index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ISA.10.1 | ISA.10 | 10 | 1 | “Woe to those who decree unrighteous edicts, and to those who issue oppressive decrees; | Swɛ go fɔdɔm pan una we de pas dɛn wikɛd lɔ fɔ sɔprɛs pipul, | null | null | null | null |
ISA.10.1 | ISA.10 | 10 | 1 | “Woe to those who decree unrighteous edicts, and to those who issue oppressive decrees; | ɛn dɛn wan we dɛn wok na fɔ rayt wetin fɔ tek sɔprɛs pipul, | null | null | null | null |
ISA.10.2 | ISA.10 | 10 | 2 | To turn aside the needy from judgment, and to steal the right from the poor of My people, that widows may be their prey, and that they may rob the orphans! | fɔ mek di wan dɛn nɔ gɛt, nɔ gɛt jɔstis, | null | null | null | null |
ISA.10.2 | ISA.10 | 10 | 2 | To turn aside the needy from judgment, and to steal the right from the poor of My people, that widows may be their prey, and that they may rob the orphans! | ɛn fɔ tif di wan dɛn we po pan mi pipul dɛn, dɛn rayt, | null | null | null | null |
ISA.10.2 | ISA.10 | 10 | 2 | To turn aside the needy from judgment, and to steal the right from the poor of My people, that widows may be their prey, and that they may rob the orphans! | so dat dɛn go du ɛnitin we dɛn wan du to uman dɛn we dɛn man dɛn dɔn day, | null | null | null | null |
ISA.10.2 | ISA.10 | 10 | 2 | To turn aside the needy from judgment, and to steal the right from the poor of My people, that widows may be their prey, and that they may rob the orphans! | ɛn tek advantej pan di pikin dɛn we dɛn papa dɛn dɔn day. | null | null | null | null |
ISA.10.3 | ISA.10 | 10 | 3 | And what will you do in the day of judgment and destruction, in the day of devastation which shall come from afar? To whom will you flee for help? And where will you leave your wealth? | Wetin una go du di de we a go pɔnish una, | null | null | null | null |
ISA.10.3 | ISA.10 | 10 | 3 | And what will you do in the day of judgment and destruction, in the day of devastation which shall come from afar? To whom will you flee for help? And where will you leave your wealth? | we dombolo go kɔmɔt fawe kam? | null | null | null | null |
ISA.10.3 | ISA.10 | 10 | 3 | And what will you do in the day of judgment and destruction, in the day of devastation which shall come from afar? To whom will you flee for help? And where will you leave your wealth? | Udat una go rɔn go to fɔ ɛp una | null | null | null | null |
ISA.10.3 | ISA.10 | 10 | 3 | And what will you do in the day of judgment and destruction, in the day of devastation which shall come from afar? To whom will you flee for help? And where will you leave your wealth? | ɛn usay una go lɛf una jɛntri? | null | null | null | null |
ISA.10.4 | ISA.10 | 10 | 4 | They can do nothing but to cringe among the captives, or fall among the slain.” In all this His hand is not turned away, but His hand is stretched out still. | Natin nɔ lɛf, pas fɔ butu wit dɛn prizina | null | null | null | null |
ISA.10.4 | ISA.10 | 10 | 4 | They can do nothing but to cringe among the captives, or fall among the slain.” In all this His hand is not turned away, but His hand is stretched out still. | ɔ day wit di wan dɛn we dɛn go kil. | null | null | null | null |
ISA.10.4 | ISA.10 | 10 | 4 | They can do nothing but to cringe among the captives, or fall among the slain.” In all this His hand is not turned away, but His hand is stretched out still. | Na fɔseka ɔl dɛn tin ya mek in at nɔ stil kol, | null | null | null | null |
ISA.10.4 | ISA.10 | 10 | 4 | They can do nothing but to cringe among the captives, or fall among the slain.” In all this His hand is not turned away, but His hand is stretched out still. | ɛn i stil de pɔnish una. | null | null | null | null |
ISA.10.5 | ISA.10 | 10 | 5 | “Woe to Assyria, the rod of My anger! And the staff in their hand is My fury. | E Asiria we na mi wamat in ratlan, | null | null | null | null |
ISA.10.5 | ISA.10 | 10 | 5 | “Woe to Assyria, the rod of My anger! And the staff in their hand is My fury. | di tik fɔ mi bad bad vɛksteshɔn. | null | null | null | null |
ISA.10.6 | ISA.10 | 10 | 6 | I will send him against an ungodly nation, and against the people of My wrath. I will command him to take the plunder, and to strip off the spoil, and to trample them like mud in the streets. | A de sɛn am to wan neshɔn we nɔ no Gɔd, | null | null | null | null |
ISA.10.6 | ISA.10 | 10 | 6 | I will send him against an ungodly nation, and against the people of My wrath. I will command him to take the plunder, and to strip off the spoil, and to trample them like mud in the streets. | ɛn a kɔmand am fɔ go fɛt di pipul dɛn we vɛks a pan, | null | null | null | null |
ISA.10.6 | ISA.10 | 10 | 6 | I will send him against an ungodly nation, and against the people of My wrath. I will command him to take the plunder, and to strip off the spoil, and to trample them like mud in the streets. | fɔ tek dɛn tiŋs dɛn ɛn tif dɛn bay pawa, | null | null | null | null |
ISA.10.6 | ISA.10 | 10 | 6 | I will send him against an ungodly nation, and against the people of My wrath. I will command him to take the plunder, and to strip off the spoil, and to trample them like mud in the streets. | fɔ mas dɛn lɛk pɔtɔ pɔtɔ na trit. | null | null | null | null |
ISA.10.7 | ISA.10 | 10 | 7 | Yet he does not plan this, nor does his heart think so, for it is in his heart to destroy and cut off nations not a few; | Bɔt nɔto so in mek ɔp, | null | null | null | null |
ISA.10.7 | ISA.10 | 10 | 7 | Yet he does not plan this, nor does his heart think so, for it is in his heart to destroy and cut off nations not a few; | ɛn nɔto so i de tink; | null | null | null | null |
ISA.10.7 | ISA.10 | 10 | 7 | Yet he does not plan this, nor does his heart think so, for it is in his heart to destroy and cut off nations not a few; | bɔt i de nain maynd fɔ pwɛl, | null | null | null | null |
ISA.10.7 | ISA.10 | 10 | 7 | Yet he does not plan this, nor does his heart think so, for it is in his heart to destroy and cut off nations not a few; | ɛn fɔ distrɔy neshɔn dɛn ɛn nɔto tu tri nɔmɔ; | null | null | null | null |
ISA.10.8 | ISA.10 | 10 | 8 | For he says, ‘Are not my commanders all like kings? | bikɔs i se: | null | null | null | null |
ISA.10.8 | ISA.10 | 10 | 8 | For he says, ‘Are not my commanders all like kings? | “Ɔl mi kɔmanda dɛn nɔto kiŋ? | null | null | null | null |
ISA.10.9 | ISA.10 | 10 | 9 | Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? | Kalno nɔ tan lɛk Kakɛmish? | null | null | null | null |
ISA.10.9 | ISA.10 | 10 | 9 | Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? | Emat nɔ tan lɛk Apad? | null | null | null | null |
ISA.10.9 | ISA.10 | 10 | 9 | Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? | Sameria nɔ tan lɛk Damaskɔs? | null | null | null | null |
ISA.10.10 | ISA.10 | 10 | 10 | As my hand has reached to the kingdoms of the idols—and their graven images are greater than Jerusalem’s and Samaria’s— | Lɛk we mi an dɔn rich pan dɛn kindɔm dɛn we de wɔship dɛn laylay gɔd, | null | null | null | null |
ISA.10.10 | ISA.10 | 10 | 10 | As my hand has reached to the kingdoms of the idols—and their graven images are greater than Jerusalem’s and Samaria’s— | we dɛn laylay gɔd dɛn bin plɛnti pas di wan dɛn we de Jerusɛlɛm ɛn Sameria, | null | null | null | null |
ISA.10.11 | ISA.10 | 10 | 11 | Shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her idols?’ ” | so a nɔ fɔ du Jerusɛlɛm ɛn in laylay gɔd dɛn | null | null | null | null |
ISA.10.11 | ISA.10 | 10 | 11 | Shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her idols?’ ” | di sem tin we a du Sameria ɛn in laylay gɔd dɛn?” | null | null | null | null |
ISA.10.12 | ISA.10 | 10 | 12 | Therefore, it shall come to pass, when the Lord has finished all His work on Mount Zion and on Jerusalem, “I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria and for the haughty look in his eyes.” | We PAPA GƆD go dɔn dɔn ɔl in wok pan Mawnt Zayɔn ɛn pan Jerusɛlɛm, I go pɔnish di kiŋ na Asiria fɔ di blɔf tɔk dɛn we i de tɔk, ɛn fɔ di fulish prayd we i de mek. | null | null | null | null |
ISA.10.13 | ISA.10 | 10 | 13 | For he says, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am wise. And I have removed the bounds of the people, and have plundered their treasures, and I have put down the people like a strong man. | Bikɔs i se, | null | null | null | null |
ISA.10.13 | ISA.10 | 10 | 13 | For he says, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am wise. And I have removed the bounds of the people, and have plundered their treasures, and I have put down the people like a strong man. | “na wit mi yon an a du am, | null | null | null | null |
ISA.10.13 | ISA.10 | 10 | 13 | For he says, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am wise. And I have removed the bounds of the people, and have plundered their treasures, and I have put down the people like a strong man. | ɛn na mi sɛns a yuz, bikɔs mi na man we klɛva: | null | null | null | null |
ISA.10.13 | ISA.10 | 10 | 13 | For he says, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am wise. And I have removed the bounds of the people, and have plundered their treasures, and I have put down the people like a strong man. | A dɔn pul pipul dɛn bawndri dɛn, | null | null | null | null |
ISA.10.13 | ISA.10 | 10 | 13 | For he says, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am wise. And I have removed the bounds of the people, and have plundered their treasures, and I have put down the people like a strong man. | ɛn a dɔn klia ɔl dɛn jɛntri; | null | null | null | null |
ISA.10.13 | ISA.10 | 10 | 13 | For he says, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am wise. And I have removed the bounds of the people, and have plundered their treasures, and I have put down the people like a strong man. | a dɔn pul ɔl dɛn wan we sidɔm na dɛn tron dɛn lɛk man kaw. | null | null | null | null |
ISA.10.14 | ISA.10 | 10 | 14 | And my hand has found the riches of the people as a nest; and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none who moved the wing, or opened the mouth, or peeped.” | Lɛk aw dɛn de fɛn bɔd os, na so a dɔn fɛn | null | null | null | null |
ISA.10.14 | ISA.10 | 10 | 14 | And my hand has found the riches of the people as a nest; and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none who moved the wing, or opened the mouth, or peeped.” | di pipul dɛn jɛntri; | null | null | null | null |
ISA.10.14 | ISA.10 | 10 | 14 | And my hand has found the riches of the people as a nest; and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none who moved the wing, or opened the mouth, or peeped.” | ɛn lɛk aw pipul dɛn de gɛda eg we dɛn dɔn lɛf, | null | null | null | null |
ISA.10.14 | ISA.10 | 10 | 14 | And my hand has found the riches of the people as a nest; and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none who moved the wing, or opened the mouth, or peeped.” | na so a dɔn gɛda di wanol wɔl; | null | null | null | null |
ISA.10.14 | ISA.10 | 10 | 14 | And my hand has found the riches of the people as a nest; and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none who moved the wing, or opened the mouth, or peeped.” | ɛn nɔbɔdi nɔ kres shek, | null | null | null | null |
ISA.10.14 | ISA.10 | 10 | 14 | And my hand has found the riches of the people as a nest; and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none who moved the wing, or opened the mouth, or peeped.” | ɔ tɔk ɛnitin ɔ grɔmbul.” | null | null | null | null |
ISA.10.15 | ISA.10 | 10 | 15 | Shall the axe boast itself against him who chops with it? Shall the saw magnify itself against him who wields it? As if the rod itself could swing against those who lift it up! As if the staff should lift up itself, as if it were not wood! | Di aks fɔ fil se in bɛtɛ pas di wan we de yuz am, | null | null | null | null |
ISA.10.15 | ISA.10 | 10 | 15 | Shall the axe boast itself against him who chops with it? Shall the saw magnify itself against him who wields it? As if the rod itself could swing against those who lift it up! As if the staff should lift up itself, as if it were not wood! | ɔ di sɔ fɔ mek insɛf big pas di wan we de wok wit am? | null | null | null | null |
ISA.10.15 | ISA.10 | 10 | 15 | Shall the axe boast itself against him who chops with it? Shall the saw magnify itself against him who wields it? As if the rod itself could swing against those who lift it up! As if the staff should lift up itself, as if it were not wood! | Lɛk se na di ratlan fɔ gɛt pawa pas di wan we ol am | null | null | null | null |
ISA.10.15 | ISA.10 | 10 | 15 | Shall the axe boast itself against him who chops with it? Shall the saw magnify itself against him who wields it? As if the rod itself could swing against those who lift it up! As if the staff should lift up itself, as if it were not wood! | ɔ lɛk se na di waka tik fɔ es di wan we nɔto bod! | null | null | null | null |
ISA.10.16 | ISA.10 | 10 | 16 | Therefore, the Lord, the Lord of hosts, shall send leanness among his fat ones; and under his glory He shall kindle a burning like the burning of a fire. | So, PAPA GƆD we na PAPA GƆD Ɔlmayti, | null | null | null | null |
ISA.10.16 | ISA.10 | 10 | 16 | Therefore, the Lord, the Lord of hosts, shall send leanness among his fat ones; and under his glory He shall kindle a burning like the burning of a fire. | go sɛn siknɛs we de kil, pan in tɔf tɔf sojaman dɛn, | null | null | null | null |
ISA.10.16 | ISA.10 | 10 | 16 | Therefore, the Lord, the Lord of hosts, shall send leanness among his fat ones; and under his glory He shall kindle a burning like the burning of a fire. | pan ɔl dɛn glori, i go bigin bɔn dɛn, | null | null | null | null |
ISA.10.16 | ISA.10 | 10 | 16 | Therefore, the Lord, the Lord of hosts, shall send leanness among his fat ones; and under his glory He shall kindle a burning like the burning of a fire. | lɛk aw faya kin bɔn. | null | null | null | null |
ISA.10.17 | ISA.10 | 10 | 17 | And the light of Israel shall be as a fire, and His Holy One as a flame; and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day. | Izrɛl in layt go tɔn to faya | null | null | null | null |
ISA.10.17 | ISA.10 | 10 | 17 | And the light of Israel shall be as a fire, and His Holy One as a flame; and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day. | ɛn in Oli Wan go tɔn faya; | null | null | null | null |
ISA.10.17 | ISA.10 | 10 | 17 | And the light of Israel shall be as a fire, and His Holy One as a flame; and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day. | ɛn i go bɔn ɛn pwɛl | null | null | null | null |
ISA.10.17 | ISA.10 | 10 | 17 | And the light of Israel shall be as a fire, and His Holy One as a flame; and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day. | chuk chuk ɛn wayl bush waŋren de. | null | null | null | null |
ISA.10.18 | ISA.10 | 10 | 18 | And it shall burn up the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body; and they shall be as when a sick one wastes away. | PAPA GƆD go pwɛl ɔl di fayn tin dɛn na di bush ɛn di land we de bia gud gud wan, | null | null | null | null |
ISA.10.18 | ISA.10 | 10 | 18 | And it shall burn up the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body; and they shall be as when a sick one wastes away. | kpatakpata, | null | null | null | null |
ISA.10.18 | ISA.10 | 10 | 18 | And it shall burn up the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body; and they shall be as when a sick one wastes away. | lɛk we sik man in bɔdi kin dɔn. | null | null | null | null |
ISA.10.19 | ISA.10 | 10 | 19 | And the rest of the trees of his forest shall be so few, that a child might write them down. | Wetin go lɛf pan di tik dɛn nain bush go so smɔl | null | null | null | null |
ISA.10.19 | ISA.10 | 10 | 19 | And the rest of the trees of his forest shall be so few, that a child might write them down. | dat lili pikin go kɔnt am. | null | null | null | null |
ISA.10.20 | ISA.10 | 10 | 20 | And it shall come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped of the house of Jacob, shall never again lean upon him who struck them; but lean upon the Lord Who is in truth, the Holy One of Israel. | Da tɛm de, di pipul dɛn we lɛf pan Jekɔb in os nɔ go ɛva abop pan di wan dɛn we bin de pɔnish dɛn igen, bɔt dɛn go abop pan PAPA GƆD we na Izrɛl in Oli Wan, wit ɔl dɛn at. | null | null | null | null |
ISA.10.21 | ISA.10 | 10 | 21 | A remnant shall return, even the remnant of Jacob, to the Mighty God; | Di wan dɛn we lɛf go kam bak; di wan dɛn we lɛf pan Jekɔb in pikin dɛn, go kam bak to di mayti Gɔd. | null | null | null | null |
ISA.10.22 | ISA.10 | 10 | 22 | For though Your people Israel are like the sand of the sea, only a remnant of them shall return; a destruction is determined, overflowing with righteousness. | Ɔl we una pipul dɛn we na Izrɛl, plɛnti lɛk sansan na si, na di wan dɛn we go lɛf pan dɛn go kam bak. I dɔn bi lɔ se dɛn fɔ nyakanyaka dɛm ɛn pasmak ɛvidɛns de se na so i fɔ bi. | null | null | null | null |
ISA.10.23 | ISA.10 | 10 | 23 | For the Lord God of hosts shall make a full end, as ordained, in the midst of all the earth. | Bikɔs PAPA GƆD we na PAPA GƆD Ɔlmayti go si dat ɔltin bi insay dis wɔl lɛk aw i bin dɔn se. | null | null | null | null |
ISA.10.24 | ISA.10 | 10 | 24 | Therefore thus says the Lord God of hosts, “O My people who dwell in Zion, do not fear Assyria. He shall strike you with a rod, and shall lift up his staff against you, as Egypt did; | So na dis PAPA GƆD we na PAPA GƆD Ɔlmayti se: “E mi pipul dɛm we tap na Zayɔn, una nɔ fred di Asirian dɛn wɛn dɛn bit una wit dɛn ratlan ɛn wɛn dɛn pɔnish una lɛk aw di Ijipshian dɛn bin du. | null | null | null | null |
ISA.10.25 | ISA.10 | 10 | 25 | For yet a little while, and the indignation shall cease, and My anger will be to their destruction.” | Bikɔs, i nɔ go te igen, di vɛks we a vɛks fɔ tin we a si we nɔ rayt go dɔn, ɛn mi wamat go tɔn fɔ nyakanyaka dɛn. | null | null | null | null |
ISA.10.26 | ISA.10 | 10 | 26 | And the Lord of hosts shall stir up a scourge against him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb; and as His rod was over the sea, so shall He lift it up after the manner of Egypt. | Ɛn PAPA GƆD Ɔlmayti go yuz in pawa fɔ dɛn wit koboko, lɛk aw i bin pɔnish Midian na di big ston na Ɔrɛb; in ratlan go de oba di si, ɛn i go es am lɛk aw i bin du na Ijipt. | null | null | null | null |
ISA.10.27 | ISA.10 | 10 | 27 | And it shall come to pass, in that day his burden shall be taken away from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of fatness. | Na da de de in lod go kɔmɔt na una ed ɛn dɛn go pwɛl di tin dɛn we ɛŋ na una nɛk.” | null | null | null | null |
ISA.10.27 | ISA.10 | 10 | 27 | And it shall come to pass, in that day his burden shall be taken away from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of fatness. | I dɔn kɔmɔt Rimɔn, | null | null | null | null |
ISA.10.28 | ISA.10 | 10 | 28 | He has come to Aiath, he has passed to Migron; at Michmash he has stored his baggage; | I dɔn kam Ay; | null | null | null | null |
ISA.10.28 | ISA.10 | 10 | 28 | He has come to Aiath, he has passed to Migron; at Michmash he has stored his baggage; | I dɔn pas insay Migrɔn, | null | null | null | null |
ISA.10.28 | ISA.10 | 10 | 28 | He has come to Aiath, he has passed to Migron; at Michmash he has stored his baggage; | na Mikmash i kip in lod; | null | null | null | null |
ISA.10.29 | ISA.10 | 10 | 29 | They have gone over the pass; they have bedded down at Geba; Ramah is afraid, Gibeah of Saul has fled. | dɛn dɔn krɔs di lili rod, | null | null | null | null |
ISA.10.29 | ISA.10 | 10 | 29 | They have gone over the pass; they have bedded down at Geba; Ramah is afraid, Gibeah of Saul has fled. | na Giba dɛn slip da nɛt de; | null | null | null | null |
ISA.10.29 | ISA.10 | 10 | 29 | They have gone over the pass; they have bedded down at Geba; Ramah is afraid, Gibeah of Saul has fled. | Rama de trimbul, | null | null | null | null |
ISA.10.29 | ISA.10 | 10 | 29 | They have gone over the pass; they have bedded down at Geba; Ramah is afraid, Gibeah of Saul has fled. | Gibɛa we na Sɔl in siti dɔn rɔnawe. | null | null | null | null |
ISA.10.30 | ISA.10 | 10 | 30 | Cry with a shrill voice, O daughter of heaps! Hearken O Laish! respond to her O poor Anathoth. | Kray lawd lawd wan! Yu Galim in gyal pikin! | null | null | null | null |
ISA.10.30 | ISA.10 | 10 | 30 | Cry with a shrill voice, O daughter of heaps! Hearken O Laish! respond to her O poor Anathoth. | Lisin yu Leisha! | null | null | null | null |
ISA.10.30 | ISA.10 | 10 | 30 | Cry with a shrill voice, O daughter of heaps! Hearken O Laish! respond to her O poor Anathoth. | Ansa am, yu Anatɔt. | null | null | null | null |
ISA.10.31 | ISA.10 | 10 | 31 | Madmenah wanders; the people of Gebim take refuge. | Madmɛna dɔn rɔnawe, | null | null | null | null |
ISA.10.31 | ISA.10 | 10 | 31 | Madmenah wanders; the people of Gebim take refuge. | di pipul dɛn we tap na Gibim dɔn rɔn go ayd. | null | null | null | null |
ISA.10.32 | ISA.10 | 10 | 32 | Yet he shall remain in Nob today; he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. | Na tide tide i go blo na Nɔb, | null | null | null | null |
ISA.10.32 | ISA.10 | 10 | 32 | Yet he shall remain in Nob today; he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. | i go flo blo shek shek am | null | null | null | null |
ISA.10.32 | ISA.10 | 10 | 32 | Yet he shall remain in Nob today; he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. | na Zayɔn in gyal pikin in mawnten, | null | null | null | null |
ISA.10.32 | ISA.10 | 10 | 32 | Yet he shall remain in Nob today; he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. | na di il na Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
ISA.10.33 | ISA.10 | 10 | 33 | Behold, the Lord, the Lord of hosts, shall lop the bough with terror; and the lofty ones shall be cut down, and the proud shall be humbled. | A de tɛl una, PAPA GƆD we na PAPA GƆD Ɔlmayti | null | null | null | null |
ISA.10.33 | ISA.10 | 10 | 33 | Behold, the Lord, the Lord of hosts, shall lop the bough with terror; and the lofty ones shall be cut down, and the proud shall be humbled. | go kɔt di tik in big branch dɛn wit pawa we ɔlman go fred bad bad wan; | null | null | null | null |
ISA.10.33 | ISA.10 | 10 | 33 | Behold, the Lord, the Lord of hosts, shall lop the bough with terror; and the lofty ones shall be cut down, and the proud shall be humbled. | i go kɔt di wan dɛn we ay pas ɔl, kam dɔŋ | null | null | null | null |
ISA.10.33 | ISA.10 | 10 | 33 | Behold, the Lord, the Lord of hosts, shall lop the bough with terror; and the lofty ones shall be cut down, and the proud shall be humbled. | ɛn di ay ay wan dɛn go kam dɔŋ na grɔn. | null | null | null | null |
ISA.10.34 | ISA.10 | 10 | 34 | And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one. | I go kɔt dɛn bush we tay tay pan dɛnsɛf wit aks, | null | null | null | null |
ISA.10.34 | ISA.10 | 10 | 34 | And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one. | ɛn Libanɔn we gɛt dɛn wit in ay ay tik dɛn, go fɔdɔm. | null | null | null | null |
REV.12.1 | REV.12 | 12 | 1 | Then there appeared a great wonder in heaven: a woman clothed with the sun, and having the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. | Dɛn a si wan wɔndaful tin ɔp na di klawd. Wan uman bin de we di san kɔba lɛkɛ klos, di mun bin de ɔnda in fut, i bin wɛr krawn, we dɛn tek twɛlv sta mek, nain ed. | Nawooma kɛ kanako wa i gɛnga ngeleima. Nyahɛi yɛlɔ na, foloi yilingɔ ngi ma a kulei, ngi gɔwɔisia ti looni ngawui maahu maha bɔlei ngi wumba tumbeka puu mahu fele wɛpɛngɔ ma. | Ka a nənk ȧtȧy təkabanɛ təbana ka ȧkȧriyana, mɔ wuni bom ɔ lopra aret, ɔwa aŋof aŋ yi ka tatək tɔŋ ratha, kɔ sara ȧniyɔ ŋa tɔs tɔfɔt tərəŋ. | Kɛna tɔŋinɔkɔy bɛyi bathakaba ka kuthahinɛ koŋ. Wɔ yɛrɛmɛ na kute yaŋ wo muthɔɔ mukɛnama muna kaŋ woŋ, e sɛnkɛ woŋ niyɔ ka ŋathaki nama ŋaŋ ka pothi, awa e wundɛ tutɔkɔ nɛmu wo iŋ sosɛŋ kɔhi iŋ biye. | Mbɛ n‑na kamaya koe wa ɔ yen, ɛ ma‑a banda bu ɔ. N‑na musu yen, tee chɛndɛ chɛndɛ ni min ma koa a, a sin, a ni a chenɛ ɔ suin tena kau an ma. Mansa banfua ni wan a kun na, tɔmbuaka tan kun ma fean ni min ma. |
REV.12.2 | REV.12 | 12 | 2 | And being with child, she cried in travail, and was in pain to deliver. | I bin lɛf lili bit fɔ am fɔ bɔn, so di pen we i bin de pas bin mek i de ala. | Ngi lole gbeli magutungɔ yɛla, tawao ndole goohu gbalei kɛɛ yeendimɔnɛi ngi houngɔ yɛla a yele gula. | Mɔ mɔ yi ka akənt ka kəkom-e, ɔ kulɔ ka ɔbaŋ wati. | Wɔ yɛrɛmɛ woŋ baŋ wo thuriye ba mpaa na, awa wuthoonɛ iŋ nambara ba ka mpaa haŋ baŋ ni ba ndɛ berina wuthoonɛ-thoonɛ. | A bu cheen ba ni, ɛ yee tɛ‑a, a bu ɔ tɛenɛ ɛ, ɛ a dumɛ‑a pien. |
REV.12.3 | REV.12 | 12 | 3 | And another sign was seen in heaven: and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns on his heads; | Wɛn dat dɔn, wan ɔda wɔndaful tin bin bi ɔp na di klawd. Wan big big rɛd snek we dɛn kɔl dragɔn bɔs kɔmɔt, i bin gɛt sɛvin ed ɛn tɛn ɔn, ɛn ɔl di sɛvin ed dɛn bin gɛt wan wan krawn pan dɛn. | Kanako weka gbɔma gɛilɔ ngeleima. Ndamba gali wai yɛlɔ na nguisia ti wɔfla ngi ma maha bɔleisia ti wɛpɛɛngɔ maahu kɛɛ ngi wumba lowoisia ti puu. | Ka ȧtȧy təkabanɛ təlɔm tə tɔrinɛ ka ȧkȧriyana; kəla aniŋkinaŋka ubana uyim, ɔwe ba təbomp tȧmthədɛrəŋ yi təlɛn tɔfɔt, dɛ yi ɛniɔ tȧmthədɛrəŋ ka tȧbomp tɔŋ. | Kɛna kute yaŋ bɛy bathakaba bahɛna tɔŋinɔkɔ ka kuthahinɛ koŋ. Yaarɔ womandiŋ-mandiŋ wopothɛ na kute yaŋ wo iŋ thankaha thasɔŋ-thaye, ŋaasɛ kɔhi, mɛnɛ nɛmu wunthe ka yaha yo yaha ka thankaha thasɔŋ-thaye thaŋ. | Mbɛ n‑na kamaya koe wa dɔ mende ɔ yen to ma‑a banda bu ɔ. A yen ko, n‑na fɔɛ fen ba dɛgbɛ wa yen, yii ɔ fenɛ, min gboo bɔen mu fai gboo a. A yawaenɛ ni, a kunɛ ɛ wɔnfea, a bena n sin mbe tan. A kun wɔnfea chɛ n na, mansa banfua ma bɛndenɛ an ni si ɔ an gbɛɛ a. |
REV.12.4 | REV.12 | 12 | 4 | And his tail swept away a third of the stars of heaven, and cast them to the earth. And the dragon stood before the woman who was ready to deliver, so that he might devour her child when she gave birth. | I tek in tel drɔ wan pan ɛvri tri sta kɔmɔt ɔp na di klawd, ib dɛn dɔŋ pan di wɔl. I go tinap bifo di uman we bin fɔ bɔn, so dat i kin it in pikin jɛs i bɔn am so. | I ngi wolii wumbuilɔ a ngi botima we i tumbekeisia kaka sawa kpɛlɛɛ kɛ i yeekaka yila ngombonga la ngeleima i pili vaa dunyei hu. Kɛ i gbekpanga nyapoi gula na ndo lemɛi yɛ ngi ma, aako ndoi lengɔ lekee kɛ i mɛnga ngi yeya. | Ka aŋleŋa ŋɔŋ aŋ liŋ ȧgbȧp ŋin ka ɛgbap ɛsas ya atɔs ta kȧriyana, kɔ fitha ti ka ȧdȧru. Ɔwa ȧŋninkinanka ɔ təmȧ rodi ka ɔwuni bom ma ɔ yi ka kəkom-e, tə kəsɔm ɔwan kɔŋ ka ɔlɛmp ma a po kom kɔ-e. | Kindɛŋ nama haŋ huna yose wundɛ kufɛŋ kutaati ku ka sosɛŋ beŋ koŋ ŋaye ka kuthahinɛ koŋ e ndɛ bindɛ yɛla ka pothi kafay woŋ. Wundɛ key kooye woyɛrɛmɛ woŋ ka kɔtɔkɔy haliko ba thɔma hati nama woŋ naa wundɛ mpuu niŋ. | Tɔmbuaka chɛ nu, miin ni banda a, ni an du‑a sawa a, a fɛ‑a si tena dɔndɔɛ fian fan, a‑a an bondan duu gboo ma. Fɔɛ fen ma chianden chɛ sɔ‑a wan musu chɛ ya kɔɔ, a ma bɛndenɛ ɛ a 'a den chɛ kanun koe a, ni a‑a a suun dechee. |
REV.12.5 | REV.12 | 12 | 5 | And she gave birth to a man Child, Who was to shepherd all the nations with a rod of iron; and her Child was caught up to God and His throne. | I nɔ tu te, di uman bɔn wan bɔy pikin, we go rul oba ɔl dɛn neshɔn wit staf we dɛn tek ayɛn mek. Bɔt sɔmbɔdi jɔg di pikin rɔn kɛr am go to Gɔd we sidɔm na di ay chia we kiŋ kin sidɔm fɔ rul. | Nyapoi i hindolo leilɔ, na a yɛ mahayahu kɔɔli likpɔi houni ngi yeya i looni ndɔleisia kpɛlɛɛ maahu. Kɛɛ Ngewɔ i pielɔ yeendoi i gbua pu i lɛ yakpe ngi gama mia ngi maha heimi. | kɔ kom wath runi ɔwe yi tə kəgbəka tȧbona sɛŋk rɛ kətək ka rəfat, ka a sɛmpi ɔwan kɔŋ lɛɔ, kəŋata kɔ rokɔm kəkɔ ka Kuru dɛ yi ka kawaŋ kɔŋ ka rȧbȧy. | Woyɛrɛmɛ woŋ mpuu hati wathe, wo si kɛriŋiyɛ siyani baŋ fooma iŋ kugbɔkɔdi kuhuyɛ. Kɛrɛ hati woŋ kano e kato ka Masaala ka mɛnɛ ka yensi nama haŋ. | Mbɛ a‑a den kaienɛ suun, min mbe na tena ma‑a mansa a, dunya gbɛɛ ko a, a sin mbe ee a 'a mansaya a tachɛ‑a chinchincha ɔ. Maeka‑a den chɛ ya wan, a ya kɔɔɛ a, a sɛ‑a Yataa tena, si ɔ a 'a mansaya sea a. |
REV.12.6 | REV.12 | 12 | 6 | And the woman escaped into the wilderness, where she had a place prepared by God, that they should feed her there for a thousand two hundred and sixty days. | Di uman rɔnawe go na di dɛzat, na di say we Gɔd bin dɔn mek fɔ am, na de i go de fɔ wan tawzin, tu ɔndrɛd ɛn siksti de, ɛn pɔsin go de mɛn am. | Kɛ nyapoi i wilanga a lewela a piimɛ i li ndɔgbɔ lambɛi ma, mia hinda yɛ na Ngewɔ i na gbatɛnga ngi va yɛva na ta ngi mahugbe folo tauji yila, njii hɔndɔ fele, njii nuu sawa gbɔyɔngɔ va. | Ka ɔwuni bom ɔ gbukɛ ro wula ro Kuru ɔ bɛmpanɛ kɔ dɛr, kȧmȧ a wɔnthər kɔ ri mərey awul ŋin tɛmɛ tərəŋ dɛ yi mərey təgba təsas. | Woyɛrɛmɛ woŋ kiti ka wula ka, e ka niyɔ ka tha ka thanki Masaala niŋ kɔsiniyɔkɔ kɛ. Kɛnkɛ baŋ kɛna ndɛ dethitoko ba hura wulu wunthe e kɛmɛ kaye iŋ kɔnthɔ kasɔŋ-hanthe. | Musu chɛ‑a bui sa wan a a, a ta‑a fuinɛ ma, Yataa na‑a kaina ɔ bɛn kaina a ko a. A ɛ ma‑a nɔ wan, a kun ma ni fɛn kau bi naanin kun ma fea (42) ko a. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.