index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ROM.3.19 | ROM.3 | 3 | 19 | Now then, we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. | Wi dɔn no naw se ɔltin we de na di Ju Lɔ na fɔ dɛn pipul we fil se dɛn mɔs kip am. Di Lɔ de so dat nɔbɔdi nɔ go se in nɔ no wetin rayt fɔ du, ɛn, pantap dat i go mek Gɔd jɔj ɔlman na wɔl. | Mu kɔɔnga na kɛ hani gbi lekee nyɛingɔ Sawei hu i nasia lɔ hinda hugɛma ti Sawei bu aako nuuvui gbi ti gbuawee gbi aa yɛ na, i pie dunyei gbi ti lo Ngewɔ gulɔ ti gbɛmbova. | Ɔwa sə tȧrȧ kəpa mȧtȧy ama ȧŋthɔ aŋ pa, aŋ fɔfȧnɛ ŋaŋ aŋa yi roratha ka ȧŋthɔ, kȧmȧ a kantha kəsəŋ o kəsəŋ, dɛ yi kȧmȧ ȧdȧru bɛ rə ba mətheri rodi ka Kuru. | Miŋ kɔthɛŋ ba dɔma na bɛy yo bɛy ba gbalo ka Siraŋ baŋ ba kiŋ ba bindɛ bi ka pothi ka makɛrɛŋ ma ka Siraŋ baŋ maŋ ba haliko ba pinda kabariŋ bihakuwande bi biyamɛti dunkuŋ beŋ iŋ ba niya ba dunia baŋ fooma konsiŋino iŋ Masaala. | Mmɔ‑a a ɔ sɔn gbɛ sanche, mbɛ sawa chɛ‑a min gbɛɛ fɔ, a sien mu chɛ n fan ma, miin mbe sawa gbu kɔɔ. An mbe a ma, an mbe ee kafai kan kɔ kan be ko yama ma koe a. A sin to, ɛ a ma‑a wan Yataa ni kaa a tɛ, a si mmɔ gbɛɛ a ko yama ma. |
ROM.3.20 | ROM.3 | 3 | 20 | Therefore, by works of law there shall no flesh be justified before Him; for through the law is the knowledge of sin. | If pɔsin de du wetin rayt na di Lɔ dat nɔ min se Gɔd insɛf dɔn luk se i de waka tret lɛkɛ aw in want; di Lɔ de fɔ mek mɔtalman no se in dɔn sin. | Ajifa numu gbi ɛɛ yɛ a pɔnamɔ Ngewɔ yaama jifa lekee a Sawei hou; na Sawei a pie ta mia a ji a pie nuuvu i kɔɔ kɛ i jumbu wienga. | Pəkasifɛ salata mȧyɔs ma ȧŋthɔ wuni o wuni ɔ gbəli hɛ sɔthɔ məmari. Ka kakəli kɔŋ; kotȧy-e ȧŋthɔ aŋ sɔŋ su kȧtȧrȧ ka aŋhakɛ | Bɛna wɔ ka wo punku kuto iŋ Masaala nɔŋ wɔ thumbɛ saathɛ ba putiyɔ nama Siraŋ baŋ haŋ. Siraŋ baŋ ba kɔŋ hɔkɔŋ ni ba wɔ kɔthɔ ba ndɛ niya hakɛ. | Koe min na mu, ni mɔɛ toen mu Yataa ni a ya mɔ tandenɛ a, sawa a tachɛ koe a gbee a, an mbe ee a ma chɛ ni ma. Chɛɛ sawa chɛ ɛ koe min ma, ɛ a ma wan mɔɛ n ni a ɔ sɔn, mbɛ ko yama ma mɔɛ mu mmɔ a. |
ROM.3.21 | ROM.3 | 3 | 21 | But now, the righteousness of God that is separate from law has been revealed, being witnessed by the Law and the Prophets; | Bɔt naw Gɔd dɔn sho wi aw i de mek ɔltin rayt bitwin in ɛn mɔtalman; di Lɔ nɔ gɛt natin fɔ du wit dat. Wetin de na di Lɔ ɛn wetin di prɔfɛt dɛn bin de se, tɔk bɔt dat. | Kɛɛ kiahuna Ngewɔ pelei na gɛnga a nungaa yɛ la a pɔɔnablaa i tia tieni luahu gbatɛ, tawao kpitingɔ ii le Sawei ma. Sawei kɛɛ Ngewɔ lutuisia ti seli wuaanga ji va. | Kɛrɛ ka-ake mȧlompi ma Kuru mə tɔrinɛ kəgbaskinɛ kəwur ka ȧŋthɔ, ɔwa ȧŋthɔ yi Aŋnȧbi ŋa seri ta mȧlompi mati. | Kɛrɛ ka tete gboŋa ba Masaala kute biyamɛti nɔŋ biya bithumbɛ baŋ thanki tɔŋinɔkɔ nagberekethe; Siraŋ baŋ kutɛ gboŋa ba Masaala niye wuŋ. Halisa, thampɛŋ tha ka Siraŋ ba ka Musa baŋ thaŋ iŋ tha ka banabiŋ beŋ thaŋ ni huŋ maseri. | Chɛɛ sanche chɛ ɔ, Yataa ban‑da a ɔ yian‑da mmɔ a, a ta chia mu min na, mmɔ ma koe a mɔ tandenɛ n na, a chen kɔɔ. A sin, a ta chia chɛ ma a fɔ ni, mbɛ mɔɛ ɛ koe chɛ an ma dechee, sawa‑a min fɔ a ma koe a. Yataa‑a sawa min na ben Mosisi a, a basan Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ n na, an‑na siiya bɔ wan chɛ ma. |
ROM.3.22 | ROM.3 | 3 | 22 | Even the righteousness of God that is through the faith of Jesus Christ, toward all and upon all those who believe; for there is no difference. | Gɔd de mek ɔltin rayt bitwin in ɛn mɔtalman, if mɔtalman biliv pan Jizɔs Krays. Gɔd de du dat fɔ ɔlman we biliv pan Jizɔs Krays, fɔ dɛn Ju ɛn fɔ dɛn pipul we nɔto Ju, bikɔs i nɔ luk se wan sɛt difrɛn frɔm di ɔda wan. | Ngewɔ a nungaa yɛlɔ a pɔɔnablaa ji ta la a Yesu Kristi. Ngewɔ a ji wielɔ a nungei nasia gbi ta la a Kristi. Pele wekangaa gbi ii na kulo bɛɛ Ngewɔ aa nungaa wote la a pɔɔnablaa aa tia tieni luahu gbatɛ. | Mȧlompi ma Kuru asabu ŋa kȧlanɛ ka Yisɔs Kraystȧŋ mə yi ka ŋa bɛ aŋa mə lanɛ. | Masaala kɔŋ kutu biyamɛti nɔŋ biya bithumbɛ saathɛ ba na ni bindɛ lanɛya ka Yisɔs Kraist. Masaala kɔŋ ni wuŋ ba biya fooma bi niyɛ lanɛya ka Kraist, baa mahakande ka nda mateete ma ka biYusu beŋ iŋ siyani bahɛna baŋ. | Yataa ɛ mmɔ ya wan mɔ tandenɛ n na a chen kɔɔ, ni mmɔ‑a mmɔ kai fa Chisɔsi Chasi a. Yataa ɛ chɛ ma wan mɔ ɔ mɔ ko a, min kai faen mu Chisɔsi a. Koe min na mu, a ni ma Chu mɔ a, a ma ma Chu mɔ a, Yataa ɛ mɔɛ gbɛɛ bia dɔndɔ gbe. |
ROM.3.23 | ROM.3 | 3 | 23 | For all have sinned, and come short of the glory of God; | Ɔlman dɔn sin, dɛn nɔ bi igen lɛkɛ aw dɛn bin fɔ bi, if dɛn bin stil de klos Gɔd. | Nuuvu gbi ti jumbu hinda wienga tawao ti maa i guhanga a Ngewɔ na a numu bawo. | kotȧy-e ɔgbaskɛ ɔ yi hɛ, ȧtesoma-e afəm bɛ aŋ po yɔ ahakɛ, ɔwa aŋ bun aŋyiki ŋa Kuru, | Biya fooma thanki niya hakɛ, awa bindɛ tha tɛŋ ka yiki ba ka Masaala baŋ. | A mu min na, mɔ gbu gbɛɛ‑a ko yama ma, a sin, mɔ gbu gbɛɛ ma bɔ ni Yataa faa ma chia a, an sɔnɛ n bɛɛ ka‑a Yataa ta fɛ. |
ROM.3.24 | ROM.3 | 3 | 24 | But are being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus; | Bɔt di lɛk we Gɔd lɛk wi we wi nɔ fit fɔ gɛt dɔn mek ɔltin rayt bitwin Gɔd ɛn mɔtalman, we Jizɔs Krays dɔn bay ɔlman wit in blɔd fɔ mek dɛn fri. | Kɛɛ Ngewɔ yauwandei na va a fe numu wɛ a gbaama, i ti kpɛlɛɛ yɛnga a pɔɔnablaa, i taa tieni luahu gbatɛnga Yesu Kristi sabui hu, Yesu na a numu gbua nduwɔyɛi hu. | kɛrɛ aŋ sɔthɔ məmari məyaŋkaŋ salata ȧŋboŋa ŋɔŋ kətaŋ ka kabani ȧke yi ka Yisɔs Kraystȧŋ. | Kɛrɛ maŋaye ka munkii mu ka makutiyɛ nama maŋ muŋ, mu tha biyamɛti boyi muŋ, Masaala kute bindɛ fooma nɔŋ biya bithumbɛ saathɛ ba Kraist Yisɔs, wo bindɛ fuŋuŋ kɔɔrɔiŋ woŋ. | Chɛɛ Yataa 'a chinchimaya an‑na a ma, a‑a mmɔ ya mɔ tandenɛ n na a chen kɔɔ. Ko kan kɔ kan dɔ gbɛɛ an ma a ma ni, a ni chɛ ma. A‑a chɛ ma koe min na, Chisɔsi Chasi‑a mmɔ kun ka wan mmɔ 'a ko yama n dɔ. |
ROM.3.25 | ROM.3 | 3 | 25 | Whom God has openly manifested to be a propitiation through faith in His blood, in order to demonstrate His righteousness, in respect to the remission of sins that are past, | Gɔd sakrifays Jizɔs Krays fɔ padin mɔtalman sin bay di day we Jizɔs Krays day, ɛn if mɔtalman biliv pan am. Gɔd du dat fɔ sho se in de du rayt ɔltɛm. Fɔs tɛm, i bin de bia wit mɔtalman ɛn i nɔ bin de pɔnish dɛn fɔ ɛni bad we dɛn du; | Ngewɔ i Yesu gbuɛilɔ a saa aako ngi haala i yɛ a sabu Ngewɔ i manu ti jumbuisia ma, ji ta la a Yesu. Ngewɔ i ji wieilɔ aako i kɛ kia a nungaa yɛ la a pɔɔnablaa i tia tieni luahu gbatɛ. Pɛiŋ Yesu i ya haa, i yɛ a ngi lii lɔ hou, a wounve nuuvuisia ti jumbuisia ma. | kotȧy-e Kuru ɔ təmər kɔ tə kəyi unɛmthɛnɛ salata kȧlanɛ ka mȧtir mɔŋ. Ɔ yɔ ȧte kȧmȧ ɔ tɔri mȧlompi mɔŋ, ȧtesoma-e ka kamuyu kɔŋ ɔ po painɛ ɛhakɛ ɛyɛ aŋ po yɔ, | Masaala fuŋuŋ niŋ saraka, ba haliko maŋaye ka tuka nama haŋ ndɛ be si sikiyɔkɔ gboŋa ba biyamɛti peniyo hakɛŋ saathɛ ba niya namɛŋ niŋ lanɛya haŋ. Masaala ni wuŋ ba haliko ndɛ be tɔŋɔŋ nagberekethe mathumbɛ nama maŋ. Mayoŋ nde Masaala kɔŋ nde ni muyuŋ e ka puntuntande thaaya hakɛŋ bi ka biyamɛti. | Yataa na‑a an be fa koe a mmɔ 'a ko yama n ko a. A 'a saya chɛ ni a ma, mɔ gbu ni kunka ma sɔn ko yama ɔ. A wii min sin bɔn‑da ka mɔ gbu gbɛɛ ko a, mɔɛ miin mbe an kai fa‑a a a, Yataa ɛ a boo bɔ‑a wan an 'na ko yama n dɔ. Yataa‑a chɛ ma, a ni a ɔ yian, mbɛ a wan mbe mɔ gbu ya mɔ tandenɛ a. A kɔma a, Yataa na‑a a faa bi... |
ROM.3.26 | ROM.3 | 3 | 26 | Through the forbearance of God; yes, to publicly declare His righteousness in the present time, that He might be just, and the One Who justifies the one who is of the faith of Jesus. | bɔt naw fɔ sho se in de du wetin rayt ɔltɛm, i de pɔnish mɔtalman fɔ in sin dɛn ɛn i de mek ɔltin rayt bitwin in ɛn ɔlman we biliv pan Krays. | Kɛɛ kiahuna a watii ji, Ngewɔ ɛɛ yaa wounve jumbui ma, a kɛlɔ kɛ ta lɔ a numu wote a pɔɔnamɔ i tia ta luahu gbatɛ. Hii Ngewɔ a kɛ kɛ ngi wɔnangɔe tawao kɛ ta lɔ a numu gbi lekee yɛ a pɔnamɔ ina ngi langɔe a Yesu. | tə kətɔri mȧlompi mɔŋ ka ȧŋlɔkɔ aŋe, tə kəyi, kɔn kɔnɔnɛ ɔ yi ulompi, ɔwa ɔ gbəli sɔŋ məlompi sɔ ka kɔn ɔwe mə lanɛ ka Yisɔs. | Kɛrɛ ka tete nda, Masaala sa nda puntuntande thaaya hakɛŋ ba ka biyamɛti hali; wundɛ kɔŋ wuŋ ni haliko ba tɔŋina thumba nama haŋ; ka gboŋa babɛina hɛlɛŋ Masaala tɔŋɔŋ ba dɔma na wundɛ wɔ thumbɛ na, awa wundɛ kɔŋ kutu wɔ yo wɔ ba wundɛ niyɔ nɔŋ wɔ thumbɛ saathɛ ba na ni wundɛ lanɛya ka Yisɔs. | Chɛɛ sanche chɛ ɔ gbɛ, a ee a ya ka tena to mɔɛ n 'na ko yama n na. Chɛɛ ɛ a ɔ yian tena wan, mbɛ a wan mbe mɔ gbu ya dechee mɔ tandenɛ a. Ɛ ka a ɔ yian tena wan, mbɛ a wandi gbu tanden fan mu. A sin, ɛ mɔ ɔ mɔ ya wan mɔ tandenɛ a, mɔɛ min mbe i kai fa‑a Chisɔsi a. |
ROM.3.27 | ROM.3 | 3 | 27 | Therefore, where is boasting? It is excluded. Through what law? The law of works? By no means! Rather, it is through a law of faith. | So natin nɔ de we fɔ mek wi bost, bikɔs Gɔd de mek ɔltin rayt bitwin wi ɛn insɛf bikɔs wi biliv pan Jizɔs Krays, nɔto bikɔs wi de du wetin di Lɔ se. | Gbɔɔ na hɔɔ ma lawo la? Tawao yeesabui a yɛ a gbɔɔ? Jifa le ma Sawei hou? Sawo, kɛɛ jifa mu langɔ a Yesu. | Kəkolonɛ, reke kə yi thɔŋ sɔ-a? Kə gbəli hɛ yi. Kɔyɛŋ kə te gbəli yi-e? Ta asabu ŋa mȧyɔs-i? Sako, pə yi ta ȧŋsabu ŋa kȧlanɛ. | Mbɛ mu iŋ miŋ mu miŋ gbuŋuneke? Ntha yo ka! Mbɛ mu dɔmɛ ntiŋ nda miŋ ka iŋ mu gbuŋuneke? E ba hɔŋ miŋ kɔŋ dɔŋ na miŋ ka iŋ mu gbuŋuneke na ba na putiyɔy miŋ Siraŋ baŋ? Hali, wuŋ ka nɛŋ, kɛrɛ wu kiŋ ba na ni miŋ lanɛya. | Chɛ an fɛ mu, mmɔ 'a yonkatɛ gbu kun mbe ee to. Koe min na mu, mmɔ ɛ bea min chɛ sawa chɛ fɛ, an mbe ee a ma, mmɔ ni ya mɔ tandenɛ n na Yataa chen kɔɔ. Chɛɛ mmɔ ɛ mmɔ kai min fa ka dechee Chisɔsi a, an mbe a ma, mmɔ ɛ ya mɔ tandenɛ a. |
ROM.3.28 | ROM.3 | 3 | 28 | Consequently, we reckon that a man is justified by faith, separate from works of law. | Na dat mek wi de se: Na we mɔtalman biliv pan Jizɔs Krays nɔmɔ de mek Gɔd mek ɔltin rayt bitwin in ɛn mɔtalman, nɔto bikɔs i de du wetin di Lɔ se. | Ajifa mu ndenga na kɛ na lekee a pie Ngewɔ i numu yɛ a pɔɔnamɔ i tia ta luahu gbatɛ ta mia a lala a Yesu Kristi, hindei nasia wieva ii le Sawei ndeni. | Tiyȧŋ sə gbək kəpa ye, wuni ɔ sɔthɔ məlompi rə kəlanɛ kəte ba mȧyɔs ma ȧŋthɔ. | Huna, miŋ yɛrɔkɔy ba dɔma na wɔmɛti kɔŋ kuta iŋ Masaala ba wundɛ niyɔ nɔŋ wɔ thumbɛ saathɛ ba na ni wundɛ kulanɛya nagbɛti, wuŋ ka ba na putiyɔy wundɛ ba niyo yamari ka Siraŋ baŋ baŋ. | Mbɛ mmɔ‑a a ɔ yen gbɛ, mbɛ Yataa ɛ mmɔ ya dechee mɔ tandenɛ n na, ni mmɔ‑a mmɔ kai fa Chisɔsi a. Chɛɛ mmɔ ɛ bea min chɛ ka sawa chɛ fɛ, an mbe ee a ma, mmɔ ni ya mɔ tandenɛ n na. |
ROM.3.29 | ROM.3 | 3 | 29 | Is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? YES! He is also God of the Gentiles, | Na fɔ di Ju pipul dɛn nɔmɔ Gɔd de? I nɔ de fɔ dɛn pipul we nɔto Ju? Gɔd de fɔ ɔlman, fɔ dɛn Ju pipul ɛn dɛn pipul we nɔto Ju. | Kɛ Juuisia lekee lɔ ti Yewɔ a Ngewɔ? Nasia Juublaa yaa tie tia bɛɛ ti Yewɔɛi yaa a ngie? A tɔnya Juuisia kɛɛ nasia Juublaa yaa tie ti Yewɔɛi lɔ a ngie. | Kuru ɔ yi ɔKuru ka aŋYuda gbo son-i? Ɔ yi hɛ sɔ ɔKuru ka tȧbona təlɔm-i? Yao, ɔ yi sɔ ka tȧbona təlɔm. | Maa e ba hɔŋ Masaala kiŋ hɔkɔŋ nthɔŋ Masaala wo ka biYusu beŋ nagbɛti? E ndɛ ka Masaala wo ka siyani bahɛna baŋ hɛlɛŋ? Yaathi Masaala wundɛ kiŋ Masaala wokɛntuŋ fooma, | Yataa ee dechee Chu mɔɛ n fan ko a, ɛ wan mɔɛ chɛ n bɛɛ ko a, miin ma Chu mɔɛ n na. Ɛ ka wan tea gbu a. |
ROM.3.30 | ROM.3 | 3 | 30 | Since it is indeed one God Who will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith. | Na wangren Gɔd nɔmɔ de. I go mek ɔltin rayt bitwin in ɛn dɛn Ju pipul if dɛn biliv pan Krays, ɛn i go mek ɔltin rayt bitwin in ɛn dɛn pipul we nɔto Ju if dɛnsɛf biliv pan Krays. | Ngewɔ i yakpe, tawao a Juuisia kɛɛ nasia Juublaa yaa tie yɛlɔ a pɔɔnablaa kia ti layii i na a Yesu. | Ma sə tȧrȧ ɔKuru kin gbo ɔ yi, kɔnɔ ɔ tə sɔŋ məlompi ka ȧŋbirons salata kȧlanɛ, dɛ yi aŋa te yi abirons sɔ, maŋ tɔri kȧlanɛ kati. | baa Masaala wunthe napethi wundɛ na iŋ miŋ. Awa ndɛ kɔŋ kutu biYusu beŋ nɔŋ biya bithumbɛ saathɛ ba lanɛya ba iŋ bindɛ baŋ ka Yisɔs Kraist, awa siyani bahɛna baŋ hɛlɛŋ saathɛ ba lanɛya namɛŋ baŋ ka Yisɔs Kraist. | Yataa ɛ dɔndɔ gbe, a sin, Chu mɔɛ nu, ni miin ma Chu mɔɛ n na, ɛ an ma‑a wan mmɔ tandenɛ n na a chen kɔɔ. Chɛ ɛ bɔ‑a an 'na kaifa an dɔ Chisɔsi a. |
ROM.3.31 | ROM.3 | 3 | 31 | Are we, then, abolishing the law through faith? MAY IT NEVER BE! Rather, we are establishing the law. | Dat min se, bikɔs wi biliv pan Jizɔs Krays, di Lɔ nɔ min natin fɔ wi igen? Wi nɔ go put di Lɔ wansay. Di biliv we wi biliv pan Jizɔs Krays sho se di Lɔ min sɔntin. | Kɛ ma loko gbualɔ hɔɔ Sawei houla hu jifa mu langɔ a Yesu? Sawo muɛɛ loko gbua hu kulo bɛɛ; ma loko lɔ hei Sawei bu. | Saŋ sə yɔ kȧlanɛ ake tə kədim anthɔ-i? Saki ti! Sə bȧksər ȧŋthɔ. | E ba hɔŋ mathanani ma ka niya lanɛya baŋ maŋ ni ba miŋ yɛla Siraŋ ba ka Musa baŋ kuwaŋ? Ade, wuŋ ka nɛŋ hali; mɛŋ ni ba miŋ dimbinuwa bɛŋ. | Chɛ ma a ɔ yian ni chia kan kɔ kan na, mbɛ ni mmɔ‑a mmɔ kai fa Chisɔsi a, mmɔ ɛ mmɔ boo bɔ wan gbɛ sawa chɛ kɔɔ. Chɛɛ mmɔ‑a min ma, mmɔ‑a sawa gbu an kɔ gbɛa ka gbɛ chɛndɛ chɛ. |
ISA.38.1 | ISA.38 | 38 | 1 | In those days Hezekiah was sick to death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him and said to him, “Thus says the Lord, ‘Set your house in order, for you shall die and not live.’ ” | Da tɛm de Kiŋ Ɛzikaya sik bad bad wan ɛn wan day. Prɔfɛt Ayzaya we na Emɔz in bɔypikin go mit am ɛn tɛl am se PAPA GƆD se lɛ i mek shɔ se i du ɔl wetin i fɔ du wantɛm bikɔs i nɔ go wɛl, i go day. | null | null | null | null |
ISA.38.2 | ISA.38 | 38 | 2 | Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed to the Lord, | Ɛzikaya tɔn in fes to di wɔl ɛn pre to PAPA GƆD se, | null | null | null | null |
ISA.38.3 | ISA.38 | 38 | 3 | And said, “Remember now, O Lord, I beseech You, how I have walked before You in truth and with a whole heart, and have done that which is good in Your sight.” And Hezekiah wept with a great weeping. | “E PAPA GƆD, duya mɛmba ɔl wetin a dɔn du ɛn aw a dɔn waka tret wit yu wit ɔl mi at ɛn na wetin rayt bifo yu yay a bin de du.” Ɛzikaya kray bita bita wan. | null | null | null | null |
ISA.38.4 | ISA.38 | 38 | 4 | Then came the Word of the Lord to Isaiah, saying, | Bifo Ayzaya de lɛf di kiŋ in os, PAPA GƆD kɔl am bak ɛn tɔk to am se, | null | null | null | null |
ISA.38.5 | ISA.38 | 38 | 5 | “Go and say to Hezekiah, ‘Thus says the Lord, the God of David your father, “I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will add to your days fifteen years. | “Go bak go tɛl Ɛzikaya we de lid mi pipul dɛn se, mi PAPA GƆD we nain Devid yu papa in Gɔd se, a dɔn yɛri in prea ɛn si di kray we i kray. A go gi am fiftin ia mɔ fɔ liv. | null | null | null | null |
ISA.38.6 | ISA.38 | 38 | 6 | And I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria. And I will defend this city. | A go sev in ɛn dis siti kɔmɔt na di kiŋ na Asiria in an. A go protɛkt di siti.” | null | null | null | null |
ISA.38.7 | ISA.38 | 38 | 7 | And this shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that He has spoken: | “Dis na di sayn we PAPA GƆD de gi yu, fɔ sho yu se PAPA GƆD go du dis tin we i dɔn prɔmis. | null | null | null | null |
ISA.38.8 | ISA.38 | 38 | 8 | Behold, I will bring again the shadow of the sun dial, which has gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward.” ’ ” So the sun returned ten degrees, by which degrees it had gone down. | A go mek di shado we di san kin mek na di rawnd tin we Eaz bil fɔ no tɛm, tɔn bak tɛn stɛp we i de go dɔŋ.” So di san tɔn bak di tɛn stɛp, we i bin dɔn go dɔŋ fɔs. | null | null | null | null |
ISA.38.9 | ISA.38 | 38 | 9 | The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness: | Dis na wetin Ɛzikaya, kiŋ na Juda bin rayt afta i bin dɔn wɛl we i bin sik: | null | null | null | null |
ISA.38.10 | ISA.38 | 38 | 10 | I said in the cutting off of my days, “I shall go to the gates of the grave; I am deprived of the rest of my years.” | A bin tɔk se, we a yɔŋ, | null | null | null | null |
ISA.38.10 | ISA.38 | 38 | 10 | I said in the cutting off of my days, “I shall go to the gates of the grave; I am deprived of the rest of my years.” | A jɔs gɛt f day; | null | null | null | null |
ISA.38.10 | ISA.38 | 38 | 10 | I said in the cutting off of my days, “I shall go to the gates of the grave; I am deprived of the rest of my years.” | dɛn put mi fɔ go usay dayman dɛn de | null | null | null | null |
ISA.38.10 | ISA.38 | 38 | 10 | I said in the cutting off of my days, “I shall go to the gates of the grave; I am deprived of the rest of my years.” | fɔ di rɛst ɔf mi layf. | null | null | null | null |
ISA.38.11 | ISA.38 | 38 | 11 | I said, “I shall not see the Lord, the Lord in the land of the living; I shall look upon man no longer with the people of the world. | A se, a nɔ go si PAPA GƆD | null | null | null | null |
ISA.38.11 | ISA.38 | 38 | 11 | I said, “I shall not see the Lord, the Lord in the land of the living; I shall look upon man no longer with the people of the world. | na dis wɔl we layf de; | null | null | null | null |
ISA.38.11 | ISA.38 | 38 | 11 | I said, “I shall not see the Lord, the Lord in the land of the living; I shall look upon man no longer with the people of the world. | A nɔ go si mɔtalman igen | null | null | null | null |
ISA.38.11 | ISA.38 | 38 | 11 | I said, “I shall not see the Lord, the Lord in the land of the living; I shall look upon man no longer with the people of the world. | pan di pipul dɛn we de na di wɔl. | null | null | null | null |
ISA.38.12 | ISA.38 | 38 | 12 | My dwelling is plucked up and carried away from me like a shepherd’s tent; I have rolled up my life like a weaver; He will cut me off from the loom; from day even to night You will make an end of me. | Dɛn dɔn rut mi os kɔmɔt, ɛn pul am kɔmɔt na mi an | null | null | null | null |
ISA.38.12 | ISA.38 | 38 | 12 | My dwelling is plucked up and carried away from me like a shepherd’s tent; I have rolled up my life like a weaver; He will cut me off from the loom; from day even to night You will make an end of me. | lɛkɛ shɛpad tɛnt; | null | null | null | null |
ISA.38.12 | ISA.38 | 38 | 12 | My dwelling is plucked up and carried away from me like a shepherd’s tent; I have rolled up my life like a weaver; He will cut me off from the loom; from day even to night You will make an end of me. | a dɔn rol mi layf lɛk we pɔsin we de mek klos kin rol am; | null | null | null | null |
ISA.38.12 | ISA.38 | 38 | 12 | My dwelling is plucked up and carried away from me like a shepherd’s tent; I have rolled up my life like a weaver; He will cut me off from the loom; from day even to night You will make an end of me. | I pul mi kɔmɔt na di mashin; | null | null | null | null |
ISA.38.12 | ISA.38 | 38 | 12 | My dwelling is plucked up and carried away from me like a shepherd’s tent; I have rolled up my life like a weaver; He will cut me off from the loom; from day even to night You will make an end of me. | frɔm mɔnin te nɛt, yu de kil mi smɔl smɔl; | null | null | null | null |
ISA.38.13 | ISA.38 | 38 | 13 | I waited until morning, but, as a lion, so He breaks all my bones; from day even until night You make an end of me. | A de ala lɛ dɛn ɛp mi, te do klin; | null | null | null | null |
ISA.38.13 | ISA.38 | 38 | 13 | I waited until morning, but, as a lion, so He breaks all my bones; from day even until night You make an end of me. | i brok ɔl mi bon dɛn lɛk we layɔn de brok pɔsin bon; | null | null | null | null |
ISA.38.13 | ISA.38 | 38 | 13 | I waited until morning, but, as a lion, so He breaks all my bones; from day even until night You make an end of me. | frɔm mɔnin to nɛt, yu de kil mi smɔl smɔl. | null | null | null | null |
ISA.38.14 | ISA.38 | 38 | 14 | Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: my eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed; be a surety for me. | A de ala lɛk da bɔd we dɛn kɔl swalo or lɛk kaw enjɛl, | null | null | null | null |
ISA.38.14 | ISA.38 | 38 | 14 | Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: my eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed; be a surety for me. | A de pini lɛk dɔv. | null | null | null | null |
ISA.38.14 | ISA.38 | 38 | 14 | Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: my eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed; be a surety for me. | A dɔn luk ɔp te mi yay dɛn dɔn taya. | null | null | null | null |
ISA.38.14 | ISA.38 | 38 | 14 | Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: my eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed; be a surety for me. | E PAPA GƆD, dɛn dɔn sɔprɛs mi, bi mi sikyɔriti! | null | null | null | null |
ISA.38.15 | ISA.38 | 38 | 15 | What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has acted; I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. | Bɔt wetin a go se? Bɔkɔs i dɔn tɔk to mi, | null | null | null | null |
ISA.38.15 | ISA.38 | 38 | 15 | What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has acted; I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. | ɛn nainsɛf dɔn du am. | null | null | null | null |
ISA.38.15 | ISA.38 | 38 | 15 | What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has acted; I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. | A nɔ de gɛt wan slip, | null | null | null | null |
ISA.38.15 | ISA.38 | 38 | 15 | What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has acted; I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. | bikɔs mi at nɔ gud. | null | null | null | null |
ISA.38.16 | ISA.38 | 38 | 16 | O Lord, by these things men live, and in all these is the life of my spirit; so You will recover me, and make me to live. | PAPA GƆD, na dɛn tin ya de na mɔtalman layf | null | null | null | null |
ISA.38.16 | ISA.38 | 38 | 16 | O Lord, by these things men live, and in all these is the life of my spirit; so You will recover me, and make me to live. | ɛn na ɔl dɛn tin ya mek mi spirit gɛt layf. | null | null | null | null |
ISA.38.16 | ISA.38 | 38 | 16 | O Lord, by these things men live, and in all these is the life of my spirit; so You will recover me, and make me to live. | Du ya gi mi wɛlbɔdi bak ɛn mek a liv! | null | null | null | null |
ISA.38.17 | ISA.38 | 38 | 17 | Behold, I had great bitterness for peace; but You have in love delivered my soul from the pit of corruption. You have cast all my sins behind Your back; | Yɛs, na bin fɔ mi yon bɛtɛ | null | null | null | null |
ISA.38.17 | ISA.38 | 38 | 17 | Behold, I had great bitterness for peace; but You have in love delivered my soul from the pit of corruption. You have cast all my sins behind Your back; | na dat mek mi at pwɛl bad bad wan; | null | null | null | null |
ISA.38.17 | ISA.38 | 38 | 17 | Behold, I had great bitterness for peace; but You have in love delivered my soul from the pit of corruption. You have cast all my sins behind Your back; | Bɔt yu dɔn briŋ mi layf kam bak | null | null | null | null |
ISA.38.17 | ISA.38 | 38 | 17 | Behold, I had great bitterness for peace; but You have in love delivered my soul from the pit of corruption. You have cast all my sins behind Your back; | mek i nɔ go na ɛl, | null | null | null | null |
ISA.38.17 | ISA.38 | 38 | 17 | Behold, I had great bitterness for peace; but You have in love delivered my soul from the pit of corruption. You have cast all my sins behind Your back; | Bikɔs yu dɔn put mi sin dɛn ɔl | null | null | null | null |
ISA.38.17 | ISA.38 | 38 | 17 | Behold, I had great bitterness for peace; but You have in love delivered my soul from the pit of corruption. You have cast all my sins behind Your back; | biɛn mi. | null | null | null | null |
ISA.38.18 | ISA.38 | 38 | 18 | For the grave cannot praise You, death cannot rejoice in You; they who go down into the pit cannot hope for Your truth. | Bikɔs dayman wɔl nɔ go ebul tɛl yu tɛnki, | null | null | null | null |
ISA.38.18 | ISA.38 | 38 | 18 | For the grave cannot praise You, death cannot rejoice in You; they who go down into the pit cannot hope for Your truth. | day nɔ go ebul prez yu; | null | null | null | null |
ISA.38.18 | ISA.38 | 38 | 18 | For the grave cannot praise You, death cannot rejoice in You; they who go down into the pit cannot hope for Your truth. | dɛn wan we de go ɛl, nɔ abop | null | null | null | null |
ISA.38.18 | ISA.38 | 38 | 18 | For the grave cannot praise You, death cannot rejoice in You; they who go down into the pit cannot hope for Your truth. | pan di waka tret we yu de waka tret. | null | null | null | null |
ISA.38.19 | ISA.38 | 38 | 19 | The living, the living, he shall praise You, as I do this day; the father shall make Your truth known to the children, | Udat gɛt layf, udat gɛ layf, na im de tɛl yu tɛnki, | null | null | null | null |
ISA.38.19 | ISA.38 | 38 | 19 | The living, the living, he shall praise You, as I do this day; the father shall make Your truth known to the children, | lɛk aw a de du so tide; | null | null | null | null |
ISA.38.19 | ISA.38 | 38 | 19 | The living, the living, he shall praise You, as I do this day; the father shall make Your truth known to the children, | di papa de mek di pikin dɛn no se | null | null | null | null |
ISA.38.19 | ISA.38 | 38 | 19 | The living, the living, he shall praise You, as I do this day; the father shall make Your truth known to the children, | yu de waka tret. | null | null | null | null |
ISA.38.20 | ISA.38 | 38 | 20 | For the Lord will save me; and we will sing on the stringed instruments all the days of our life in the house of the Lord.” | PAPA GƆD go sev mi | null | null | null | null |
ISA.38.20 | ISA.38 | 38 | 20 | For the Lord will save me; and we will sing on the stringed instruments all the days of our life in the house of the Lord.” | ɛn wi go siŋ wit instrumɛnt lɛkɛ gita | null | null | null | null |
ISA.38.20 | ISA.38 | 38 | 20 | For the Lord will save me; and we will sing on the stringed instruments all the days of our life in the house of the Lord.” | tete wi day, | null | null | null | null |
ISA.38.20 | ISA.38 | 38 | 20 | For the Lord will save me; and we will sing on the stringed instruments all the days of our life in the house of the Lord.” | na PAPA GƆD in os. | null | null | null | null |
ISA.38.21 | ISA.38 | 38 | 21 | And Isaiah had said, “Let them take a cake of figs and apply it as a poultice upon the boil, and he shall recover.” | Naw, Ayzaya bin dɔn tɛl dɛn se, “lɛ dɛn tek dray kɔrant dɛm put an na di bwɛl, lɛ i go wɛl.” | null | null | null | null |
ISA.38.22 | ISA.38 | 38 | 22 | And Hezekiah had said, “What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?” | Ɛzikaya bin aks bak se, “Wetin na di sayn se a go go ɔp na PAPA GƆD in os?” | null | null | null | null |
2CH.25.1 | 2CH.25 | 25 | 1 | Amaziah was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem. | Amazaya bin ol twɛnti fayv ia we i bigin ren kiŋ ɛn i ren fɔ twɛnti nayn ia na Jerusɛlɛm. In mama nem na Jeoadan we kɔmɔt Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
2CH.25.2 | 2CH.25 | 25 | 2 | And he did what was right in the eyes of the Lord, but not with a perfect heart. | I bin du wetin rayt na PAPA GƆD in yay, bɔt nɔto bin wit ɔl in at. | null | null | null | null |
2CH.25.3 | 2CH.25 | 25 | 3 | And it came to pass that when the kingdom was made sure to him, he killed his servants who had killed his father, the king. | As di kiŋ pawa dɔn stɛdi nain an so, i kil di wokman dɛm we bin kil in papa we na bin di kiŋ. | null | null | null | null |
2CH.25.4 | 2CH.25 | 25 | 4 | Now he did not kill their sons, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the Lord commanded, saying, “The father shall not die for the sons, nor shall the sons die for the fathers, but every man shall die for his own sin.” | Bɔt i nɔ kil dɛn pikin dɛm, fɔseka wetin di lɔ se insay Mozis in buk usay PAPA GƆD kɔmand se, “Dɛn nɔ fɔ kil di Papa dɛm fɔseka dɛn pikin dɛm, ɛn dɛn nɔ kil di pikin dɛm fɔseka dɛn papa dɛm; bɔt ɔlman fɔ day fɔ inyon sin.” | null | null | null | null |
2CH.25.5 | 2CH.25 | 25 | 5 | And Amaziah gathered Judah together and made commanders for them over thousands and commanders over hundreds, according to the houses of the fathers, for all Judah and Benjamin. And he numbered them from twenty years old and above, and found them to be three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that co... | Nain Amazaya gɛda di man dɛm na Juda wansay ɛn put dɛm bay dɛn papa dɛn os, ɔnda kɔmanda dɛm fɔ tawzin ɛn fɔ ɔndrɛd ɔndrɛd, fɔ di wanol Juda ɛn Bɛnjamin. I gɛda dɛn wan dɛm we ol frɔm twɛnti ia go ɔp, ɛn fɛnɔt se, dɛn na bin tri ɔndrɛd tawzin man we dɛn pik se, fit fɔ fɛt wa, ɛn dɛn ebul andul spia ɛn shild. | null | null | null | null |
2CH.25.6 | 2CH.25 | 25 | 6 | And he hired a hundred thousand mighty men of war out of Israel for a hundred talents of silver. | I bin aya wan ɔndrɛd tawzin pawaful man dɛn we ebul fɛt, kɔmɔt Izrɛl ɛn pe tri ɔndrɛd tawzin kilo silva. | null | null | null | null |
2CH.25.7 | 2CH.25 | 25 | 7 | But a man of God came to him saying, “O king, do not let the army of Israel go with you, for the Lord is not with Israel, neither with all the children of Ephraim. | Bɔt wan man ɔf Gɔd kam mit am ɛn tɛl am se, “Kiŋ nɔ gri lɛ Izrɛl dɛn ami go wit yu bikɔs PAPA GƆD nɔ de wit Izrɛl ɛn wit ɔl dɛn Ifrem pipul dɛn ya. | null | null | null | null |
2CH.25.8 | 2CH.25 | 25 | 8 | But if you will go, do it! Be strong for the battle! Even so, God shall make you fall before the enemy, for God has power to help and to throw down.” | Bɔt if yu fil se na so yu go gɛt trɛnk fɔ fɛt di wa, PAPA GƆD go ib yu dɔŋ bifo di ɛnimi; bikɔs PAPA GƆD gɛt pawa fɔ ɛp pɔsin ɔ fɔ ib am dɔŋ.” | null | null | null | null |
2CH.25.9 | 2CH.25 | 25 | 9 | And Amaziah said to the man of God, “But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel?” And the man of God answered, “The Lord is able to give you much more than this.” | Nain Amazaya ansa di man ɔf Gɔd se, “Bɔt we di tri tawzin fo ɔndrɛd kilogram silva we a dɔn gi di Izrɛl ami? Nain di man ɔf Gɔd ansa am se, “PAPA GƆD ebul gi yu pas dat.” | null | null | null | null |
2CH.25.10 | 2CH.25 | 25 | 10 | And Amaziah separated the army that had come to him out of Ephraim to go home again. And their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger. | Nain Amazaya sɛn di ami we kɔmɔt Ifrem go om bak. Dɛn vɛks bad bad wan pan Juda ɛn tɔn bak go om wit bad bad vɛksteshɔn. | null | null | null | null |
2CH.25.11 | 2CH.25 | 25 | 11 | And Amaziah made himself strong, and led forth his people, and went to the Valley of Salt, and struck ten thousand of the children of Seir. | Bɔt Amazaya bin mek maynd ɛn lid in pipul dɛn go na di Sɔl Vali ɛn bin kil tɛn tawzin pan di man dɛm na Sɛir. | null | null | null | null |
2CH.25.12 | 2CH.25 | 25 | 12 | And the children of Judah carried away captive ten thousand alive, and brought them to the top of the rock, and threw them down from the top of the rock so they were all broken in pieces. | Di Juda man dɛm kapchɔ ɔda tɛn tawzin man dɛm layf wan, ɛn kɛr dɛn go rayt ɔp wan ston ɛn trowe dɛm kan dɔŋ, ɛn dɛn ɛn dɛn skata pis pis. | null | null | null | null |
2CH.25.13 | 2CH.25 | 25 | 13 | But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah from Samaria even to Beth Horon, and struck three thousand of them and took much spoil. | Bɔt di man dɛm na di ami we Amazaya bin sɛn go bak we i nɔ bin gri lɛ fala am go fɛt, fɔdɔm pan di siti dɛm na Juda, frɔm Sameria to Bɛtɔrɔn ɛn kil bɔt tri tawzin pipul, ɛn tek bɔku bɔku tin dɛm. | null | null | null | null |
2CH.25.14 | 2CH.25 | 25 | 14 | Now it came to pass after Amaziah had come from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the children of Seir and set them up to be his gods, and bowed down himself before them and burned incense to them. | We Mazaya kɔmɔt kil di pipul dɛm na Idɔm, i briŋ di gɔd dɛm we di man dɛm na Seir bin de wɔship, ɛn mek dɛm inyon gɔd dɛm ɛn wɔship dɛm ɛn de mek sakrifays to dɛm. | null | null | null | null |
2CH.25.15 | 2CH.25 | 25 | 15 | Wherefore the anger of the Lord was kindled against Amaziah, and He sent to him a prophet who said to him, “Why have you sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of your hand?” | Fɔseka dat, PAPA GƆD bin vɛks pan Amazaya ɛn sɛn wan prɔfɛt to am we tɛl am se, “Wetin mek yu dɔn tɔn to ɔda pipul dɛn gɔd dɛm we nɔ ebul sev dɛn yon pipul kɔmɔt na yu an? | null | null | null | null |
2CH.25.16 | 2CH.25 | 25 | 16 | And it came to pass as he talked with him, the king said to him, “Have we made you of the king’s counsel? Stop! Why should you be stricken?” And the prophet stopped. And he said, “I know that God has determined to destroy you because you have done this and have not hearkened to my counsel.” | As i bin de tɔk, nain di kiŋ aks am se, “Udat mek yu advaysa fɔ di kiŋ? Tap an de! Wetin mek yu fɔ fɛn day?” So di prɔfɛt tap, bɔt tɔk se, “A no se PAPA GƆD dɔn mek ɔp fɔ nyakanyaka yu traŋa wan bikɔs yu dɔn biev bad, ɛn nɔ lisin to mi advays.” | null | null | null | null |
2CH.25.17 | 2CH.25 | 25 | 17 | And Amaziah king of Judah took advice, and sent to Jehoash the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, “Come let us look one another in the face.” | Amazaya we na kiŋ na Juda aks advays ɛn sɛn go to Joash we na Jɛoeaz in bɔy pikin, ɛn Jiu in granpikin we na kiŋ na Izrɛl se, “Kam lɛ wi mit fes to fes if yu na man.” | null | null | null | null |
2CH.25.18 | 2CH.25 | 25 | 18 | And Jehoash king of Israel sent to Amaziah king of Judah saying, “The thistle that was in Lebanon sent to the cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son for a wife.’ Now a beast of the field in Lebanon passed by and trampled the thistle down. | Bɔt Kiŋ Jɛoash na Izrɛl sɛn wɔd to Kiŋ Amazaya na Juda se, “Wande, wan smɔl winji winji plant na Libanɔn sɛn mɛsej to wan big sida tik insay di vɛri Libanɔn se, i fɔ gi in gyal pikin to in bɔypikin fɔ mared. Na de wan wayl animal kɔmɔt na bush kam mas, mas di lili plant. | null | null | null | null |
2CH.25.19 | 2CH.25 | 25 | 19 | You have said, ‘Lo, I have stricken the Edomites,’ and your heart lifts you up to boast. Now stay at home—for why should you meddle to your hurt, so that you should fall, you and Judah with you?” | Na tru se yu dɔn dɔnawe wit Idɔm bɔt dat nɔ min se yu fɔ de mek prawd ɛn mek rudnɛs. If yu dɔn win, sidɔm saful, bɔt nɔ fɛn plaba ɛn mek yu ɛn Juda sɔri.” | null | null | null | null |
2CH.25.20 | 2CH.25 | 25 | 20 | But Amaziah would not hear, for it was from God so that He might deliver them into the hand of their enemies because they sought after the gods of Edom. | Bɔt Amazaya nɔ gri, bikɔs na so PAPA GƆD du mek i go put dɛm na dɛn ɛnimi dɛn an, bikɔs dɛn dɔn tɔn to Idɔm dɛn lay lay gɔd dɛm. | null | null | null | null |
2CH.25.21 | 2CH.25 | 25 | 21 | And Jehoash the king of Israel went up. And they looked one another face to face, he and Amaziah king of Judah, at Beth Shemesh of Judah. | So Joash we na kiŋ na Izrɛl go ɔp; ɛn in ɛn Amazay fes dɛnsɛf na batul fil na Bɛtshɛmɛsh, we blant Juda. | null | null | null | null |
2CH.25.22 | 2CH.25 | 25 | 22 | And Judah was beaten before Israel, and each man fled to his tent. | Ɛn Izrɛl bit Juda ɛn ɔl di man dɛm rɔnawe go n dɛn os. | null | null | null | null |
2CH.25.23 | 2CH.25 | 25 | 23 | And Jehoash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh, and brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, four hundred cubits. | Ɛn Joash we na kiŋ na Izrɛl, kapchɔ Amazaya we na kiŋ na Juda ɛn we na Joash i bɔy pikin ɛn Aezia in grampikin, na Bɛt Shɛmɛsh ɛn briŋ am kam Jerusɛlɛm, ɛn brok pan di wɔl na Jerusɛlɛm, bɔt sɔm tu ɔndrɛd mita, dat na frɔm Ifrem get to di kɔna get. | null | null | null | null |
2CH.25.24 | 2CH.25 | 25 | 24 | And he took all the gold and the silver, and all the vessels which were found in the house of God with Obed-Edom, and the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria. | Ɛn i siz ɔl di gold ɛn silva ɛn ɔl di tin dɛm we dɛn de yuz na PAPA GƆD in os we i mit de, wit Obɛd Idɔm sɛf; dɛn i siz ɔl di dia dia tin dɛm na di kiŋ in os, ɛn tek sɔm pipul, ɛn tɔn bak go Sameria. | null | null | null | null |
2CH.25.25 | 2CH.25 | 25 | 25 | And Amaziah the son of Joash, king of Judah, lived fifteen years after the death of Jehoash the son of Jehoahaz king of Israel. | Amazaya we na Joash we na kiŋ na Juda in bɔypikin, de fɔ fiftin ia afta Joash we na Jɛoaaz we na bin di kiŋ na Izrɛl in bɔypikin, day. | null | null | null | null |
2CH.25.26 | 2CH.25 | 25 | 26 | Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel? | Di balans tin dɛm we Amazaya du, frɔm fɔs to las, nɔto insay di buk bɔt di kiŋ dɛn we dɔn rul Juda ɛn Izrɛl dɛn rayt dɛm? | null | null | null | null |
2CH.25.27 | 2CH.25 | 25 | 27 | Then after the time that Amaziah turned away from following the Lord, they made a plot against him in Jerusalem. So he fled to Lachish, but they sent to Lachish after him and killed him there. | Frɔm di tɛm we i tɔn in bak gi PAPA GƆD, naim dɛn tayt bagin fɔ am na Jerusɛlɛm, ɛn i rɔnawe go Lakish. Bɔt dɛn sɛn pipul go fɛn am, ɛn dɛn kil am de. | null | null | null | null |
2CH.25.28 | 2CH.25 | 25 | 28 | And they brought him on horses and buried him with his fathers in the city of Judah. | Ɛn dɛn put am pan ɔs briŋ am kam; ɛn dɛn bɛr am wit in fɔstɛmpapa dɛm na Devid in siti. | null | null | null | null |
JOS.20.1 | JOS.20 | 20 | 1 | And the Lord spoke to Joshua, saying, | Apat frɔm ɔl dɛn tin dɛn de we dɔn pas, PAPA GƆD tɛl Jɔshwa lɛ i tɛl di Izrɛlayt dɛn se, | null | null | null | null |
JOS.20.2 | JOS.20 | 20 | 2 | “Speak to the children of Israel, saying, ‘Appoint cities of refuge for you, as I have spoken to you by the hand of Moses; | di tɛm dɔn rich fɔ pik di siti dɛn we in PAPA GƆD bin tɛl Mozis fɔ tɛl dɛn bɔt; | null | null | null | null |
JOS.20.3 | JOS.20 | 20 | 3 | That the manslayer who in innocence strikes anyone mortally, without knowing, may flee there. And they shall be your refuge from the avenger of blood. | dat na di siti dɛn we pɔsin we mistek kil in kɔmpin go rɔn go ayd so dat di pɔsin we dɛn kil in pipul dɛn nɔ go kil an bak wit vɛksteshɔn. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.