index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Paylet aks dɛn igen se, “Uswan pan dɛn tu man ya a fɔ fri?” | Kɛɛ Paileti i gbɔma ti mɔlilɔ yɛ, “Jisia feleisia yeegbɔɔ wu longɔ ngi gbe ma wu wɛ?” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Kɛna thɔnthɔŋɔŋ hɛlɛŋ Pailɛti sɛthɛ baŋ ba dɔma, na “Nkaana ka bi biye beŋ wo thimo beŋ ba yaŋ niŋ pɛyɛna?” | Mbɛ Kɔfana Padeti‑a mɔ fanka chɛ ɔ tisa wan to, a ɔ, “Mɔ fea chɛ n tɛ ɔ, wo toen mu n ni n boo ka nyɔn na wo ye?” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Paylet aks dɛn igen se, “Uswan pan dɛn tu man ya a fɔ fri?” | Kɛɛ Paileti i gbɔma ti mɔlilɔ yɛ, “Jisia feleisia yeegbɔɔ wu longɔ ngi gbe ma wu wɛ?” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Kɛna thɔnthɔŋɔŋ hɛlɛŋ Pailɛti sɛthɛ baŋ ba dɔma, na “Nkaana ka bi biye beŋ wo thimo beŋ ba yaŋ niŋ pɛyɛna?” | Mbɛ an dɔ, “Baabasi.” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Paylet aks dɛn igen se, “Uswan pan dɛn tu man ya a fɔ fri?” | Kɛɛ Paileti i gbɔma ti mɔlilɔ yɛ, “Jisia feleisia yeegbɔɔ wu longɔ ngi gbe ma wu wɛ?” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Barabasi na.” | Mbɛ Kɔfana Padeti‑a mɔ fanka chɛ ɔ tisa wan to, a ɔ, “Mɔ fea chɛ n tɛ ɔ, wo toen mu n ni n boo ka nyɔn na wo ye?” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Paylet aks dɛn igen se, “Uswan pan dɛn tu man ya a fɔ fri?” | Kɛɛ Paileti i gbɔma ti mɔlilɔ yɛ, “Jisia feleisia yeegbɔɔ wu longɔ ngi gbe ma wu wɛ?” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Barabasi na.” | Mbɛ an dɔ, “Baabasi.” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Paylet aks dɛn igen se, “Uswan pan dɛn tu man ya a fɔ fri?” | Kɛ ti kpɛmbonga tɛɛ, “Barabasi!” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Kɛna thɔnthɔŋɔŋ hɛlɛŋ Pailɛti sɛthɛ baŋ ba dɔma, na “Nkaana ka bi biye beŋ wo thimo beŋ ba yaŋ niŋ pɛyɛna?” | Mbɛ Kɔfana Padeti‑a mɔ fanka chɛ ɔ tisa wan to, a ɔ, “Mɔ fea chɛ n tɛ ɔ, wo toen mu n ni n boo ka nyɔn na wo ye?” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Paylet aks dɛn igen se, “Uswan pan dɛn tu man ya a fɔ fri?” | Kɛ ti kpɛmbonga tɛɛ, “Barabasi!” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Kɛna thɔnthɔŋɔŋ hɛlɛŋ Pailɛti sɛthɛ baŋ ba dɔma, na “Nkaana ka bi biye beŋ wo thimo beŋ ba yaŋ niŋ pɛyɛna?” | Mbɛ an dɔ, “Baabasi.” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Paylet aks dɛn igen se, “Uswan pan dɛn tu man ya a fɔ fri?” | Kɛ ti kpɛmbonga tɛɛ, “Barabasi!” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Barabasi na.” | Mbɛ Kɔfana Padeti‑a mɔ fanka chɛ ɔ tisa wan to, a ɔ, “Mɔ fea chɛ n tɛ ɔ, wo toen mu n ni n boo ka nyɔn na wo ye?” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Paylet aks dɛn igen se, “Uswan pan dɛn tu man ya a fɔ fri?” | Kɛ ti kpɛmbonga tɛɛ, “Barabasi!” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Barabasi na.” | Mbɛ an dɔ, “Baabasi.” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Dɛn se, “Bara bas!” | Kɛɛ Paileti i gbɔma ti mɔlilɔ yɛ, “Jisia feleisia yeegbɔɔ wu longɔ ngi gbe ma wu wɛ?” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Kɛna thɔnthɔŋɔŋ hɛlɛŋ Pailɛti sɛthɛ baŋ ba dɔma, na “Nkaana ka bi biye beŋ wo thimo beŋ ba yaŋ niŋ pɛyɛna?” | Mbɛ Kɔfana Padeti‑a mɔ fanka chɛ ɔ tisa wan to, a ɔ, “Mɔ fea chɛ n tɛ ɔ, wo toen mu n ni n boo ka nyɔn na wo ye?” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Dɛn se, “Bara bas!” | Kɛɛ Paileti i gbɔma ti mɔlilɔ yɛ, “Jisia feleisia yeegbɔɔ wu longɔ ngi gbe ma wu wɛ?” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Kɛna thɔnthɔŋɔŋ hɛlɛŋ Pailɛti sɛthɛ baŋ ba dɔma, na “Nkaana ka bi biye beŋ wo thimo beŋ ba yaŋ niŋ pɛyɛna?” | Mbɛ an dɔ, “Baabasi.” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Dɛn se, “Bara bas!” | Kɛɛ Paileti i gbɔma ti mɔlilɔ yɛ, “Jisia feleisia yeegbɔɔ wu longɔ ngi gbe ma wu wɛ?” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Barabasi na.” | Mbɛ Kɔfana Padeti‑a mɔ fanka chɛ ɔ tisa wan to, a ɔ, “Mɔ fea chɛ n tɛ ɔ, wo toen mu n ni n boo ka nyɔn na wo ye?” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Dɛn se, “Bara bas!” | Kɛɛ Paileti i gbɔma ti mɔlilɔ yɛ, “Jisia feleisia yeegbɔɔ wu longɔ ngi gbe ma wu wɛ?” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Barabasi na.” | Mbɛ an dɔ, “Baabasi.” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Dɛn se, “Bara bas!” | Kɛ ti kpɛmbonga tɛɛ, “Barabasi!” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Kɛna thɔnthɔŋɔŋ hɛlɛŋ Pailɛti sɛthɛ baŋ ba dɔma, na “Nkaana ka bi biye beŋ wo thimo beŋ ba yaŋ niŋ pɛyɛna?” | Mbɛ Kɔfana Padeti‑a mɔ fanka chɛ ɔ tisa wan to, a ɔ, “Mɔ fea chɛ n tɛ ɔ, wo toen mu n ni n boo ka nyɔn na wo ye?” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Dɛn se, “Bara bas!” | Kɛ ti kpɛmbonga tɛɛ, “Barabasi!” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Kɛna thɔnthɔŋɔŋ hɛlɛŋ Pailɛti sɛthɛ baŋ ba dɔma, na “Nkaana ka bi biye beŋ wo thimo beŋ ba yaŋ niŋ pɛyɛna?” | Mbɛ an dɔ, “Baabasi.” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Dɛn se, “Bara bas!” | Kɛ ti kpɛmbonga tɛɛ, “Barabasi!” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Barabasi na.” | Mbɛ Kɔfana Padeti‑a mɔ fanka chɛ ɔ tisa wan to, a ɔ, “Mɔ fea chɛ n tɛ ɔ, wo toen mu n ni n boo ka nyɔn na wo ye?” |
MAT.27.21 | MAT.27 | 27 | 21 | Then the governor answered and said to them, “Which of the two do you desire that I release to you?” And they said, “Barabbas.” | Dɛn se, “Bara bas!” | Kɛ ti kpɛmbonga tɛɛ, “Barabasi!” | Ka ɔgbǝka ɔ pa ro rɔŋaŋ, Ureke ka ŋa ŋarǝŋȧŋ nǝ yema kȧmȧ i tera nu-e? kaŋ pa, Barabasȧŋ. | Bindɛ mɛyiyɛ niŋ, na “Barabasi na.” | Mbɛ an dɔ, “Baabasi.” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Paylet se, “Wɛl, wetin a fɔ du wit Jizɔs we dɛn kɔl di Mɛsaya?” | Kɛ i ti mɔlinga yɛ, “Gbɔɔ wu longɔ ngi pie a Yesu na ta toli a Ngewɔ Maha Heingɔi?” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Huna dome Pailɛti kɛnamɛŋ, na “Nama nda yaŋ ni Yisɔs na wo dɔma Banikisi woŋ?” | Mbɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Wo toen mu gbɛ n ni fen ma Chisɔsi a, an mbe min chee, an dɔ, Chasi, kunka mansa chɛ?” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Paylet se, “Wɛl, wetin a fɔ du wit Jizɔs we dɛn kɔl di Mɛsaya?” | Kɛ i ti mɔlinga yɛ, “Gbɔɔ wu longɔ ngi pie a Yesu na ta toli a Ngewɔ Maha Heingɔi?” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Huna dome Pailɛti kɛnamɛŋ, na “Nama nda yaŋ ni Yisɔs na wo dɔma Banikisi woŋ?” | Mbɛ an gbɛɛ ɔ, “A ma an ni a gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Paylet se, “Wɛl, wetin a fɔ du wit Jizɔs we dɛn kɔl di Mɛsaya?” | Kɛ i ti mɔlinga yɛ, “Gbɔɔ wu longɔ ngi pie a Yesu na ta toli a Ngewɔ Maha Heingɔi?” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Bindɛ fooma mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Mbɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Wo toen mu gbɛ n ni fen ma Chisɔsi a, an mbe min chee, an dɔ, Chasi, kunka mansa chɛ?” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Paylet se, “Wɛl, wetin a fɔ du wit Jizɔs we dɛn kɔl di Mɛsaya?” | Kɛ i ti mɔlinga yɛ, “Gbɔɔ wu longɔ ngi pie a Yesu na ta toli a Ngewɔ Maha Heingɔi?” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Bindɛ fooma mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Mbɛ an gbɛɛ ɔ, “A ma an ni a gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Paylet se, “Wɛl, wetin a fɔ du wit Jizɔs we dɛn kɔl di Mɛsaya?” | Ti gbi ti ndeilɔ tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Huna dome Pailɛti kɛnamɛŋ, na “Nama nda yaŋ ni Yisɔs na wo dɔma Banikisi woŋ?” | Mbɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Wo toen mu gbɛ n ni fen ma Chisɔsi a, an mbe min chee, an dɔ, Chasi, kunka mansa chɛ?” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Paylet se, “Wɛl, wetin a fɔ du wit Jizɔs we dɛn kɔl di Mɛsaya?” | Ti gbi ti ndeilɔ tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Huna dome Pailɛti kɛnamɛŋ, na “Nama nda yaŋ ni Yisɔs na wo dɔma Banikisi woŋ?” | Mbɛ an gbɛɛ ɔ, “A ma an ni a gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Paylet se, “Wɛl, wetin a fɔ du wit Jizɔs we dɛn kɔl di Mɛsaya?” | Ti gbi ti ndeilɔ tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Bindɛ fooma mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Mbɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Wo toen mu gbɛ n ni fen ma Chisɔsi a, an mbe min chee, an dɔ, Chasi, kunka mansa chɛ?” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Paylet se, “Wɛl, wetin a fɔ du wit Jizɔs we dɛn kɔl di Mɛsaya?” | Ti gbi ti ndeilɔ tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Bindɛ fooma mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Mbɛ an gbɛɛ ɔ, “A ma an ni a gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Dɛn ɔl se, “Nel am pan di krɔs!” | Kɛ i ti mɔlinga yɛ, “Gbɔɔ wu longɔ ngi pie a Yesu na ta toli a Ngewɔ Maha Heingɔi?” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Huna dome Pailɛti kɛnamɛŋ, na “Nama nda yaŋ ni Yisɔs na wo dɔma Banikisi woŋ?” | Mbɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Wo toen mu gbɛ n ni fen ma Chisɔsi a, an mbe min chee, an dɔ, Chasi, kunka mansa chɛ?” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Dɛn ɔl se, “Nel am pan di krɔs!” | Kɛ i ti mɔlinga yɛ, “Gbɔɔ wu longɔ ngi pie a Yesu na ta toli a Ngewɔ Maha Heingɔi?” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Huna dome Pailɛti kɛnamɛŋ, na “Nama nda yaŋ ni Yisɔs na wo dɔma Banikisi woŋ?” | Mbɛ an gbɛɛ ɔ, “A ma an ni a gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Dɛn ɔl se, “Nel am pan di krɔs!” | Kɛ i ti mɔlinga yɛ, “Gbɔɔ wu longɔ ngi pie a Yesu na ta toli a Ngewɔ Maha Heingɔi?” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Bindɛ fooma mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Mbɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Wo toen mu gbɛ n ni fen ma Chisɔsi a, an mbe min chee, an dɔ, Chasi, kunka mansa chɛ?” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Dɛn ɔl se, “Nel am pan di krɔs!” | Kɛ i ti mɔlinga yɛ, “Gbɔɔ wu longɔ ngi pie a Yesu na ta toli a Ngewɔ Maha Heingɔi?” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Bindɛ fooma mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Mbɛ an gbɛɛ ɔ, “A ma an ni a gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Dɛn ɔl se, “Nel am pan di krɔs!” | Ti gbi ti ndeilɔ tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Huna dome Pailɛti kɛnamɛŋ, na “Nama nda yaŋ ni Yisɔs na wo dɔma Banikisi woŋ?” | Mbɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Wo toen mu gbɛ n ni fen ma Chisɔsi a, an mbe min chee, an dɔ, Chasi, kunka mansa chɛ?” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Dɛn ɔl se, “Nel am pan di krɔs!” | Ti gbi ti ndeilɔ tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Huna dome Pailɛti kɛnamɛŋ, na “Nama nda yaŋ ni Yisɔs na wo dɔma Banikisi woŋ?” | Mbɛ an gbɛɛ ɔ, “A ma an ni a gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Dɛn ɔl se, “Nel am pan di krɔs!” | Ti gbi ti ndeilɔ tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Bindɛ fooma mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Mbɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Wo toen mu gbɛ n ni fen ma Chisɔsi a, an mbe min chee, an dɔ, Chasi, kunka mansa chɛ?” |
MAT.27.22 | MAT.27 | 27 | 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus Who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” | Dɛn ɔl se, “Nel am pan di krɔs!” | Ti gbi ti ndeilɔ tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka Paylet ɔ pa ro ŋaŋ, To mǝ i yɔ thɔŋ Yisɔsȧŋ-e, ɔwe a bont Krayst-e? kaŋ pa ro ŋɔŋ, Tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ! | Bindɛ fooma mɛyiyɛ niŋ ba dɔma, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Mbɛ an gbɛɛ ɔ, “A ma an ni a gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Nain Paylet se, “Wetin na di bad tin we i du?” | Paileti i mɔlilɔ yɛ, “Gbɛ nyamu lɔ i pienga?” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Pailɛti thɔnthɔŋɔŋ bindɛ ba dɔma, na “Mbɛ banɛnɔy ba ni ndɛ?” | Chɛɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Fen ko a chɛ ɛ ma? Kamin chɛ gbu, a‑a fen ko yama ma?” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Nain Paylet se, “Wetin na di bad tin we i du?” | Paileti i mɔlilɔ yɛ, “Gbɛ nyamu lɔ i pienga?” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Pailɛti thɔnthɔŋɔŋ bindɛ ba dɔma, na “Mbɛ banɛnɔy ba ni ndɛ?” | Mbɛ an gbu‑a yee ma munda tɛ, an dɔ, “A ma an ni kamin chɛ gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Nain Paylet se, “Wetin na di bad tin we i du?” | Paileti i mɔlilɔ yɛ, “Gbɛ nyamu lɔ i pienga?” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Kɛrɛ bindɛ yame ntiŋ thiya masɔnkɔ, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Chɛɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Fen ko a chɛ ɛ ma? Kamin chɛ gbu, a‑a fen ko yama ma?” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Nain Paylet se, “Wetin na di bad tin we i du?” | Paileti i mɔlilɔ yɛ, “Gbɛ nyamu lɔ i pienga?” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Kɛrɛ bindɛ yame ntiŋ thiya masɔnkɔ, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Mbɛ an gbu‑a yee ma munda tɛ, an dɔ, “A ma an ni kamin chɛ gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Nain Paylet se, “Wetin na di bad tin we i du?” | Kɛɛ ti tɔtoilɔ a yele waa gulala tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Pailɛti thɔnthɔŋɔŋ bindɛ ba dɔma, na “Mbɛ banɛnɔy ba ni ndɛ?” | Chɛɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Fen ko a chɛ ɛ ma? Kamin chɛ gbu, a‑a fen ko yama ma?” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Nain Paylet se, “Wetin na di bad tin we i du?” | Kɛɛ ti tɔtoilɔ a yele waa gulala tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Pailɛti thɔnthɔŋɔŋ bindɛ ba dɔma, na “Mbɛ banɛnɔy ba ni ndɛ?” | Mbɛ an gbu‑a yee ma munda tɛ, an dɔ, “A ma an ni kamin chɛ gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Nain Paylet se, “Wetin na di bad tin we i du?” | Kɛɛ ti tɔtoilɔ a yele waa gulala tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Kɛrɛ bindɛ yame ntiŋ thiya masɔnkɔ, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Chɛɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Fen ko a chɛ ɛ ma? Kamin chɛ gbu, a‑a fen ko yama ma?” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Nain Paylet se, “Wetin na di bad tin we i du?” | Kɛɛ ti tɔtoilɔ a yele waa gulala tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Kɛrɛ bindɛ yame ntiŋ thiya masɔnkɔ, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Mbɛ an gbu‑a yee ma munda tɛ, an dɔ, “A ma an ni kamin chɛ gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Bɔt dɛn bigin ala se, “Nel am pan di krɔs!” | Paileti i mɔlilɔ yɛ, “Gbɛ nyamu lɔ i pienga?” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Pailɛti thɔnthɔŋɔŋ bindɛ ba dɔma, na “Mbɛ banɛnɔy ba ni ndɛ?” | Chɛɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Fen ko a chɛ ɛ ma? Kamin chɛ gbu, a‑a fen ko yama ma?” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Bɔt dɛn bigin ala se, “Nel am pan di krɔs!” | Paileti i mɔlilɔ yɛ, “Gbɛ nyamu lɔ i pienga?” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Pailɛti thɔnthɔŋɔŋ bindɛ ba dɔma, na “Mbɛ banɛnɔy ba ni ndɛ?” | Mbɛ an gbu‑a yee ma munda tɛ, an dɔ, “A ma an ni kamin chɛ gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Bɔt dɛn bigin ala se, “Nel am pan di krɔs!” | Paileti i mɔlilɔ yɛ, “Gbɛ nyamu lɔ i pienga?” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Kɛrɛ bindɛ yame ntiŋ thiya masɔnkɔ, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Chɛɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Fen ko a chɛ ɛ ma? Kamin chɛ gbu, a‑a fen ko yama ma?” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Bɔt dɛn bigin ala se, “Nel am pan di krɔs!” | Paileti i mɔlilɔ yɛ, “Gbɛ nyamu lɔ i pienga?” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Kɛrɛ bindɛ yame ntiŋ thiya masɔnkɔ, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Mbɛ an gbu‑a yee ma munda tɛ, an dɔ, “A ma an ni kamin chɛ gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Bɔt dɛn bigin ala se, “Nel am pan di krɔs!” | Kɛɛ ti tɔtoilɔ a yele waa gulala tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Pailɛti thɔnthɔŋɔŋ bindɛ ba dɔma, na “Mbɛ banɛnɔy ba ni ndɛ?” | Chɛɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Fen ko a chɛ ɛ ma? Kamin chɛ gbu, a‑a fen ko yama ma?” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Bɔt dɛn bigin ala se, “Nel am pan di krɔs!” | Kɛɛ ti tɔtoilɔ a yele waa gulala tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Pailɛti thɔnthɔŋɔŋ bindɛ ba dɔma, na “Mbɛ banɛnɔy ba ni ndɛ?” | Mbɛ an gbu‑a yee ma munda tɛ, an dɔ, “A ma an ni kamin chɛ gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Bɔt dɛn bigin ala se, “Nel am pan di krɔs!” | Kɛɛ ti tɔtoilɔ a yele waa gulala tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Kɛrɛ bindɛ yame ntiŋ thiya masɔnkɔ, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Chɛɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Fen ko a chɛ ɛ ma? Kamin chɛ gbu, a‑a fen ko yama ma?” |
MAT.27.23 | MAT.27 | 27 | 23 | And the governor said, “Why? What evil did He commit?” But they shouted all the more, saying, “Let Him be crucified!” | Bɔt dɛn bigin ala se, “Nel am pan di krɔs!” | Kɛɛ ti tɔtoilɔ a yele waa gulala tɛɛ, “Ngi gbakpa krɔsii ma!” | Ka ɔgbǝkȧ ɔ pa, kɔyɛŋ, ko ɔlǝs wɔŋ ɔ po yɔ-e? Kɛrɛ aŋ bȧr gbo woŋa, aŋ pa, Ta a tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Kɛrɛ bindɛ yame ntiŋ thiya masɔnkɔ, na “Ndɛ yantɛŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba tuka.” | Mbɛ an gbu‑a yee ma munda tɛ, an dɔ, “A ma an ni kamin chɛ gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ.” |
MAT.27.24 | MAT.27 | 27 | 24 | Now Pilate, seeing that he was accomplishing nothing, but that a riot was developing instead, took water and washed his hands before the multitude, saying, “I am guiltless of the blood of this righteous Man. You see to it.” | Paylet si se i nɔ fɔ aks dɛn igen fɔ fri Jizɔs, bikɔs fɛt go fɔdɔm na di ples; so i tek sɔm wata na besin, i was in an bifo ɔlman, dɔn i se, “If dɛn kil dis man, na una gɛt da lod de! Na una biznɛs.” | Kia Paileti tɔni kɛ kɛwɛ-laahu haa mia i piema Yesu mabawova, tawao ndapi yɛkɛ i lewe, i njɛi wumbuilɔ i ngi yeya wua ti gbi yaama yɛ, “Nya nda gbi ii taamɔi ji haala ma; a wu mbe wie.” | Ka Pailatȧŋ ma ɔ nənk kǝpa ɔ gbǝli hɛ koko-e, kɛrɛ atotok aŋ tǝp kǝfumpɔ-e, ɔ gbasi mȧnt ɔ yak mȧta mɔŋ rodi ka ȧruniya bɛ, ɔ pa, Minɛ min paŋi tȧy ka mȧtir ma ɔwuni lompi ɔwe. Kǝlɛnɛ ti nu. | Naa kute Pailɛti ba dɔma na ndɛ sa punku niya bɛyi yo bɛyi ka sɛthɛ baŋ, e ndɛ kuta soki-soki ba si see ka niyɔ, ndɛ sekithe mandi e looka thɛnkɔ nama thaŋ ka kɔtɔkɔy ka sɛthɛ baŋ e dɔma, na “Yaŋ kutɛ biyɛ gbɛthɛŋ ba ka kɔra hati lamgba woŋ baŋ. Huŋ pɛyɛ kendeŋ.” | Kɔfana Padeti‑a a ɔ yen, mbɛ a boo ee kun bai chɛ ma. A sin, ni a chii‑a a boo ka koe ma Chisɔsi a, mbɛ gbunɛ an mbe bɔ‑a a ɔ. A‑a chɛ ɔ yen kɛn, mbɛ a‑a yii ya, mbɛ a‑a a boo a ko, an gbɛɛ ya kɔɔ, ɛ ta‑a a fɔ‑a, a ɔ, “N boo ee kamin chɛ fa koe ɔ. Wo wan mbe a nɛnɛ ma yɛman‑da.” |
MAT.27.25 | MAT.27 | 27 | 25 | And all the people answered and said, “His blood be on us and on our children.” | Ɔl di pipul dɛn se, “Mek di lod de pan wi ɛn wi pikin dɛn fɔ di day we dis man fɔ day!” | Fahii gbi ti yelei gulailɔ tɛɛ, “Ngi haalei i lɛ mu wumba mua mu leengeisia!” | Ka aŋfǝm bɛ aŋ wosa, aŋ pa, Ta mȧtir mɔŋ mǝ rensa su, yi aŋwuth a su. | Huna dome sɛthɛ baŋ fooma kɛnama, na “Miŋ iŋ mpati bikɛntuŋ, miŋ kɔŋ niyɔ iŋ gbɛthɛŋ ba tuka hukɛnama haŋ.” | Chɛɛ mɔ fanka chɛ ɔ, “Aa. A fa koe ni sɛ nn kun ma, nn bɛ nn 'na denɛ n na.” |
MAT.27.26 | MAT.27 | 27 | 26 | Then he released Barabbas to them; but after scourging Jesus, he delivered Him up so that He might be crucified. | So Paylet fri Bara bas bikɔs na dat di pipul dɛn bin want. Wɛn i dɔn mek di soja man dɛn bit Jizɔs, i an am ova gi dɛn fɔ mek dɛn nel am pan di krɔs. | Kɛ Paileti i gbenga Barabasi ma ti wɛ, tawao kia i pieni ti Yesu lewe a lo te i haa, i ngi veilɔ ngi sojeisia wɛ ngi gbakpava krɔsii ma. | kɔ tera ŋa Barabasȧŋ; kɛrɛ ɔ sap Yisɔsȧŋ kɔ lȧnki kɔ tǝ kǝtaŋ tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Kɛna pɛniyɛ Pailɛti bindɛ Barabasi na. Naa thanki ndɛ niya ba Yisɔs tawo, ndɛ dunkuŋ niŋ ka kurugbani beŋ e ndɛ niya yamari ba bindɛ niŋ ka lɔŋa ka kuyeŋ kubariŋande koŋ e ndɛ kɛndɛ yantɔ haaŋ e kɛndɛ tuke. | Mbɛ Kɔfana Padeti‑a a boo ka Baabasi a an ye. Mbɛ a‑a a ma kɛn an‑na Chisɔsi boan pien, mbɛ a‑a a be, an ni a gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, a ni fa nɔ. |
MAT.27.27 | MAT.27 | 27 | 27 | Then the governor’s soldiers, after taking Jesus with them into the Praetorium, gathered the entire band against Him; | Nain Paylet in soja man dɛn kɛr Jizɔs go bifo Paylet in os, dɔn ɔl di soja man dɛn we bin lib de go gɛda rawnd am. | Kɛ Paileti sojeisia ti ya a Yesu Paileti gatei hu, ti sojei nasia gbi lɛma ti yɛ na, ti ngi gaala. | Ka aŋtim ŋa ɔgbǝka aŋ kȧrȧ Yisɔsȧŋ ro seth ro aŋ gbanɛ, kaŋ thoŋkla aŋtim bɛ ro ɔ yi. | Kɛna ŋaye kurugbani bi ka bakɛrɛŋ woŋ beŋ Pailɛti e bindɛ bɔha Yisɔs na e niŋ biita ka banka nama ka, awa kurugbani beŋ fooma key pɛnkiyande Yisɔs na. | Chɛ gbakɔ, mbɛ soya chɛ nu, miin ni Kɔfana Padeti kɔɔ, an don‑da Chisɔsi a kɔfana 'a kata chɛ ɔ. Mbɛ an‑na an bɔɛ tɔɛ n gbɛɛ a kan Chisɔsi 'a tindanɛ. |
MAT.27.28 | MAT.27 | 27 | 28 | And they stripped Him and put a scarlet cloak around Him. | Dɛn pul in klos, dɔn dɛn wɛr dak rɛd klos pan am. | Ti ngi nda guleisia gbuailɔ ngi ma, ti bobani gbɔugbɔi waa wu ngi ma. | kaŋ bus kɔ ȧsuma tɔŋ, aŋ wɔns kɔ ruma rǝyim. | Bindɛ ŋututu Yisɔs na yaba ba thooye nde ndɛ baŋ e bindɛ niŋ thiya kuhɔli kupothɛ. | An na kan‑da kɛn a ma, an‑na a ta koa bɔ wan a ma, mbɛ an‑na an fandi ta doma kai yawaenɛ don a ma. |
MAT.27.29 | MAT.27 | 27 | 29 | And after platting a crown of thorns, they put it on His head, and a rod in His right hand; and bowing on their knees before Him, they mocked Him, and kept on saying, “Hail, King of the Jews!” | Dɛn mek krawn wit chuk chuk ɛn wɛr am nain ed; dɔn dɛn gi am tik fɔ ol. Dɛn nil dɔŋ bifo am ɛn bigin laf am, dɛn se, “Mek di Ju pipul dɛn Kiŋ gɛt lɔŋ layf!” | Kɛ ti ngaali lekee huvɛlɛnga a maha-bɔlɛi, ti njei a ngi wui, ti ngulu guhɛi wuaa ngi yeya a maha-likpɔi. Na wooma ti wombi gbakpailɔ ngi gɔwɔbu, ta ngi gbafa tɛɛ, “Hooyoo, Juubleisia ti mahɛi!” | Maŋ po ru ȧniyɔ ŋa tǝbȧnk-e, aŋ reŋ ŋi ro bomp rɔŋ, kaŋ sɔŋ kɔ kǝthȧnkɛ ka kȧta kɔŋ kǝdiyɔ, aŋ sɔna kɔ tǝwu, aŋ sel kɔ, aŋ pa, Kori mu-o, ɔbȧy ka aŋYuda! | Bindɛ yehinuwa nɛmu maŋaye ka bathalɛŋ bibasoy e bindɛ niŋ tuta Yisɔs na ka yaha. Bindɛ dunkune niŋ kugbɔkɔdi ka yɔnkɔ huthome haŋ. Bindɛ bohe niŋ kunthuŋuyɛ e bindɛ niŋ kɔ thɔtha dɛkuiŋ ba dɔma, na “Maande, yindo gbaku wo ka biYusu beŋ woŋ. Haliko yi thɔɔkuwa sii.” | Mbɛ an yɛ‑a wan to, an‑na banfua nyan wai ɔ, mbɛ an‑na a si a kun na. An dɔ, a 'a mansa banfua an nɛ. An‑na kɔnɛ don fan a boo nyima ɔ boo a, an dɔ, a 'a tungbɔɛ an nɛ. Mbɛ an‑na an kumbai gbangban a chen kɔɔ, an mbe ta‑a a ma yɛn‑da, an dɔ, “Chu mɔɛ n 'na mansa chɛ ni mɛ.” |
MAT.27.30 | MAT.27 | 27 | 30 | Then, after spitting on Him, they took the rod and struck Him on the head. | Dɛn pit pan am, dɔn dɛn tek di tik we bin de nain an ɛn nak am nain ed. | Ti yɛlɔ a ndayɛi vali ngi ma, ti ngulii gbua ngi yeya ta ngi wumba lewe la. | kaŋ thufǝr kɔ, aŋ nɔy kɔ kǝthȧnkɛ, aŋ gbantha gbantha kɔ ro bomp. | Kɛna thuthe bindɛ niŋ, e bindɛ niŋ kanita kugbɔkɔdi koŋ e bindɛ niŋ kuŋ hɔrinuwa ka yaha haŋ. | Mbɛ an‑na an da yii chɛ a ma. Mbɛ an yɛ‑a, an‑na tungbɔɛ chɛ bɔ a boo ɔ, mbɛ an‑na a gbasi a kun tɛ pɛɛ pɛɛ. |
MAT.27.31 | MAT.27 | 27 | 31 | When they were done mocking Him, they took the cloak off Him; and they put His own garments on Him and led Him away to crucify Him. | Wɛn dɛn dɔn masaka am dɔn, dɛn pul di dak rɛd klos kɔmɔt pan am, ɛn wɛr in yon klos pan am bak, dɔn dɛn kɛr am go fɔ go nel am pan di krɔs. | Kia ti kpɔyɔni a ngi gbafala, ti bobani gbuailɔ ngi ma, ti ngi nda guleisia wu ngi ma, ti gbua a ngie katei hu ti li a ngie ngi gbakpava. | Ɔwa maŋ po sel kɔ-e, aŋ bus kɔ aruma, aŋ kala kɔ ȧsuma tɔŋ, aŋ kera kɔ tǝ kǝtaŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | Naa thanki bindɛ niŋ thɔtha dɛkuiŋ, bindɛ ŋututu niŋ kuhɔli kupothinɔy koŋ, e bindɛ niŋ thiya yaba nama baŋ. Awa kɛna fuŋutu bindɛ niŋ ba niŋ ka yanta ka kuyeŋ kubariŋande koŋ ba niŋ kɔra. | An ban‑da kɛn a ma yɛn‑da, an‑na doma kai chɛ bɔ a ma. Mbɛ an‑na a wandi ta doma don a ma gbɛ. Mbɛ an bɔ‑a a a, ta koe a a fa‑a kɔn gbengbandenɛ ma. |
MAT.27.32 | MAT.27 | 27 | 32 | Now as they came out, they found a Cyrenean man named Simon; and they compelled him to carry His cross. | Wɛn dɛn de go, dɛn mit wan man we nem Saymɔn we bɔn na Sayrini, di soja man dɛn fos am fɔ tot Jizɔs in krɔs. | Kia ti yɛ gbuama tei hu, ti taamɔ yila maleilɔ, a gbua Sairini, ngi laa a Saimɔn, kɛ sojeisia ti kpɔndanga ngi ma liva a Yesu krɔsii. | Maŋ wur-e, aŋ nənk ulaŋgba ka ro Sirini, a bont kɔ Saymɔn. Kɔnɔ aŋ fɔs kȧmȧ ɔ gbanɛ akǝnt kɔŋ kǝpǝŋkinɛ. | Naa kurugbani beŋ key ba ka yanta Yisɔs na, bindɛ pɛnkande iŋ hati lamgba wunthe wo dɔma na Saimɔŋ wo ŋaye ka mɛti ba ka Sairini. Kɛna pithite bindɛ hati lamgba woŋ baŋ ba kata kuyeŋ kubariŋande ku nde Yisɔs kati koŋ. | An to‑a bɔ an na Chuusaɛn duu chɛ ɔ, mbɛ an bɛn‑da kamin dɔndɔ a. Kamin chɛ tɔ ni Saimɔn. A sin, a ni ka tena Sayini duu ɔ wan, ɛ na‑a Chuusaɛn. An‑na a din fan a ma, a ni ta kɔn gbengbanden chɛ a Chisɔsi ko a. |
MAT.27.33 | MAT.27 | 27 | 33 | And after coming to a place called Golgotha, which is called Place of a Skull, | Wɛn dɛn rich na di ples we dɛn kɔl Gɔlgɔta, dat min “Ples we tan lɛkɛ mɔtalman ed”, | Kia ti foni hinda yila ta na loli a Gɔlgɔta (yeembui a Ngugoko), | Ɔwa maŋ bek ka ɔdɛr mǝ a bont Kɔlkɔtha-e, ara a tepa tǝ kǝpa, Ɔdɛr wa kǝgbɛŋkǝt-e, | Bindɛ tɛŋ ka tha ka dɔma na ka Kɔlɔkɔtha, wu thalintando ba dɔma, na “Ka tha ka kugbomgbokoro ku ka yaha.” | A na‑a che wan kaina dɔndɔ, an ni min chee, an dɔ, Kɔkɔta, min fasaien mu, kun konkon ma. |
MAT.27.34 | MAT.27 | 27 | 34 | They gave Him vinegar mingled with gall to drink; but after tasting it, He would not drink. | na de dɛn gi Jizɔs wayn we dɛn miks wit gɔl, bɔt wɛn i tes am, i nɔ drink am. | ti ndɔ veilɔ ngi wɛ ngahupungɔ a hani ŋɔnaŋɔnangɔ, kɛɛ kia i kɔɔni, ii lumani aa kpɔle. | aŋ sɔŋ kɔ afinika tǝ kǝmun-e, a kuluŋanɛ ma yi ɔroŋkǝth. Ma ɔ tham ma-e, ɔ selɔ hɛ sɔ mun ma. | Naa tɛŋ bindɛ kɛndɛ, wɔ wunthe dunkune Yisɔs na mampa ma tikitinuwando iŋ munki muŋalɔy ba ndɛ be thiiye. Kɛrɛ na miŋ nthɔŋ mɛŋ Yisɔs, ndɛ tha mɛŋ thiiye. | Nɔ ni, mbɛ an‑na gbɛ be a ma, min dɔ basandenɛ ni gboo ɔ dumɛ bui a. Chɛɛ a‑a a sima ma fɛn kɛn, a ma dɔn ni a min koe a. |
MAT.27.35 | MAT.27 | 27 | 35 | And when they had crucified Him, they divided His garments by casting lots; so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, “They divided My garments among themselves, and for My vesture they cast lots.” | Wɛn dɛn dɔn nel am pan di krɔs, dɛn ib days fɔ sheb in klos. | Sojeisia ti ngi gbakpailɔ krɔsii ma, ti kɔhani gɔ ngi maguleisia va, numu gbi i na wumbu i paani. | Maŋ po tȧŋ kɔ ka akǝnt kǝpǝnkinɛ-e, aŋ yeranɛ ȧsuma tɔŋ yi kǝfȧk tǝfȧnt, kȧmȧ ȧte ɔnȧbi ɔ pa tǝ lasǝr kǝpa, Aŋ yerȧnɛ ȧsuma ta mi, ɔwa ta kafɔl kȧmi aŋ fak tǝfant. | Naa thanki kurugbani beŋ niŋ yanta ka kuyeŋ kubariŋande koŋ, bindɛ hanande yabɛŋ nama baŋ ka yɛla makoro. | Mbɛ an‑na a gbangban kɔn gbengbanden chɛ ma nɔ. Mbɛ an yɛ‑a, an‑na chɛ fenɛ chɛ, a ma koa n ko a. |
MAT.27.36 | MAT.27 | 27 | 36 | And they sat down there to keep guard over Him. | Dɔn dɛn sidɔm de wach am. | Na wooma ti heilɔ ta ngi gaama gbe. | kaŋ yirȧ aŋ kǝlȧnɛ kɔ ri. | Awa bindɛ dɔŋɔy kɛndɛ ba niya Yisɔs na kantha. | null |
MAT.27.37 | MAT.27 | 27 | 37 | And they put up over His head His accusation, written, “This is Jesus, the King of the Jews.” | Dɛn rayt di tin we mek dɛn kil am ɛn nel am oba in ed, dɛn rayt se, “Dis na Jizɔs we na di Ju pipul dɛn Kiŋ.” | Njiɛi na ti pɛlɛni ngi ma, ti ngi waama fa, ti nyɛilɔ gbembele-gɛkɛlɛi ma tɛɛ, “Yesu lɔ, Juubleisia Ti Mahɛi,” ti kpakpa ngi wukɔɔ. | Rokɔm ka rȧbomp rɔŋ aŋ bot mȧgbal ama tɔri ȧte a gbanthir kɔ, mǝ pa, YISƆS KƆNƆ ƆWE ƆBȦY KA AŊYUDA. | Ka thinthi ka yaha hu ka Yisɔs haŋ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ, bindɛ kahataŋ kɛndɛ magbali ma ka thayimbɛŋ tha fuŋutiye bindɛ niŋ thaŋ, ma kɔŋ niya karaŋ nanaŋ baŋ, na “Yisɔs na woŋ baŋ, gbaku wo ka biYusu beŋ woŋ.” | null |
MAT.27.38 | MAT.27 | 27 | 38 | And two robbers were crucified with Him, one at the right hand and one at the left. | Dɛn nel tu tifman pan tu krɔs, wan na Jizɔs in raytan, di ɔda wan nain lɛfan. | Kɛ ti humablaa fele gbakpanga tia Yesu-ni, yeengila i ngi yejahui, yeepekei i ngi gɔwɔhui. | Ka a tȧŋ tȧŋ ri rǝ tǝnt tǝpǝŋkinɛ yi kɔnɔŋȧŋ, akey ŋarǝŋ, ukin ka kȧdiyɔ, ukin ka kȧmɛrɔ. | Ka lɔkɔ ba yanto Yisɔs ka kuyeŋ kubariŋande koŋ, biya biye bi tha putiyɔ siraŋ yanto nde hɛlɛŋ ka ŋayeŋ ŋabariŋande ka lɔkɔ babɛina, wunthe ka yɔnkɔ huthome hu ka Yisɔs haŋ, wunthe ka hupɔkɔdɔ haŋ. | null |
MAT.27.39 | MAT.27 | 27 | 39 | Then those who were passing by railed at Him, shaking their heads, | Di pipul dɛn we bin de pas klos de, shek dɛn ed pan am ɛn laf am. | Tewe-a-pelebleisia ti yɛlɔ a ti wui vivii, ta ngi gbafa, | Ɔwa aŋa thas ri aŋ nals kɔ aŋ fil fil tabomp taŋ, | Ka lɔkɔ babɛina hanimaa bi daŋande nde kɛndɛ beŋ akey kaŋ yila thankaha kaŋ hɛtha Yisɔs na e gbonkiya wunɛnɔy ba wundɛ, | Mbɛ chia a ben mɔɛ n bɛɛ, an‑na an kunɛ fichi fichi wan. Mbɛ an bun‑da a main‑da, |
MAT.27.40 | MAT.27 | 27 | 40 | And saying, “You Who would destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself. If You are the Son of God, come down from the cross.” | Dɛn se, “Yu we se yu go brok Gɔd in Os ɛn tek tri de fɔ bil am bak, sev yusɛf! If yu na Gɔd in Pikin, kɔmɔt pan di krɔs kam dɔŋ!” | tɛɛ, “Bia gɛ bi Ngewɔ Wɛlei Wai woloma bi to njii sawa goohu, bia yekpe bawo lɛɛ! Ina Ngewɔ Hindoloi lɔ a bie, gbua krɔsii ma bi hitɛ.” | kaŋ pa, Munɔ ɔwe mǝ lǝsǝr naŋ ȧŋseth ŋa Kuru, ɔwa mǝ kȧl tǝmǝr ŋi ka mǝrei mǝsas-e, kisisnɛ. Bepi mǝ yi ɔWan ka Kuru-e, wur, mǝ thor ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ. | e bindɛ niŋ kɔ dɔma, na “Yindo dɔmɛ nde na yi kɔŋ teeti yikiya ba ka Masaala baŋ, e yi hɛlɛŋ bɛŋ thoya ka gbɛɛŋ wo tɛŋinɛ wotaati woŋ. Mɛnɛ yina Hati ka Masaala woŋ gbeeŋ, thuha hɛ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ e yi niyɔkɔ kisi.” | an dɔ, “Wua. O, i wɛn‑na a fɔ, i ɔ, e Yataa 'a chenɛ te wan, mbɛ i‑a a sɔ tee sawa tɛ. Ni Yataa 'a denɛ mu i a, puin bɛ kɔn gbengbanden chɛ ma, mbɛ i‑a i wandi kun bɔ saya yuu chɛ ɔ.” |
MAT.27.41 | MAT.27 | 27 | 41 | And in the same way also the chief priests were mocking, with the scribes and elders, saying, | Semwe so, di bigman dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin, di Ju Lɔ ticha dɛn, ɛn di ɔda Ju bigman dɛn bigin tek am tɔn an, ɛn se, | Hii Saagbuablaa Waawaisia bɛɛ kɛɛ Sawei Yeekaamɔisia kɛɛ kpakoleisia ti yɛ ngi gbafa tɛɛ, | Ya pǝ yi sɔ aŋkərbomp kǝtɔŋ ka aŋfode yi aŋkarmɔkɔ yi aŋbȧki aŋ sel kɔ, aŋ pa, | Hali hɛlɛŋ bafodeni bibukuyuwɛ beŋ, karimɔkɔiŋ bi ka Siraŋ baŋ beŋ, mɛnɛ bakalani bibayahɛŋ beŋ athɔɔtɔy ka thɔtha Yisɔs na dɛkuiŋ e bindɛ dɔma, na | Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa n bɛɛ, an‑na a ma yɛn ka wan. Chu sawa kan mɔɛ n bɛɛ, a basan an 'na gbakoo n na, an‑na a ma yɛn fan. |
MAT.27.42 | MAT.27 | 27 | 42 | “He saved others, but He does not have the power to save Himself. If He is the King of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe Him. | “I bin de sev ɔda pipul, bɔt i nɔ ebul sev insɛf! Nɔto in se in na di kiŋ na Izrɛl? Mek i kam dɔŋ fɔ insɛf naw, so dat wi go biliv se in na di kiŋ na Izrɛl! | “I yɛlɔ a nungaa wekeisia bawo kɛɛ ɛɛ gu a ta yekpe bawola. Isrɛlblɛisia ti Mahɛi mia a ngie; i gbua lɛɛ krɔsii ma i hitɛ, kɛ mu langa a ngie. | Ɔ la kisis alɔm, kɛrɛ ɔ gbǝli hɛ kisisnɛ. Bepi ɔ yi ɔbȧy ka aŋIsrɛl-e, ta ɔ thor ka akǝnt kǝpǝŋkinɛ ka-ake kȧmȧ sǝ lanɛ kɔ. | “Ndɛ ni biya bihɛna kisi, kɛrɛ ndɛ sa punku niyɔkɔ kisi. E ndɛ kutɛ gbaku wo ka Isirɛli woŋ? Mɛnɛ ndɛ kɔŋ punku thuha ka kuyeŋ kubariŋande koŋ, miŋ kɔŋ niŋ ni lanɛya. | An dɔ, “A‑a mɔ dɔ mende n baun, chɛɛ a ee che a ni a wandi baun. Kamin chɛ an‑na a fɔ, a ɔ, an mu Isɔɛɛ mɔɛ n 'na mansa a. Ni a wan mu a a, a ni puin bɛ kɔn gbengbanden chɛ ma sanche, min mbe a ma, nn ni dan a a. |
MAT.27.43 | MAT.27 | 27 | 43 | He trusted in God; let Him deliver Him now, if He will have Him. For He said, ‘I am the Son of God.’ ” | I biliv pan Gɔd ɛn i se in na Gɔd in Pikin. Lɛ Gɔd sev am naw if i want am fɔ bi in yon!” | Ngi langɔe a Ngewɔ tawao yɛ Ngewɔ Hindoloi lɔ a ngie. Mu tɔ lɛɛ na ina Ngewɔ longɔi a ngie i ngi bawo lɛ.” | Ɔ pǝlǝnɛ Kuru; ta ɔ tafi kɔ ka-ake bepi ɔ yema kɔ-e, kotȧy-e ɔ pa, Minɛ yi ɔWan ka Kuru. | Masaala na piiteke ndɛ, e ndɛ dɔma na Hati Masaala na ndɛ. Awa miŋ kɔŋ hɛ kutu mɛnɛ Masaala thimoŋ ba niŋ niya kisi.” | A danden fan mu a a, mbɛ Yataa ɛ wan a fɛ tima ɔ tima ko a. Mbɛ Yataa ni a wan Chisɔsi baun bɛ sanche, sanche, ni a toen fan mu a a. Koe min na mu, a ɔ, Yataa 'a denɛ mu an na.” |
MAT.27.44 | MAT.27 | 27 | 44 | And the two robbers who were crucified with Him also reproached Him with the same words. | Di tu tifman dɛnsɛf we bin nel pan dɛn yon krɔs, dɛnsɛf tɔk dɛn sem wɔd ya. | Humablɛi nasia vulii bɛɛ ti tia tieni gbakpani ti yɛlɔ a ngi gbafa hii. | Aŋkey sɔ aŋa a tȧŋ ka atǝnt tǝpǝŋkinɛ yi kɔnɔ aŋ kanɛ kɔ ȧsim tati sɔ. | Hali hɛlɛŋ biya biye bi tha putiyɔ siraŋ bi yanto iŋ wundɛ ka nanthe beŋ gbeeŋ bindɛ gbonkiye hɛlɛŋ nɛŋ niŋ. | An bɛ gbangban‑da ka kanka fea miin na dɔndɔ a, an bɛɛ, an‑na a main ka wan to. |
MAT.27.45 | MAT.27 | 27 | 45 | Now from the sixth hour until the ninth hour, darkness was over all the land. | Ɔl di wɔl dak fɔ tri awa frɔm twɛlv oklɔk santɛm sote tri oklɔk. | A fologundiei, kpindi waa i wɛleilɔ ndɔlei na hu gbi i to kpɔkɔvolei ma. | Ɔwa kǝtǝp ka aŋhawa aŋa bekȧ tamthǝrukin kǝkɔ ka aŋhawa aŋa bekȧ tamthǝrɛŋanlɛ asum aŋ yi ka ȧŋthɔf bɛ. | There ka hatɔ teete huntuma humandiŋ huna lɔŋande nde ka kuyɛkɛŋ kubɛina. Huntuma haŋ haŋ niyɔy ba wakathiŋ bitaati. | Chɛ gbakɔ, tee che‑a kɛn kun tɛ, pimbi bun‑da wan chɛnyɛ gbɛɛ ɔ, aan awa sawa ko a. |
MAT.27.46 | MAT.27 | 27 | 46 | And about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lama sabachthani?” That is, “My God, My God, why have You forsaken Me?” | Bay dɛn tri oklɔk santɛm, Jizɔs kray wit lawd vɔys se, “Ilay, Ilay, lama sabak tani?” Dat min se, “Mi Gɔd, mi Gɔd, wetindu yu fɔsek mi?” | A kpɔkɔvolei, Yesu ndeilɔ ngeleya yɛ, “Ilai, Ilai, lama sabaktani?” yeembui mia a “Nya Yewɔɛi, nya Yewɔɛi, gbɛe bi gbuanga nya woohu?” | Kɛrɛ mɔlɔ ma aŋhawa aŋa bekȧ tamthǝrɛŋanlɛ-e, Yisɔsȧŋ ɔ sel ɛrɔŋ lɛɔ, ɔ pa, Ila, Ila, lama sabakthani? Ȧtȧ a tepa kǝpa, Kuru ka mi, Kuru kȧmi, kɔyɛŋ mǝ tey mi-e? | Bɛrɛ ba wakathi wotaati woŋ, Yisɔs bereŋ iŋ thampa thatɔɔkɛ e dɔma, na “Ilai, Ilai, lama sabakathani?” wu thalintando ba dɔma, na “Masaala niŋ woŋ, Masaala niŋ woŋ, mbɛ hu baŋine yama yi?” | Mbɛ tee kɔ kai ma, Chisɔsi‑a yee tɛ wan gbankon, mbɛ a ɔ, “N 'na Yataa, n 'na Yataa, fen mu i ban‑da n dɔ?” |
MAT.27.47 | MAT.27 | 27 | 47 | And some of those who were standing there heardand said, “This one is calling for Elijah.” | Sɔm pan di pipul dɛn we bin tinap de, we yɛri am, se, “Dis man de kray to Ilayja fɔ kam ɛp am.” | Nungei nasia lɛɛnga ti yɛ looni na ti ndeilɔ tɛɛ, “Taa Ilaija lolima!” | Alɔm aŋa tǝma ri-e, maŋ tǝl ti-e, aŋ pa, Ɔlaŋgba ɔwe ɔ tela Ilaya. | Binɔndi ka biya bi kɔɔyɛ nde kɛndɛ kuwaŋ bi yuyɛ ndɛ si bereŋ beŋ, bindɛ dome, na “Hati lamgba woŋ baŋ kɔŋ thiyi Ilaiya na.” | Mbɛ mɔɛ dɔ nu nɔ sɔ ɔ, an‑na a a min kɛn a‑a min fɔ, mbɛ an dɔ, “Ɛ ka kai Idaicha an chee‑a, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ chɛ suun.” |
MAT.27.48 | MAT.27 | 27 | 48 | And immediately one of them ran and, taking a sponge, filled it with vinegar and put it on a stick, and gave it to Him to drink. | Wan pan di man dɛn we bin lib de, rɔn go tek spɔnj, i sok di spɔnj na viniga, dɔn i tay di spɔnj pan lɔŋ tik ɛn es di tik gi Jizɔs di spɔnj fɔ sɔk. | Kɛ ti yilayee i ya a piimɛ, i njavɔɛfɔɛ-hani wumbu, i ndɔmbu ndɔi hu, i nguaa ngulu-guha ya, i tɛ ngi gama yɛ i kpɔle. | Ka wuni kin ɔ gbukɛ ka ɔlɛmp wati, ɔ gbasi asponge, ɔ lasǝr ŋi yi afinika, kɔ bot ŋi ka kǝthȧnkɛ ɔ sɔŋ kɔ tǝ kǝmun. | Wunthe ka biya beŋ thare yako e ka yɔthiŋita ntha ka mampa ma ba thanki yɔhɔ maŋ, e thɔtha kuyeŋ ka ntha kiŋ, e yekiniyɛ Yisɔs na ba ndɛ be sɔɔsi. | Mbɛ a ya kɔɔɛ a, an dɔndɔ‑a bui sa a a, mbɛ a ta‑a, a na‑a fen yɔfu yɔfu a. Mbɛ a‑a a chima gbɛ a, min baa nii ma gbɛ. Mbɛ a‑a a don kɔnɛ ma, a‑a a a sɛ, a ni a don Chisɔsi da a, a susu koe a. |
MAT.27.49 | MAT.27 | 27 | 49 | But the rest said, “Let Him alone! Let us see if Elijah comes to save Him.” Then another took a spear and thrust it into His side, and out came water and blood. | Bɔt di ɔda man dɛn se, “Wet, mek wi luk if Ilayja de kam sev am!” | Kɛɛ pekeisia ti ndeilɔ tɛɛ, “A mawulo, mu tɔ lɛɛ ina Ilaija a walɔ i ngi bawo.” | Aŋlɔm aŋ pa, Tey thɔŋ, ta sǝ kǝli bepi Ilaya ɔ tǝ re kisis kɔ. | Kɛrɛ bibintheŋ beŋ dome, na “Yumbaŋ hɛ, miŋ dethɛŋ hɛ mɛnɛ Ilaiya kɔŋ see ba niŋ si niya kisi.” | Chɛɛ a bɔɛ tɔɛ n dɔ, “Mmɔ a ma kɔn bɛ, kɔkɔɛ Idaicha ɛ na‑a wan, a ni a kun bɔ saya yuu chɛ ɔ.” |
MAT.27.50 | MAT.27 | 27 | 50 | And after crying out again with a loud voice, Jesus yielded up His spirit. | Jizɔs ala igen lawd wan, dɛn i day. | Yesu i gbɔma yɛpɛilɔ ngeleya kɛ ngi lii i wuaanga. | Yisɔsȧŋ ma ɔ po wurɔ sɔ rim rǝbɔli rǝkɔm-e, ɔ ternɛ. | Kɛna bereŋ hɛlɛŋ Yisɔs iŋ thampa thatɔɔkɛ e ndɛ ntiŋ kɔ thathina. | Chɛɛ Chisɔsi‑a yee tɛ wan to gbankon, mbɛ a fa‑a. |
MAT.27.51 | MAT.27 | 27 | 51 | Then suddenly the veil of the temple was ripped in two from top to bottom, and the earth shook, and the rocks were split, | Di tik tik kɔtin we bin ɛŋ na Gɔd in Os chɛr tu, frɔm ɔp sote kam dɔŋ. Di grɔn shek, dɔn di big ston dɛn brok. | Kɛ kula kpɔtukpɔtu wai na i yɛ hɛlɛni Ngewɔ Wɛlei Wai bu i blanga ndia, i hiye yeemaahui i to yeembui; ndɔlei i gbɛlilɔ, faweisia ta bla ndia, | Kǝla, ȧŋkunkla ŋa ȧŋseth ŋa Kuru aŋ pima kǝtǝp rokɔm haŋ kǝbek roratha. Aŋthɔf aŋ yɛr, ɔwa masar mǝ gbaya, | Thika babimɛ ba yanto nde ba hakinande biya beŋ iŋ makonko ma ka kupɛnkintiyande ku ka Masaala koŋ, kaake ka banka bamandiŋ ba ka Masaala baŋ, saayande mateete ŋaye ka thinthi haaŋ athuhu ka pothi. Kuyɛkɛŋ koŋ thɛnɛŋ, awa e ŋathara ŋaŋ thɛɛthuwande ka thani ka nɔndi. | Tɛndi ni wan dɛn dɔ Yataa 'a chen chɛ bu ɔ. Mbɛ a yen ko, chɛ ma‑a kɛn, mbɛ tɛndi chɛ tɛka‑a fea a, a ka a kandɔɛ, aan a yii denka ɔ. Mbɛ duu gboo wɛɛ samba‑a, mbɛ faa gbanɛ n tɛka tɛka‑a. |
MAT.27.52 | MAT.27 | 27 | 52 | So that the tombs were opened. And many bodies of the saints who had died, were resurrected | Di grev dɛnsɛf opin; plɛnti pan Gɔd in pipul dɛn we bin dɔn day rayz frɔm dɛn grev. | kambɛisia ta lawo, Ngewɔblaa gboto wɔɔ ti haanga ta vulu ta hiye. | ɔwa taboma tǝ kanthɛ, ɔwa aŋfǝm ŋa Kuru agbȧthi aŋa sa po fi aŋ yokanɛ. | Thayoma thaŋ pɛthɔ, awa biya binɔndi bi ka Masaala bi tukɛ nde beŋ ŋayino ka tuka haŋ. | A yɛ to, kamba n bɛɛ na ka‑a wan. Mbɛ mɔɛ n na sɔ‑a, a ka saya ɔ, mɔɛ chɛ nu, miin tanden ni Yataa tena an 'na fɔɛ ɔ. |
MAT.27.53 | MAT.27 | 27 | 53 | After His resurrection; and they came out of the tombs. Then they entered into the holy city, and appeared to many. | Afta Jizɔs rayz frɔm in grev, dɛn lɛf dɛn grev go na Jerusɛlɛm, ɛn plɛnti pipul si dɛn. | Ti gbuailɔ kambɛisia hu; tawao Yesu hiyengɔi wooma hee hu, ti liilɔ Jelusalɛm numu gboto ti ti lɔ na. | Kǝdarǝŋ ka kȧyokanɛ kɔŋ-e, aŋ wur ka taboma ta ŋaŋ aŋ kɔnɛ ka kȧpet kǝsǝm, kaŋ tɔrinɛ rǝ afǝm agbȧthi. | Bindɛ pɛyɛŋ maŋaye ka thayoma ka, awa naa ŋaye Yisɔs ka tuka haŋ bindɛ fuŋ ka Yɛrusalɛmi ka, ka kuto bindɛ iŋ biya bibɔyɛ. | Mbɛ an bɔ‑a an kamba n dɔ. A sin, Chisɔsi 'a sɔenɛ gbakɔ a ka saya ɔ, an mɔɛ chɛ n bɛɛ, an ta‑a wan Chuusaɛn duu ɔ. Mɔ sɛsɛ‑a an yen fan nɔ. |
MAT.27.54 | MAT.27 | 27 | 54 | Then the centurion and those with him who had been keeping guard over Jesus, after seeing the earthquake and the things that took place, were filled with fear, and said, “Truly this was the Son of God!” | Wɛn di soja ɔfisa ɛn di soja man dɛn we bin de gyad Jizɔs si wetin bi wɛn di grɔn shek, dɛn se, “Dis man na Gɔd in Pikin, fɔ tru!” | Kia Kugbei na tia ngi sojeisia ti yɛ Yesu gama gbe ti ndɔlei lɔni i gbɛlini, kɛɛ na gbi i wieni, nduwɛi i ti huveilɔ, kɛ ti ndenga tɛɛ, “A tɔnya, Ngewɔ Hindoloi vulii lɔ wɔɔ a taamɔi ji!” | Ɔkaptin yi ŋaŋ aŋa yi yi kɔnɔȧŋ aŋa bumǝr Yisɔsȧŋ, maŋ nənk kayɛr ka aŋthɔf-e yi mȧtȧy ama yɔnɛ-e, aŋ nesa ɔthasǝr aŋ pa, Tɛntɛnɛ ɔwe ɔ yi ɔWan ka Kuru. | Naa kute bayaha wo ka kurugbani beŋ woŋ, mɛnɛ kurugbani bi iŋ wundɛ beŋ ka niya Yisɔs na kantha na thɛnɛŋ kuyɛkɛŋ koŋ mɛnɛ ba thankɛ niyɔ baŋ, bindɛ thoyo payɔ humandiŋ, e bindɛ dɔma, na “Hunɔndi yaathi, Hati ka Masaala na nde woŋ baŋ.” | Domi soya gbakoo chɛ, min ni Chisɔsi a tɛ tena, a‑a a ɔ yen min ma‑a. A 'a soya n bɛɛ, an‑na a ɔ yen fan. An‑na a ɔ yen kɛn duu gboo samba‑a, a basan koe chɛ n gbɛɛ a miin ma‑a, chiandia‑a an gboo fa wan. Mbɛ an dɔ, “Kamin chɛ ni Yataa 'a denɛ chɛndɛ chɛndɛ gbu an na.” |
MAT.27.55 | MAT.27 | 27 | 55 | Now there were many women who were watching from a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering to Him; | Plɛnti uman dɛn we bin kɔmɔt Galili bin fala Jizɔs go fɔ ɛp am, bɔt dɛn bin tinap fawe de luk. | Nyaha gboto ti toni Yesu ma ta gbua Galili, tawao ta gbɔ ngi ma ngovama, ti yɛlɔ na ti looni kuhama ta na gbe. | Afǝm abom agbȧthi aŋ yi ri aŋa po tȧŋ Yisɔsȧŋ kǝwur ro Kalili, tǝ kǝyɔna kɔ, aŋ tǝma ɔbɔli poŋ aŋ kǝli. | Yɛrɛmɛŋ bibɔyɛ kiŋ nde kɛndɛ ka koro Yisɔs ka bi kɔɔyɛ wuthokiye wuyete. Bindɛ bina bi yemɛ nde Yisɔs na ŋaye ka Kalili ba niŋ mase ka wali nama baŋ. | Musu sɛsɛ n bɛɛ ni wan nɔ, miin na‑a a sɔ Chisɔsi fɛ a ka Kadidi chɛnyɛ ɔ. A sin, an fan ni a deman chia sɛsɛ a. An sɔ‑a wan pɔɔ, an mbe koe chɛ n gbɛɛ ma mɛn‑da. |
MAT.27.56 | MAT.27 | 27 | 56 | With whom were Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee. | Sɔm pan di uman dɛn na bin Meri we kɔmɔt Magdala, Meri we na Jems ɛn Josɛf dɛn mama, ɛn Zɛbidi in wɛf. | Meri Magdalamɔi i yɛlɔ ti lia, kɛɛ Meri, Jemisi tia Josɛfi ti nje, kɛɛ Sɛbidi leengeisia ti nje. | Meri ɔwe ro Makdala ɔ yi kǝtɔŋ ka ŋaŋ yi Meriȧŋ ɔkara ka Yemǝs yi Yoses, dɛ yi ɔkara ka aŋwuth ŋa Sɛbidi. | Yɛrɛmɛŋ beŋ beŋ thɔɔtɔy Mariyama wo ŋaye nde ka mɛti ba ka Makadala, Mariyama nanda ka Yemisi mɛnɛ Yusufu, mɛnɛ nanda ka mpati bi ka Sɛbɛdi. | Musu chɛ n tɛ ɔ, bɔɔɛ Mɛi ni wan nɔ, min ka‑a Makadaa duu ɔ. Bɔɔɛ Mɛi dɔndɔɛ wɛɛ, min 'na denɛ n ni Chimisi n fea Chosɛfi a, a ni wan nɔ, a basan kai Sɛbɛdi 'a musu a. |
MAT.27.57 | MAT.27 | 27 | 57 | And when evening was coming on, a rich man of Arimathea came, named Joseph, who was himself a disciple of Jesus. | Wɛn ivintɛm rich, wan jɛntri man we bin nem Josɛf we bin kɔmɔt Arimatia, kam. Dis man ya na man we bin biliv pan Jizɔs. | Kia foloi i yɛ gulama, Kpatɛmɔ yila i hiyeilɔ Arimatia i wa, ngi laa a Josɛfi, tawao ta bɛɛ i yɛni a Yesu woomamɔ lɔ. | Ɔwa ma rȧfɔy rǝ po bek-e, uyola ɔ wur ro Arimathia ɔ der, ȧŋes ŋɔŋ aŋ yi Yosɛf, kɔnɔ sɔ ɔ yi ukarande ka Yisɔs. | Naa tɛŋ wuŋ mahɔnkɔlɛŋ, hati wathe wunthe wo bananhulu see, wo ŋaye ka mɛti ba dɔma na Arimathiya. Ndɛ kɔŋ dɔma na Yusufu, awa bakarandeŋ wo ka Yisɔs na nde hɛlɛŋ wundɛ. | Tee bea ma, nyan tɔ dɔndɔ na‑a, a ka duu dɔndɔ ɔ min tɔ ni Ayimatia. A tɔ ni Chosɛfi. A sin, a wɛɛ ni Chisɔsi fɛ mɔɛ dɔndɔ an na. |
MAT.27.58 | MAT.27 | 27 | 58 | After going to Pilate, he begged to have the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given over to him. | I go mit Paylet ɛn aks am fɔ gi am Jizɔs in bɔdi. So Paylet tɛl di soja dɛn fɔ gi am Jizɔs in bɔdi. | I liilɔ Paileti gama, i Yesu womɛi vɛli. Paileti i ndeilɔ yɛ ti fe ngi wɛ. | Ɔ kɔnɛ ka Paylet ɔ thola kabel ka Yisɔs. Ka Paylet ɔ yamari kȧmȧ a sɔŋ kɔ kɔ. | Ndɛ key ka Pailɛti ka e ndɛ niŋ ka thɔnthiŋina ba dunkuno kubeli ku ka Yisɔs koŋ ba niŋ mankuwa. Huna niye Pailɛti niŋ yamari ba ndɛ kuŋ ka dunkuno. | A ta‑a wan Kɔfana Padeti tena, mbɛ a‑a Chisɔsi su ɔ tisa a ma. Kɔfana Padeti‑a a fɔ wan soya n ye, a ɔ, an ni Chisɔsi su be Chosɛfi ma. |
MAT.27.59 | MAT.27 | 27 | 59 | And after taking the body, Joseph wrapped it in clean linen cloth, | Josɛf tek Jizɔs in bɔdi, i rap am wit nyu linin klos, | Kɛ Josɛfi i pomɛi wumbunga, i mbeembee kasange nina sɛwɛsɛwɛ hu, | Ka Yosɛf ɔ gbasi kȧbel-e, ɔ rapǝr kɔ kotha kǝfera kǝgbǝraŋ, | Naa domo Yusufu ba ndɛ sɛkitha kubeli koŋ, ndɛ sekithe kuŋ e ndɛ kuŋ huitutuwa thika baŋama bahuhɛ. | Mbɛ Chosɛfi‑a fen gbɛ ya, mbɛ a‑a a mendemende su chɛ a. |
MAT.27.60 | MAT.27 | 27 | 60 | And placed it in his new tomb, which he had hewn in the rock; and after rolling a great stone to the door of the tomb, he went away. | dɔn i go bɛr Jizɔs insay in yon ston grev we dɛn bin jɛs dig. I rol wan big ston kɔba di grev domɔt, ɛn go. | i nda ta vulii ngi nda gamba ninɛi hu ti mbɔni fawei hu, i kɔtu lakpa waa gilikili i ndagbɔwu la, i li. | kɔ bot kɔ ka kȧboma kɔŋ kǝfu ȧke a bɛs rǝ agbalaŋ, a bǝnkli ȧsar ȧbana ka kadare ka kȧboma, kɔ kɔnɛ. | Ndɛ sekithe kubeli koŋ e ndɛ kuŋ ka taya ka yoma hu gbusiyo ndɛ ka kuthara koŋ nɔŋ makonko ba nɔŋ mankuwo. Naa taye ndɛ kuŋ kɛndɛ, ndɛ binkiliŋ raka humandiŋ e ndɛ huŋ ŋatha ka biyo hu ka yoma haŋ e ndɛ kɔ duwa ka mɛti ka. | Mbɛ a ta‑a a a, mbɛ a‑a a tɔn a wan Chosɛfi gbu ta kamba ɔ, min sinden ni senɛ ɔ. Mbɛ a‑a faa gban ba tundun kamba chɛ da a, mbɛ a ka‑a nɔ. |
MAT.27.61 | MAT.27 | 27 | 61 | But sitting there opposite the sepulcher were Mary Magdalene and the other Mary. | Meri we kɔmɔt Magdala ɛn di ɔda Meri bin sidɔm de, fesin di ston grev. | Meri Magdalamɔi kɛɛ Meri wekei ti yɛ heini na lɔ, ti wotengɔ kambɛi gama. | Meri ɔwe ro Makdala yi Meri ulɔm aŋ yi ri, kaŋ yirȧ aŋ lomanɛ kȧboma. | Ka lɔkɔ babɛina Mariyama wo ka Makadala mɛnɛ Mariyama wowuntheŋ woŋ bi kiŋ nde kɛndɛ, e bindɛ dɔŋɔ wusisande iŋ yoma haŋ ka tayo Yisɔs ka. | A tima chɛ a, Mɛi min ka‑a Makadaa, an fea Mɛi dɔndɔɛ a, an ni nɔ wan si ɔ, kamba chɛ ya teen ma. |
MAT.27.62 | MAT.27 | 27 | 62 | Now on the next day, which followed the preparation day, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate, | Di ɔda de we na bin di de fɔ pre ɛn blo, di bigman dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di Faresi dɛn go mit Paylet. | Kia ngele i woni, Ndɛvu Volei ma, Saagbuablaa Waawaisia kɛɛ Farisiisia ti lɛilɔ ma Paileti gama | Ka rabǝth ara tand ȧŋrey ŋa kabɛnɛnɛ, aŋkərbomp kǝtɔŋ ka aŋfode ȧbana yi aŋFarisi aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin ka Pailatȧŋ, aŋ pa, | Ka gbɛɛŋ wo yemɛ woŋ, wo biYusu beŋ hemuwe woŋ, bafodeni bibukuyuwɛ beŋ mɛnɛ biFaresini beŋ key thuŋande ka Pailɛti ka. | Tee dɔndɔɛ ma, min ni suin tee a, Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa nu, an bɛn‑da wan Kɔfana Padeti tena. Chu mɔɛ chɛ n bɛɛ, miin ni Fayisii n na, an ni wan an bɛn chɛ ɔ. |
MAT.27.63 | MAT.27 | 27 | 63 | Saying, “Sir, we remember that that deceiver said while He was living, ‘After three days I will rise.’ | Dɛn se, “Sa, wi dɔn mɛmba se, wɛn da layman bin de wit wi, i bin se afta tri de i go rayz frɔm di grev. | tɛɛ, “Ndemɔi, i hitɛnga mu wɛ kɛ watii lɛ ndɛvu i yɛ ndɛɛmɔi na hokpala, i yɛlɔ a nde yɛ, ‘Lɔwɔ sawa nya haangɔi wooma, nga vululɔ ngi hiye hee hu.’ | Pa, sǝ kala ȧmerȧ kǝpa ɔwuni tɔns tȧy ɔwɔŋ ma ɔ yi ras ukǝli-e, ɔ pa, Kǝdarǝŋ ka mǝrei mǝsas-e i ti kȧl yokanɛ. | Bindɛ key niŋ tepe ba dɔma, na “Hɛmɔŋ, miŋ siyi sɔkɔ hu tepe nde bahothi woŋ baŋ naa nde hintiŋ ndɛ wohɛmɛ. Ndɛ tepe nde ba dɔma, na ‘Naa yaŋ mankuwo, yaŋ kɔŋ hɛlɛŋ ŋaye ka tuka haŋ ka gbɛɛŋ wo tɛŋinɛ wotaati woŋ.’ | Mbɛ an dɔ, “Mansa, tima min na da ɔ gbaa tɔɛ chɛ ni fɔɛ ɔ, nn yii to‑a wan a ɔ, a na‑a bai min fɔ. A na‑a a fɔ wan, a ɔ, Yataa ɛ a kɔɔ sɔ‑a wan a ka saya ɔ, tee fea a sawan bɔɛ ma. |
MAT.27.64 | MAT.27 | 27 | 64 | Therefore, command that the sepulcher be secured until the third day; lest His disciples come by night and steal Him away, and say to the people, ‘He is risen from the dead’; and the last deception shall be worse than the first.” | Na dat mek yu fɔ mek dɛn gyad di grev gud gud wan sote tri de pas, so dat in lanin bɔy dɛn nɔ go tif am kɔmɔt na di grev ɛn go tɛl pipul se i dɔn rayz frɔm di grev. Dis lay go wɔs pas di fɔs wan.” | Faale, pie sojeisia ti li ti ngi gambɛi mahugbe pandawanda i lohu lɔwɔ sawei i hiti, ina na ii le ngi gaalopoisia ta lilɔ ti ngi womɛi huma, ti nde nungeisia ma tɛɛ, ‘I hiyenga hee hu,’ tawao na wiengalɔ, ndɛi yeekɛlɛmayei a yɛ nyamuni yeehaalayei ma.” | Tiyȧŋ yamari kȧmȧ a bumǝr kȧboma haŋ ȧŋrey aŋa bekȧ mǝsas, ta thani aŋkarande ŋɔŋ aŋ der tȧtȧk kȧmȧ aŋ keya kɔ, ɔwa aŋ pa ka aŋfǝm, Ɔ po yokanɛ ka rafi; ɔwa kayɛtha kǝlǝpsɔ kǝ tǝ yi kǝlǝs kǝthasi katɔtɔkɔ. | Huna, niya yamari ba yoma nama haŋ ka niyo kantha haaŋ gbɛɛŋ wotaati woŋ daŋande, wuna sa bakarandeni nama beŋ niŋ ka punku tuwe e bindɛ kaa kaŋ tepuwe biya muŋ ba dɔma, na ‘Ndɛ ŋaye ka tuka haŋ,’ awa hothi hubɛina humankɛ haŋ hu kɔŋ yaŋ nɛnɔ ba hu nde mayoŋ haŋ.” | Chɛ an‑na a fɔ, soya n na ta a kamba chɛ ma, an ni a kun ma fɛn chɛndɛ chɛ, aan tee sawan bɔɛ ma. Chɛ ɛ a ma‑a wan, a fɛ denɛ n mbe ee na‑a che‑a an ni a su kanka. Mbɛ an yɛ‑a, an‑na fania fɔ mɔɛ n ye, mbɛ a wan Chisɔsi‑a a kɔɔ sɔ a ka saya ɔ. Fania chɛ nɛnɛ, a dankama nɛn chɛ, ɛ na‑a ben‑da a saa gbɛɛ ma.” |
MAT.27.65 | MAT.27 | 27 | 65 | Then Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you know how.” | Paylet tɛl dɛn se, “Una tek una yon sojaman dɛn go gyad di grev aw una ebul.” | Paileti i ndeilɔ ti ma yɛ, “A sojeisia wumbu, wu li wu kambɛi mahugbe kia wa gu la.” | Ka Pailatȧŋ ɔ pa ro ŋaŋ, Nǝ ba ubumǝr. Kɔnɛ nu nǝ bȧksǝr ki nu mɔ mǝ nǝ tȧrȧ. | Huna dome Pailɛti kɛnamɛŋ, na “Sɛkithaŋ kurugbani binɔndi awa niyaŋ ba bindɛ ka niya yoma haŋ kantha wuyɔhɔy.” | Mbɛ Kɔfana Padeti ɔ, “Wo soya n ya, an ni ta, an ni kamba chɛ kun ma fɛn chɛndɛ chɛ.” |
MAT.27.66 | MAT.27 | 27 | 66 | And they went and made the sepulcher secure, sealing the stone and setting the guard. | So dɛn tek sɔntin fasin di ston tayt na di grev domɔt, dɔn dɛn lɛf soja man dɛn fɔ gyad am. | Ti liilɔ ti kambɛi hinda hugbatɛ, kɔtu wai na i yɛ na ti hei kpauŋ ndama a ti lokowoi, ti sojeisia lo na kambɛi mahugbeva. | kaŋ kɔnɛ aŋ bȧksǝr kȧboma, aŋ mathlɛ aŋsar, ɔwa ȧŋbumǝr aŋ yi ri sɔ. | Bindɛ key lɔŋ biyo hu ka yoma haŋ wukahɛ-kahɛ. Bindɛ yinthintande kulansi koŋ ka raka hu pututɛ biyo haŋ iŋ mayinki ka ŋayɔrɔ ŋaŋ e bindɛ kɛndɛ niya yamari ba banini yoma haŋ kantha beŋ kɛndɛ pɛyɔ. | Mbɛ an ta‑a, an‑na an boo gba to kamba chɛ ma chɛndɛ chɛ. Mbɛ an‑na soya n to nɔ, a kun ma fɛn koe a. |
NUM.18.1 | NUM.18 | 18 | 1 | And the Lord said to Aaron, “You and your sons, and your father’s house with you, shall bear the iniquity of the sanctuary. And you and your sons with you shall bear the iniquity of your priesthood. | PAPA GƆD tɔk to Erɔn. I se, “Na yu ɛn yu bɔypikin dɛn ɛn yu papa in fambul dɛn rɛspɔnsibul fɔ ɛnitin we go rɔŋ insay di Tɛnt dɔn na yu ɛn yu bɔypikin dɛn rɛspɔnsibul fɔ ɛnitin we go ambɔg di wok bikɔs una na di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin. | null | null | null | null |
NUM.18.2 | NUM.18 | 18 | 2 | And bring your brothers also of the tribe of Levi, the tribe of your father with you, so that they may be joined to you and minister to you, you and your sons with you, before the tabernacle of witness. | Mek yu kɔmpin dɛn we na Livayt lɛk yu jɔyn an fɔ ɛp yu ɛn yu bɔypikin dɛn we una de wok na di Tɛnt usay di Kɔvinant Bɔks de. | null | null | null | null |
NUM.18.3 | NUM.18 | 18 | 3 | And they shall keep your charge and the charge of all the tabernacle. Only they shall not come near the vessels of the sanctuary and the altar so that neither they nor you also may die. | Na una fɔ de tɛl dɛn wetin fɔ du ɛn dɛn fɔ du ɔl di wok we fɔ du na di Tɛnt bɔt dɛn nɔ fɔ go nia di tin dɛn we dɛn tek fɔ drɛs di Tɛnt ɔ di ɔlta, ɔ nɔ so dɛn go day ɛn unasɛf go day. | null | null | null | null |
NUM.18.4 | NUM.18 | 18 | 4 | And they shall be joined to you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle. And a stranger shall not come near you. | Dɛn fɔ jɔyn an wit una fɔ wok ɛn tek kia ɔf di Tɛnt usay wi kin mit. Nɔbɔdi igen nɔ fɔ kam nia usay una de. | null | null | null | null |
NUM.18.5 | NUM.18 | 18 | 5 | And you shall keep the charge of the sanctuary and the charge of the altar so that there may be no wrath any more upon the children of Israel. | Na una rɛspɔnsibul fɔ tek kia ɔf di Tɛnt ɛn di ɔlta so dat PAPA GƆD nɔ go vɛks ɛn baranta pan di Izrɛlayt dɛn igen | null | null | null | null |
NUM.18.6 | NUM.18 | 18 | 6 | And I, behold, even I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel. They are given to you as a gift for the Lord to do the service of the tabernacle of the congregation. | Na mi dɔn pik yu kɔmpin Livayt dɛn pan ɔl di Izrɛlayt dɛn fɔ de de wit yu as mi prɛzɛnt to yu fɔ mek dɛn de wok na di Tɛnt usay wi kin mit ɛn gi dɛnsɛf to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
NUM.18.7 | NUM.18 | 18 | 7 | Therefore you and your sons with you shall keep your priests’ office for every thing of the altar and inside the veil. And you shall serve. I have given your priests’ office as a gift of service. And the stranger that comes near shall be put to death.” | Bɔt na yu ɛn yu bɔypikin dɛn nɔmɔ fɔ de as man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn we gɛt ɛnitin fɔ du wit di ɔlta ɛn di Tɛnt. A de mek una bi man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin as prɛzɛnt to una. Dɛn fɔ kil ɛni ɔda pɔsin we kam nia di Tɛnt. | null | null | null | null |
NUM.18.8 | NUM.18 | 18 | 8 | And the Lord spoke to Aaron, “Behold, I have also given you the charge of My heave offerings of all the holy things of the children of Israel. I have given them to you by reason of the anointing, and to your sons, by an ordinance forever. | Dɛn PAPA GƆD tɛl Erɔn se, “Na misɛf sɛf dɔn mek yu fɔ bi bɔs oba ɔl wetin pipul dɛn de gi mi as sakrifays, ɔl di tin dɛn we dɛn de gi mi, a de gi sɔm bak to yu ɛn yu bɔypikin dɛn as una yon te go. Una fɔ tek sɔm pan di oli tin dɛn we nɔ de go na faya. | null | null | null | null |
NUM.18.9 | NUM.18 | 18 | 9 | This shall be yours of the most holy things, reserved from the fire, every sacrifice of theirs, every grain offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall give Me. These are most holy for you and for your sons. | Na yu ɛn yu bɔypikin dɛn fɔ gɛt sɔm pan ɔl wetin di pipul dɛn de gi mi as oli sakrifays wɛda dɛn de gi mi bikɔs dɛn gladi ɔ bikɔs dɛn want fɔ mek a mek dɛn klin ɔ fɔ sho se dɛn dɔn du wetin dɛn nɔ fɔ du. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.