index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JOS.20.4 | JOS.20 | 20 | 4 | And he shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city. And they shall take him into the city to themselves and make him a place, and he shall live with them. | PAPA GƆD se if di bigman dɛn na di siti we di pɔsin we mistek kil pɔsin rɔn fɔ go ayd biliv wetin i se we i go ɛksplen to dɛn, dɛn go mek i tap de we di pɔsin we i mistek kil in fambul dɛn nɔ go ebul go kil an bak de. | null | null | null | null |
JOS.20.5 | JOS.20 | 20 | 5 | And if the avenger of blood pursues him, then they shall not deliver the manslayer into his hand, for he has struck his neighbor without knowing, and did not hate him in past time. | I se ivin if di pɔsin we i mistek kil, in yon pipul dɛn rɔnata an go de fɔ go kil am bak, dɛn nɔ fɔ gri bikɔs nɔto bay wilful i kil in kɔmpin ɛn dɛn tu nɔ bin gɛt plaba. | null | null | null | null |
JOS.20.6 | JOS.20 | 20 | 6 | And he shall live in that city until he stands before the congregation for judgment, until the death of the high priest who is in those days. Then the manslayer shall return and come to his city, and to his house, to the city from where he fled.’ ” | PAPA GƆD se di pɔsin we mistek kil in kɔmpin go de na di siti te dɛn pruv se nɔto bay wilful i kil in kɔmpin, ɛn i go de de te di bigman pan di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin day; datɛnde, i kin go bak nain kɔntri. | null | null | null | null |
JOS.20.7 | JOS.20 | 20 | 7 | And they set apart Kadesh in Galilee, in the hills of Naphtali; and Shechem in the hills of Ephraim; and Kirjath Arba, which is Hebron, in the hills of Judah. | So, na di wɛst pat to Riva Jɔdan, dɛn pik Kɛdɛsh we de na Galili we de na di mawnten na Naftali, Shɛkɛm we de na di mawnten na Ifrem ɛn Ɛbrɔn we de na di il dɛn na Juda. | null | null | null | null |
JOS.20.8 | JOS.20 | 20 | 8 | And beyond the Jordan, at Jericho eastward, they gave Bezer in the wilderness, upon the tableland out of the tribe of Reuben; and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad; and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh. | Na di ist pat to Riva Jɔdan, dat na di flat grɔn we de na di ist Jɛriko, dɛn pik Bɛza we de na Rubɛn fambul kɔntri, Ramɔt we de Gilyad na di Gad fambul kɔntri ɛn Golan we de na Beshan na Manasɛ kɔntri. | null | null | null | null |
JOS.20.9 | JOS.20 | 20 | 9 | These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the stranger who was living in their midst, that he who had killed anyone without knowing might flee there and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation. | Ɛni Izrɛlayt ɔ fɔrina we mistek kil pɔsin kin go ayd na wan pan dɛn siti dɛn ya. I go de de te dɛn kɛr am go kɔt fɔ no aw dat apin ɛn di pɔsin we wan rivɛnj fɔ in pɔsin we i mistek kil, nɔ sɔpoz fɔ kil am, pas te dɛn fɛnɔt se i gilti. | null | null | null | null |
2CH.31.1 | 2CH.31 | 31 | 1 | Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah and broke the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, also in Ephraim and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children... | Naw wɛn ɔl dis dɔn dɔn ɔlman na Izrɛl we prɛzɛnt de go na di siti dɛm na Juda ɛn brok di pila dɛm ɛn kɔt di Asherim tik dɛm ɛn brok di ay ples ɛn ɔlta dɛm we de ɔlsay na Juda ɛn Bɛnjamin ɛn na Ifrem ɛn Manasɛ sote dɛn distrɔy dɛn ɔl. Naim ɔl Izrɛl in pipul dɛm tɔn bak go na dɛn yon siti dɛm, ɔlman usay i blant. | null | null | null | null |
2CH.31.2 | 2CH.31 | 31 | 2 | And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites according to their courses, each according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the Lord. | Ɛn Ɛzikaya mak aw di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn Livayt dɛm fɔ divayd sɛkshɔn bay sɛkshɔn, ɔlman akɔdin to in wok di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di Livayt dɛm we fɔ bɔn ɔfrin, fo gi pis ɔfrin fɔ sav PAPA GƆD ɛn tɛn ɛn prez am na di get dɛn fɔ in kamp. | null | null | null | null |
2CH.31.3 | 2CH.31 | 31 | 3 | He appointed also the king’s portion of his substance for the burnt offerings, even for the morning and the evening and the burnt offerings for the Sabbaths, and for the new moons, and for the appointed feasts, as it is written in the law of the Lord. | Di kɔntribushɔn we di kiŋ mek frɔm in yon prɔpati na fɔ di bɔn ɔfrin dɛm. Di bɔn ɔfrin fɔ mɔnin ɛn win ɛn di bɔn ɔfrin fɔ di de fɔ blo ɛn rɛst dɛm, di nyu mun dɛn ɛn dɛn kuk we Gɔd bin dɔn mak lɛk aw dɛn rayt. | null | null | null | null |
2CH.31.4 | 2CH.31 | 31 | 4 | Moreover, he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites so that they might be strong in the law of the Lord. | Ɛn i kɔmand di pipul dɛn we tap na Jerusɛlɛm ɛn fɔ gi di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di Livayt dɛm dɛn rayt mek dɛn go gi dɛnsɛf to PAPA GƆD in Lɔ. | null | null | null | null |
2CH.31.5 | 2CH.31 | 31 | 5 | And as soon as the commandment spread abroad, the children of Israel brought plentifully of the firstfruits of grain, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field. And the tithe of all things they brought in abundance. | As di kɔmand skata ɔlsay wan tɛm wan tɛm di pipul dɛn gi dɛn fɔs put bɔku bɔku wan, bɔlgɔ, wayn, ɔyl, ɔni ɛn ɔl wetin kin kɔmɔt na dɛn fam. Ɛn dɛn briŋ ɔltin in tayth kam bɔku bɔku wan | null | null | null | null |
2CH.31.6 | 2CH.31 | 31 | 6 | And the children of Israel and Judah who lived in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated to the Lord their God, and laid it up by heaps. | Ɛn di pipul dɛm na Izrɛl ɛn Juda we tap na di siti dɛm na Juda dɛnsɛf briŋ tayth; kaw wɛn ship prɛzɛnt dɛm we dɛn dɛdiket to PAPA GƆD ɛn mek dɛn oli ɛn dɛn pak dɛn na ip dɛm. | null | null | null | null |
2CH.31.7 | 2CH.31 | 31 | 7 | In the third month they began to lay the foundation of the heaps and finished them in the seventh month. | Insay di tɔd mɔnt dɛn begin pay i di ip dɛm ɛn dɔn am insay di mɔnt we mek sɛvin. | null | null | null | null |
2CH.31.8 | 2CH.31 | 31 | 8 | And Hezekiah and the princes came and saw the heaps, and they blessed the Lord and His people Israel. | We Ɛzikaya ɛn di bigman dɛn kam ɛn si ɔl di bɔku bɔku tin dɛn we di pipul dɛn dɔn gɛda, dɛn blɛs PAPA GƆD ɛn Izrɛl we nain pipul dɛn. | null | null | null | null |
2CH.31.9 | 2CH.31 | 31 | 9 | And Hezekiah questioned the priests and the Levites concerning the heaps. | Ɛn Ɛzaya aks, di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn Livayt dɛm bɔt di ip dɛm. | null | null | null | null |
2CH.31.10 | 2CH.31 | 31 | 10 | And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him and said, “Since the people began to bring the offerings into the house of the Lord, we have had enough to eat and have plenty left, for the Lord has blessed His people, and this great store is left.” | Azaraya di men Man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin we kɔmɔt na Zedɔk in fmaili ansa am se, “Frɔm we dɛn begin fɔ briŋ kɔmtribyushɔn dɛm kam na PAPA GƆD in os wi dɔn it ɛn bɛlful ɛn plɛnti lɛf. Bikɔs PAPA GƆD blɛs in pipul dɛm so wi gɛt dɛn bɔku bɔku tin dɛn ya. | null | null | null | null |
2CH.31.11 | 2CH.31 | 31 | 11 | Then Hezekiah commanded storehouses to be prepared in the house of the Lord. And they prepared them | Naim Ɛzikaya kɔmand dɛm fɔ rɛdi rum dɛm insay PAPA GƆD in os ɛn dɛn rɛdi dɛm. | null | null | null | null |
2CH.31.12 | 2CH.31 | 31 | 12 | And faithfully brought in the offerings and the tithes and the things dedicated to God. And over them was Cononiah the Levite ruler, and Shimei, his brother, was next in rank. | Ɛn dɛn briŋ ɔl di kɔntribyushɔn dɛm di faith ɛn di prɛzɛnt dɛn we dɛdkate go insay kɔrɛkt wan. Di chif ɔfisa we nain rɛspɔnsibul fɔ dɛm na konanaya di Livayt wit Shimɛi in brɔda na as in sɛkɛn man, | null | null | null | null |
2CH.31.13 | 2CH.31 | 31 | 13 | And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God. | Je-iyɛl, Azazaya, Na-ath, Asaɛl, Jɛrimɔt, Jozabad, Bliɛl, Ismakaya, Ma-ath ɛn Benaya dɛn na ovasia dɛm we de assist Konaya ɛn Shimɛi in brɔda. Na Ɛzikaya di kiŋ ɛn Azaraya di nɔmba wan ɔfisa na PAPA GƆD in os pik dɛm nɔmba wan ɔfisa na PAPA GƆD in os pik dɛm. | null | null | null | null |
2CH.31.14 | 2CH.31 | 31 | 14 | And Kore, the son of Imnah the Levite, the gatekeeper toward the east, was over the freewill offerings of God to distribute the offerings of the Lord and the most holy things. | Ɛn Kore Ima di Livayt in bɔypikin we nain de kin di ist get. Nain rɛspɔnsibul fɔ di fri wi ɔfrin dɛm to Gɔd fɔ Sheb di Kɔntribushɔn we fɔ kip fɔ PAPA GƆD ɛn di ɔfrin dɛn we oli pas ɔl. | null | null | null | null |
2CH.31.15 | 2CH.31 | 31 | 15 | And next to him was Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, to the great as well as to the small. | Idɛn, Minayim, Jeshua, Shɛmaya Amaray ɛn Shɛkanaya bin de assist am fetful wan na di siti dɛm we de man we de mek sakrifays fɔ pipul sin dɛn de fɔ sheb to dɛn brɔda dɛn yɔŋ ɛn ol bay sɛkshɔn. | null | null | null | null |
2CH.31.16 | 2CH.31 | 31 | 16 | Besides registered males from three years and upward, even to everyone who entered into the house of the Lord, they gave daily portions for their service in their charges according to their courses, | Pas dɛn wan dɛn we rɛjista na di bɔn ɛn day buk dɛn we ol tri ia go ɔp, ɔlman we de go insay PAPA GƆD in os akɔdin to wetin ɛni de kɔlfɔ bikɔs dɛn savis na akɔdin to dɛn ɔfis akɔdin to dɛn sɛkshɔn. | null | null | null | null |
2CH.31.17 | 2CH.31 | 31 | 17 | Both to the priests according to the genealogy of the house of their fathers, and to the Levites from twenty years old and upward, by their charges by their divisions, | Dɛn rɛjista di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin dɛm akɔdin to dɛn papa os dɛm. Dat na di Livayt dɛm we ol twɛnti ia go ɔp akɔdin to dɛn ɔfis akɔdin to dɛn sɛkshɔn. | null | null | null | null |
2CH.31.18 | 2CH.31 | 31 | 18 | And to those written in the genealogy—all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation—for in their set office they set themselves apart in holiness. | Di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin dɛn rɛjista wit dɛn lili pikin dɛm, dɛn wɛf, dɛn bɔypikin ɛn dɛn gyal pikin dɛm di wan oil pipul dɛm bikɔs dɛn fetful pan fɔ kip dɛnsɛf oli. | null | null | null | null |
2CH.31.19 | 2CH.31 | 31 | 19 | And to the sons of Aaron, the priests, in the fields of the open lands of their cities, in each separate city were those who were named by name to give portions to all the males among the priests and to all who were counted by genealogies among the Levites. | Ɛn dɛn big gɛt man dɛn na di difrɛn siti dɛm we dɛn kɔl bay nem fɔ seka pɔshɔn dɛm fɔ Earɔn in bɔypikin dɛm we de na di fil dɛm fɔ di kɔmɔn land we blant dɛn siti dɛn. Tɔn ɔl dɛn man dɛn pan di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin dɛm (big ɔ smɔl) ɛn to ɛni wan pan di Livayt dɛm we rɛjista ɛn fɔ Earɔn bɔypikin dɛm we d... | null | null | null | null |
2CH.31.20 | 2CH.31 | 31 | 20 | And thus did Hezekiah throughout all Judah what was good and right and true before the Lord his God. | Na so Ɛzikaya du ɔlsay na Juda ɛn i du wetin gud ɛn rayt ɛn fetful bifo PAPA GƆD in GƆD. | null | null | null | null |
2CH.31.21 | 2CH.31 | 31 | 21 | And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart and prospered. | Ɛn ɛni wok we i du fɔ sav PAPA GƆD in os, akɔdin to di Lɔ ɛn de kɔmand dɛm, de pre ɛn rid Papa Gɔd in wɔd. I du am wit ɔl in at ɛn prɔspa. | null | null | null | null |
LUK.16.1 | LUK.16 | 16 | 1 | And He also said to His disciples, “There was a certain rich man who had a steward, and he was accused of wasting his master’s goods. | Jizɔs tɔk to in lanin bɔy dɛn. I se, “Wan jɛntri man bin gɛt klak we de luk oba ɔl in biznɛs. Pipul kam tɛl di jɛntri man se di klak de wes in prɔpati. | Yesu i gbɔma ndeilɔ ngi gaalopoisia ma yɛ, “Kpatɛmɔ yila i yɛlɔ wɔɔ na bɔilopo i ngi yeya, ngi yeyahani gbi loko i yeebɔilopoi yeya; kɛɛ ti hugɛilɔ a ngie kɛ bɔilopoi ji lɔ ngi navoei hunyanima. | kɔ pa sɔ ka aŋkarande ŋɔŋ, Uyola ulɔm ɔ yi ɔwe ba ȧbɔy. Aŋlɔm aŋ gbanthir kɔ ro rɔŋɔŋ kəpa ɔ ləsər ɛyɛt yɔŋ. | Yisɔs tepe bakarandeni nama beŋ mbɔrɔ kɔŋ kɔŋ: na “Bananhulu wunthe kɔŋ iŋ nde badethiteke wunthe wo dethiteke nanhulu nama baŋ fooma. Wundɛ sisiyo ŋafuŋutu ba dɔma na badethiteke woŋ thanki teetuwa nanhulu nama baŋ. | Mbɛ Chisɔsi‑a a fɔ a fɛ denɛ n ye, a ɔ, “Nyan tɔ dɔndɔ ni wan nɔ, wai chɛ mɔɛ ni min boo ɔ. Wai chɛ mɔɛ chɛ, an ni nyan tɔɛ chɛ boo fenɛ n gbɛɛ kun ma. Mɔɛ n na‑a a ɔ yian fan nyan tɔɛ chɛ a, mbɛ an wai chɛ mɔɛ chɛ, ɛ a boo fenɛ ɔ yayi tena wan. |
LUK.16.2 | LUK.16 | 16 | 2 | And after calling him, he said to him, ‘What is this I hear concerning you? Render an account of your stewardship, for you can no longer be steward.’ | Di man sɛn kɔl di klak ɛn i aks am se, ‘Wetin a de yɛri bɔt yu so? Gi mi di buk we yu de rayt ɔl wetin yu dɔn yus ɛn wetin lɛf na yu an, bikɔs yu nɔ go du dis wok ya igen.’ | Faale kenɛi i ngi lolilɔ i nde ngi ma yɛ, ‘Gbɔɔ a ji ngi mɛnima kɔlooni bi ma? Wa a kɔlɛi nasia ba nya navoo hindei gbi yayenge hu bi gona, ajifa bɛɛ ya yɛ a nya yeyahanisia gbi mahumɔ.’ | kɔ tela kɔ, ɔ pa ro ŋɔŋ, Ko apa aŋe aŋa i təl ta ȧtȧ mu-e? Yirka ɛyɛt ɛ mi kȧmȧ mə tɔri mi amɔlɔ mati, ȧtesoma-e mə gbəli hɛ sɔ yi ȧbɔy a mi. | Bananhulu woŋ ŋindi ba badethiteke woŋ be ka thiya, na ‘Mbɛ hu yaŋ yuyɛ haŋ ba yi? Awa saa tɔŋ kuna si kute yi iŋ si thunkuŋ yi, baa yi sa nda niyɔ bawali wokiyaŋ hali.’ | Chɛ fɛ, a‑a mɔɛ a ta wan wai chɛ mɔɛ chɛ chee‑a. A na‑a kɛn, nyan tɔɛ chɛ‑a a fɔ wan a ye, a ɔ, ‘N‑na koe miin na min, a si i ma, an na ma di n ye.’ A ɔ, ‘Na,’ a ɔ, ‘i ni i konan a si i 'a wai gbɛɛ ma, e min chɛ tee.’ A ɔ, ‘A mu min na,’ a ɔ, ‘e ee che to ma‑a n boo fen kan kɔ kan kun ma.’ |
LUK.16.3 | LUK.16 | 16 | 3 | Now the steward said within himself, ‘What shall I do, for my lord is taking away the stewardship from me? I am not able to dig; I am ashamed to beg. | Di klak tɔk nain at se, ‘Wetin a go du naw we mi masta de kam pul mi kɔmɔt na dis wok? A nɔ go ebul mek fam bikɔs a nɔ go gɛt trɛnk fɔ dig. A nɔ go go bigin beg bikɔs a go shem fɔ beg. | Kɛ bɔilopoi i ndenga nɛmahu yɛ, ‘Gbɔɔ nga pie ji na nya lemɔi i nya gbuama tomɛi ji? Ngii gbayani ndɔma wujava, tawao nga wufelɔ a fɛlifɛli wiela. | Ȧŋbɔy ɔ pa ka ȧŋmerȧ ŋɔŋ, To mə i yɔ thɔŋ-e, ma ɔmarki ɔ nɔy mapanth ma mi-e? I ba hɛ afɔsɔ tə kəgbus; i ba məlap tə kəthola. | Huna tepe badethiteke woŋ ka yɛthɛ nama, na ‘Mbɛ hu yaŋ ni yee naa see hɛ yaŋ ka kanito wali bakiyaŋ baŋ na? Yaŋ sa nda punku wali ba ka kusaala koŋ baŋ; yaŋ nɛnɛ kɔŋ niyɔ kuyaahu ba yawa. | Mbɛ wai chɛ mɔɛ chɛ‑a a fɔ a yiima ɔ, a ɔ, ‘N ma a ɔ sɔn, n mbe fen ma‑a gbɛ sanche.’ A ɔ, ‘N kun ti ɛ na tena wan gbɛ n bɔ‑a wai chɛ ɔ.’ A ɔ, ‘N dɔ ma gbɛ sɛnɛ sa koe a,’ a ɔ, ‘a yɛ to,’ a ɔ, ‘n mbe mau‑a wan n ni ben ben fen fuinɛ a.’ |
LUK.16.4 | LUK.16 | 16 | 4 | I know what I will do, that, when I have been removed from the stewardship, they may receive me into their houses.’ | A dɔn no wetin a go du so dat pipul go gladi fɔ mek a go na dɛn os naw we a nɔ de wok igen.’ | Ngi kɔɔlɔ na gbɔɔ nga pie aako nungaa ti ya loko hei nya bu ji ta nya gbua tomɛi na.’ | I tȧrȧ ȧte mə i yɔ-e, kȧmȧ, bepi a wurɔ mi ka rȧbɔy-e, aŋfəm aŋ tə malanɛ mi ka ɛseth yaŋ. | Ka tete yaŋ kɔthɛŋ nda na yaŋ ni, haliko na yama biya yereke ka bankɛŋ bakɛnamɛŋ naa yaŋ fuŋuto ka wali ba ka dethiteke haŋ baŋ.’ | A ɔ, ‘N yii puin‑da, n mbe koe min ma tena,’ a ɔ, ‘min mbe a ma,’ a ɔ, ‘ni an‑na n bɔ wai chɛ ɔ,’ a ɔ, ‘n dia nyɔɛ n ni ma.’ A ɔ, ‘N dia nyɔɛ n mbe ma‑a wan,’ a ɔ, ‘miin mbe an boo si‑a n kɔɔ an 'na chenɛ n na.’ |
LUK.16.5 | LUK.16 | 16 | 5 | And after calling each one of his lord’s debtors tohim, he said to the first, ‘How much do you owe my lord?’ | “So di klak bigin fɔ kɔl ɔl dɛn pipul we bin gɛt fɔ pe in masta wan bay wan. I aks di fɔs wan se, ‘Ɔmɔs yu gɛt fɔ pe mi masta?’ | I ngi lemɔi gbablɛisia kpɛlɛɛ lolilɔ a ngilangila i yeehaalayei mɔli yɛ, ‘Gbɔɔ nya lemɔi gba le i bi ma?’ | Ɔwa ma ɔ tela ukin o kin ɔwe ba tə kəram ɔmarki kɔŋ-e ɔ pa ka ɔtɔtɔkɔ, Mɔlɔ mə ba kəram ɔmarki ka mi-a? | Huna thiye wundɛ bi ba thunkuna mariki nama woŋ beŋ. Wundɛ thɔnthɔŋɔŋ womayoŋ woŋ, na ‘Tima yi ba thunkuna mariki wokiyaŋ woŋ?’ | “Mbɛ mɔɛ chɛ n gbɛɛ, a kun ti chɛ 'a kuiɛ ni ka miin ma, a‑a an chee dɔndɔ dɔndɔɛ a. Mbɛ a‑a kuiɛ bia mɔɛ saa chɛ ɔ tisa, a ɔ, ‘N kun ti chɛ,’ a ɔ, ‘a 'a kuiɛ minan nyɔn sima ɛ i ma?’ |
LUK.16.6 | LUK.16 | 16 | 6 | And he said, ‘A hundred baths of oil.’ And he said to him, ‘Take your bill, and sit down immediately and write fifty.’ | Di pɔsin ansa se, ‘A fɔ pe am wan ɔndrɛd galɔn pamayn.’ Di klak tɛl am se, ‘Ya dis pepa we dɛn rayt ɔmɔs yu gɛt fɔ pe; sidɔm kwik ɛn chenj di ɔndrɛd we rayt de to fifti.’ | Kɛ i potenga yɛ, ‘ngulɔ pani hɔndɔɔ yila.’ Kɛ i ndenga ngi ma yɛ, ‘Bi gba-gɔlɛi wumbu, bi hei kaakaa, bi nyɛi ma bɛɛ ngulɔ pani numu fele gbɔyɔngɔ mahu puu.’ | Ɔ pa, Mȧro mɔlɔ ma ɛthuntha kɛmɛ kin. Kɔ pa ro ŋɔŋ, Gbasi ȧŋreka a mu, mə yirȧ lɛmp mə gbal təgba tərəŋ tɔfɔt. | Wundɛ tepe, na ‘Mayɔ thakiyanɛ kɛmɛŋ biye.’ Huna tepe badethiteke woŋ, na ‘Ya dondo kuthagba nda koŋ; dɔŋɔ, e yi thikipa magbali maŋ ka thakiyanɛ kɛmɛ wunthe.’ | Mbɛ mɔɛ saa ɔ, ‘Tu kadɔn chɛmɛ sɛi an mbe n ma.’ Mbɛ wai chɛ mɔɛ chɛ ɔ, ‘I 'a kuiɛ gboo yen ko,’ a ɔ, ‘si, i ni a nyɛn yɔ tu kadɔn chɛmɛ naanin an mbe i ma.’ |
LUK.16.7 | LUK.16 | 16 | 7 | Then to another he said, ‘And how much do you owe?’ And he said, ‘A hundred measures of wheat.’ And he said to him, ‘Take your bill and write eighty.’ | Dɔn di klak aks wan ɔda wan se, ‘Ɔmɔs yu gɛt fɔ pe mi masta?’ Di pɔsin ansa se, ‘A gɛt fɔ pe am wan ɔndrɛd bag rɛs.’ Di klak tɛl di pɔsin se, ‘Ya di pepa we dɛn rayt ɔmɔs yu fɔ pe; chenj di wan ɔndrɛd we rayt de to eti.’ | Na wooma i pekei mɔlilɔ yɛ, ‘Gbɛ jɔngɔ lɔ i bi ma?’ Kɛ i potenga yɛ, ‘Mba busɛ hɔndɔɔ yila.’ Kɛ i ndenga ngi ma yɛ, ‘Bi gba-gɔlɛi wumbu bi numu naani gbɔyɔngɔ nyɛi ma.’ | Ɔ pa ka ulɔm, Munɔ mɔlɔ mə ba kərȧm-a? kɔ pa, Pəla mɔlɔ ma ɛthuntha kɛmɛ kin. Kɔ pa ro ŋɔŋ, Gbasi ȧŋreka a mu, mə gbal təgba tanlɛ. | Wundɛ thiyi hɛlɛŋ wobiye woŋ, na ‘Mbu yi, tima yi ba thunkuna mariki wokiyaŋ woŋ?’ Wundɛ tepe, na ‘Paka yankamani kɛmɛŋ bitaati.’ Wundɛ tepe, na ‘Ya dondo kuthagba nda koŋ e yi thikipa magbali maŋ ka paka yankamani kɛmɛ wunthe e kɔnthɔ kasɔhi.’ | Mbɛ a‑a mɔɛ fean bɔɛ chɛ ɔ tisa, a ɔ, ‘Kuiɛ minan nyɔn sima ɛ i ma?’ Mbɛ a ɔ, ‘Chin fen kuu busɛ wu dɔndɔ an mbe n ma kuiɛ a.’ Mbɛ wai chɛ mɔɛ chɛ ɔ, ‘I 'a kuiɛ gboo yen ko,’ a ɔ, ‘si, i ni a nyɛn yɔ busɛ chɛmɛ sɛi an mbe i ma.’ |
LUK.16.8 | LUK.16 | 16 | 8 | And the lord praised the unrighteous steward, because he had acted prudently. For the children of this world are more prudent in their own generation than the children of light. | “Di masta se di klak we tif du wɛl bikɔs i tink gud bifo i du ɔl wetin i du. Dɛn pipul we tek dɛn tin na wɔl mek gɔd, de tink fa wɛn dɛn de dil wit pipul lɛkɛ dɛnsɛf pas dɛn pipul we de waka na Gɔd in layt.” | Ndemɔi i bɔilopo gavangɔi ji latoilɔ ngi nɛmahulewei va; ajifa dunyei ji hubleisia ti gasongɔ wa le a ti hindeisia hugbatɛla i lewe fofoi hubleisia ma. | Ka ɔmarki kɔŋ ɔ korikori ȧŋbɔy ŋɔŋ ukənə pəkasifɛ ɔ yɔ kətemp; kotȧy-e aŋwuth ŋa ȧdȧru aŋ yi atempi kətɔŋ ka ŋaŋ pəthasi aŋwuth ŋa ȧŋmothȧ. | Mariki woŋ baŋ thunkunu badethiteke wo be yɔhɔ niyo lanɛya woŋ baŋ ba kele nama haŋ ba na kɔsinɔkɔy wundɛ ba malɔkɔ ma see maŋ. Biya bi dɔŋɔy ba deethuwa nanhulu ba ka dunia baŋ baŋ beŋ hɛ akele haaŋ adaŋande mpati bi ka waŋ baŋ beŋ. | “Chɛ gbakɔ, kun ti chɛ‑a wai chɛ mɔ kafaen chɛ tando wan. A nii ma a tando ni a 'a kafaya chɛ an ko a. A na‑a a tando yiinadia chɛ an ko a, a‑a min bɔ. Dunya chɛ ɔ mɔɛ n yii na di kaka tachɛ koe a an nyɔn na, a ni ben Yataa 'a mɔɛ n ma. |
LUK.16.9 | LUK.16 | 16 | 9 | And I tell you, make friends for yourselves by means of the mammon of unrighteousness; so that, when you fail, they may receive you into the age-lasting dwellings. | Jizɔs tɛl dɛn se, “Una fɔ tek mɔni fɔ du gud ɛn mek padi, so wɛn di mɔni dɔn, Gɔd go gi una ples fɔ tap na di say we go de sote go. | “Tawao ngi nde wu ma, a ndiamɔya gbatɛ wua yekpe wɛ a dunyei yeekpatɛi, aako i gbɔyɔngaa, ta loko heilɔ wu bu kunafɔ heimisia. | Ka i pa ro nu, Sekəranɛ nu rəyathki yi rayola rəkansoŋ, kȧmȧ bepi rə poŋ-e, a tə malanɛ nu ka ɛseth ya thəbana. | “Bɛna yaŋ tepe bena, dethuweŋ thayathikiya ka nanhulu ba ka dunia baŋ baŋ, baa, mɛnɛ bɛŋ pɛyi bena, beŋ kɔŋ yɛroko iŋ Masaala ka madoŋe ma kɔy yo kɔy maŋ. | “Chɛ an‑na a fɔ, n ni a ma din wo tena, mbɛ wo ni wo dia nyɔɛ n yan wo 'a nyan chɛ n dɔ, wo e miin chɛ‑a nɛ dunya chɛ ɔ. Ni wo‑a chɛ ma, wo dia nyɔɛ n mbe ma‑a wan banda bu ɔ, miin mbe an boo a si‑a wo kɔɔ. |
LUK.16.10 | LUK.16 | 16 | 10 | The one who is faithful inthe things that are least is also faithful in much; and the one who is unrighteous in the things that are least is also unrighteous in much. | Da pɔsin we yu kin trɔs pan lili tin na pɔsin we yu kin trɔs pan big tin, ɛn da pɔsin we nɔ tret wit lili tin nɔ go tret wit big tin. | Numui na ngi lɔnyangɔ hinda wulo hu, ngi lɔnyangɔe hinda wa bɛɛ hu; numui na ii lɔnyani hinda wulo hu, ii lɔnyani hinda wa hu. | Kɛrɛ ɔwe yi ubɔthi lanɛ ka ɔthan ɔ yi ubɔthi lanɛ ka ɔgbȧthi; ɔwa kɔnɔ ɔwe yi ukənə ka ɔthan ɔ yi ukənə ka ɔgbȧthi. | Wɔ yo wɔ wo thimɔy niyo lanɛya ka wuyete, wundɛ kɔŋ thimɔ niyo lanɛya ka wubɔyɛ. | Ni mɔ ɔ mɔ‑a danaya yian koe ɛndenɛ ɔ, ɛ danaya yian fan ko chenama wɛɛ ɔ. Chɛɛ mɔ ɔ mɔ min ma danaya yian ni koe ɛndenɛ ɔ, a ee che danaya a ko chenama wɛɛ ɔ. |
LUK.16.11 | LUK.16 | 16 | 11 | Therefore, if you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will entrust to you the true riches? | If pɔsin nɔ kin trɔs una wit mɔni we dɛn nɔ waka tret fɔ gɛt, udat go lɛf di tru jɛntri na una an? | Ina wuii lɔnyani dunya gbatei yayengelɛi hu, ye lɔ a kpatɛi yeetɔnyangɔi loko wua wu yeya? | Tiyȧŋ bepi nə yi hɛ abɔthi lanɛ ka rəyola rəkansoŋ-e, kanɛ gbəli lanɛ nu ka ȧte yi tateŋ-e? | Mɛnɛ beŋ tha niyɔ bendo yɔhɔy niyo lanɛya ka nanhulu ba ka dunia baŋ baŋ, nkaana bena piteke ba nanhulu ba yamɛ yiki baŋ nthɔŋ nda fooma? | Ni wo ma danaya bɔ ni dunya chɛ ɔ nyanɛ ɔ, mɔ ɔ mɔ ee to‑a nɔ, a ni nyanɛ chɛndɛ konan wo ma. |
LUK.16.12 | LUK.16 | 16 | 12 | And if you have not been faithful in that which is another’s, who will give to you your own? | If dɛn nɔ trɔs una wit ɔda pɔsin prɔpati, udat go gi una prɔpati we go bi una yon? | Tawao ina wuii lɔnyani hani na mahu numu weka woo le, ye lɔ a na ve wu wɛ i na wua vulii va? | Ɔwa bepi nə yi hɛ abɔthi lanɛ ka ȧte wuni lɔm ɔ ba-e, kanɛ mə sɔŋ nu ȧtȧ nu gbeŋ-e? | Naa beŋ tha niyɔ bendo yɔhɔy niyo lanɛya ka ntha ki ka wɔ hɛna kɔŋ, mbɛ bena dunkune wukendeŋ wuŋ gbeeŋ? | Mbɛ a sin, ni wo ma danaya bɔ ni mɔ dɔ mende ta boo fenɛ kun ma, mɔ ɔ mɔ ee to‑a nɔ a ni dan wo a, a ni fenɛ be wo ma wo wandi ta a a. |
LUK.16.13 | LUK.16 | 16 | 13 | No servant is able to serve two masters; for either he will hate the one, and he will love the other; or he will hold to the one and will despise the other. You cannot serve God and mammon.” | “Wan slev nɔ go de wok fɔ tu masta. If i bi so, i go lɛk wan masta, i nɔ go lɛk di ɔda wan. I go wok gud fɔ wan masta, bɔt i nɔ go wok gud fɔ di ɔda wan. Una nɔ go de du Gɔd wok ɛn bi slev to mɔni, di sem tɛm.” | “Bɔilopo yila ɛɛ yɛ a ndemɔ fele ti luwɔ; ajifa a lololɔ a yeengila i lo a yeepekei ɔɔ a vɛfɛlɔ yeengila ma i lɛɛ yeepekei hu. Wɛɛ gu wa yenge Ngewɔ wɛ kɛɛ kpatɛi.” | Abɔy o bɔy ɔ gbəli hɛ yɔna amarki ŋarəŋ, kotȧy-e tha ɔ gbɛŋa ɔkin, ɔ bɔthər ɔlɔm; thalɔm ɔ tə wopnɛ ɔkin, ɔ tə fəŋfsir ɔlɔm. Nə gbəli hɛ bȧtho Kuru yi rəyola. | “Bawali ka wo punku niyiyɛ marikɔŋ biye wali, baa lɔkɔ hɛ ndɛ kɔŋ thambo wunthe e wundɛ thimo wunthe, maa ndɛ kɔŋ dunkuŋ wunthe yiki e niŋ putiyɔ e yethitɔ wunthe. Yi sa punku niyiyɛ Masaala na wali e yi hɛlɛŋ niyɔ waayi wo ka nanhulu kɔɔ hanthe.” | “Chɛ an‑na a fɔ, mɔ ɔ mɔ ee che ma‑a wai chɛ mɔɛ a kun ti fea kɔɔ. Ni chɛ ma‑a, dɔndɔɛ ko a ee dia a ye a ni che dɔndɔɛ ɔ. Ɛ kooya be‑a wan dɔndɔɛ ma, a ni ben a bɔɛ ma. Chɛ an fɛ mu, e ee che wai chɛ‑a Yataa ye, mbɛ i‑a wai chɛ kɔpɔɛ wɛɛ ye dɔndɔ a.” |
LUK.16.14 | LUK.16 | 16 | 14 | Now the Pharisees who were also covetous, heard all these things; and they ridiculed Him. | Wɛn di Faresi dɛn yɛri wetin Jizɔs tɔk, dɛn laf am bikɔs dɛn na pipul we lɛk mɔni. | Kia Farisiisia ti ji kpɛlɛɛ mɛnini, ti ngi gbafailɔ ajifa ti longɔ yɛla wa a navoei. | AŋFarisi sɔ aŋ təl mȧtȧy ame bɛ; ɔwa maŋ yi afəm aŋa bɔthər akala aŋ sel kɔ. | Naa yuye huŋ biFaresini beŋ, bi thimo kɔbiri wumandiŋ-mandiŋ beŋ, wuŋ thime bindɛ dɛkuiŋ. | Chu mɔɛ chɛ nu, miin ni Fayisii n na, an‑na Chisɔsi da a bai chɛ n na min kɛn, an‑na an pɔsɛ a di wan a ma, a mu min na, an kɔpɔ koen ni kaka. |
LUK.16.15 | LUK.16 | 16 | 15 | And He said to them, “You are those who justify themselves before men, but God knows your hearts; for that which is highly esteemed among men is an abomination before God. | Bɔt Jizɔs tɛl dɛn se, “Una de mek pipul fil se una nɔ de du bad, bɔt Gɔd no wetin de na una at. Di tin we mɔtalman luk se impɔtant, nain Gɔd nɔ lɛk at ɔl. | Kɛɛ i ndeilɔ ti ma yɛ, “Wua mia wa wua yekpe wote a pɔɔnablaa nungaa yaama kɛɛ Ngewɔ i wu liisia hugɔɔlɔ. Gbamaile hani nasia nuuvu a ba gɔɔ ma wa, baa ii ma Ngewɔ yaama. | kɔ pa ro ŋaŋ, Naŋ nə yema yɔ kȧmȧ afəm aŋ nənk nu alompi kɛrɛ Kuru ɔ tȧrȧ ɛmerȧ ɛ nu, kotȧy-e ȧte aŋfəm mə aŋ wop mɔ tȧy təbana tə yi təfarkɛ rodi ka Kuru. | Kɛrɛ Yisɔs tepe bindɛ, na “Beŋ, bena tɔŋinɔkɔ ka biya nɔŋ bendo thumbɛ, kɛrɛ Masaala kɔthɛŋ thathukuma thakendeŋ thaŋ. Bɛyiniŋ ba biyamɛti kutu wumandiŋ, Masaala kute bɛŋ nɔŋ ntha kituunuwɛ. | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Mɔɛ n mu wo a, miin mbe an fandi n ma mɔ chɛndɛ n na an bɔɛ n ya kɔɔ, chɛɛ Yataa‑a wo faa n dɔ sɔn fan. Mɔ gbu n mbe fenɛ min ya fen ma kawaenɛ a, an mu fen ma nyamuienɛ a Yataa tena. |
LUK.16.16 | LUK.16 | 16 | 16 | The Law and the Prophets were until John; from that time the kingdom of God is preached, and everyone zealously strives to enter it. | “Pipul bin de tɔk bɔt di Lɔ we Gɔd gi Mozis ɛn wetin dɛn prɔfɛt bin rayt sote di tɛm we Jɔn we bin de baptayz pipul, kam. Frɔm da tɛm de te naw dɛn de tɔk di Gud Nyuz bɔt Gɔd in rul ɛn ɔlman de fɛt fɔ go insay di ples we Gɔd de rul. | “Mojisi jawei kɛɛ Ngewɔ lutuisia ti gɔlɔ nyɛingɔisia ti gɛlɛni a Jɔn Nguamɔi lɔ; na wooma Ngowili Yekpei hu lɔ gɛma kɔloongɔ Ngewɔ Mahayɛi ma, tawao numui gbi lɔ lapima wuavaa na a kpaya. | Ȧŋthɔ yi aŋnabi aŋ yi haŋ ka ȧŋlɔkɔ ŋa Yɔn. Kətəp ka ȧŋlɔkɔ ŋati a taməs rȧbȧy ra Kuru, ɔwa wuni o wuni ɔ wɔŋ ri rə afɔsɔ. | “Bɛyiniŋ ba gbalo ka Siraŋ baŋ baŋ iŋ magbali ma ka banabiŋ beŋ maŋ ni wali haaŋ ka malɔkɔ ma ka Yɔni wo Babiye woŋ. There nda ka malɔkɔ mabɛina, Huseri Huyɔhɔy hu ka Hugbakine hu ka Masaala haŋ niyo kɛwandi. Wɔ yo wɔ nda adekiyɔkɔ ba biyande kɛndɛ. | “Yataa‑a sawa miin be Mosisi ma, a basan da a bai chɛ n na, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ chɛ n‑na miin nyɛn, an ni wan nɔ gbau gbau a. Mɔɛ n ni wan an kɔɔ aan Chɔn na‑a tima min na, min ni yii chɛ mɔɛ n kunɛ ɔ, Yataa chia a. A ka gbɛ a tima chɛ ma, sakana bai chɛndɛ a si Yataa 'a mansaya ma, an mbe gbɛ fɔ tena mɔɛ n ye, mbɛ... |
LUK.16.17 | LUK.16 | 16 | 17 | But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tittle of the law to fail. | Bɔt i go izi fɔ mek ɛvin ɛn dis wɔl pwɛl, pas fɔ mek di wɔd we lili pas ɔl na di Lɔ, lɔs in minin. | Kɛɛ aijɛnɛ kɛɛ dunya ti gbɔyɔlaa i bɛwɛbɛwɛni i lewe sawei yeepɛpɛ bɛɛ hunyanila ma. | Kɛrɛ pə tha yi ȧfɔy tȧy ta ȧkuru yi ȧŋthɔf kəpoŋ pəthasi tȧy təlɔl tin ta aŋthɔ tə kədinɛ. | Kɛrɛ ba soora wunthe wo ka Siraŋ baŋ ba fuŋa, bɛyi bɛna bakahɛ-kahɛ; wu kɔŋ yaŋ niyɔ wuŋɛnɔy ba ariana iŋ dunia baŋ ba daŋande. | A ɔ gbɛ dunya chɛ gbɛɛ ni ban. Sawa chɛ ɛnden bɛɛ nan gbu sin, a ka koe a a gba ɔ, a ɔ gbɛ kaka, a ni ben dunya ban koe ma. |
LUK.16.18 | LUK.16 | 16 | 18 | Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery; and everyone who marries a woman who is divorced from her husband commits adultery. | “Ɛni man we dɔn kɛr in wɛf go kot ɛn pat wit am dɛn i go mared ɔda uman, dɔn sin lɛkɛ man we go gɛt ɔda uman pan ɔl we in ɛn in wɛf de na os; ɛn ɛni man we go mared uman we in ɛn in man dɔn go kot ɛn pat, dɔn sin lɛkɛ man we go gɛt ɔda uman pan ɔl we in ɛn in wɛf nɔ pat. | “Hindo gbi lekee a gbele ngi nyahɛi ma, i nyaha weka gɔli, i pue gbuanga; tawao hindoi na a nyahɛi na gɔli ti gbeelenga ma, i pue gbuanga. | Wuni o wuni ɔwe mə ter ɔrani kɔŋ, ɔ kȧl nȧntȧ ulɔm, ɔ yɔ kərəp; ɔwa ɔwe mə nȧntȧ ukin ɔwe ɔwos kɔŋ ɔ ter-e, ɔ yɔ kərəp. | “Wɔ yo wɔ wo baŋaŋ wɔtɔ nama e wundɛ ka yɛnta yɛrɛmɛ wohɛna, wundɛ ni kubɛy. Awa wɔ yo wɔ wo yɛnti yɛrɛmɛ wo baŋino iŋ wandama, wundɛ ni kubɛy. | “A yɛ to, ni mɔ kaima kan kɔ kan ban‑da a 'a musu ɔ, mbɛ a‑a musu dɔ gbɛɛ si, mɔɛ chɛ‑a waa an ma basan ka musu a, a ee fuu ɔ min na, Yataa ya a. Mɔ kaima min sin mbe musu si‑a min chɛɛ ban‑da a ɔ, a mɔ kaima chɛ wɛɛ‑a waa an ma basan ka musu a, a ee fuu ɔ min na, Yataa ya a.” |
LUK.16.19 | LUK.16 | 16 | 19 | Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, and daily indulged himself in luxury. | “Wan jɛntri man bin de we kin de wɛr dɛn dia klos lɛkɛ silk ɛn saten. I kin de kuk plɛnti it ɛn kɔl pipul kam it ɛvri de. | “Kpatɛmɔ yila yɛlɔ wɔɔ na a ngi mayili a kula ba gbangɔ lekee folo gbi tawao i yɛ luva komɛ waawaa lɔ gulama. | Ɔwa uyola ulɔm ɔ yi ri ɔwe wɔŋ ɛlopra ɛfinɔ, ɔ di ɛyɛt ɛtȧk ȧrey o rei. | “Bananhulu wunthe kɔŋ nde wo thɔɔ mupithi muyɔhɔy mu kahɛ mɔlɔŋ, e wundɛ kɔ thɔma wumandiŋ timo tima. | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Tima dɔndɔ a, nyan tɔ dɔndɔ ni wan nɔ, min toen ni a ma chii koe a koa baa gbanden ba n dɔ, mbɛ a sin tee ɔ tee a, a ni buɔdia wa an dɔ. |
LUK.16.20 | LUK.16 | 16 | 20 | And there was a certain poor man named Lazarus, who was laid at his porch, full of sores. | Ɛvri de, wan po man we nem Lazarɔs kin de go ledɔm na di jɛntri man in get. So bin kɔba di po man in bɔdi. | Ti yɛlɔ a wa a fɛɛlimɔ yila, ngi la a Lasarɔs, ta ngi la yeekpatɛmɔi gatei la, ngelei gungɔ ngi luwuma gbi. | Ɔwa a bot umɔnɛ ulɔm ɔwe mə a bont Lasarus ka kadare kɔŋ, ɔ la təsam, | Bamɔnɛ wunthe kɔŋ nde kɛndɛ wo dɔma Lasarɔsi wo thiŋɛ iŋ mathimɔyŋ, wo ŋɔɔ timo tima ka biyo hu ka bananhulu woŋ. | Yɔn tɔ dɔndɔ wɛɛ ni wan nɔ, min tɔ ni Dasayɔsi. A gboo gbɛɛ ma banden fan ni tɛɛ mɛsɛ a. An ni na wan a a, nyan tɔɛ chɛ 'a chenɛ da a. |
LUK.16.21 | LUK.16 | 16 | 21 | And he longed to be nourished with the crumbs that fell from the rich man’s table; and the dogs even came and licked his sores. | I kin want fɔ it dɛn it we lɛf we di jɛntri man in bɔy dɛn de trowe. Pantap dat, dɛn dɔg kin de kam lik di po man in so dɛn. | Mani a yɛlɔ wɔɔ nyanimɔi ji ma mɛhɛɛ gbukpui nasia mɛva ti yɛ a gbua kpatɛmɔi tebii ma ta gula kɛɛ ngilangɛisia vulii bɛɛ ti yɛlɔ a wa ta ngi gbalɛmɛisia yagɔmi. | ɔ fela tə kəsɔthɔ ara mə fumpɔ ka aŋthebəl ŋa ɔyola; hali ɛtən aŋ der aŋ thȧməs tȧsam tɔŋ. | Lasarɔsi thimoŋ ba thɔma ŋaboba ŋa bananhulu woŋ tɔnki ŋaŋ ka karo nama baŋ. Yɔkɔŋ ŋatheŋ bina see ba minuwa mathimɔyŋ nama maŋ. | An ni chɛ ma, min mbe a ma, yɔn tɔɛ chɛ ɛ kun fan a ni daun fen pɛɛ mɛsɛ chɛ n sɔn sɔn a daun koe a a boo ɔ. A tima chɛ n na, wuu n bɛɛ ni na wan, an mbe a 'a tɛɛ chɛ n na fian fian. |
LUK.16.22 | LUK.16 | 16 | 22 | Now it came to pass that the poor man died, and he was carried away by the angels into Abraham’s bosom. And the rich man also died and was buried. | “Tɛm kam we di po man day ɛn enjɛl kam kɛr am go put am klos Ebraam na ɛvin. Di jɛntri man insɛf day, dɛn bɛr am. | Fɛɛlimɔi i hailɔ kɛ malikeisia ti ya a ngie Ebraham yakahu aijɛnɛ. Kpatɛmɔi bɛɛ i hailɔ kɛ ti ngi gbɔwunga. | Ka pə re yi ɔwuni mɔnɛ ɔ fi, ɔwa aŋmȧleka aŋ kera kɔ ka aŋkəpət ŋa Ebraham. Ɔwa ɔyola sɔ ɔ fi, ka a maŋk kɔ. | Malɔkɔ manthe bamɔnɛ woŋ see tuku. Wundɛ see kata iŋ malekɛŋ beŋ e ka thiyo ka thɛnkɔ tha ka Ebrahim thaŋ. Bananhulu woŋ see hɛlɛŋ tuku e wundɛ mankuwo. | “Tima che‑a wan, mbɛ yɔn tɔɛ chɛ fa‑a, mbɛ maeka n ta‑a a a, an‑na a si kai Ebeami baima, banda bu ɔ. Mbɛ chɛ gbakɔ, nyan tɔɛ chɛ wɛɛ fa‑a, mbɛ an‑na a tɔn, |
LUK.16.23 | LUK.16 | 16 | 23 | And in the grave he lifted up his eyes and was in torment, for he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. | Wɛn i de na ɛl de sɔfa pen, i es in yay luk, na de i si Ebraam fawe klos Lazarɔs. | I lini jahama lɔ, i wili kpalɛ wa hu. I ngi wui wumbuilɔ kɛ i Ebraham lɔnga kuhama pɔɔ, Lasarɔs i heini ngi gblanga. | Ma ɔ yi ka anakasi ro kərəfi-e, ɔ lakthi ɛfɔr yɔŋ, kȧmȧ ɔ nənk Ebraham ɔbɔli poŋ yi Lasarus ka aŋkəpət ŋɔŋ. | Ka yahanama kɛna niyɔy wundɛ ka nambara bathoonɛ. Kɛna dethe wundɛ ka thinthi. Wundɛ kute Ebrahim na wuthokiye e Lasarɔsi niŋ doŋe kuwaŋ. | chɛɛ a ta‑a ta ɔ wan, a ni kaina tɔɔya wa ɔ. Mbɛ a‑a a ya a sɛ, mbɛ a‑a Ebeami yen pɔɔ, Dasayɔsi ɛ si ɔ a baima. |
LUK.16.24 | LUK.16 | 16 | 24 | And he cried out and said, ‘Father Abraham, have compassion on me and send Lazarus, so that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am suffering because of this flame.’ | Di jɛntri man ala se, ‘Papa Ebraam, sɔri fɔ mi! Sɛn Lazarɔs fɔ put in fiŋa na wata ɛn kam tɔch mi tɔŋ so dat i go kol, bikɔs a de sɔfa bad insay dis faya ya!’ | Kɛ i tolii wienga ngeleya yɛ, ‘Kɛkɛ Ebraham! Manu nya ma bi Lasarɔs lo i ngi lokoyiwoi yeengumbɛi hitɛ njɛi hu i hitɛ nya nɛi ma ajifa nya liima vɔɔningɔ wa le ngɔmbui ji hu.’ | kɔ tela ɔ pa, Pa Ebraham, ba mi ȧney, som Lasarus kȧmȧ ɔ məth aŋsəl ŋɔŋ rə mȧnt, ɔ thɔfsəl ramer ra mi, kotȧy-e i nakasi ɔbana ka anant nəmara ane. | Kɛna yele wundɛ thampa, na ‘Fandaŋ Ebrahim, kutiyɛ yama nkinikiniŋ. Ŋinda Lasarɔsi na ba wundɛ be muluŋ kuthenke nama koŋ ka mandi e wundɛ yama thondine ka hiliŋ niŋ haŋ baa yaŋ kɔŋ ka nambara bamandiŋ ka buu buŋ buŋ!’ | Mbɛ a‑a chee chɛ, a ɔ, ‘Fa Ebeami, n mbe nɛ tɔɔya wa an dɔ ta chɛ ɔ. Chinchin n ma, i ni Dasayɔsi sɔ n tena. A ni a boo ɛndenɛ don yii ɔ, a ni na, mbɛ a‑a a puin n da ɔ, min mbe a ma, n nɛnɛnɛ ma ni chima.’ |
LUK.16.25 | LUK.16 | 16 | 25 | Then Abraham said, ‘Child, remember that in your lifetime you received good things to the full, and likewise Lazarus evil things. But now he is comforted, and you are suffering. | “Bɔt Ebraam tɛl am se, ‘Mi pikin, mɛmba se yu bin jɛntri ɛn yu ɛnjɔy yusɛf di tɛm we yu bin de na wɔl ɛn da tɛm de Lazarɔs bin po ɛn i bin de sɔfa. Bɔt naw Gɔd de blɛs Lazarɔs bɔt yu de sɔfa. | Kɛɛ Ebraham ndeilɔ yɛ, ‘I hitɛ bi wɛ, nya loi, kɛ watii wɔɔ ndɛvu i bi hokpala, hani yekpei gbi i yeilɔ bi ma, Lasarɔs ta hinda nyamu lekee mia i yɛ ngi male. Kiahuna na ta kohunɛ hu, bia biaa ndiimavɔɔni hu. | Kɛrɛ Ebraham ɔ pa, Wan kȧmi, kala ȧmerȧ kəpa munɔ mə po sɔthɔ ɛyɛt ɛ mu ɛfinɔ ma mə yi ka ȧdȧru, ɔwa Lasarus ɔ sɔthɔ yɛt ɛləs; ka-ake mən ɔ sɔthɔ kəbɛfəth, ɔwa munɔ mə nakasi. | Kɛrɛ Ebrahim tepe, na ‘Hatiŋ woŋ, siyuwa naa nde yi ka dunia baŋ ka hɛri bakɛnda e Lasarɔsi kɔ niyɔ thɔrɔ. Kɛrɛ ka hɛ woŋ wundɛ kɔŋ ka mathɛbɛ, yi nɛnɛ yi kɔŋ ka wuthoonɛ. | “Chɛɛ Ebeami ɔ, ‘N 'na den, i yii na chii, mbɛ tima min na i ni fɔɛ ɔ, Yataa na‑a fen chɛndɛ kan kɔ kan be wan i ma, i toen ni min na. Chɛɛ Dasayɔsi tana, a na‑a ko yawaenɛ dechee an dɔ yen. Chɛɛ sanche gbɛ, ɛ gbɛ buɔdia wa an dɔ nɛ, i sin mbe tɔɔya ɔ. |
LUK.16.26 | LUK.16 | 16 | 26 | And besides all these things, between us and you a great chasm has been fixed; so that those who desire to pass from here to you are not able, nor can those from there pass to us.’ | Ɛn pantap dat, big big ol divayd di ples we wi de ɛn di ples we una de, so nɔbɔdi nɔ go kɔmɔt ya go to una, ɛn nɔbɔdi nɔ go kɔmɔt to una yanda kam to wi.’ | I baa na ma, ndowa hubɔngɔ wa lɔ mua wueni luahu, aako nasia ta yɛ loni ti gbua mbei ti li wu gama, tɛɛ gu, tawao numu gbi ɛɛ gu a fola mu ma aa gbua mia wu na.’ | Pəthas ȧte, kətɔŋ ka mu yi saŋ a po bot akaŋ abana kȧmȧ ŋaŋ aŋa yema wur nɔ tə kəfəsi ro nu aŋ gbəli hɛ; ɔwa kȧmȧ ŋaŋ ri aŋ te gbəli fəsi ro rɔsu. | Hali ba huŋ kutɛ hintiŋ, mateete makɛntuŋ iŋ beŋ, matha masunŋɔy maŋarinɛ nɔŋ ka tha ka tha kuyɛkɛŋ mankande ma kɔŋ mina mateete ba bi dondo beŋ bi ba kaa kendeŋ ka beŋ, bi be tha kɛndɛ punku kaa, awa wɔ be tha hɛlɛŋ punku ŋayi kɛndɛ ba saa dondo.’ | A ka chɛ gbɛɛ ma, son ba an sinden mu mmɔ tɛ mmɔ bɛ. Mɔ ee che ka‑a nɛ a ta wo tena, n mbe ee baa, mɔɛ ka koe ma wo tena, a ben koe a nɛ nn tena.’ |
LUK.16.27 | LUK.16 | 16 | 27 | And he said, ‘I beseech you then, father, that you would send him to my father’s house, | null | Kɛ kpatɛmɔi i ndenga yɛ, ‘Kɔnɛɛ bɛɛ le, Kɛkɛ Ebraham, Lasarɔs lo hɔɔ nya kɛkɛ wɛlei bu. | kɔ pa, Pa, ɔmari mu, som Lasarus ka ȧŋseth ŋa ɔkas kȧmi, | Huna tepe bananhulu woŋ, na ‘Mba yaŋ theteke nda yina, fandaŋ woŋ, ba yi be ŋindi Lasarɔsi na ka biya niŋ ka, | Mbɛ nyan tɔɛ chɛ ɔ, ‘Fa Ebeami, ni koe n mbe ka wan, n mbe i disa tena, i ni Dasayɔsi a ta fa 'a chenɛ a, |
LUK.16.28 | LUK.16 | 16 | 28 | For I have five brothers; so that he may earnestly testify to them, in order that they also may not come to this place of torment.’ | null | Nya ndewehingɛisia lɔ na lɔɔlu. I li i ti lahii aako tia yelɔ bɛɛ ta wa mbei ndiimavɔɔni ji hu.’ | ȧtesoma-e i ba awɔnt aruni tamath kȧmȧ ɔ seri ta ȧtaŋ, kȧmȧ aŋ te der ka ɔdɛr ɔbaŋ ɔwe. | baa yaŋ kɔŋ iŋ mbɛndaŋ bisɔhi, haliko wundɛ be bindɛ ka yeli na sa nda bindɛ see du tha du thɔrɔ dondo.’ | a mu min na, n dɔ kaima duu n mbe nɔ. A ni ta, a ni an na si, min mbe a ma, an bɛɛ ma na na nɛ tɔɔya chɛ ɔ, n mbe ka min dɔ.’ |
LUK.16.29 | LUK.16 | 16 | 29 | Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them hear them.’ | “Bɔt Ebraam tɛl am se, ‘Yu brɔda dɛn gɛt Mozis ɛn dɛn prɔfɛt fɔ wɔn dɛn, mek dɛn lisin wetin dɛn de tɔk.’ | Ebraham ndeilɔ yɛ, ‘Bi ndewehingeisia tia Mojisi ni le kɛɛ Ngewɔ lutuisia ti wilingɔhu ti lahiiva; mahoungɔ bi ndewengɛisia ti wolo ti layie ma.’ | Ebraham ɔ pa ro ŋɔŋ, Aŋ ba Mosisȧŋ yi aŋnabi. Ta aŋ təlȧ ŋa. | Kɛrɛ Ebrahim tepe, na ‘Bi kɔŋ iŋ magbali ma ka Musa maŋ iŋ ma ka banabiŋ beŋ maŋ ba bindɛ yela, awa bi kɔŋ ba mɛŋ poniyɛ kuiha.’ | “Mbɛ Ebeami ɔ, ‘Mosisi‑a gboo min nyɛn, ɛ wan i dɔɛ n boo ɔ, a basan gboo chɛ n na, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ tɔɛ n‑na miin nyɛn. I dɔɛ n ni an kan. Ni an‑na an kan, an ni an too ma sɔ bai chɛ n ma, miin mbe an dɔ.’ |
LUK.16.30 | LUK.16 | 16 | 30 | But he said, ‘No, Father Abraham, but if one from the dead would go to them, they would repent.’ | Di jɛntri man se, ‘Papa Ebraam, dɛn nɔ go lisin dɛn; bɔt if pɔsin kɔmɔt na di say we dɛn dayman de, go tɔk to dɛn, dɛn go tap fɔ du di bad tin dɛn we dɛn de du.’ | Kpatɛmɔi i poteilɔ yɛ, ‘Na ɛɛ gu, Kɛkɛ Ebraham! Kɛɛ numu i hiyengaa hee hu i li ti gama, ta wounvelɔ ti jumbuisia ma.’ | kɔ pa, Pa Ebraham, yi thahɔ, kɛrɛ bepi wuni kin ɔ wur ka aŋfi-e, ɔ maŋ ŋa, aŋ tə thupi. | Huna tepe bananhulu woŋ, na ‘Ade, fandaŋ woŋ Ebrahim, huŋ sa ni wali, kɛrɛ mɛnɛ wɔ ŋaye nda ka tuka haŋ e wundɛ bindɛ ka yela, bi kɔŋ sikiyɔkɔ maŋaye ka hakɛŋ bikɛnamɛŋ.’ | Mbɛ nyan tɔɛ chɛ ɔ, ‘Fa Ebeami, chɛ ee kun a ni a ma, an ni an too ma sɔ. Chɛɛ ni mɔɛ ɛ kun fan a ni a kɔɔ sɔ a ka saya ɔ, a ni ta an tena, a tima a mu, an mbe an kan kɔ sɔ‑a an 'na ko yama n na.’ |
LUK.16.31 | LUK.16 | 16 | 31 | And he said to him, ‘If they will not hear Moses and the prophets, they would not be persuaded even if one rose from the dead.’ ” | Ebraam tɛl am se, ‘If yu brɔda dɛn nɔ lisin wetin Mozis ɛn dɛn prɔfɛt de tɛl dɛn, dɛn nɔ go fil se dɛn de du bad, if pɔsin we bin dɔn day sɛf go bak na wɔl go tɔk to dɛn.’” | Kɛɛ Ebraham ndeilɔ yɛ, ‘Tii woloilɔ Mojisi ma kɛɛ Ngewɔ lutuisia, tɛɛ wolo ina bɛɛ numu i hiyeilɔ hee hu.’ ” | kɔ pa ro ŋɔŋ, Bepi aŋ selɔ hɛ tə kətəla Mosisȧŋ yi aŋnabi-e, aŋ selɔ hɛ hali wuni kin ɔ yokanɛ ka aŋfi. | Huna tepe Ebrahim, na ‘Mɛnɛ bindɛ tha poniyɛ kuiha magbali ma ka Musa maŋ iŋ ma ka banabiŋ beŋ maŋ, hali aŋaye na wɔ ka tuka haŋ bindɛ sa sikiyɔkɔ.’” | Chɛɛ Ebeami ɔ, ‘Ni an mbe ee che an too ma sɔ‑a bai chɛ n ma gboo chɛ n dɔ, an mbe ee na‑a che‑a an ni dan a a, ni mɔɛ wɛɛ‑a a kɔɔ sɔ a ka saya ɔ.’ ” |
2CH.19.1 | 2CH.19 | 19 | 1 | Then Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem. | Jɛoshafat we na bin kiŋ na Juda tɔn bak go nain os na Jerusɛlɛm sef wan. | null | null | null | null |
2CH.19.2 | 2CH.19 | 19 | 2 | And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him. And he said to King Jehoshaphat, “Should you help the ungodly and love those who hate the Lord—and by this bring wrath upon you from before the Lord? | Bɔt Jeu we na Anani we na prɔfɛt in bɔypikin, kɔmɔt go mit am ɛn tɛl Kiŋ Jɛoshafat se, “Yu tink se yu fɔ ɛp wikɛd pipul ɛn lɛk dɛn wan dɛn we et PAPA GƆD?” Fɔseka dat, PAPA GƆD dɔn vɛks pan yu. | null | null | null | null |
2CH.19.3 | 2CH.19 | 19 | 3 | But there are good things found in you in that you have taken away the groves out of the land and have prepared your heart to seek God.” | Ɛniwe, sɔm gud de insay yu bikɔs yu pwɛl pwɛl di Ashɛra dɛn kɔmɔt na di land ɛn mekɔp yu maynd fɔ fɛn Gɔd. | null | null | null | null |
2CH.19.4 | 2CH.19 | 19 | 4 | And Jehoshaphat lived at Jerusalem. And he went out again among the people from Beersheba to Mount Ephraim and brought them back to the Lord God of their fathers. | Jɛoshpat kɔmɔt usay i bin tap na Jerusɛlɛm go bak mit di pipul dɛm frɔm Biashiba te to di il kɔntri we na Ifrem, ɛn briŋ dɛn kam bak to PAPA GƆD we na dɛn papa dɛn Gɔd. | null | null | null | null |
2CH.19.5 | 2CH.19 | 19 | 5 | And he set judges in the land, in all the fortified cities of Judah, city by city. | I pik jɔj dɛm na di land na ɔl di siti dɛn we we gɛl protɛkshɔn na Juda. Ɔl di siti dɛn bin gɛt dɛn yon. | null | null | null | null |
2CH.19.6 | 2CH.19 | 19 | 6 | And he said to the judges, “Take heed what you do, for you do not judge for man, but for the Lord Who is with you when you render judgment. | Nain i tɛl dɛn se, “Una fɔ tink gud fɔs bifo una du ɛnitin, bikɔs nɔto fɔ mɔtalman una de jɔj, bɔt na fɔ PAPA GƆD. I de wit una we una de gi jɔjmɛnt. | null | null | null | null |
2CH.19.7 | 2CH.19 | 19 | 7 | And now therefore, let the fear of the Lord be upon you. Be careful and act wisely, for there is no iniquity with the Lord our God, nor respect of persons, nor taking of a bribe.” | So duya, una fred PAPA GƆD; una kiaful wetin una de du bikɔs PAPA GƆD we Gɔd nɔ de bɛn bɛn di tru. I nɔ de sayd nɔbɔdi ɛn i nɔ de tek brayb. | null | null | null | null |
2CH.19.8 | 2CH.19 | 19 | 8 | And Jehoshaphat set some of the Levites and of the priests and of the chief of the fathers of Israel in Jerusalem for the judgment of the Lord, and to settle disputes among the inhabitants of Jerusalem. | Pantap dat, Jɛoshafat pik sɔm Livayt dɛm ɛn man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn big wan dɛn na dɛn famili dɛn na Izrɛl, fɔ de gi jɔjmɛnt fɔ PAPA GƆD ɛn fɔ disayd kes dɛm we gɛt plaba. Dɛn bin tap na Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
2CH.19.9 | 2CH.19 | 19 | 9 | And he charged them, saying, “Now you shall act in the fear of the Lord, faithfully, and with a perfect heart. | Nain i tɛl dɛn traŋa wan se, “Una fɔ fred PAPA GƆD ɛn waka tret wit ɔl una at: | null | null | null | null |
2CH.19.10 | 2CH.19 | 19 | 10 | And whatever cause shall come to you from your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you shall even warn them so that they do not sin against the Lord, and wrath come upon you and your brethren. Do this and you shall not sin. | Ɛnitɛm we una brɔda dɛn we de na dɛn siti dɛn briŋ kes kan to una we gɛt fɔ du wit we dɛn wund ɔ kil pɔsin, di lɔ ɔ di kɔmandmɛnt dɛn, ɔ lɔ dɛn we dɛn rayt, na da tɛm de una fɔ tich dɛn aw fɔ biev so dat dɛn hnɔ go gɛt sin to PAPA GƆD ɛn ɛn PAPA GƆD nɔ go vɛks pan yu ɛn yu brɔda dɛn. Na so una fɔ de du mek una nɔtot si... | null | null | null | null |
2CH.19.11 | 2CH.19 | 19 | 11 | And behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the Lord. And Zebadiah the son of Ishmael is the ruler of the house of Judah for all the king’s matters. Also the Levites shall be officers before you. Take courage and act, and the Lord shall be with the good.” | Una no se na Amaraya we na di bigman pan ɔl di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin, de oba una pan ɔl PAPA GƆD in biznɛs; ɛn na Zebadaya we na Ishmɛl in bɔypikin na gɔvna na Juda fɔ ɔl di kiŋ in biznɛs; di Livayt dɛn go wok ɔnda una as di bigman dɛn fɔ di ɔda wokman dɛn. Du ɔltin wit kɔrej, ɛn PAPA GƆD go de wit d... | null | null | null | null |
2CO.10.1 | 2CO.10 | 10 | 1 | Now I Paul am personally exhorting you by the meekness and gentleness of Christ. On the one hand, when present with you I am base; but on the other hand, when absent I am bold toward you. | Na mi, Pɔl, de beg una dɛn se a de fred fred wɛn a de wit una, na wɛn a nɔ de klos una nɔmɔ, a gɛt mɔt. A de tek di sem peshɛnt ɛn kwayɛt we we Krays gɛt beg una: | Nya, nya Pɔɔl nya vulii lɔ naa wu manɛnɛma. Nungaa lɛɛnga lɔ ndema tɛ ngi yɛngaa wu lia nya luwangɔ a yɛla a yɛpɛla, kɛɛ nya maa i guhangaa kɛ ngi ndiiloi wienga. Nya longɔ nya mayeingɔ i yɛla tawao nya hindawandangɔ kia Kristi i yɛ na. | Ɔwa minɛ Pɔl, i nɛmthɛnɛ nu ka kathoranɛ yi mathɔfəl ma Krayst, minɛ ɔwe yi uthoranɛ ka kȧbəprȧnɛ ka nu, kɛrɛ ma i te bəpər i fɔfȧnɛ nu rə kəmintha. | Yaŋ Pɔli yama bena theteke, yando domo woŋ na yaŋ athɛbi e yaŋ niyɔ wuthathinɔkɔy naa yaŋ niyɔy iŋ beŋ, kɛrɛ yaŋ niyɔ wothunkɛ naa yaŋ thɔkiyande iŋ beŋ. Maŋaye ka thathinɔkɔ mɛnɛ bayɔhɔy ba ka Kraist baŋ, yaŋ theteke bena | N fan Pɔɔ, n fan mbe ka wo disa tena. N fɛn mu ka, an dɔ, n ma chimaen mu, n mbe ma wo baima, n sin mbe wo bia wan chinchincha a. An dɔ, chɛɛ ni n ka‑a wo baima, n mbe wo bia wan faaakɔɔɛ a. N mbe wo disa tena, machimaya ɔ, a basan chinchincha a, Chasi ni min yian. |
2CO.10.2 | 2CO.10 | 10 | 2 | But I am beseeching you so that, when I am present, I may not have to be bold with the confidence with which I intend to show boldness toward some, who think that we are walking according to the flesh. | una nɔ fos mi fɔ dil wit una traŋa wan wɛn a kam to una; a shɔ se a go dil wit dɛn wan we de se nɔto fɔ Gɔd wi de du ɔl wetin wi de du so. | Faale nyaa wu manɛnɛma, waa pie ngaa yaa wu gbalɛ ji nga foo wu ma! Ngi kɔɔlɔ kɛ nga gulɔ a ngagbalɛ hinda wiela a nungei nasia ti ndema tɛɛ nya layieisia kɛɛ nya wiehindeisia ti yɛni a dunyamamɔ gbama nda lɔ. | Kɛrɛ i nɛmthɛnɛ kȧmȧ nə te yɔ i tɔri ka kȧbəprȧnɛ ka nu kamintha kəbaki kati ȧke i nanɛ tə kətɔri afəm alɔm, aŋa nanɛ sə kɔth kətaŋ ka mayi ma rawuni kəpet. | beŋ be tha ni haaŋ na yaŋ niiye wothunkɛ naa yaŋ see; ba yaŋ kɔthɛŋ ba dɔma na yaŋ kɔŋ niyɔ wothunkɛ iŋ bi dɔmɛ beŋ na miŋ kɔŋ ni bɛyi o bɛyi ka maniyɔ ma ka faido maŋ. | N mbe wo disa tena, wo ma a ma, n ni n faa a kɔɔ wo ma, ni n che‑a nɔ wo tena tima min na. Koe min na mu, n‑na a ɔ sɔn fan, mbɛ n mbe che wan n faa sɔ‑a mɔɛ chɛ n ma. Mɔɛ chɛ nu, miin mbe a fɔ, mbɛ nn mbe koe n ma dunya chɛ ɔ yiinachii an na. |
2CO.10.3 | 2CO.10 | 10 | 3 | For although we walk in the flesh, we do not war according to the flesh. | Na tru se na di wɔl wi de, bɔt wi nɔ de fɛt lɛkɛ aw mɔtalman de fɛt. | Tɔnya le kɛ mua dunyei ji hu kɛɛ muii jiama a dunyama nɛmahulewe mu gɔisia vayava. | kotȧy-e, hali ma sə kɔth ka mayi ma rawuni kəpet-e, sə tim hɛ kətaŋ ka mayi ma madɛr; | Hunɔndi huna yaathi miŋ kiŋ ka faido, kɛrɛ miŋ dekiyeta ka maniyɔ ma ka faido maŋ. | Koe min na mu, nn mbe wɛɛ dunya chɛ ɔ, chɛɛ nn mbe ee butuin chɛ tena a ɔ yiinachii an na. |
2CO.10.4 | 2CO.10 | 10 | 4 | For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the overthrowing of strongholds, | Di tin dɛn we wi de tek fɛt nɔ kɔmɔt na dis wɔl, dɛn kɔmɔt to Gɔd, we gɛt pawa; na dɛn wi de tek rut dɛn tin we tinap traŋa. Wi de yus dɛn fɔ sho se dɛn agyu we pipul de agyu bɔt Gɔd na nɔnsɛns; | Kɔhakei nasia ma lapi la tii yɛni a dunyei nda gbatɛngɔisia, ti yɛni a Ngewɔ gɔ-hani gbayangɔi nasia lɔ ma gɔlɔ gbayangɔngaa wongoo la. | ȧtesoma-e ɛyɛt ɛtima ya katim kȧsu ɛ yi hɛ ɛya mȧdɛr, kɛrɛ ɛ ba afɔsɔ aninis kətȧŋȧnɛ ka Kuru tə kəyɛksi ɛbənkȧ. | Mudekiye mu miŋ dekiye muŋ ka nɔŋ mudekiye mu ka faido muŋ, kɛrɛ mu kiŋ mudekiye musɛmbɛ mu ka Masaala mu miŋ teetuwe thathɛŋ ba ka hadeni ntuŋ beŋ baŋ. Mindo teeti ŋagbakali; | Nn mbe chɛɛ chɛ tena feanka miin na, dunya chɛ ta ma. Chɛɛ nn mbe Yataa 'a gbasaya an ya tena, nn ni kaina n yɔn, Sitana kai fa tena nu. |
2CO.10.5 | 2CO.10 | 10 | 5 | Casting down vain imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought into the obedience of Christ; | wi de tek dɛn pwɛl dɛn tin we de mek pipul prawd we mek dɛn nɔ want fɔ no Gɔd; wi de yus dɛn fɔ mek pɔsin tap fɔ tink ɛnitin we go mek i nɔ du wetin Gɔd se i fɔ du, so i go chenj ɛn i go want du wetin Gɔd se i fɔ du. | Mamani mawali gbi nungaa ta hou kɛɛ gbani gbi ta ngili aako nungaa taa Ngewɔ gɔɔ, yeekɔ-haakei jisia ta gulɔ a hunyanila. Nasia ti gangangɔ a Ngewɔ, ma ti giliyii houlɔ a yeekɔ-haakɛi jisia, mu yama a tie Ngewɔ gama mu ti yɛ a nungei nasia ti liima a yɛ a golola Kristi lɔ wɛ. | Sə yɛksi ɛbȧrki ɛləs yi tȧy o tȧy bɛ təŋȧtȧnɛ kəŋamnɛ kȧtȧrȧ ta Kuru, ɔwa sə kȧrȧ rə kɛndɛbira ananɛ o nanɛ tə kəsanɛ ɔKraystȧŋ, | miŋ kɔŋ thathaŋ bukuyinɔkɔ o bukuyinɔkɔ hu ŋati ma sɔkinɔkɔ kɔthɔ hu ka Masaala haŋ; tima o tima mindo sɛkɛthi masiyi o masiyi ma ka ba Kraist e miŋ niya ba mɛŋ putiyɔ Kraist na. | Kɔɔsa bia gbɛɛ, nn mbe a yɔn fan. Nn ni yɛ, dɔpandaya min mbe mɔɛ n dɔ, min mbe an ka‑a tena Yataa sɔn‑da, nn ni a yɔn. Yiima kan kɔ kan ni ma nn boo ɔ bia ɔ, don koe a Chasi kɔɔ. |
2CO.10.6 | 2CO.10 | 10 | 6 | And having a readiness to avenge all disobedience, whenever your obedience has been fulfilled. | Wɛn una go dɔn pruv se fɔ tru una de fala Krays, wi go rɛdi fɔ pɔnish ɛnibɔdi we nɔ de du wetin Gɔd want. | Ma yeekɔ-haakɛi jisia yayengelɔ kangamɔ gbi ma a lo, ji wua yese vulii wa kpɔyɔ a golola pandawanda. | ma sə yi abɛnɛnɛ tə kəthalər kəgbəkanɛ bɛ, bepi kasanɛ tȧy ka nu kə po lasər. | Awa naa beŋ thanki tɔŋina putiyɔ ndeŋ huthankinuwɛ haŋ, miŋ kɔŋ kɔsinɔkɔ ba gbasiŋita maniyɔ o maniyɔ ma tha putɔ wuthankinuwɛ. | A sin, ni wo ban‑da a ɔ yian‑da gbae, mbɛ wo e Chisɔsi an ko a, nn ma bɛndenɛ ɛ ma‑a wan, mɔ ɔ mɔ tɔɔ koe a, min mbe koe ma‑a, min mbe a ɔ yian ɛnden bɛɛ a, mbɛ a ee an ko a. |
2CO.10.7 | 2CO.10 | 10 | 7 | Are you looking at things according to their appearance? If anyone is persuaded in his own mind that he is Christ’s, let him reconsider this concerning himself; for exactly as he is Christ’s, so also are we Christ’s. | Na wetin pɔsin de si nɔmɔ, una de luk. If pɔsin de we tink se in blant Krays, mek i no se aw in blant Krays, na so wisɛf blant Krays. | Na i wu mɔnɛngɔ tamia a ji wu hindeisia gbema a mahu we kɛɛ wuii mbu gɔɔ. Ina numu gbi ngi gilingɔe la kɛ Kristi woo lɔ a ngie, i gili gbɔma a ta yekpe ajifa Kristi woo lɔ a nge kia lɔɔ yeenumui na i na. | Pə yi nə kəli gbo mȧtȧy mə nə nəŋka rəfɔr-i? Bepi wuni o wuni ɔ pələnɛ kəpa ɔ yi wuni ka Kraist-e, ta ɔ kȧl nanɛ ȧte kəpa mɔ mə kɔn ɔ yi wuni ka Kraystȧŋ-e, yaŋ sɔ saŋ sə yi. | Bendo yɛrɔkɔ ntha beŋ ka na beŋ wuŋ kute na. E wɔ kiŋ kɛndɛ wo tɛpiyɔkɔ ba dɔma na wo biiyo iŋ Kraist na wundɛ? Wundɛ siyuwɛŋ ba dɔma na mindo biiyo iŋ Kraist bina na nthɔŋ wundɛ na. | Wo ya ɛ dechee fen chɛ n fan na, miin mbe wo ya kɔɔ. Ni mɔɛ ɛ wan nɔ wo tɛ ɔ, min danden mu a a, ɛ Chasi an ko a, chɛ wɛɛ ni ma a yii ma. Mbɛ Chasi ɛ buɛ min dɔ a mɔɛ chɛ ko a, nn bɛɛ, ɛ ka wan nn ko a. |
2CO.10.8 | 2CO.10 | 10 | 8 | For even if I should boast somewhat more concerning our authority, which the Lord has given to us for your edification and not for your destruction, I shall not be put to shame | A nɔ de shem ivin if i tan lɛkɛ se a de bost tumɔs se na di Masta sɛn wi fɔ kam ɛp una, nɔto fɔ mek una tap fɔ biliv. | Mu Lemɔi Yesu Kristi i kpaya venga mu wɛ wu maahu kɛɛ wu nyaniva ii le; wu gbekpeva le, tawao kiaa bɛɛ nga lawolɔ a yeekpayei ngi pili kulo kaalɛ wooma, ngɛɛ wufe. | kotȧy-e, hali i ti bȧr gbək ɛyonka salata aŋfɔsɔ aŋa ɔMarki ɔ po sɔŋ su-e, (tə kətəmsər nu, pə yi hɛ tə kəfak nu), i ba hɛ kəlapəs ti mən. | Ba yaŋ ka kuyaahu hali hintiŋ agbuŋunɔkɔy na yaŋ wubɔyɛ-bɔyɛ ba mayoho ma dunkune mina Mariki woŋ maŋ, mayoho ma ba bena niya kuthɔnthɔ, wuŋ ka ba bena teetuwa thathukuma. | Koe min na mu, n mbe ee mau, ni n‑na yonka tɛ wɛɛ kaka, a si gbasaya ma, Mansa Chisɔsi‑a min be nn ma, wo kun ma. An gbasaya chɛ, ɛ wo ɔ gbɛa koe an na, wo a bea koe ma bun. |
2CO.10.9 | 2CO.10 | 10 | 9 | In order that I may not seem as though I am frightening you by means of epistles. | A nɔ want mek i tan lɛkɛ se di lɛta dɛn we a de rayt na fɔ mek una fred. | Ngii loni wu gili la kɛ nyaa lapima wu huluwava a nya gɔlɛisia. | Ta pə te yi mɔ i yema ninisnɛ nu dɛ yi ɛreka. | Yaŋ thimota ba beŋ siyuwa ba dɔma na yɔla na yaŋ yɔli ba bena payinɔkɔ ka kuthagba niŋ koŋ. | N ma to ni wo ni a yen, mbɛ n mbe wo a chian tena wan, n 'na gboo nyɛndenɛ n na. |
2CO.10.10 | 2CO.10 | 10 | 10 | “For on the one hand,” they say, “his epistles are weighty and strong; but on the other hand, his bodily presence is weak, and his speech is contemptible.” | Sɔntɛm sɔm pipul de tɔk se, “Dɛn lɛta ya we Pɔl de rayt traŋa o, bɔt wɛn yu si insɛf, i nɔ tan lɛkɛ fɔ se nain de rayt di lɛta dɛn, bikɔs i nɔ ebul tɔk bɛtɛ sɛf.” | Ajifa nungaa lɔ ndema tɛɛ, “Pɔɔl maguhangɔ yɛla a njɛpɛ yagbalɛngɔ lekee lɔ le mu ma ngi gɔlɛisia hu, kɛɛ i fonga mu ma baagɔma yekpe gbi ii ngi ma tawao gbɛogbɛ ii ngi layie hu.” | Wuni lɔm ɔ tə pa, Ɛreka ya Pɔl ɛ yi ɛlel dɛ yi ɛbȧki mədɛr, kɛrɛ kȧbəpər kɔŋ kə yi kərant, dɛ yi kafɔf kɔŋ kə yi gbo kəyai. | Wɔ nɔndi kɔŋ tɛpi ba dɔma, na “Ŋathagba ŋa ka Pɔli ŋaŋ athoŋ tindɛ ka thukuma awa ŋɛŋ akahi. Kɛrɛ naa wundɛ see e wundɛ si dɔŋɔ ka tha banthe iŋ miŋ, wokɔɔyuwɛ na wundɛ, awa thampɛŋ nama thaŋ ka munahaŋ!” | Mɔɛ n mbe a fɔ wan, an dɔ, “Pɔɔ ɛ bai miin nyɛn a 'a gboo n dɔ, an kɔɔ fanka wan, dimaya wɛɛ an dɔ. Chɛɛ,” an dɔ, “ni a ma‑a mmɔ tɛ ɔ, a ma chimaen mu, baa wɛɛ ee a da a kuiɛ ma.” |
2CO.10.11 | 2CO.10 | 10 | 11 | Let such a one think about this: that exactly as we are in word by epistles when we are absent, so we will be in action when we are present. | If ɛnibɔdi de tɔk so, da pɔsin de fɔ ɔndastand se wetin wi de rayt na wi lɛta dɛn ɛn wetin wi de du wɛn wi kam to una, nɔto tu difrɛn tin. | Mahoungɔe nungaa bondɛi nasia ti kɔɔ kɛ na lɔɔ ma nyɛi kɔlɛi nasia hu nga nyɛi wu gama, ta lɔ nga pie ji nga wa wu gama. | Ta wuni wunɔŋ ɔ nanɛ ȧte, hɔ, mɔ mə sə yi ka ȧsim ka ɛreka ma sə te bəpər-e, yaŋ sə yi sɔ ka kayɔ ma sə bəpər. | Yɔkɔŋ wɔ bɛina woŋ baŋ be kɔthɔ ba dɔma na mahakande yo ka kɛndɛ mateete ma ka mu thanki miŋ gbala muŋ ka ŋathagba ntuŋ ŋaŋ naa nde miŋ bithokiye awa iŋ ba nɔŋ miŋ ni baŋ naa miŋ niyɔy kɛndɛ iŋ beŋ. | An mɔ bonda chɛ nu, miin mbe bai chɛ fɔ tena ka, an ni chɛ ɔ gbɛ. Mbɛ ni nn ma‑a wo tɛ ɔ, nn mbe bai min fɔ, an fea bai a, nn mbe min nyɛn wo tena gboo ɔ, bai dɔndɔ gbe nu mu, tɛ bɔ ee an ma. |
2CO.10.12 | 2CO.10 | 10 | 12 | But we dare not join ranks with or compare ourselves with those who are commending themselves; for those who measure themselves by themselves, and compare themselves with themselves, have no understanding. | Unasɛf no se wi nɔ go kɔmpia wisɛf wit dɛn wan we fil se dɛn bɛtɛ pas ɔda pipul. Dɛn nɔ gɛt sɛns, fɔ tru! Dɛn jɛs de kɔmpia dɛnsɛf wit dɛn kɔmpin, ɛn na wetin dɛn tink se rayt dɛn de tek jɔj dɛnsɛf! | Ɛɛ hitɛ mu wɛ kulo bɛɛ ndeva muɛɛ mu mahɔngɔe mua nungei nasia ta tia yekpe lɛ ɔɔ mu huma ti ma. Ti gbowani kpa! Ta tia yekpe huma ti nyɔunyɔ lɔ ma tawao tia yekpe lɔ ta ti gɛlɛmɛi na gɛ a bɛ ti ma. | Ȧtesoma-e sə mintha hɛ lɔmnɛ thalɔm thunthnɛ alɔm aŋa mə kolonɛ, kotȧy-e aŋ ba hɛ kətemp maŋ thunthnɛ ukin ka ulɔm, dɛ yi aŋ lɔmnɛ ukin ka ulɔm. | Miŋ tha hintiŋ nthɔŋ thɔyintande yɛthɛ bakɛntuŋ baŋ iŋ biya binɔndi bi sɔlɔkɔ beŋ. Naa bindɛ thubutande bindɛ bithɔ, awa e bindɛ thɔyintande bindɛ bithɔ, bindɛ niyɔ biya bi ka iŋ makɔthɔ. | Nn mbe ee nn fandi siman tena mɔɛ n ma, chɛ ma, nn ni nn fandi a kan an na. Mɔɛ nu, miin mbe an fandi bai. A yɛ to, an mbe an yii na chii, mbɛ an fisa a ben an bɔɛ n ma. Chɛɛ an mbe ma ka an fandi simanɛ min chɛ‑a an fandi ma, an mbe an fandi a kan an fandi a, yiimatɛ ee a ɔ. |
2CO.10.13 | 2CO.10 | 10 | 13 | Now we will not boast of things beyond our measure, but according to the measure of the rule that God has distributed to us, which extends even to you. | Bɔt wi nɔ go bost bɔt ɛni ɔda tin pas wetin wi fɔ bost bɔt; dat na di wok we Gɔd gi wi fɔ du, ɛn di wok we wi de du fɔ una miks de. | Na hu gbi muɛɛ lawo maa pili kaalɛ wooma; ma gɛlɛ kaalɛi na goohu lɔ Ngewɔ i na venga mu wɛ yengeva na tawao wu yeekaalɛi goohu lɔ. | Kɛrɛ saŋ sə yema hɛ gbək ɛyonka pəthas anthuntha, pə yi mɔ-e, anthuntha ŋa magbas ama Kuru ɔ gbasa su tə kəbek do rɔnu. | Miŋ tha gbuŋunɔkɔ wuŋ daŋande ba ti miŋ ba gbuŋuneke te; gbuŋunɔkɔ ntuŋ haŋ hu kɔŋ hɔkɔŋ niyɔ ka wali ba deŋiye mina Masaala baŋ. Awa ba kɔŋ thiiti wali ba ni miŋ mateete makendeŋ baŋ. | Chɛ gbɛɛ ɔ, nn tana, nn mbe ee yonka tɛ, nn ni a ɔ ben. Nn mbe yonka tɛ dechee, a si wai chɛ an ma, Yataa‑a min be nn ma a chɛ koe a. An wai chɛ sin, a dɔndɔ mu wai chɛ an na, nn mbe min chɛ tena ka wo tɛ ɔ. |
2CO.10.14 | 2CO.10 | 10 | 14 | For we are not stretching beyond our measure, as if we did not extend to you (for we also came to you with the gospel of Christ). | So wi nɔ de du ɛnitin pas wetin wi fɔ du we wi de tɛl una di Gud Nyuz, bikɔs na wi fɔs bin rich to una ɛn tɛl una di Gud Nyuz bɔt Krays. | Jifa wu yeekaalɛi ji goohu lɔ, muii windɛni kaalɛ wooma ji mu wani wu gama a Ngowili Yekpei ndalongɔ Kristi ma. | kotȧy-e sə thasəsnɛ hɛ pəthas anthuntha a su, pə yi mɔ sə tha la hɛ bek ro rɔnu, ȧtesoma-e saŋ sə yi antɔtɔkɔ tə kəbek do rɔnu yi mapa məfinɔ ma Kraystȧŋ. | Awa miŋ tha daŋande wali ba deŋiye mina Masaala baŋ naa kei nde miŋ kendeŋ ka ba kata Huseri Huyɔhɔy haŋ ba Kraist, baa miŋ kɔthɛŋ ba beŋ niyɔ ka wali babɛina. | Koe min na mu, wo e ka nn 'na wai chɛ tena tinɛ ɔ wan, nn mbe ee nn doo bun tena wo kun ma, che koe a wo ma wai chɛ a. Nn na‑a wan sakana bai chɛndɛ chɛ a wo tena, a si Chisɔsi Chasi ma. |
2CO.10.15 | 2CO.10 | 10 | 15 | We are not boasting in things beyond our measure, such as other men’s labors; but we have hope that when your faith is increased, we will be abundantly enriched by you according to our rule of faith, | Wi nɔ de bost bɔt wetin ɔda pipul dɔn du; wi de abop se aw una de biliv Gɔd mɔ ɛn mɔ, na so wisɛf go de ɛp una mɔ ɛn mɔ. | Faale muɛɛ lawo a ngengei na nungaa wekangaa ti pienga kaalɛi nasia wooma Ngewɔ i feni mu wɛ. Na mu lii i ma ta lɔ a ji wu lalei a Kristi a gbaya aako mu gu a ngenge jɛmbɛ wiela wu lia tewengɔ yeengovei ma, watii gbi mu kaalɛi na goohu Ngewɔ a kɛ a mue. | Sə kolonɛ hɛ pəthas magbas ma su, ka mapanth ma afəm alɔm; kɛrɛ kagbak ȧmerȧ kȧsu kə yi hɔ, ma kȧlanɛ ka nu kə bȧrnɛ-e, a tə bȧr səka kədi magbas ma su do rɔnu, | Huna miŋ tha gbuŋunɔkɔ ba wali ba thanki biya bihɛna niya baŋ ba ka ka kufɛŋ ku ka wali ba deŋiye mina Masaala baŋ. Kɛrɛ miŋ kiŋ iŋ kukahe thukuma ba wuŋ niyɔ na lanɛya bakendeŋ baŋ ba kɔŋ kei ka kɔtɔkɔy, awa miŋ kɔŋ punku yama niya wali bamandiŋ-mandiŋ ka mateete makendeŋ, lɔkɔiŋ fooma kaake ka wali ba deŋiye mina Mas... | Chɛ an fɛ mu, nn mbe ee yonka tɛ, mɔ dɔ mende n‑na wai chɛ gba ma, min mbe ee tinɛ chɛ ɔ, Yataa‑a min yian nn na. Chɛɛ nn yii na tɛen mu, mbɛ wo 'a danaya ma ɛ munda‑a buɛ min dɔ, nn bɛɛ, nn mbe wai chenama chɛ‑a ka wan wo tɛ ɔ. A sin, tima ɔ tima ko a, nn mbe ma‑a a tinɛ chɛ an dɔ, Yataa‑a min yian nn na. |
2CO.10.16 | 2CO.10 | 10 | 16 | In order to preach the gospel to the regions beyond you, and not to boast in things made ready in another man’s territory. | Afta dat, wi go lɛf una go na sɔm ɔda kɔntri dɛn we nɔ ɔda pɔsin nɔ tɔk di Gud Nyuz yet, ɛn tɛl pipul di Gud Nyuz, so dat wi nɔ go gɛt fɔ bost bɔt di wok we ɔda pɔsin dɔn du. | Na wiengaa ma gulɔ a Ngowili Yekpei lelaa ndɔlɔ wekangaa hu ti ma guhangɔ tawao muɛɛ lawo a ngengei na ti wilanga a piela numu weka nda gakamɛi. | kȧmȧ sə gbəli taməs ȧsim təfinɔ ta Kuru haŋ ka ɛgbap ɛyɛ yi rodarəŋ ka nu, kəte kolonɛ ka magbas ma wuni lɔm dɛ yi mȧtȧy ama ɔ poŋ thɔŋ bɛnɛnɛ. | Kɛna miŋ punku niya kɛwandi Huseri Huyɔhɔy haŋ ka ŋakuyɛkɛŋ ŋahɛna ŋa bena ka kɔtɔkɔy ŋaŋ, awa miŋ sa gbuŋunɔkɔ ba wali ba thankɛ niyo ka dumgbu ba ka wɔ hɛna. | Chɛ ɛ a ma‑a wan, nn ni kun sakana bai chɛndɛ chɛ ɔ yian‑da mɔɛ n na, chɛnyɛ dɔ mende n dɔ, miin dɔ yansan wo a. Chɛ ee ma‑a yonka tɛ‑a, a si mɔ dɔ mende n ta wai ma, tanda dɔ mende ɔ. |
2CO.10.17 | 2CO.10 | 10 | 17 | But the one who is boasting, let him boast in the Lord. | Bɔt wi fɔ du lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, “Ɛnibɔdi we want bost, fɔ bost bɔt di wok we di Masta dɔn du.” | Kɛɛ kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ, “Numu gbi lekee ngi longɔ i lawo, i laawo a na Ndemɔi i pienga.” | Kɛrɛ ɔwe mə kolonɛ ta ɔ kolonɛ ka ɔMarki. | Kɛrɛ nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na. Magbali maŋ tepe, na “Wɔ o wɔ wo thimo ba gbuŋunɔkɔ, yɔkɔŋ ndɛ be gbuŋunɔkɔ ba ba thanki Mariki woŋ niya baŋ.” | Yataa 'a gboo‑a a fɔ wan, a ɔ, |
2CO.10.17 | 2CO.10 | 10 | 17 | But the one who is boasting, let him boast in the Lord. | Bɔt wi fɔ du lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, “Ɛnibɔdi we want bost, fɔ bost bɔt di wok we di Masta dɔn du.” | Kɛɛ kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ, “Numu gbi lekee ngi longɔ i lawo, i laawo a na Ndemɔi i pienga.” | Kɛrɛ ɔwe mə kolonɛ ta ɔ kolonɛ ka ɔMarki. | Kɛrɛ nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na. Magbali maŋ tepe, na “Wɔ o wɔ wo thimo ba gbuŋunɔkɔ, yɔkɔŋ ndɛ be gbuŋunɔkɔ ba ba thanki Mariki woŋ niya baŋ.” | “Mɔɛ min toen mu a ni yonka tɛ, |
2CO.10.17 | 2CO.10 | 10 | 17 | But the one who is boasting, let him boast in the Lord. | Bɔt wi fɔ du lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, “Ɛnibɔdi we want bost, fɔ bost bɔt di wok we di Masta dɔn du.” | Kɛɛ kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ, “Numu gbi lekee ngi longɔ i lawo, i laawo a na Ndemɔi i pienga.” | Kɛrɛ ɔwe mə kolonɛ ta ɔ kolonɛ ka ɔMarki. | Kɛrɛ nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na. Magbali maŋ tepe, na “Wɔ o wɔ wo thimo ba gbuŋunɔkɔ, yɔkɔŋ ndɛ be gbuŋunɔkɔ ba ba thanki Mariki woŋ niya baŋ.” | a ni a tɛ koe a ma dechee, |
2CO.10.17 | 2CO.10 | 10 | 17 | But the one who is boasting, let him boast in the Lord. | Bɔt wi fɔ du lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, “Ɛnibɔdi we want bost, fɔ bost bɔt di wok we di Masta dɔn du.” | Kɛɛ kia Ngewɔ Gɔlɛi i ndeni la yɛ, “Numu gbi lekee ngi longɔ i lawo, i laawo a na Ndemɔi i pienga.” | Kɛrɛ ɔwe mə kolonɛ ta ɔ kolonɛ ka ɔMarki. | Kɛrɛ nɔŋ na tepe nthɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ na. Magbali maŋ tepe, na “Wɔ o wɔ wo thimo ba gbuŋunɔkɔ, yɔkɔŋ ndɛ be gbuŋunɔkɔ ba ba thanki Mariki woŋ niya baŋ.” | Mansa Yataa‑a min chɛ a ko a.” |
2CO.10.18 | 2CO.10 | 10 | 18 | For the one who is approved is not the one who commends himself, but the one whom the Lord commends. | Pɔsin we Gɔd gri fɔ, na pɔsin we in tɔk se du wɛl, nɔto pɔsin we nainsɛf de tɔk se in de du wɛl. | Ajifa ɛɛ nasia gulu ta tia yekpe lato, Ndemɔi a nasia lɔ gulu ta vulii a ti lato. | Ȧtesoma-e ɔwuni kolonɛ tha mə a malanɛ, kɛrɛ ɔwe ɔMarki ɔ kolo. | Naa Mariki woŋ siyi ba wɔ niyɔ woyɔhɔy, wɔ bɛina kɔŋ tɔŋina ba wundɛ niyɔ wɔ yɔhɔy, awa wuŋ ka naa wundɛ siyiyɔkɔy ka yɛthɛ nama ba ndɛ niyɔ wɔ yɔhɔy. | Koe min na mu, mɔɛ min mbe a wandi tando, ko gbama mu. Chɛɛ mɔɛ chɛ, Mansa Chisɔsi wandi ɛ min bai, an mu tea tando a. |
1JN.1.1 | 1JN.1 | 1 | 1 | That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our own eyes, that which we observed for ourselves and our own hands handled, concerning the Word of life; | Wi de rayt to una bɔt di Wɔd we gɛt layf, we bin dɔn de frɔm we Gɔd mek di wɔl. Wi dɔn yɛri am, wi dɔn si am wit wi yon yay, ɛn wi dɔn tɔch am wit wi an. | Mua kɔlɛi ji nyɛima wu gama kɔlooni ndɛvu ve Yiɛi ma, na i na wɔɔ gba i hiye hindei gbi lɔto-gbelei ma. Mu yee-Njiɛi mɛninga, mu tɔnga a yaama, mu kpenga, mu jaanga la a loko. | Ara yi kȧbi ka ɔtəpɛr, ara sə po təl, ara sə po nəŋka rəfɔr, ara sə po gbɛnthas ɔwa mȧta ma su mə po wop, ta ȧrim ra aŋesəm; | Mina bena gbalati, haliko beŋ be kɔthɔ ba Thampa tha ka sii baŋ thaŋ, tha nde maŋaye ka masɛsi maŋ. Miŋ yuye nde wɔ wo dɔma Thampa tha ka sii baŋ thaŋ woŋ, e miŋ niŋ kutiyɔkɔ iŋ thaaya thakɛntuŋ thaŋ. Yaathi, miŋ kute niŋ, e miŋ niŋ boheke iŋ thɛnkɔ thakɛntuŋ thaŋ. | Nn mbe gboo chɛ min nyɛn tena ka, a sien mu mɔɛ chɛ an ma, an mbe min chee, an dɔ, Bai, min tɔ mu to Fɔɛ. A ni wan nɔ dunya a dan‑da tima min na. Nn‑na a yen fan nn ya a pɛnɛnɛ, nn‑na a kuiɛ a min, nn sin tindi tindi‑a wan nn nyɔn ma. |
1JN.1.2 | 1JN.1 | 1 | 2 | (And the life was manifested, and we have seen, and are bearing witness, and are reporting to you the eternal life, which was with the Father, and was manifested to us;) | Dis layf ya kam na wɔl ɛn wi si am; na dat mek wi de tɔk bɔt am ɛn wi de tɛl una se dis layf ya we go de sote go bin de wit di Papa ɛn na di Papa sɛn am to wi. | Ji yeendɛvui ji i gɛni numu a gu a tɔla, mu tɔilɔ; famia mu seli wuaama fa, ma kunafɔ lɛɛvui na gona wu ma i yɛ Kɛkɛi gama i gɛni a mue. | a tɔri aŋesəm, ɔwa saŋ sə po nəŋka ŋi rəfɔr, ɔwa sə seri ta ŋi, ka sə tɔri nu aŋesəm thəbana aŋa yi ka ɔKas, yi aŋa a po tɔri su; | Naa see nde sii baŋ baŋ tɔŋina, miŋ kute bɛŋ; wuna biyɛ miŋ kɔ gbonkiya kendeŋ ba sii ba kɔy yo kɔy baŋ baŋ, ba ŋaye ka Fanda ntuŋ woŋ baŋ, ba ni wundɛ ba miŋ kɔthɔ baŋ. | A wɛn tɔ mu ka Fɔɛ, a na‑a kɛn dunya chɛ ɔ, a ma na ni nun dɔ. Nn gbɛɛ, nn‑na a yen fan, nn sin mbe koe ɔ yian fan, a si a ma. Mbɛ nn‑na a wakoe ɔ yian wo a, a wɛn mu kuɔ fɔ Fɔɛ a. An fea ni mmɔ Fa Yataa a, a sin fan‑na a yian nn na. |
1JN.1.3 | 1JN.1 | 1 | 3 | That which we have seen and have heard we are reporting to you in order that you also may have fellowship with us; for the fellowship—indeed, our fellowship—is with the Father and with His own Son, Jesus Christ. | Wi de tɛl una bɔt wetin wi dɔn si ɛn yɛri, so dat wi ɔl go jɔyn an togɛda. We wi jɔyn an togɛda na wit di Papa ɛn in Pikin, Jizɔs Krays. | Na mu tɔnga tawao mu mɛninga, mua konama wua bɛɛ ma kɔɔ wu gbɛɛ mu ma ngoyilɛi na hu mua Kɛkɛ-ni mu hu kɛɛ ngi Hindoloi Yesu Kristi. | ɔwa saŋ sə tɔri nu ara sə po nənk, yi ara sə po təl, kȧmȧ naŋ nə gbəli ba məmanɛ yi saŋ; ɔwa tɛntɛnɛ mamanɛ ma su mə yi yi ɔKas, dɛ yi ɔWan kɔŋ Yisɔs Kraystȧŋ. | Ba kute nde miŋ e miŋ bɛŋ yuyɛ, bɛna miŋ koyoŋ hɛlɛŋ kendeŋ, haliko beŋ be niyɔ iŋ mabohinande iŋ miŋ ma ŋaye ka Fanda ntuŋ woŋ mɛnɛ Hati nama woŋ Yisɔs Kraist. | Nn‑na koe min dɔ yen, nn‑na min na min nn too a, nn mbe ka an dɔ yian‑da wo a. Chɛ ɛ a ma‑a wan, mmɔ ni ma kuiɛ dɔndɔɛ ɔ, yɔ nn mbe buɛ min dɔ kuiɛ dɔndɔya ɔ, nn bɛ mmɔ Fa Yataa a, an fea a 'a denɛ Chisɔsi Chasi a. |
1JN.1.4 | 1JN.1 | 1 | 4 | These things we are also writing to you, so that your joy may be completely full. | Wi de rayt ɔl dis to una fɔ mek wi ɔl gladi gud gud wan. | Mua kɔlɛi ji nyɛima wu gama aako mu goohunɛɛi laa i ve. | Sə gbal mȧtȧy ame ro rɔnu kȧmȧ mabɔnɛ ma su mə gbenthis. | Mina bena gbalati kuthagba koŋ koŋ haliko mayehitɔkɔ makɛntuŋ maŋ mɛ be niyɔ makunthɛ. | Nn mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, min mbe a ma, nn 'na buɔdia da ni fa gban. |
1JN.1.5 | 1JN.1 | 1 | 5 | And this is the message that we have heard from Him and are declaring to you: that God is light, and there is no darkness at all in Him. | Dis na di mɛsej we Gɔd in Pikin tɛl wi ɛn nain wi de tɛl una: Gɔd na layt; daknɛs nɔ de pan am atɔl. | Ngowili a ji lɔ mu mɛninga a ngi Hindoloi, mu konama wu ma, kɛ Ngewɔ i yɛni a foofo lɔ, tawao kpindi gbi ii ngi hu kulo bɛɛ. | Ɔwa ȧkɛra ȧke sə po təl ro ŋɔŋ sə tɔri nu kəpa Kuru ɔ yi amotha, ɔwa hali asum aŋ yi hɛ ro ŋɔŋ. | Ka tete, maseri ma yuye nde miŋ maŋaye ka Hati nama woŋ Yisɔs Kraist, mɛna miŋ koyoŋ kendeŋ maŋ. Masaala waŋ bɛna, awa ndɛ ka iŋ huntuma hali. | Nn‑na sakana bai chɛ an na min a a, nn mbe ka min dɔ yian‑da wo a, mbɛ Yataa mu manɛ an na. Ko kan kɔ kan mbe ee an tɛ, an fea pimbi a. |
1JN.1.6 | 1JN.1 | 1 | 6 | If we proclaim that we have fellowship with Him, but we are walking in the darkness, we are lying to ourselves, and we are not practicing the Truth. | If wi se wi jɔyn an wit am, ɛn wi de waka na dak, dat min se wi de lay. Wi nɔ de tɔk tru ɛn wi nɔ de du wetin rayt. | Mu ndengaa hɔɔ muɛɛ mua tieni lɔ ngoyila hu kɛɛ ma jia kpindi hu, kɛ mu ndɛɛ gualanga, tawao kɛ muii jiama a tɔnya welei. | Bepi sə pa sə ba məmanɛ yi kɔnɔ, kɛrɛ sə kɔth ka asum, sə yema, ɔwa sə yɔ hɛ tȧteŋ; | Huna, mɛnɛ miŋ tepe ba dɔma na miŋ kiŋ iŋ mabohinande iŋ Masaala, kɛrɛ miŋ kɔ niya bɛyiniŋ bahuntuma, ka lɔkɔ babɛina miŋ keriŋe hothi ka magbonkoy makɛntuŋ iŋ ka maniyɔ makɛntuŋ. | Ni mmɔ‑a a fɔ, mbɛ mmɔ bɛ an mbe gbɛ a a kuiɛ dɔndɔɛ ɔ, chɛɛ mmɔ ɛ a a tun‑da tachɛ koe a pimbi ɔ, mmɔ ɛ ma‑a ka fania an fɔ‑a. Mmɔ sin mbe ee ma‑a ka tea koe ɔ. |
1JN.1.7 | 1JN.1 | 1 | 7 | However, if we walk in the light, as He is in the light, then we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, His own Son, cleanses us from all sin. | Bɔt if wi de waka na di layt lɛkɛ we in na di layt, wi jɔyn an wit wi kɔmpin dɛn; Gɔd in Pikin, dat na Jizɔs, in blɔd go pul ɔl wi sin kɔmɔt pan wi ɛn mek wi klin. | Kɛɛ mu jiangaa fofoi na hu Ngewɔ i hu, ma yɛlɔ ngoyila hu a mu nyɔunyɔ, tawao ngi Hindoloi Yesu ŋamɛi a jumbui gbi wualɔ mu ma mu yɛ sɛwɛ. | kɛrɛ bepi sə kɔth ka ȧŋmothȧ mɔ kɔnɔ ɔ yi ka ȧŋmothȧ sə ba məmanɛ ukin yi ulɔm, ɔwa mȧtir ma Yisɔs ɔWan kɔŋ mə gbərans su kəwur ka ɛhakɛ bɛ. | Masaala kiŋ ka waŋ baŋ timo tima, awa mɛnɛ miŋ niyɔy ka waŋ babanthe babɛina, miŋ bohinande fooma, awa wasi ba ka Yisɔs, Hati nama woŋ, ba kɔŋ mina mɛthɛŋ ka hakɛ yo hakɛ. | Chɛɛ Yataa ɛ manɛ an dɔ. An fɛ mu, ni mmɔ wɛɛ tachɛ‑a a 'a man chɛ kɔɔ, mmɔ ɛ ma‑a wan kuiɛ dɔndɔɛ ɔ, mmɔ nyɔn na. A yɛ to, Yataa 'a denɛ Chisɔsi wii min bɔ‑a, ɛ mmɔ ko‑a wan, a bɔ mmɔ 'a ko yama n gbɛɛ n dɔ. |
1JN.1.8 | 1JN.1 | 1 | 8 | If we say that we do not have sin, we are deceiving ourselves, and the truth is not in us. | If wi se sin nɔ de na wi layf, wi de mek wisɛf ful, ɛn wi nɔ de tɔk tru. | Mu ndengaa muɛɛ jumbu gbi ii mu hu kɛ mu mua yekpe wɛlɛnga tawao kɛ tɔnyɛi ii mu hu. | Bepi sə pa sə ba hɛ ahakɛ, sə pəŋəsnɛ, ɔwa tȧteŋ tə yi hɛ ro su. | Awa mɛnɛ miŋ tepe ba dɔma na miŋ niyeta hakɛŋ, miŋ thɔkɔŋ yɛthɛ bakɛntuŋ, awa miŋ tha tɛpi nɔndi baŋ hali. | Chɛɛ ni mmɔ‑a a fɔ, mbɛ mmɔ ma ko yama ma ni, mmɔ‑a fania fɔ mmɔ wandi ma, a sin, tea ee mmɔ ɔ. |
1JN.1.9 | 1JN.1 | 1 | 9 | If we confess our own sins, He is faithful and righteous, to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. | Bɔt if wi tɛl Gɔd bɔt wi sin dɛn, in we de du di rayt tin ɔltɛm ɛn ɔl wetin i prɔmis, wi kin abop se i go padin wi sin dɛn ɛn i go pul ɔltin we bad kɔmɔt na wi layf ɛn mek wi layf klin. | Kɛɛ mu gayengaa Ngewɔ gama muɛɛ mu jumbu hinda wienga, Ngewɔ ɛɛ wotewote tawao ngi wɔnangɔ: a manulɔ muma mu jumbuisia va, i mu nyamuisia kpɛlɛɛ wua mu ma i mu yɛ sɛwɛ. | Bepi sə gbithanɛ ɛhakɛ ɛ su, ɔ yi ubɔthi lanɛ dɛ ɔ yi ulompi tə kətera ɛhakɛ ɛ su, yi tə kəfethər su kəwur ka məkənə bɛ. | Mɛnɛ miŋ tɛŋinɔkɔy hakɛŋ ntuŋ baŋ ka Masaala, ndɛ kɔŋ mina pɛniyɛ hakɛŋ ntuŋ baŋ awa e ndɛ mina mɛthina ka bɛyiniŋ ntuŋ basikɔy fooma, baa ndɛ kɔŋ thiŋiŋ lahiri nama baŋ kɛntuŋ ba niyiyɛ mina wuthumbɛ. | Chɛɛ ni mmɔ dɔn‑da a ma, mbɛ mmɔ‑a ko yama ma wan, Yataa danayaen mu, ɛ na‑a tea koe an ma‑a. Ɛ a boo bɔ‑a wan mmɔ 'a ko yama n dɔ, mbɛ a‑a mmɔ ko mmɔ 'a ko yama n gbɛɛ n dɔ, mmɔ ni gbɛ fo. |
1JN.1.10 | 1JN.1 | 1 | 10 | If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His Word is not in us. | If wi se wi nɔ sin wande, wi de se Gɔd de lay, ɛn in wɔd nɔ gɛt ples na wi layf. | Mu ndengaa muɛɛ muii yaa jumbu hinda gbi wieni, kɛ mu Ngewɔ yɛnga a ndɛɛ gualamɔ tawao kɛ ngi laayiɛi ii mu hu. | Bepi sə pa sə tha yɔ hɛ ahakɛ sə səki kɔ uyem, ɔwa ȧrim rɔŋ rə yi hɛ ka ɛmerȧ ɛ su. | Mɛnɛ miŋ tepe ba dɔma na miŋ tha ni banɛnɔy, miŋ dome Masaala na ba wundɛ niyɔ bahothi, awa thampɛŋ nama thaŋ ka iŋ miŋ. | Ni mmɔ‑a a fɔ, mbɛ mmɔ ma ko yama kan kɔ kan ma nin bɛ, mmɔ ɛ ma‑a ka a fɔ an na, mbɛ Yataa ma teaya ni. A sin, a da a bai ee si tena sɔn‑da mmɔ faa ɔ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.