɔwɔ gboto va, kɛ i kpɔkɔ venga ti wɛ, tia Akuila kɛɛ Plisila ti wili ndɛndɛ yila hu i lima Siria. Pɛiŋ i yaa wili ndɛndɛi hu tei na hu ti yɛ toli a Sɛnkia i pieilɔ ti ngi wui wole peele va pieni ngovama. | Kərarəŋ kati ma Pɔl ɔ po won ri mərey məfisa-e, ɔ lemnɛ aŋwɔnt, kɔ bȧkȧ rə abil tə kəkɔ ro Siria, ka Prisila yi Akuyla aŋ paya kɔ. Ɔ po fonɛ rȧbomp rɔŋ ro Sɛnkriya, kotȧy-e ɔ po ba ri agbiŋ. | Pɔli niyɔy iŋ mbɛndama bi ka kulanɛya koŋ beŋ ba mandɛni mabɔyɛ. Kɛna pɛyɛŋ ndɛ bindɛ e thuhande iŋ Pirisila mɛnɛ Akuwila ba kaa ka kuyɛkɛŋ ku ka Siriya. Wundɛ tha niye thuhuyande maŋaye ka mɛti ba ka Sɛnkiya, wundɛ ni ba wundɛ gborino ba tɔŋina ba wundɛ niya Masaala na lahiri. | Koe chɛ maenɛ gbakɔ, Pɔɔ ni wan Kɔyindi tee kuun ko a. Mbɛ a‑a a saa suun ma nyɔɛ chɛ n na nɔ Chasi ɔ, a si‑a dɛndɛ ɔ, an bɛ Pisida an fea a chɛɛ Akuida a, ta koe a Siyia chɛnyɛ ɔ. An mbe e na to si‑a dɛndɛ ɔ, a ka Sɛnkea duu ɔ, an‑na a kunɛ gbanan fan. Koe min na mu, a na‑a a kai wan tee a kɔma a, Yataa tena. |
ACT.18.19 | ACT.18 | 18 | 19 | And he came to Ephesus, and left them there; but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews. | Wɛn dɛn rich Ɛfisɔs, Pɔl lɛf Akwila ɛn Prisila na di tɔŋ, i go na di Ju mitin os fɔ rizin wit di Ju pipul dɛn. | Ti foeilɔ Ɛfisɔs kɛ Pɔɔl i gbuanga Plisila tia Akuila ma i wuaa hɛɛ wɛlei bu, tia Juuisia ti njɛpɛ gboto le kɔlooni Ndemɔi Yesu ma. | Maŋ der ro Ɛfisɔs-e, kɔ tey aŋkos ŋɔŋ ri, kɛrɛ kɔn kɔnɔnɛ ɔ wɔŋ ka ȧŋseth agbanɛ, ɔ fɔfȧnɛ aŋYuda. | Bindɛ biyande ka mɛti ba ka Ɛfɛsɔsi, ka key Pɔli pɛyi Pirisila na mɛnɛ Akuwila. Wundɛ key ka banka bathuŋuyande ba ka biYusu beŋ baŋ e wundɛ ka gbakila iŋ bindɛ kɛndɛ. | An che‑a kɛn Ɛfisɔsi duu ɔ, Pɔɔ n tɛ du‑a wan Pisida, an fea a chɛɛ Akuida a. A ta‑a wan Chu n 'na samun chɛ chen chɛ a, koe n tɛnsɛ koe a, an bɛ Chu mɔɛ chɛ n na nɔ Ɛfisɔsi. |
ACT.18.20 | ACT.18 | 18 | 20 | And when they asked him to remain with them for a longer time, he did not consent, | Dɛn beg Pɔl fɔ de lɔŋ wit dɛn, bɔt Pɔl nɔ gri. | Ti ngi manɛnɛilɔ tɛɛ i lɛmbi ti gama kɛɛ ii lumani. | Maŋ nɛmthɛnɛ kɔ tə kəyira ras-e, ɔ selɔ hɛ, | Biya beŋ thɔnthɔŋɔŋ niŋ ba wundɛ be niyɔ iŋ bindɛ ba wunambɛ, kɛrɛ wundɛ tha kutu hɛɛra. | An‑na a ɔ tisa kɛn, a ma koe a nɔ tima ɔ yansama ko a, a nii ma dɔn ni. |
ACT.18.21 | ACT.18 | 18 | 21 | But took leave of them, saying, “I must by all means keep the feast that is coming at Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he sailed from Ephesus. | Wɛn Pɔl want go, i tɛl dɛn se, “If Gɔd gri, a go kam bak to una.” So i go tek bot ɛn kɔmɔt na Ɛfisɔs. | Kia aa luma i ndeilɔ ti ma ji i yɛ lima yɛ, “I nɛngaa Ngewɔ wɛ nga yamalɔ wu gama.” Kɛ i wilinga ndɛndɛi hu i gbua Ɛfisɔs. | kɛrɛ ma ɔ lemnɛ ŋa ɔ pa, I ti kȧl der sɔ ro rɔnu bepi Kurɔŋ ɔ selɔ. Kɔ bȧkȧ rə abil kəwur ro Ɛfisɔs. | Naa bathɔy wundɛ ba kaa, wundɛ tepe bindɛ ba dɔma, na “Mɛnɛ Masaala mɛy, yaŋ kɔŋ hɛlɛŋ see kendeŋ do.” Awa wundɛ thɔɔyɛ ka gbe ba nde pɛyɛŋ ka Ɛfɛsɔsi. | Chɛɛ a ni kɛn a saa an na, a‑a bai chɛ an fɔ an ye, a ɔ, “Ni Yataa dɔn‑da, n mbe yɛ‑a wan to wo tena.” Mbɛ a si‑a dɛndɛ ɔ, a ka Ɛfisɔsi, mbɛ a ta‑a. |
ACT.18.22 | ACT.18 | 18 | 22 | And after landing at Caesarea, he went up to Jerusalem and visited the church; then he went down to Antioch. | Wɛn Pɔl rich Sizaria, i pas na Jerusɛlɛm fɔ tɛl di Kristiɛn dɛn adu, dɔn i go Antiɔk. | Kia i foni Siisaria, i leweilɔ i li Jelusalɛm, i va Sɔsiibleisia ma, kɛ i ya Antiɔk. | Ma ɔ bek ro Sisaria-e, ɔ kɔ ro Yerusalɛm, kɔ kori aŋchɔch, kədarəŋ kati ɔ kɔ ro Antiɔk. | Naa biyande wundɛ ka Sɛsariya, wundɛ key ka Yɛrusalɛmi e ka maana makɔmande ma ka bi niyɛ lanɛya beŋ ka Mariki woŋ, awa e wundɛ kaa ka Antiyɔkɔ. | A che‑a kɛn Sisayea duu ɔ, a bɔ‑a wan dɛndɛ ɔ, mbɛ a sɛ‑a Chuusaɛn. A che‑a kɛn nɔ, a‑a chɔchi mɔɛ n kɔndɔn fan, mbɛ a ben‑da, a ta Andiɔki duu ɔ. |
ACT.18.23 | ACT.18 | 18 | 23 | And when he had stayed there some time, he left and went through the country of the Galatians and the Phrygians in order, establishing all the disciples. | I nɔ te na Antiɔk. I go ɔlsay na Galeshya ɛn ɔlsay na Fri jya fɔ kɔrej di Kristiɛn dɛn mek dɛn go biliv pan Krays mɔ ɛn mɔ. | Kia i lɛmbini na kulo, i gbuɛilɔ na i li Galesia kɛɛ Frijia yeetateisia hu a Yesu mableisia gbi ti lii gbaya. | Ma ɔ ba ri alɔkɔ agbut-e, ɔ wur ri, ɔ kɔth kɔth ka tathɔf ta ro Kaletia yi ro Frikia kȧmȧ ɔ bȧksər aŋkarande bɛ. | Naa wundɛ kɛndɛ ba malɔkɔ mathurɔy, wundɛ fuŋ kɛndɛ e kaa ka ŋakuyɛkɛŋ ŋa ka Kaletiya mɛnɛ ka Firaikiya kaŋ kahina balanɛyani beŋ thathukuma. | A‑a tima ɛnden ya kɛn nɔ wɛɛ, a bɔ‑a wan nɔ, mbɛ a ta‑a Kadesia an fea Fichiya chɛnyɛ ɔ a. A ta‑a wan duu sɛsɛ ɔ, an chɛnyɛ chɛ n dɔ. A ni wan a ma tena, Chisɔsi fɛ mɔɛ n gbɛɛ, an dɔ ɛ gbɛa‑a. |
ACT.18.24 | ACT.18 | 18 | 24 | Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by birth, an eloquent man who was skilled in the Scriptures, came to Ephesus. | Wan Ju man we bin nem Apɔlɔs bin go Ɛfisɔs. I bin bɔn na Alɛgzanda. Na man we bin sabi tɔk ɛn i bin sabi wetin rayt na di Ju Lɔ buk. | Juumɔ yila ngi laa a Apɔlɔs, ngi lemɛi a Alɛksanda, i wɛilɔ Ɛfisɔs. Ngi bɛɛngɔ waa yɛla a yɛpɛla tawao i yɛ Ngewɔ Gɔlɛi gɔɔlɔ waa. | Ka uYuda ulɔm ɔ der ro Ɛfisɔs, ȧŋes ŋɔŋ ŋə yi Apɔlɔs; a kom kɔ ro Alɛksandria, wuni tȧrȧ fɔf wɔŋ, ɔwa ɔ ba afɔsɔ ka mȧgbal məsəm. | Ka lɔkɔ babɛina woYu wunthe wo dɔma na Apɔlɔsi, wo mpoo nde ka mɛti ba ka Alɛsandiya, see ka Ɛfɛsɔsi. Wɔ na nde wo thɔyi gbonkiya awa e wundɛ niyɔ wo kɔthɛ-kɔthɛ magbali ma ka Masaala maŋ. | A tima chɛ a, Chu mɔ dɔndɔ, min tɔ ni Apɔdɔsi, min suun‑da Adɛsandia duu ɔ, a na‑a wan Ɛfisɔsi duu ɔ. A ni kosan kaka bai sa a, a sin to, a‑a Yataa 'a gboo ɔ gbɛ wan chɛndɛ chɛ. |
ACT.18.25 | ACT.18 | 18 | 25 | He had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning the Lord, knowing only the baptism of John. | Dɛn bin dɔn lan am bɔt di Masta in We. Apɔlɔs bin gladi fɔ tɔk bɔt Jizɔs ɛn di tin dɛn we i bin de lan di pipul dɛn na bin tru, bɔt na aw Jɔn de baptayz nɔmɔ i bin sabi. | Ngi gaangɔ yɛla pandawanda kɔlooni Ndemɔi Welei ma tawao i yɛlɔ a nunga gaa pɔɔnangɔ a Yesu hindei yeetɔnyɛi, a kɛ leeŋ kɛ ngi langɔ waa le a na gbi a nde. Na hu gbi i yɛ Jɔn numu wualei lekee lɔ hinda hugɔngɔ. | A po thəksa kɔ ta aroŋ da ɔMarki; ɔwa ma ɔ yi ɔfey rə amera-e, ɔ fɔf, ɔwa ɔ thəksa asɔbɛ mȧtȧy ma ɔMarki, kɛrɛ ɔ tȧrȧ gbo ȧŋbaftisəm ŋa Yɔn. | Wɔ na nde wo thankɛ thaninuwo ba Gboŋa ba ka Mariki woŋ baŋ, awa wundɛ kiŋ nde iŋ kele humandiŋ mɛnɛ sɛmbɛ ba niya kɛwandi mɛnɛ ba thaninuwa wuyɔhɔy bɛyiniŋ ba ka Yisɔs baŋ. Hali na niyɔy nde wuŋ na wundɛ kɔthɛŋ hɔkɔŋ ba biye hu ka Yɔni haŋ nagbɛti. | A kanden fan ni gbɛ, chia chɛ ma, Mansa Chisɔsi‑a min yian. A sin ni bai sa wan a si Chisɔsi ma, a sɔɛ gbɛɛ a, paa ee a ma. A‑a chɛ ma wɛɛ, chɛɛ a‑a koe chɛ an dɔ gbɛ dechee, min sien ni yii chɛ ma mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a, Chɔn na‑a min fɔ. |
ACT.18.26 | ACT.18 | 18 | 26 | And he began to speak boldly in the synagogue. And after hearing him, Aquila and Priscilla took him and expounded the way of God to him more perfectly. | Apɔlɔs nɔ bin de fred fɔ tɔk to di pipul dɛn na di Ju mitin os. Wɛn Prisila ɛn Akwila yɛri wetin Apɔlɔs tɔk, dɛn kɛr am go na dɛn os ɛn dɛn tɛl am mɔ bɔt Gɔd yon We. | I tɔtoilɔ a yɛpɛla nungaa gama hɛɛ wɛlei bu a ndiilo. Ji Plisila tia Akuila ti ngi yɛpɛwoi mɛnini, tia tieni ti liilɔ ti yeepɛlɛbu, ti Ngewɔ Welei hinda hugɛ a ngie vulii pandawanda. | kɔ təp kəfɔf yi kəmintha ka ȧŋseth agbanɛ. Kɛrɛ ma Prisila yi Akuyla aŋ təlȧ kɔ-e, aŋ kȧrȧ kɔ ro seth ka ŋaŋ, aŋ yɛrkia kɔ aroŋ da Kuru finɔ. | Wundɛ sɛsi ba gbonkiya ka banka bathuŋuyande ba ka biYusu beŋ baŋ iŋ thunka humandiŋ. Naa yuye niŋ Pirisila mɛnɛ Akuwila, bindɛ diŋe niŋ ka banka namɛŋ ka e bindɛ niŋ ka methine wuyɔhɔy ba Gboŋa ba ka Masaala baŋ. | A‑a a kuu sɔ wan koɔ‑a, faagbɛa a, Chu n 'na samun chɛ chen chɛ a. Chɛɛ Pisida an fea a chɛɛ Akuida a, an‑na a da a bai chɛ a min kɛn, an‑na a ya wan, an ta‑a a a an 'na chenɛ a. Mbɛ an‑na chia chɛ wakoe ɔ yian a a chɛndɛ chɛ, Yataa‑a min yian. |
ACT.18.27 | ACT.18 | 18 | 27 | And when he was determined to travel to Achaia, the brethren wrote to the disciples, exhorting them to welcome him; and after arriving, he greatly helped those who had believed through grace, | Wɛn Apɔlɔs bin want fɔ go Gris, di Kristiɛn dɛn na Ɛfisɔs kɔrej am ɛn dɛn rayt lɛta to di Kristiɛn dɛn na Gris se, “Duya, una mek Apɔlɔs no se una gladi fɔ mit am wɛn i kam.” Wɛn Apɔlɔs rich Gris, i mit pipul we biliv pan Jizɔs fɔ we Gɔd gud to dɛn ɛn Apɔlɔs ɛp dɛn fɔ no mɔ bɔt Gɔd. | I wuilɔ Apɔlɔs lii hu liva Glis lɔlei hu, faale ndewengeisia ti yɛ Ɛfisɔs ti gbɔilɔ ngi ma a ji ti kɔlɔ nyɛini ti ndewengei nasia gama ti yɛ lris lɔɔlɛi hu, ti liigba ti ma loko heiva ngi bu na. Ji i foni, i yɛlɔ a kpɔma waa wie nasia ma Ngewɔ i pieni ti wote a Yesu mableisia. | Ma ɔ yema fəsi ro Akaya-e, aŋwɔnt aŋ gbalər aŋkarande kȧmȧ aŋ malanɛ kɔ finɔ; ɔwa ma ɔ bek ɔ mar ŋa ɔgbȧthi aŋa po lanɛ salata ȧŋboŋa, | Apɔlɔsi dɛɛnki ba kaa ka kuyɛkɛŋ ku ka Kirisi, bɛna balanɛyani beŋ ka Ɛfɛsɔsi mase niŋ maŋaye ka gbala kuthagba ka balanɛyani beŋ ka Kirisi, ba bindɛ tepe ba bindɛ ka yɛrɔkɔ Apɔlɔsi na. Naa biyande wundɛ, wundɛ key niyɔ kɛndɛ bamase womandiŋ ka biya bi niyɛ lanɛya Yisɔs na beŋ baa Masaala thanki bindɛ kutiyɛ nkinikiniŋ... | Chɛ gbakɔ, a toen ni kɛn a ni ben Akaya chɛnyɛ ɔ, suun ma nyɔɛ chɛ nu Chasi ɔ, an‑na a faa ma nande wan. Mbɛ an‑na gboo nyɛn an suun ma nyɔɛ chɛ n tena Akaya, an dɔ, an ni an boo si a kɔɔ chɛndɛ chɛ. A che‑a kɛn Akaya, a basan‑da wan mɔɛ chɛ n ma kaka, miin na‑a an kai fa Chisɔsi a, koadia demanɛ 'a gbasaya ɔ, Yataa ɛ ... |
ACT.18.28 | ACT.18 | 18 | 28 | For he powerfully refuted the Jews publicly, showing by the Scriptures that Jesus was the Christ. | Apɔlɔs bin de pul gud pɔynt dɛn na Gɔd in Buk fɔ sho di Ju pipul dɛn, na di ples we dɛn ɔl bin gɛda, se Jizɔs na di Mɛsaya. | Ajifa i yɛlɔ a njɛpɛ wɔnangɔngaa le kɛva kpawama leeŋ kɛ pele gbi ii mawali na kpɛlɛɛ hu Juuisia ti yɛ ngi hou la, a Ngewɔ Gɔlɛi yeemiasia gɛ ti kɛni gbalauŋ kɛ Ngewɔ Maha Heingɔi lɔ a Yesu. | ȧtesoma-e ɔ tham aŋYuda yi afɔsɔ abana gbafəth, kɔ tɔri ka mȧgbal kəpa Yisɔsȧŋ kɔnɔ yi ɔKrayst. | Punka nama gbonkiya haŋ ni ba wundɛ punka biYusu beŋ ka biya, maŋaye ka methine bindɛ magbali ma ka Masaala maŋ nagberekethe ba dɔma na Yisɔs na Banikisi woŋ. | Koe min na mu, a ni ma koe n tɛnsɛ‑a, Chu mɔɛ n nii sɔ a a ɛnden bɛɛ a. A‑a a ɔ yian fan an na, a ka Yataa 'a gboo ɔ, mbɛ kunka mansa mu Chisɔsi an na. |
MAT.27.1 | MAT.27 | 27 | 1 | Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so that they might put Him to death. | Wɛn do klin, ɔl di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di ɔda Ju bigman dɛn ɛŋ ed fɔ kil Jizɔs. | Kia ngele i woni, Saagbuablaa Waawaisia tia kpakoleisia ti wuhitɛilɔ; ti ngangili Yesu waavaa. | Ɔwa, ma pǝ sɔk-e, aŋkərbomp kǝtɔŋ ka aŋfode bɛ yi aŋbȧki ŋa aŋfǝm aŋ kɔ nǝŋkanɛ ta Yisɔs tǝ kǝdif kɔ. | Kuputhɔ ku kaŋ sanka-sanka, bafodeni bibukuyuwɛ beŋ mɛnɛ bakalani bibayahɛŋ beŋ fooma ka biya beŋ kɔmande ka tha banthe ba dɛɛnka na bindɛ niŋ kore. | A banda ka sayi ma, Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa n bɛn‑da an bɛ Chu gbakoo n na. Mbɛ an gbɛɛ kuiɛ bɛn‑da kaina dɔndɔɛ, mbɛ an mbe Chisɔsi fa wan. |
MAT.27.2 | MAT.27 | 27 | 2 | And after binding Him, they led Him away and delivered Him up to Pontius Pilate, the governor. | Dɛn mek pipul tay Jizɔs wit chen, dɔn dɛn kɛr am go ɛn an am gi Paylet we na bin di Roman gɔvna. | Ti Yesu yiliilɔ ti li a ngie Gɔvinei Paileti gama. | Maŋ po sek kɔ-e, aŋ kera kɔ, kaŋ lȧnki kɔ ka Paylet ɔgbǝka. | Bindɛ niŋ lɔŋa iŋ yɔlɔnkɔiŋ ba niŋ kata ka Pailɛti ka wo ŋindo nde ba niyɔ bakɛrɛŋ iŋ biRomaŋ beŋ woŋ. | Mbɛ an‑na a ma, mɔɛ n‑na Chisɔsi chii. Mbɛ an ta‑a a a, an‑na a ma konan Kɔfana Padeti ma, min ni kɔfana a Chudia chɛnyɛ ɔ, Domi kun ti wa kɔɔ. |
MAT.27.3 | MAT.27 | 27 | 3 | Now when Judas, who had betrayed Him, saw that He was condemned, he changed his mind and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders, saying, | Wɛn Judas we sɛl Jizɔs yɛri se dɛn dɔn kɔndɛm Jizɔs, i sɔri fɔ di bad we i du, so i kɛr di tati silva kɔpɔ bak we dɛn bin pe am go gi di bigman dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di ɔda Ju bigman dɛn. | Kia baayamɔi Judasi i mɛnini kɛ ti Yesu lɛɛnga tawao tɛɛ ti ngi waamaa ngi lii i woteilɔ, i yama a kanigole gbaa numu gbɔyɔngɔ maahu puii Saagbuabla Waawaisia gama kɛɛ kpakoleisia, | Ȧŋlɔkɔ ŋati-e, Yudasȧŋ ɔwe sɔnd kɔ-e, ma ɔ nənk kǝpa a po sɔŋ kɔ mǝtheri-e, ɔ thupinɛ kɔ kala ɛbɛm ya aŋkala ȧferȧ kǝgba tɔfɔt ka aŋkərbomp kǝtɔŋ ka aŋfode yi aŋfǝm abȧki, | Naa kute Yudasi, wo niyɛ Yisɔs na gbɔŋ ka hadeni nama woŋ, ba dɔma na Yisɔs thonkino, ndɛ sikinande masiyi nama maŋ. Kɛna duutu ndɛ kɔbiri wosiliba wo kɔnthɔ kataati woŋ ka bafodeni bibukuyuwɛ beŋ mɛnɛ bakalani bibayahɛŋ beŋ. | Mbɛ Chudasi, min‑na Chisɔsi ma tachɛ ka, a‑a a ɔ yen, an‑na kaa a tɛ buɛ min dɔ a fa koe ma. A faa yɔn‑da wan kaka, mbɛ a‑a a a tinsɔn, mbɛ a‑a koe min ma ka, a ma nyin. Chɛ‑a a ma wan, a ta‑a kain gbɛnsɛn bi sawa chɛ a, an‑na Chisɔsi san a ma min na, mbɛ a‑a a a yɛ an ma. |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | I se, “A dɔn sin, bikɔs a dɔn sɛl pɔsin we nɔ du bad ɛn dat go mek dɛn kil am.” | yɛ, “Ngi jumbu wulinga ji ngi pɔɔnamɔɔ venga ti ngi waama.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Huna dome ndɛ kɛnamɛŋ, na “Yaŋ ni hakɛ ba niya wɔ wo pankɔy bɛyi woŋ gbɔŋ ba ndɛ koro.” | Ɛ kɔpɔɛ chɛ a yɛ‑a kɛn an ma, a ɔ, “N‑na ko yama an ma ka. N‑na kamin chɛ min ma tachɛ ka, a ma ko yama kan kɔ kan man ni, ɛ ka na tena fa‑a fuu.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | I se, “A dɔn sin, bikɔs a dɔn sɛl pɔsin we nɔ du bad ɛn dat go mek dɛn kil am.” | yɛ, “Ngi jumbu wulinga ji ngi pɔɔnamɔɔ venga ti ngi waama.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Huna dome ndɛ kɛnamɛŋ, na “Yaŋ ni hakɛ ba niya wɔ wo pankɔy bɛyi woŋ gbɔŋ ba ndɛ koro.” | Chɛɛ an dɔ, “I ta ɔ wan nɛ chɛ nɛnɛ a. Nn ma to ni nn ni a ɔ sɔn ɛnden bɛɛ a.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | I se, “A dɔn sin, bikɔs a dɔn sɛl pɔsin we nɔ du bad ɛn dat go mek dɛn kil am.” | yɛ, “Ngi jumbu wulinga ji ngi pɔɔnamɔɔ venga ti ngi waama.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Naa yuye bindɛ huŋ, huna dome bindɛ kɛnama, na “Hukɛntuŋ kutɛ, huŋ pɛyɛ kɛnda.” | Ɛ kɔpɔɛ chɛ a yɛ‑a kɛn an ma, a ɔ, “N‑na ko yama an ma ka. N‑na kamin chɛ min ma tachɛ ka, a ma ko yama kan kɔ kan man ni, ɛ ka na tena fa‑a fuu.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | I se, “A dɔn sin, bikɔs a dɔn sɛl pɔsin we nɔ du bad ɛn dat go mek dɛn kil am.” | yɛ, “Ngi jumbu wulinga ji ngi pɔɔnamɔɔ venga ti ngi waama.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Naa yuye bindɛ huŋ, huna dome bindɛ kɛnama, na “Hukɛntuŋ kutɛ, huŋ pɛyɛ kɛnda.” | Chɛɛ an dɔ, “I ta ɔ wan nɛ chɛ nɛnɛ a. Nn ma to ni nn ni a ɔ sɔn ɛnden bɛɛ a.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | I se, “A dɔn sin, bikɔs a dɔn sɛl pɔsin we nɔ du bad ɛn dat go mek dɛn kil am.” | Ti ndeilɔ ngi ma tɛɛ, “Mu nda ii na ma, bi nda hinda mia.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Huna dome ndɛ kɛnamɛŋ, na “Yaŋ ni hakɛ ba niya wɔ wo pankɔy bɛyi woŋ gbɔŋ ba ndɛ koro.” | Ɛ kɔpɔɛ chɛ a yɛ‑a kɛn an ma, a ɔ, “N‑na ko yama an ma ka. N‑na kamin chɛ min ma tachɛ ka, a ma ko yama kan kɔ kan man ni, ɛ ka na tena fa‑a fuu.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | I se, “A dɔn sin, bikɔs a dɔn sɛl pɔsin we nɔ du bad ɛn dat go mek dɛn kil am.” | Ti ndeilɔ ngi ma tɛɛ, “Mu nda ii na ma, bi nda hinda mia.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Huna dome ndɛ kɛnamɛŋ, na “Yaŋ ni hakɛ ba niya wɔ wo pankɔy bɛyi woŋ gbɔŋ ba ndɛ koro.” | Chɛɛ an dɔ, “I ta ɔ wan nɛ chɛ nɛnɛ a. Nn ma to ni nn ni a ɔ sɔn ɛnden bɛɛ a.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | I se, “A dɔn sin, bikɔs a dɔn sɛl pɔsin we nɔ du bad ɛn dat go mek dɛn kil am.” | Ti ndeilɔ ngi ma tɛɛ, “Mu nda ii na ma, bi nda hinda mia.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Naa yuye bindɛ huŋ, huna dome bindɛ kɛnama, na “Hukɛntuŋ kutɛ, huŋ pɛyɛ kɛnda.” | Ɛ kɔpɔɛ chɛ a yɛ‑a kɛn an ma, a ɔ, “N‑na ko yama an ma ka. N‑na kamin chɛ min ma tachɛ ka, a ma ko yama kan kɔ kan man ni, ɛ ka na tena fa‑a fuu.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | I se, “A dɔn sin, bikɔs a dɔn sɛl pɔsin we nɔ du bad ɛn dat go mek dɛn kil am.” | Ti ndeilɔ ngi ma tɛɛ, “Mu nda ii na ma, bi nda hinda mia.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Naa yuye bindɛ huŋ, huna dome bindɛ kɛnama, na “Hukɛntuŋ kutɛ, huŋ pɛyɛ kɛnda.” | Chɛɛ an dɔ, “I ta ɔ wan nɛ chɛ nɛnɛ a. Nn ma to ni nn ni a ɔ sɔn ɛnden bɛɛ a.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | Dɛn se, “Wi nɔ bisin de, dat na yu biznɛs.” | yɛ, “Ngi jumbu wulinga ji ngi pɔɔnamɔɔ venga ti ngi waama.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Huna dome ndɛ kɛnamɛŋ, na “Yaŋ ni hakɛ ba niya wɔ wo pankɔy bɛyi woŋ gbɔŋ ba ndɛ koro.” | Ɛ kɔpɔɛ chɛ a yɛ‑a kɛn an ma, a ɔ, “N‑na ko yama an ma ka. N‑na kamin chɛ min ma tachɛ ka, a ma ko yama kan kɔ kan man ni, ɛ ka na tena fa‑a fuu.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | Dɛn se, “Wi nɔ bisin de, dat na yu biznɛs.” | yɛ, “Ngi jumbu wulinga ji ngi pɔɔnamɔɔ venga ti ngi waama.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Huna dome ndɛ kɛnamɛŋ, na “Yaŋ ni hakɛ ba niya wɔ wo pankɔy bɛyi woŋ gbɔŋ ba ndɛ koro.” | Chɛɛ an dɔ, “I ta ɔ wan nɛ chɛ nɛnɛ a. Nn ma to ni nn ni a ɔ sɔn ɛnden bɛɛ a.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | Dɛn se, “Wi nɔ bisin de, dat na yu biznɛs.” | yɛ, “Ngi jumbu wulinga ji ngi pɔɔnamɔɔ venga ti ngi waama.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Naa yuye bindɛ huŋ, huna dome bindɛ kɛnama, na “Hukɛntuŋ kutɛ, huŋ pɛyɛ kɛnda.” | Ɛ kɔpɔɛ chɛ a yɛ‑a kɛn an ma, a ɔ, “N‑na ko yama an ma ka. N‑na kamin chɛ min ma tachɛ ka, a ma ko yama kan kɔ kan man ni, ɛ ka na tena fa‑a fuu.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | Dɛn se, “Wi nɔ bisin de, dat na yu biznɛs.” | yɛ, “Ngi jumbu wulinga ji ngi pɔɔnamɔɔ venga ti ngi waama.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Naa yuye bindɛ huŋ, huna dome bindɛ kɛnama, na “Hukɛntuŋ kutɛ, huŋ pɛyɛ kɛnda.” | Chɛɛ an dɔ, “I ta ɔ wan nɛ chɛ nɛnɛ a. Nn ma to ni nn ni a ɔ sɔn ɛnden bɛɛ a.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | Dɛn se, “Wi nɔ bisin de, dat na yu biznɛs.” | Ti ndeilɔ ngi ma tɛɛ, “Mu nda ii na ma, bi nda hinda mia.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Huna dome ndɛ kɛnamɛŋ, na “Yaŋ ni hakɛ ba niya wɔ wo pankɔy bɛyi woŋ gbɔŋ ba ndɛ koro.” | Ɛ kɔpɔɛ chɛ a yɛ‑a kɛn an ma, a ɔ, “N‑na ko yama an ma ka. N‑na kamin chɛ min ma tachɛ ka, a ma ko yama kan kɔ kan man ni, ɛ ka na tena fa‑a fuu.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | Dɛn se, “Wi nɔ bisin de, dat na yu biznɛs.” | Ti ndeilɔ ngi ma tɛɛ, “Mu nda ii na ma, bi nda hinda mia.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Huna dome ndɛ kɛnamɛŋ, na “Yaŋ ni hakɛ ba niya wɔ wo pankɔy bɛyi woŋ gbɔŋ ba ndɛ koro.” | Chɛɛ an dɔ, “I ta ɔ wan nɛ chɛ nɛnɛ a. Nn ma to ni nn ni a ɔ sɔn ɛnden bɛɛ a.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | Dɛn se, “Wi nɔ bisin de, dat na yu biznɛs.” | Ti ndeilɔ ngi ma tɛɛ, “Mu nda ii na ma, bi nda hinda mia.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Naa yuye bindɛ huŋ, huna dome bindɛ kɛnama, na “Hukɛntuŋ kutɛ, huŋ pɛyɛ kɛnda.” | Ɛ kɔpɔɛ chɛ a yɛ‑a kɛn an ma, a ɔ, “N‑na ko yama an ma ka. N‑na kamin chɛ min ma tachɛ ka, a ma ko yama kan kɔ kan man ni, ɛ ka na tena fa‑a fuu.” |
MAT.27.4 | MAT.27 | 27 | 4 | “I have sinned and have betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it yourself.” | Dɛn se, “Wi nɔ bisin de, dat na yu biznɛs.” | Ti ndeilɔ ngi ma tɛɛ, “Mu nda ii na ma, bi nda hinda mia.” | ɔ pa, I po yɔ ahakɛ pǝkasifɛ i po sɔnd mǝtir mǝpaŋi tȧy. Kɛrɛ ŋaŋ, aŋ pa, To ȧte tǝ yi ro rɔsu-e? Munɔ ba kǝkǝlȧnɛ ti. | Naa yuye bindɛ huŋ, huna dome bindɛ kɛnama, na “Hukɛntuŋ kutɛ, huŋ pɛyɛ kɛnda.” | Chɛɛ an dɔ, “I ta ɔ wan nɛ chɛ nɛnɛ a. Nn ma to ni nn ni a ɔ sɔn ɛnden bɛɛ a.” |
MAT.27.5 | MAT.27 | 27 | 5 | And after throwing down the pieces of silver in the temple, he went out and hanged himself. | Judas fliŋ di silva kɔpɔ na grɔn insay Gɔd in Os, i kɔmɔt de, ɛn go ɛŋ insɛf. | Judasi i yeenavoei vayɛilɔ Ngewɔ Wɛlei bu, i gbua, i li, i ta yekpe hɛlɛ. | kɔ fitha ɛbɛm ya ȧŋkala ȧferȧ kǝgba tɔfɔt ka ȧŋseth ŋa Kuru, ɔ wur, ɔ kɔ gbaknɛ. | Kɛna yele Yudasi kɔbiri woŋ kɛkɛŋ ka banka bamandiŋ ba ka Masaala baŋ e ndɛ fuŋa e ka yantɔkɔ ba kɔrɔkɔ. | Mbɛ Chudasi‑a kɔpɔɛ gbu a dɛ nɔ Yataa 'a chen chɛ bu ɔ. Mbɛ a ta‑a, a‑a a wandi dɛn, a fa‑a nɔ. |
MAT.27.6 | MAT.27 | 27 | 6 | But the chief priests took the pieces of silver and said, “It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.” | Di bigman dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin tek di silva kɔpɔ ɛn se, “Dis na blɔd kɔpɔ, wi Ju Lɔ nɔ alaw wi fɔ put am na di ples we wi de kip ɔl di kɔpɔ we de na Gɔd in Os.” | Saagbuablaa Waawaisia ti yeenavoei wɔyɛilɔ tɛɛ, “Ii wɔnani navoei ji wuva Ngewɔ Wɛlei yeenavoo wumɛi ajifa nuuvu lɛɛvu jɔngɔ lɔ.” | Ka aŋkərbomp kǝtɔŋ ka aŋfode aŋ gbasi aŋkala ȧferȧ, aŋ pa, Pǝ lomp hɛ tǝ kǝbot ŋi rǝ ɔbɛnɛ, ȧtesoma-e aŋkala ŋa mǝtir ŋaŋ. | Bafodeni bibukuyuwɛ beŋ sekithe kɔbiri woŋ, e bindɛ dɔma, na “Wuŋ kiŋ ma sɔkinɔkɔ Siraŋ bakɛntuŋ baŋ ba thiya kɔbiri woŋ baŋ ka kɔbiri woŋ kosino ka banka ba ka Masaala baŋ, baa kɔbiri wo tɔŋɛ wasi na, wo niyɛ ba lamgba wunthe koro.” | Chɛɛ Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa 'a, an 'na mansa chɛ n‑na kɔpɔɛ chɛ a sɔn sɔn fan. Mbɛ an dɔ, “Mmɔ 'a sawa ma dɔn ni mmɔ ni kɔpɔ bonda chɛ sa tena ɔ bɛn, kɔpɔ sa tena ɔ bɛn tena, Yataa 'a chenɛ a. Wii kɔpɔɛ an nɛ.” |
MAT.27.7 | MAT.27 | 27 | 7 | And after taking counsel, they bought a potter’s field with the pieces of silver, for a burial ground for strangers. | Wɛn dɛn dɔn ɛŋ ed bɔt di kɔpɔ, dɛn gri fɔ go bay wan grɔn we nem “Pɔta Fil,” dɛn bay de fɔ mek bɛriŋrɔn fɔ dɛn pipul we nɔto Ju. | Faale ti wuhitɛilɔ yeenavoei hinda ma, ti ndɔlɔma yeya la fɛɛ-lomɔ yila ma hotangɛisia gbɔwuva na. | kaŋ nǝŋkanɛ, aŋ wai ȧkay ka ɛyɔftha tǝ kǝmaŋk ri atik. | Kɛna dɔŋɔy bindɛ makutande ba na bindɛ siseke niya kɔbiri woŋ baŋ. Bindɛ bohinande ba boya kai hu ka bayeheni thasokoro thaŋ woŋ ba mankuwe thahinɛŋ. | Mbɛ an‑na an kun puin, an kuiɛ bɛn‑da kaina dɔndɔ, a si kɔpɔɛ chɛ ma. Mbɛ an‑na duu gboo san, min tɔ ni da nyan mɔɛ 'a duu gboo. An‑na nɔ ma bɛnkuɛ a, an ni mɔɛ n tɔn kaina, miin ni sonda n na. |
MAT.27.8 | MAT.27 | 27 | 8 | Therefore that field is called The Field of Blood to this day. | Na dat mek sote tide, dɛn kɔl da grɔn de “Blɔd Grɔn.” | Na vamia ta yeendɔlɔmɛi loli a Akɛldama, yeembui a “Ŋama Lɔlɔmɛi” i to foloi ji ma. | Tasom a bont ɔdɛr wati, Akay ka mǝtir, haŋ thonɔŋ. | Wuna biyɛ bi kɔŋ kɛndɛ dɔŋ, na “Kai hu ka wasi baŋ haŋ.” Haaŋ hɛ nɛna kɛndɛ thiyo. | Chɛ an fɛ mu, an‑na an duu gboo chɛ chee, an dɔ, wii duu gboo. Koe min na mu, a san‑da wii kɔpɔɛ an na. |
MAT.27.9 | MAT.27 | 27 | 9 | Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, “And I took the thirty pieces of silver, the price of Him on Whom a price was set, Whom they of the sons of Israel set a price on, | Na wetin di prɔfɛt we nem Jɛrimaya bin tɔk, bi so, i bin se, “Dɛn tek di tati silva kɔpɔ we di pipul dɛn na Izrɛl gri fɔ pe fɔ am, | Kɛ njɛpɛi na la i hounga Ngewɔ lutui yia lemɔi Jɛrimaya i ndeni wɔɔ yɛ, “Ti kanigole gbaa numu gbɔyɔngɔ maahu puii wumbuilɔ, navoei na Isrɛlbleisia lɛɛnga ti lumani feva a ngi jɔngɔi, | Ka a lasǝr ȧte Yɛrimaya ɔnȧbi ɔ fɔf-e, ma ɔ pa, A gbasi ɛbɛm ya aŋkala ȧferȧ kǝgba tɔfɔt, amɔlɔ ma ɔwe aŋwuth ŋa Isrɛl aŋ bot mɔlɔ, | Wuŋ baŋ niyɔy haliko hu tepe nde banabi woŋ Yɛrɛmaya haŋ hu be thiŋ. Ndɛ tepe nde ba dɔma, na “Kɔbiri wosiliba wo kɔnthɔ kataati sekitho, awa mɔlɔŋ baŋ baŋ thanki nde nda deŋo iŋ biya binɔndi bi ka Isirɛli ba tindɛ niŋ niye gbɔŋ. | Koe chɛ n gbɛɛ ma‑a, min mbe a ma, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ Chɛyimaya na‑a bai miin fɔ, an ni bɔ a a. A na‑a a fɔ wan, a ɔ, “An kuiɛ ɛ bɛn‑da kain gbɛnsɛn bi sawa an ma, Chu mɔɛ dɔ n mbe na‑a a baa min tɛ‑a. |
MAT.27.10 | MAT.27 | 27 | 10 | And gave them for the field of the potter, as the Lord had directed me.” | bay grɔn we blant wan man we bin de mek pɔt, na dat Gɔd we na di Masta tɛl mi fɔ du.” | ti fɛɛ-lomɔi lɔlɔmɛi yeya la, kia Ndemɔi i ndeni la nya ma.” | aŋ sɔŋ yi ta ȧkay ka ɛyɔftha, mɔ mǝ ɔMarki ɔ tɔri mi. | Awa bindɛ sekithe kɔbiri wobɛina e bindɛ boya kai hu ka wo yeheni thasokoro thaŋ woŋ, nɔŋ na ni nde nthɔŋ yama Mariki woŋ yamari na.” | An mbe na‑a an kɔpɔ gbɛnsɛn bi sawa chɛ an be‑a da nyan duu gboo chɛ sɔnkɔɛ a, yɔ Mansa Yataa na‑a a fɔ buɛ min dɔ n ye, an ni a ma.” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Dɛn mek Jizɔs tinap bifo Paylet we na di Roman gɔvna, Paylet aks Jizɔs se, “Na yu na di Ju pipul dɛn kiŋ?” | Yesu i loilɔ Gɔvinei Paileti gulɔ, kɛ Gɔvinei i ngi mɔlinga yɛ, “Bia lɔ Juubleisia ti Mahɛi a bie?” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Kɛna kiye bindɛ Yisɔs na ka kɔtɔkɔy ba konsiŋino iŋ Pailɛti wo ŋindo nde ba niyɔ bakɛrɛŋ iŋ biRomaŋ beŋ woŋ. Wundɛ thɔnthɔŋɔŋ Yisɔs na ba dɔma, na “E yina gbaku wo ka biYusu beŋ woŋ?” | A tima chɛ a, an‑na a ma wan, Chisɔsi sɔ‑a Kɔfana Padeti chen kɔɔ. Mbɛ kɔfana chɛ‑a a ɔ tisa, a ɔ, “I wan mu Chu mɔɛ n 'na mansa a?” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Dɛn mek Jizɔs tinap bifo Paylet we na di Roman gɔvna, Paylet aks Jizɔs se, “Na yu na di Ju pipul dɛn kiŋ?” | Yesu i loilɔ Gɔvinei Paileti gulɔ, kɛ Gɔvinei i ngi mɔlinga yɛ, “Bia lɔ Juubleisia ti Mahɛi a bie?” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Kɛna kiye bindɛ Yisɔs na ka kɔtɔkɔy ba konsiŋino iŋ Pailɛti wo ŋindo nde ba niyɔ bakɛrɛŋ iŋ biRomaŋ beŋ woŋ. Wundɛ thɔnthɔŋɔŋ Yisɔs na ba dɔma, na “E yina gbaku wo ka biYusu beŋ woŋ?” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “I‑a an fɔ ka.” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Dɛn mek Jizɔs tinap bifo Paylet we na di Roman gɔvna, Paylet aks Jizɔs se, “Na yu na di Ju pipul dɛn kiŋ?” | Yesu i loilɔ Gɔvinei Paileti gulɔ, kɛ Gɔvinei i ngi mɔlinga yɛ, “Bia lɔ Juubleisia ti Mahɛi a bie?” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Yisɔs mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Na tepe nda nɛŋ yi.” | A tima chɛ a, an‑na a ma wan, Chisɔsi sɔ‑a Kɔfana Padeti chen kɔɔ. Mbɛ kɔfana chɛ‑a a ɔ tisa, a ɔ, “I wan mu Chu mɔɛ n 'na mansa a?” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Dɛn mek Jizɔs tinap bifo Paylet we na di Roman gɔvna, Paylet aks Jizɔs se, “Na yu na di Ju pipul dɛn kiŋ?” | Yesu i loilɔ Gɔvinei Paileti gulɔ, kɛ Gɔvinei i ngi mɔlinga yɛ, “Bia lɔ Juubleisia ti Mahɛi a bie?” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Yisɔs mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Na tepe nda nɛŋ yi.” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “I‑a an fɔ ka.” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Dɛn mek Jizɔs tinap bifo Paylet we na di Roman gɔvna, Paylet aks Jizɔs se, “Na yu na di Ju pipul dɛn kiŋ?” | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Bia vulii bi ndenga.” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Kɛna kiye bindɛ Yisɔs na ka kɔtɔkɔy ba konsiŋino iŋ Pailɛti wo ŋindo nde ba niyɔ bakɛrɛŋ iŋ biRomaŋ beŋ woŋ. Wundɛ thɔnthɔŋɔŋ Yisɔs na ba dɔma, na “E yina gbaku wo ka biYusu beŋ woŋ?” | A tima chɛ a, an‑na a ma wan, Chisɔsi sɔ‑a Kɔfana Padeti chen kɔɔ. Mbɛ kɔfana chɛ‑a a ɔ tisa, a ɔ, “I wan mu Chu mɔɛ n 'na mansa a?” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Dɛn mek Jizɔs tinap bifo Paylet we na di Roman gɔvna, Paylet aks Jizɔs se, “Na yu na di Ju pipul dɛn kiŋ?” | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Bia vulii bi ndenga.” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Kɛna kiye bindɛ Yisɔs na ka kɔtɔkɔy ba konsiŋino iŋ Pailɛti wo ŋindo nde ba niyɔ bakɛrɛŋ iŋ biRomaŋ beŋ woŋ. Wundɛ thɔnthɔŋɔŋ Yisɔs na ba dɔma, na “E yina gbaku wo ka biYusu beŋ woŋ?” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “I‑a an fɔ ka.” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Dɛn mek Jizɔs tinap bifo Paylet we na di Roman gɔvna, Paylet aks Jizɔs se, “Na yu na di Ju pipul dɛn kiŋ?” | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Bia vulii bi ndenga.” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Yisɔs mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Na tepe nda nɛŋ yi.” | A tima chɛ a, an‑na a ma wan, Chisɔsi sɔ‑a Kɔfana Padeti chen kɔɔ. Mbɛ kɔfana chɛ‑a a ɔ tisa, a ɔ, “I wan mu Chu mɔɛ n 'na mansa a?” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Dɛn mek Jizɔs tinap bifo Paylet we na di Roman gɔvna, Paylet aks Jizɔs se, “Na yu na di Ju pipul dɛn kiŋ?” | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Bia vulii bi ndenga.” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Yisɔs mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Na tepe nda nɛŋ yi.” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “I‑a an fɔ ka.” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Jizɔs se, “Na so yu se.” | Yesu i loilɔ Gɔvinei Paileti gulɔ, kɛ Gɔvinei i ngi mɔlinga yɛ, “Bia lɔ Juubleisia ti Mahɛi a bie?” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Kɛna kiye bindɛ Yisɔs na ka kɔtɔkɔy ba konsiŋino iŋ Pailɛti wo ŋindo nde ba niyɔ bakɛrɛŋ iŋ biRomaŋ beŋ woŋ. Wundɛ thɔnthɔŋɔŋ Yisɔs na ba dɔma, na “E yina gbaku wo ka biYusu beŋ woŋ?” | A tima chɛ a, an‑na a ma wan, Chisɔsi sɔ‑a Kɔfana Padeti chen kɔɔ. Mbɛ kɔfana chɛ‑a a ɔ tisa, a ɔ, “I wan mu Chu mɔɛ n 'na mansa a?” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Jizɔs se, “Na so yu se.” | Yesu i loilɔ Gɔvinei Paileti gulɔ, kɛ Gɔvinei i ngi mɔlinga yɛ, “Bia lɔ Juubleisia ti Mahɛi a bie?” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Kɛna kiye bindɛ Yisɔs na ka kɔtɔkɔy ba konsiŋino iŋ Pailɛti wo ŋindo nde ba niyɔ bakɛrɛŋ iŋ biRomaŋ beŋ woŋ. Wundɛ thɔnthɔŋɔŋ Yisɔs na ba dɔma, na “E yina gbaku wo ka biYusu beŋ woŋ?” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “I‑a an fɔ ka.” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Jizɔs se, “Na so yu se.” | Yesu i loilɔ Gɔvinei Paileti gulɔ, kɛ Gɔvinei i ngi mɔlinga yɛ, “Bia lɔ Juubleisia ti Mahɛi a bie?” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Yisɔs mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Na tepe nda nɛŋ yi.” | A tima chɛ a, an‑na a ma wan, Chisɔsi sɔ‑a Kɔfana Padeti chen kɔɔ. Mbɛ kɔfana chɛ‑a a ɔ tisa, a ɔ, “I wan mu Chu mɔɛ n 'na mansa a?” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Jizɔs se, “Na so yu se.” | Yesu i loilɔ Gɔvinei Paileti gulɔ, kɛ Gɔvinei i ngi mɔlinga yɛ, “Bia lɔ Juubleisia ti Mahɛi a bie?” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Yisɔs mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Na tepe nda nɛŋ yi.” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “I‑a an fɔ ka.” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Jizɔs se, “Na so yu se.” | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Bia vulii bi ndenga.” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Kɛna kiye bindɛ Yisɔs na ka kɔtɔkɔy ba konsiŋino iŋ Pailɛti wo ŋindo nde ba niyɔ bakɛrɛŋ iŋ biRomaŋ beŋ woŋ. Wundɛ thɔnthɔŋɔŋ Yisɔs na ba dɔma, na “E yina gbaku wo ka biYusu beŋ woŋ?” | A tima chɛ a, an‑na a ma wan, Chisɔsi sɔ‑a Kɔfana Padeti chen kɔɔ. Mbɛ kɔfana chɛ‑a a ɔ tisa, a ɔ, “I wan mu Chu mɔɛ n 'na mansa a?” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Jizɔs se, “Na so yu se.” | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Bia vulii bi ndenga.” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Kɛna kiye bindɛ Yisɔs na ka kɔtɔkɔy ba konsiŋino iŋ Pailɛti wo ŋindo nde ba niyɔ bakɛrɛŋ iŋ biRomaŋ beŋ woŋ. Wundɛ thɔnthɔŋɔŋ Yisɔs na ba dɔma, na “E yina gbaku wo ka biYusu beŋ woŋ?” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “I‑a an fɔ ka.” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Jizɔs se, “Na so yu se.” | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Bia vulii bi ndenga.” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Yisɔs mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Na tepe nda nɛŋ yi.” | A tima chɛ a, an‑na a ma wan, Chisɔsi sɔ‑a Kɔfana Padeti chen kɔɔ. Mbɛ kɔfana chɛ‑a a ɔ tisa, a ɔ, “I wan mu Chu mɔɛ n 'na mansa a?” |
MAT.27.11 | MAT.27 | 27 | 11 | Then Jesus stood before the governor; and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you said.” | Jizɔs se, “Na so yu se.” | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Bia vulii bi ndenga.” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ tǝma rodi ka ɔgbǝka, ka ɔgbǝka ɔ yif kɔ, ɔ pa, Munɔ yi ɔbȧy ka aŋYuda-i? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Munɔ mǝ po ti thɔ pa. | Yisɔs mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Na tepe nda nɛŋ yi.” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “I‑a an fɔ ka.” |
MAT.27.12 | MAT.27 | 27 | 12 | And when He was accused by the chief priests and the elders, He answered nothing. | Bɔt wɛn di bigman dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di ɔda Ju bigman dɛn se Jizɔs du bad, Jizɔs nɔ tɔk natin. | Kɛɛ kia Saagbuablaa Waawaisia kɛɛ kpakoleisia ti yɛ kpuisia hei ngi wumba, ii yeemɔli gbi gbɛmboni. | Ma aŋkərbomp kǝtɔŋ ka aŋfode yi aŋbȧki aŋ gbanthir kɔ-e, ɔ wosa hɛ tȧy o tȧy. | Hali na thanki nde nda bafodeni bibukuyuwɛ beŋ mɛnɛ bakalani bibayahɛŋ beŋ niŋ fuŋutiyɛ, Yisɔs tha ni yaabi hali. | Chɛɛ Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa nu, an bɛ gbakoo n na, an‑na kun sɛsɛ si a kun ma, chɛɛ a ma bai ɔ bai fɔ ni. |
MAT.27.13 | MAT.27 | 27 | 13 | Then Pilate said to Him, “Don’t You hear how many things they testify against You?” | So Paylet se, “Yu nɔ yɛri ɔl wetin dɛn tɔk se yu du?” | Famia Paileti i ngi mɔlilɔ yɛ, “Bii kpui jisia mɛnima ti tɛma bi wumba?” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋɔŋ, Mǝ tǝl hɛ mȧtȧy mǝgbathi ama a seri ta ȧtȧ mu-i? | Huna dome Pailɛti ka Yisɔs, na “E yi yuyeta na bindɛ gbonkoy bɛyiniŋ banɛnɔy baŋ baŋ fooma ma sɔkinɔkɔ yina?” | Chɛ‑a a ma wan, Kɔfana Padeti ɔ a ma, “Kun sɛsɛ, an mbe ka an si tena i kun ma. I gbu ee a a min tena, an mbe min fɔ tena a si i ma?” |
MAT.27.14 | MAT.27 | 27 | 14 | And He did not answer even one word to him, so that the governor was greatly amazed. | Bɔt Jizɔs nɔ se fiŋ pan ɔl we dɛn se i du plɛnti bad; so di gɔvnainsɛf wɔnda. | Kɛɛ Yesu ii njɛpɛ yakpe bɛɛ leni; kɛ Gɔvinei wuhu i wunga kpu. | Kɛrɛ ɔ wosa hɛ hali rim rin, haŋ ɔgbǝka ɔ kabanɛ ti. | Kɛrɛ Yisɔs tha niŋ ni yaabi, hali sɔkɔ hunthe. Huna ni bakɛrɛŋ woŋ thakaba wumandiŋ ba Yisɔs. | Chɛɛ chɛ wɛɛ ɔ to, Chisɔsi ma a tɛ ni a ma gbukuu wɛɛ. Chɛ‑a Kɔfana Padeti da a fa wan gban. |
MAT.27.15 | MAT.27 | 27 | 15 | Now at the feast, the governor was accustomed to release one prisoner to the multitude, whomever they wished. | Ɛvri ia wɛn di Pasova ɔlide kam, di gɔvna kin fri wan jelman we di pipul dɛn want. | Tewema Gomɛ gbi hu kungɔ yɛla Gɔvinei hu gbeva kpindiwɛlɛbumɔ yila ma, yeena lekee nungeisia ta lo la. | Ɔwa ka ȧŋlɔkɔ ŋa amet mati ɔgbǝka ɔ la tera ȧruniya wuni tand ukin, ɔwe aŋ yema. | Nina yo nina naa biYusu beŋ siyi malɔkɔ ma puntiyando nde bindɛ iŋ maleka woŋ, bakɛrɛŋ woŋ kiŋ nde iŋ mabari ma ka pɛniyɛ biya beŋ wɔ lɔŋɔy wunthe wo bindɛ yɛthi woŋ. | San kɔ san na, kun bɔ a ɔ bɛnɛ kun ma, manda ni nɔ dɔndɔ, Kɔfana Padeti ni min na tachɛ. An ni mɔ dɔndɔ boo ka wan, min mbe sa ɔ pimbi chenɛ a, mɔ dɔndɔ kan kɔ kan, mɔ fanka chɛ ɛ a ɔ tisa min boo ka koe a. |
MAT.27.16 | MAT.27 | 27 | 16 | And they had at that time a notorious prisoner called Barabbas. | Ɛn da tɛm de wan man we ɔlman no, bin de na jel, di man bin nem Bara bas. | A watii na, kpindiwɛlɛbumɔ lɔwɔngɔ yila yɛlɔ na ngi laa a Barabasi. | Ka ukǝrǝŋka ugbuŋi ɔ yi ri ka ȧŋlɔkɔ ŋati, ȧŋes ŋɔŋ aŋ yi Barabas. | Ka lɔkɔ babɛina, bi kiŋ nde kɛndɛ iŋ wɔ lɔŋɔy wunthe wo thinkɛ siraŋ baŋ, wo kothiyo iŋ biya beŋ fooma. Ndɛ na dɔma Yisɔs Barabasi. | A san chɛ a, pimbi chen na sa mɔ dɔndɔ, min tɔ ni Baabasi, a tɔɛ bɔen ni yama yama. |
MAT.27.17 | MAT.27 | 27 | 17 | Therefore, when they had gathered together, Pilate said to them, “Whom do you desire that I release to you? Barabbas, or Jesus Who is called Christ?” | So wɛn ɔl di pipul dɛn gɛda, Paylet se, “Uswan pan dɛn tu man ya una want mek a fri, Bara bas ɔ Jizɔs we dɛn de kɔl di Mɛsaya?” | Famia kia fahii ti gomɛni, Paileti i ti mɔlilɔ yɛ, “Ye lɔ wu longɔ ngi gbe ngi ma? Barabasi ɔɔ Yesu na ta toli a Ngewɔ Maha Heingɔi?” | Tiyȧŋ, maŋ po thoŋklanɛ dɛr rɔkin-e, Pailatȧŋ ɔ pa ro rɔŋaŋ, Kanɛ nǝ yema i tera nu-e, Barabasȧŋ thalɔm Yisɔsȧŋ ɔwe a bont Kraist-e? | Naa kɔmande sɛthɛ baŋ ka tha banthe, Pailɛti thɔnthɔŋɔŋ bindɛ ba dɔma, na “Nkaana thimo beŋ ba peniyo? E beŋ thimoŋ Yisɔs Barabasi na maa Yisɔs wo dɔma Banikisi woŋ?” | Fanka chɛ a kan‑da kɛn, mbɛ Kɔfana Padeti‑a an dɔ tisa, a ɔ, “Baabasi yen ko bia ɔ, an fea Chisɔsi a, an mbe min chee, an dɔ, kunka mansa. Wo toen mu n ni n boo ka mɔɛ minan na, mɔ fea chɛ n tɛ ɔ?” |
MAT.27.18 | MAT.27 | 27 | 18 | For he understood that they had delivered Him up because of envy. | Paylet bin no gud gud se, di Ju bigman dɛn an ova Jizɔs to am bikɔs dɛn jɛlɔs Jizɔs. | Gbamaile Paileti vuii i yɛ kɔɔlɔ kɛ toloi na ti yɛ kpua Yesu ma fahii na va ti yɛ ngi wooma famia ti ngi veni ngi waava. | kotȧy-e ɔ tȧrȧ kǝpa ta kǝtut tǝ aŋ lȧnki kɔ. | Ndɛ kɔthɛŋ nagberekethe ba dɔma na ka hunaŋ kɛna kate bayahɛŋ beŋ Yisɔs na kɛnama ka. | Kɔfana Padeti‑a tisa chɛ chɛ, koe min na mu, a na‑a a ɔ sɔn fan, mbɛ toomaya an na‑a a ma, Chu n kun ti n na‑a Chisɔsi a a chen kɔɔ. |
MAT.27.19 | MAT.27 | 27 | 19 | Now as he sat on the judgment seat, his wife sent a message to him, saying, “Let there be nothing between you and that righteous Man, for I have suffered many things today in a dream because of Him.” | Wɛn Paylet sidɔm na di chia fɔ jɔj Jizɔs, Paylet in wɛf sɛn tɛl am se, “Nɔ gɛt natin fɔ du wit dis man we de waka tret, bikɔs las nɛt di drim we a drim bɔt am bin wɔri mi tumɔs.” | I baa na ma, Paileti i loni heini yeekootii na hu lɔ ngi nyahɛi i ngoo yoyo ngi gama yɛ, “Loko gbua taamɔ yekpei na mahinda hu ajifa hinda gboto i langa gbue nya ma hengei hu ngi va.” | Ma ɔ yirȧ ka kawaŋ ka kǝthoŋkas-e, ɔrani kɔŋ ɔ somǝr kɔ, kɔ pa, Te ba tȧy o tȧy tǝ kǝyɔ ɔlaŋgba ulompi ɔwɔŋ, kotȧy-e i sɔmpanɛ mətȧy mǝgbathi thonɔŋ rǝ kǝwɔrǝp ta sala tɔŋ. | Naa dɔŋɔy Pailɛti ka kɔnsiŋina haŋ, wɔtɔ nama ŋindi wɔ kɛnama ka ba dɔma, na “Ba ni hati lamgba wo pankɔy bɛyi woŋ baŋ ntha yo ntha, baa yaŋ aniyɔ hɛ thɔrɔ wubɔyɛ ba ndɛ ka mandɛ.” | Kɔfana Padeti to‑a si ɔ tongbo kɔɔ wan bai chɛ kun ma, mbɛ a 'a musu‑a sakana a na a tena, a si Chisɔsi ma. Musu chɛ‑a a fɔ wan sakana chɛ ɔ, mbɛ Kɔfana Padeti ma a boo kan kɔ kan chɛ Chisɔsi fa koe ɔ. A ɔ, Chisɔsi mu mɔ tanden ba an na, min ma ko yama kan kɔ kan ma ni. A ɔ, a faa gbaaen ba mu, a si cho ma, a‑a min chɛ... |
MAT.27.20 | MAT.27 | 27 | 20 | But the chief priests and the elders persuaded the multitudes to demand Barabbas, and to destroy Jesus. | Di bigman dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di ɔda Ju bigman dɛn koks di krawd sote di pipul dɛn tɛl Paylet fɔ fri Bara bas ɛn kil Jizɔs. | Saagbuablaa Waawaisia kɛɛ kpakoleisia ti wuailɔ fahii woohu ndeva Paileti ma i gbe Barabasi ma, i Yesu waa. | Ka aŋkərbomp kǝtɔŋ ka aŋfode yi aŋbȧki aŋ pǝr ȧruniya kȧmȧ aŋ thola Barabasȧŋ, dɛ yi kȧmȧ aŋ dif Yisɔsȧŋ. | Kɛna tepe bafodeni bibukuyuwɛ beŋ mɛnɛ bakalani beŋ biya beŋ ba bindɛ thɔnthiŋina ba Barabasi peyeno awa e Yisɔs koro. | Chɛɛ Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa n yiima ni dama, an bɛ Chu gbakoo n na. An don‑da wan fanka chɛ ɔ, min mbe a ma, an ni Kɔfana Padeti ɔ tisa, a ni a boo ka Baabasi a, an ni Chisɔsi be a fa koe a. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.