index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
LEV.14.48 | LEV.14 | 14 | 48 | And if the priest shall come in and look, and, behold, the plague has not spread in the house after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean because the plague is healed. | Bɔt if we di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛgzamin di os bak, if i nɔ mek ɔda ol na di wɔl, dɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ lɛ ɔlman no se, di os klin na PAPA GƆD yay, di miliju dɔn dɔn. | null | null | null | null |
LEV.14.49 | LEV.14 | 14 | 49 | And he shall take two birds to cleanse the house, and cedar wood, and scarlet dye, and hyssop. | Fɔ mek di os klin na PAPA GƆD yay, di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ gi tu smɔl bɔd wit sida wud, dak rɛd pisis ɛn wan isɔp plant fɔ di man we gɛt di os, | null | null | null | null |
LEV.14.50 | LEV.14 | 14 | 50 | And he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water. | ɛn i fɔ kil wan pan di bɔd dɛn oba kɔntri pɔt usay klin wata de bɔs na grɔn, | null | null | null | null |
LEV.14.51 | LEV.14 | 14 | 51 | And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet dye, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird and in the running water, and sprinkle the house seven times. | ɛn i go tek di sida wud, di dak rɛd pisis ɛn di isɔp, wit di layf bɔd dɔk dɛn insay di wan we dɛn bin kil in blɔd, ɛn insay di klin wata we de bɔs na grɔn ɛn sprinkul am na di os sɛvin tɛm. | null | null | null | null |
LEV.14.52 | LEV.14 | 14 | 52 | And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet. | Na so fɔ mek di os klin na PAPA GƆD yay wit di bɔd in blɔd, ɛn di klin wata we de bɔs na grɔn, ɛn wit di layf bɔd ɛn wit di sida wud, di dak rɛd pisis ɛn di isɔp; | null | null | null | null |
LEV.14.53 | LEV.14 | 14 | 53 | But he shall let the living bird go out of the city into the open field, and make an atonement for the house. And it shall be clean. | dɛn i go lɛf di layf bɔd fɔ flay go usay i want; na so di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go beg padin fɔ di os ɛn i go klin na PAPA GƆD yay. | null | null | null | null |
LEV.14.54 | LEV.14 | 14 | 54 | This is the law for all kinds of plague of leprosy and scab, | Na di lɔ dɛn dis fɔ ɛni kayn bad sik: fɔ lakpalakpa, | null | null | null | null |
LEV.14.55 | LEV.14 | 14 | 55 | And for the leprosy of a garment and of a house, | fɔ miliju pan klos ɛn na os, | null | null | null | null |
LEV.14.56 | LEV.14 | 14 | 56 | And for a rising and for a scab and for a bright spot, | fɔ ɔda kayn swɛl we di bɔdi kin swɛl ɔ mek mak. | null | null | null | null |
LEV.14.57 | LEV.14 | 14 | 57 | To teach when it is unclean and when it is clean. This is the law of leprosy.” | Na di lɔ dɛn dis we go mek pɔsin no if i klin ɔ i nɔ klin na PAPA GƆD yay. | null | null | null | null |
PSA.137.1 | PSA.137 | 137 | 1 | By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion. | We wi kin sidɔm nia dɛn watasay dɛn na Babilɔn, | null | null | null | null |
PSA.137.1 | PSA.137 | 137 | 1 | By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion. | we kin kray we wi kin mɛmba wetin bin bi we wi bin de Zayɔn. | null | null | null | null |
PSA.137.2 | PSA.137 | 137 | 2 | We hung our lyres on the willows in the midst of it, | We wi de de, | null | null | null | null |
PSA.137.2 | PSA.137 | 137 | 2 | We hung our lyres on the willows in the midst of it, | wi mekɔp wi maynd nɔ fɔ ple igen, | null | null | null | null |
PSA.137.3 | PSA.137 | 137 | 3 | For there our captors demanded a song from us; and our tormentors demanded joy, saying, “Sing us one of the songs of Zion.” | bikɔs di wan dɛn we kech wi se mek wi siŋ fɔ dɛn, | null | null | null | null |
PSA.137.3 | PSA.137 | 137 | 3 | For there our captors demanded a song from us; and our tormentors demanded joy, saying, “Sing us one of the songs of Zion.” | dɛn se lɛ wi siŋ siŋ dɛn we go mek dɛn gladi. | null | null | null | null |
PSA.137.3 | PSA.137 | 137 | 3 | For there our captors demanded a song from us; and our tormentors demanded joy, saying, “Sing us one of the songs of Zion.” | Dɛn se, “Una siŋ wan pan una siŋ dɛn we una kin siŋ na Zayɔn.” | null | null | null | null |
PSA.137.4 | PSA.137 | 137 | 4 | How shall we sing the Lord’s song in a foreign land? | Bɔt wi nɔ go ebul fɔ siŋ ɛniwan pan wi siŋ dɛn we na fɔ PAPA GƆD, | null | null | null | null |
PSA.137.4 | PSA.137 | 137 | 4 | How shall we sing the Lord’s song in a foreign land? | na strenj ples. | null | null | null | null |
PSA.137.5 | PSA.137 | 137 | 5 | If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its cunning. | If a fɔgɛt yu Jerusɛlɛm, | null | null | null | null |
PSA.137.5 | PSA.137 | 137 | 5 | If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its cunning. | lɛ a fɔgɛt aw fɔ ple. | null | null | null | null |
PSA.137.6 | PSA.137 | 137 | 6 | If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth—if I do not set Jerusalem above my chief joy. | Lɛ a nɔ ebul fɔ siŋ igen | null | null | null | null |
PSA.137.6 | PSA.137 | 137 | 6 | If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth—if I do not set Jerusalem above my chief joy. | if a nɔ de tink bɔt yu, | null | null | null | null |
PSA.137.6 | PSA.137 | 137 | 6 | If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth—if I do not set Jerusalem above my chief joy. | dat na if a nɔ mɛmba se Jerusɛlɛm, na yu de mek mi at swit. | null | null | null | null |
PSA.137.7 | PSA.137 | 137 | 7 | Remember, O Lord, concerning the sons of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it! Even to its foundation!” | PAPA GƆD, nɔ fɔgɛt wetin di Idɔmayt dɛn du | null | null | null | null |
PSA.137.7 | PSA.137 | 137 | 7 | Remember, O Lord, concerning the sons of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it! Even to its foundation!” | di de we dɛn kapchɔ Jerusɛlɛm, | null | null | null | null |
PSA.137.7 | PSA.137 | 137 | 7 | Remember, O Lord, concerning the sons of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it! Even to its foundation!” | na so dɛn bin de ala “Una brok am! | null | null | null | null |
PSA.137.7 | PSA.137 | 137 | 7 | Remember, O Lord, concerning the sons of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it! Even to its foundation!” | Na fɔ rut am kɔmɔt na grɔn!” | null | null | null | null |
PSA.137.8 | PSA.137 | 137 | 8 | O daughter of Babylon, O you who are to be destroyed! Blessed is he who will repay to you your reward which you rewarded to us. | E Babilɔn! Yu dɔn alaki! | null | null | null | null |
PSA.137.8 | PSA.137 | 137 | 8 | O daughter of Babylon, O you who are to be destroyed! Blessed is he who will repay to you your reward which you rewarded to us. | Di wan we go pe yu bak | null | null | null | null |
PSA.137.8 | PSA.137 | 137 | 8 | O daughter of Babylon, O you who are to be destroyed! Blessed is he who will repay to you your reward which you rewarded to us. | fɔ wetin yu du wi, gɛt blɛsin! | null | null | null | null |
PSA.137.9 | PSA.137 | 137 | 9 | Happy shall he be who seizes and dashes your little ones against the rock. | I go tek yu bebi dɛn ɛn | null | null | null | null |
PSA.137.9 | PSA.137 | 137 | 9 | Happy shall he be who seizes and dashes your little ones against the rock. | nak dɛn ed na wɔl. | null | null | null | null |
JER.29.1 | JER.29 | 29 | 1 | And these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the rest of the elders of the exile, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar exiled from Jerusalem to Babylon. | Na dis Jɛrimaya we na prɔfɛt bin rayt insay di lɛta we i sɛn kɔmɔt Jerusɛlɛm go to di bigman dɛm pan di wan dɛm we bin de ɛgzayl, ɛn to di man dɛm we de mek sakrifays fɔ pipul sin, di prɔfɛt dɛm, ɛn ɔl di pipul dɛm we Nɛbyukadnɛza bin dɔn kɛr go ɛgzayl na Babilɔn, kɔmɔt Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
JER.29.2 | JER.29 | 29 | 2 | (After Jeconiah the king, and the queen mother, and the officials, the rulers of Judah and Jerusalem, and the craftsmen, and the smiths, had departed from Jerusalem.) | Dis na bin afta kiŋ Jɛkonaya, ɛn di kwin mami, di okobo dɛm, di bigman dɛm na Juda ɛn Jerusɛlɛm, di man dɛn we de mek tiŋs wit dɛn an, di goldsmit ɛn blaksmit dɛm, bin dɔn kɔmɔt Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
JER.29.3 | JER.29 | 29 | 3 | The letter was sent by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah the king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon, saying, | Na Ilasa we na Shafan in bɔypikin, ɛn Gɛmaria we na Ilkaya in bɔypikin, bin kɛr di lɛta go, dat na Ilkaya we Zɛdikaya we na kiŋ na Juda, bin sɛn to Nɛbyukadnɛza we na kiŋ na Babilɔn. Di lɛta se: | null | null | null | null |
JER.29.4 | JER.29 | 29 | 4 | “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I caused to be exiled from Jerusalem to Babylon, | “Na dis PAPA GƆD Ɔlmayti we na Izrɛl dɛn Gɔd de se to ɔl di wan dɛn we de ɛgzayl we a sɛn kɔmɔt Jerusɛlɛm go ɛgzayl na Babilɔn: | null | null | null | null |
JER.29.5 | JER.29 | 29 | 5 | ‘Build houses and live in them; and plant gardens and eat their fruit. | Una bil os dɛm ɛn tap de; una plant gadin ɛn it wetin gro de. | null | null | null | null |
JER.29.6 | JER.29 | 29 | 6 | Take wives and beget sons and daughters. And take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may bear sons and daughters, that you may be multiplied there and not become few. | Una mared uman dɛm ɛn bɔn bɔy ɛn gyal pikin dɛm; una mared uman dɛm fɔ una bɔypikin dɛm ɛn gi una gyal pikin dɛm mek dɛn mared dɛm, so dat dɛn go bɔn bɔypikin ɛn gyal pikin dɛm; una fɔ bɔn bɔku mek una go bɔku mɔ, bikɔs nɔto ridyus una fɔ ridyus. | null | null | null | null |
JER.29.7 | JER.29 | 29 | 7 | And seek the peace of the city where I have caused you to be exiled, and pray to the Lord for it. For in its peace you shall have peace.’ ” | Du ɔltin fɔ ɛp di siti we a dɔn sɛn una go ɛgzayl, ɛn pre to PAPA GƆD fɔ am, bikɔs na we di siti bɛtɛ, unasɛf go gɛt ɔl wetin una want. | null | null | null | null |
JER.29.8 | JER.29 | 29 | 8 | “For thus says the Lord of hosts, the God of Israel, ‘Do not let your prophets and your diviners in your midst deceive you, nor hearken to your dreams which you cause to be dreamed. | Bikɔs na dis PAPA GƆD Ɔlmayti we na Izrɛl dɛn Gɔd se: Una nɔ gri lɛ una prɔfɛt dɛm ɛn lukgrɔn man dɛm we de wit una, lay gi una, ɛn una nɔ lisin to dɛn drim dɛm we dɛn de drim, | null | null | null | null |
JER.29.9 | JER.29 | 29 | 9 | For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them,’ says the Lord. | bikɔs na lay lay prɔfisi dɛn de gi unainsay mi nem; a nɔ sɛn dɛm. Na so PAPA GƆD se. | null | null | null | null |
JER.29.10 | JER.29 | 29 | 10 | For thus says the Lord, ‘When according to My Word seventy years have been fulfilled for Babylon, I will visit you and confirm My good Word to you, to bring you back to this place. | “Bikɔs na dis PAPA GƆD se: wɛn sɛvinti ia dɔn fɔ Babilɔn, a go kam to una ɛn go du wetin a prɔmis se a go du fɔ una ɛn briŋ una kam bak na dis ples. | null | null | null | null |
JER.29.11 | JER.29 | 29 | 11 | For I know the purposes which I am purposing for you,’ says the Lord; ‘purposes of peace and not of evil, to give you a future and a hope. | PAPA GƆD se, bikɔs A no de plan dɛm we A gɛt fɔ una, plan dɛm fɔ una bɛtɛ wan, fɔ mek una abop ɛn bɛtɛ bambay. | null | null | null | null |
JER.29.12 | JER.29 | 29 | 12 | Then you shall call on Me, and you shall go and pray to Me, and I will hearken to you. | Datɛnde, una go kɔl mi ɛn pre to mi, ɛn a go yɛri una. | null | null | null | null |
JER.29.13 | JER.29 | 29 | 13 | And you shall seek Me and find Me, when you search for Me with all your heart. | Una go luk fɔ mi ɛn una go fɛn mi; we una luk fɔ mi wit ɔl una at, | null | null | null | null |
JER.29.14 | JER.29 | 29 | 14 | And I will be found by you,’ says the Lord; ‘and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you,’ says the Lord. ‘And I will bring you again into the place from where I caused you to be carried away captive.’ ” | una go fɛn mi ɛn a go gi una ɔl una jɛntri bak ɛn gɛda una kɔmɔt na ɔl di neshɔn dɛn ɛn ɔl di ples dɛn we a bin dɔn drɛb una go, ɛn a go briŋ una bak na di ples we a drɛb una kɔmɔt go ɛgzayl. Na so PAPA GƆD se. | null | null | null | null |
JER.29.15 | JER.29 | 29 | 15 | “Because you have said, ‘The Lord has raised us up prophets in Babylon;’ | “Bikɔs una dɔn se, ‘PAPA GƆD dɔn mek pipul dɛn prɔfɛt pan wi na Babilɔn,’– | null | null | null | null |
JER.29.16 | JER.29 | 29 | 16 | Therefore thus says the Lord of the king who sits on the throne of David, and of all the people who dwell in this city, and of your brethren who have not gone out with you into captivity; | Na dis PAPA GƆD se bɔt di kiŋ we sidɔm na Devid in tron, ɛn bɔt ɔl di pipul dɛn we tap na dis siti, una fambul dɛn we nɔ bin go ɛgzayl wit una: | null | null | null | null |
JER.29.17 | JER.29 | 29 | 17 | Thus says the Lord of hosts, ‘Behold, I will send on them the sword, the famine, and the plague, and will make them like worthless figs which cannot be eaten because they are so rotten. | Na dis PAPA GƆD Ɔlmayti se, A de sɛn wa, bad bad aŋri ɛn siknɛs pan dɛm, ɛn a go mek dɛm lɛkɛ stinkin fig we dɔn so rɔtin dat dɛn kyant it am. | null | null | null | null |
JER.29.18 | JER.29 | 29 | 18 | And I will pursue them with the sword, with the famine, and with the plague, and will make them an astonishment to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and a waste, and a hissing, and a reproach, among all the nations where I have driven them, | A go mek wa, bad bad aŋri ɛn siknɛs de biɛn dɛm, ɛn a go mek dɛn pipul fɔ fred na ɔl di kɔntri dɛm na di wɔl. Pipul go shem fɔ de wit dɛm, dɛn nem nɔ go gɛt rɛspɛkt, dɛn go provok dɛm ɛn go bi pipul dɛn we gɛt swɛ, ɔlsay usay a go drɛb dɛn go, | null | null | null | null |
JER.29.19 | JER.29 | 29 | 19 | Because they have not hearkened to My words,’ says the Lord, ‘which I sent to them by My servants the prophets, again and again; but you would not hear,’ says the Lord.” | PAPA GƆD se, bikɔs dɛn nɔ yɛri mi wɔd we a de sɛn mi wokman dɛn we na di prɔfɛt dɛn, fɔ tɛl dɛn ɔltɛm. Na so PAPA GƆD se. | null | null | null | null |
JER.29.20 | JER.29 | 29 | 20 | “Therefore hear the Word of the Lord, all you exiles, whom I have sent from Jerusalem to Babylon; | Una yɛri PAPA GƆD in wɔd, una ɔl we a drɛb kɔmɔt Jerusɛlɛm go ɛgzayl na Babilɔn: | null | null | null | null |
JER.29.21 | JER.29 | 29 | 21 | Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, about Ahab the son of Kolaiah and of Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie to you in My name, ‘Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall kill them before your eyes. | ‘Na dis PAPA GƆD Ɔlmayti we na Izrɛl dɛn Gɔd, se bɔt Eab we na kolaya in bɔypikin, ɛn Zɛdikaya we na Maasɛya in bɔypikin we de yuz mi nem gi una lay lay prɔfisi: A de tɛl una, A go mek Nɛbyukadnɛza we na kiŋ na Babilɔn, kech dɛm ɛn kil dɛm bifo una. | null | null | null | null |
JER.29.22 | JER.29 | 29 | 22 | And this curse shall be used because of them by all the exiles of Judah who are in Babylon, saying, “May the Lord make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,” | Fɔseka dɛn, ɔl di wan dɛn we kɔmɔt ɛgzayl na Juda we de Babilɔn go de swɛ dis swɛ: “Lɛ PAPA GƆD mek yu tan lɛk Zɛdikaya ɛn Eab, we di kiŋ na Babilɔn bin ros na faya,” | null | null | null | null |
JER.29.23 | JER.29 | 29 | 23 | Because they have committed vile deeds in Israel, and have committed adultery with their neighbors’ wives, and have spoken lying words in My name, which I have not commanded them; for I am He who knows and am a witness,’ says the Lord.” | bikɔs dɛn dɔn mek dɛnsɛf fulish na Izrɛl, dɛn dɔn kɔmit adɔltri wit dɛn neba dɛm wɛf dɛm, ɛn dɛn dɔn tek mi nem tɔk laylay wɔd dɛm, we nɔto mi kɔmand dɛm fɔ du am. Na mi na di wan we no, ɛn na mi na di witnɛs. Na so PAPA GƆD se.’” | null | null | null | null |
JER.29.24 | JER.29 | 29 | 24 | “You shall also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying, | Yu fɔ tɛl Shemaya we kɔmɔt Nɛɛlam se; | null | null | null | null |
JER.29.25 | JER.29 | 29 | 25 | ‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, saying, “You have sent letters in your name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying, | Na dis PAPA GƆD Ɔlmayti we na Izrɛl dɛn Gɔd, se: Yu dɔn sɛn lɛta wit yu yon nem to ɔl di pipul dɛn na Jerusɛlɛm, ɛn to Zɛfinaya we na Maasɛya we na man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, in bɔypikin, ɛn to ɔl di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin, se, | null | null | null | null |
JER.29.26 | JER.29 | 29 | 26 | ‘The Lord has made you priest instead of Jehoiada the priest, to be officers in the house of the Lord, over every madman who prophesies, that you should put him into the stocks and into the collar. | ‘PAPA GƆD dɔn mek yu di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin instɛd ɔf Jɛoayada we na man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, fɔ de inchaj ɔf PAPA GƆD in os, oba ɔl dɛn krɛsman we de prɔfisay, fɔ put am na chen. | null | null | null | null |
JER.29.27 | JER.29 | 29 | 27 | Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you? | So wetindu yu nɔ dɔn tɛlɔf Jɛrimaya we de Anatɔt we de prɔfisay to yu? | null | null | null | null |
JER.29.28 | JER.29 | 29 | 28 | For this cause he sent to us in Babylon, saying, “This exile is long. Build houses and live in them, and plant gardens and eat their fruit.” ’ ” ’ ” | Bikɔs i dɔn sɛn to wi na Babilɔn, se, “Una go de ɛgzayl lɔŋ; una bil os dɛm ɛn tap pan dɛm, una mek fam ɛn it wetin dɛn bia.” ’” | null | null | null | null |
JER.29.29 | JER.29 | 29 | 29 | And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet. | Zɛfinaya we na man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, rid dis lɛta bifo Jɛrimaya we na prɔfɛt. | null | null | null | null |
JER.29.30 | JER.29 | 29 | 30 | And the Word of the Lord came to Jeremiah, saying, | Nain PAPA GƆD in wɔd kam to Jɛrimaya se: | null | null | null | null |
JER.29.31 | JER.29 | 29 | 31 | “Send to all the exiles, saying, ‘Thus says the Lord concerning Shemaiah the Nehelamite, “Because Shemaiah has prophesied to you, and I did not send him, and he caused you to trust in a lie,” | “sɛn to ɔl di wan dɛn we de ɛgzayl se, ‘Na dis PAPA GƆD se bɔt Shemaya we kɔmɔt Nɛɛlam: Bikɔs Shemaya dɔn prɔfisay to una we a nɔ bin sɛn am, ɛn i dɔn mek una biliv in lay lay, | null | null | null | null |
JER.29.32 | JER.29 | 29 | 32 | Therefore thus says the Lord, “Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his seed. He shall not have a man to dwell among this people; nor shall he behold the good which I shall do for My people,” says the Lord, “because he has taught rebellion against the Lord.” ’ ” | fɔseka dat, na dis PAPA GƆD se: A de tɛl una, a go pɔnish Shemaya we kɔmɔt Nɛɛlam ɛn in bɔnshɔ; wan pan in bɔnshɔ nɔ go liv fɔ si di gud tin dɛn we a go du fɔ mi pipul dɛm, bikɔs i dɔn tɔk lɛk rebɛl agens PAPA GƆD. Na so PAPA GƆD se.’” | null | null | null | null |
PSA.123.1 | PSA.123 | 123 | 1 | Unto You I lift up my eyes, O You Who dwell in the heavens. | PAPA GƆD wi de luk ɔp to yu, | null | null | null | null |
PSA.123.1 | PSA.123 | 123 | 1 | Unto You I lift up my eyes, O You Who dwell in the heavens. | we sidɔm na ɛvin de jɔj di wɔl. | null | null | null | null |
PSA.123.2 | PSA.123 | 123 | 2 | Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes look to the Lord our God until He shall have mercy upon us. | As mɔntbɔy de luk ɔp to in masta, | null | null | null | null |
PSA.123.2 | PSA.123 | 123 | 2 | Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes look to the Lord our God until He shall have mercy upon us. | ɛn as nɔsi de luk ɔp to in misis, | null | null | null | null |
PSA.123.2 | PSA.123 | 123 | 2 | Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes look to the Lord our God until He shall have mercy upon us. | na so wi de luk ɔp to PAPA GƆD, te i av masi pan wi. | null | null | null | null |
PSA.123.3 | PSA.123 | 123 | 3 | Be gracious unto us, O Lord, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt. | E PAPA GƆD, av masi! | null | null | null | null |
PSA.123.3 | PSA.123 | 123 | 3 | Be gracious unto us, O Lord, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt. | Yu dɔn mek pipul nɔ tek wi mek natin igen, duya, av masi. | null | null | null | null |
PSA.123.4 | PSA.123 | 123 | 4 | Our soul is exceedingly filled with the scorning of those who are at ease, with the contempt of the proud oppressors. | Wi dɔn bia bɔku na pipul | null | null | null | null |
PSA.123.4 | PSA.123 | 123 | 4 | Our soul is exceedingly filled with the scorning of those who are at ease, with the contempt of the proud oppressors. | we de buli wi dɛn an. | null | null | null | null |
1TI.5.1 | 1TI.5 | 5 | 1 | Do not sharply rebuke an older man, but exhort him as a father, and younger men as brothers. | Yu nɔ fɔ ala pan man we big pas yu, yu fɔ tɔk to am lɛkɛ se na yu papa. Yu fɔ tek dɛn yɔŋman lɛkɛ yu brɔda dɛn; | Baa gbandɛ numui na la ngi wovangɔ bi ma, kɛɛ yɛpɛ ngi gama pandaa bi tɔa bɛɛ bi kɛkɛ mia a ngie. Hindo voningeisia hou kia bi ndeehingaa na, | Te ŋal ubaki, kɛrɛ nɛmthɛnɛ kɔ mɔ ukas; yi aŋlaŋgba sɔ mɔ awɔnt. | Ba bende kuhɛmɔŋ ka pinda niŋ, kɛrɛ gbonkiye niŋ nɔŋ na yi gbonkiye fanda na. Diŋe lamgbeŋ beŋ nɔŋ na yi diŋe mbɛnda bibiyɛthɛŋ. | I ma koɔ ma sɛen chɛ chenan kai n tena. Chɛɛ koɔ a tena basɔmaya a, yɔ e koɔ buɛ min dɔ i fa tena. Kamin tɔngbɔɛ n bia yɔ i dɔ kaima nu. |
1TI.5.2 | 1TI.5 | 5 | 2 | Exhort older women as mothers, and younger women as sisters, with all purity. | dɛn big uman dɛn lɛkɛ yu mama; dɛn yɔŋ uman lɛkɛ yu sista dɛn, yu nɔ fɔ go tu fa wit dɛn. | bi nyaha gbakoloisia hou kia bi njeni, bi nyaha voningeisia hou kia bi ndeenyahaleengaa, tawao bi sɛɛsɛɛngɔ i yɛla Ngewɔ yaama. | Aŋfəm abom abȧki mɔ akara, dɛ yi abɔrkɔ mɔ awɔnt afɛth rə ȧmerȧ ȧferȧ bɛ. | Diŋe ŋamɔɔŋ ŋaŋ nɔŋ na yi diŋe nanda na, awa e yi diŋe bɛthɛŋ beŋ nɔŋ mbɛnda biyɛrɛmɛŋ, iŋ thukuma humɛthɛ. | Sunkun tɔngbɔɛ n bia yɔ i tensa musu nu, musu ko kan kɔ kan ma na i yii ma an ko a, mbɛ i‑a chenan musu n bia yɔ i de. |
1TI.5.3 | 1TI.5 | 5 | 3 | Show honor to widows who are indeed widows by providing for their needs; | Yu fɔ rɛspɛkt dɛn mared uman we dɛn man dɔn day, we nɔ gɛt nɔbɔdi fɔ ɛp dɛn. | Baagɔma ve ponyahangɛisia wɛ kakayee nasia tia lekee ti heini numu ii na aa gbɔ ti ma. | Yikis abora aŋa yi abora tə tɛntɛnɛ. | Thiya yiki bagbokorani bi ka iŋ biya beŋ. | Basɔmaya demanɛ be fuinya musu n ma, miin mbe an fandi kun ye. |
1TI.5.4 | 1TI.5 | 5 | 4 | But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to fulfill their obligation to their own household, and to render recompense to their parents. For this is good and acceptable in the sight of God. | Bɔt if uman we in man dɔn day gɛt pikin ɔ grampikin, in pikin ɔ grampikin fɔ du wetin ɔl pikin ɛn grampikin fɔ du fɔ dɛn mami ɛn dadi ɛn fɔ dɛn grani ɛn grandadi dɛn fɔ gi dɛn ɔl wetin dɛn fɔ gɛt, bikɔs if dɛn du dat, Gɔd go satisfay wit dɛn. | Kɛɛ ndeengaa ti yaa ponyaha yeya ɔɔ taaleengaa, mahoungɔ ti namakɔli pɛiŋ a ti Yewɔi-vɛli yengei wiela ti bondɛisia gama aako ti ti leblɛisia kɛɛ ti maadani kɛɛ ti mamani ti gbekpeyɛi hunyɔɔ, ajifa na mia a nɛɛ Ngewɔ wɛ. | Kɛrɛ bepi ubora ɔ ba awuth thalɔm arok-e, ta ŋaŋ aŋ mɔtha thəkəs aŋgbɛthɛŋ ŋa adina salata kabɔr ka ŋaŋ, kȧmȧ aŋ sɔŋ ka aŋa kom ŋa; ȧtesoma-e ȧte tə yi təfinɔ dɛ yi təmari rodi ka Kuru Məsaba. | Kɛrɛ mɛnɛ bagbokora kiŋ iŋ mpati bi mpuu maa bikoma, bi yenkeŋ thaninuwa ba kata ka kɔtɔkɔy maniyɔ ma ka dina woŋ ka mpoo namɛŋ kiŋ. Wuŋ, wu kɔŋ ni ba bindɛ mase biya namɛŋ iŋ bimɔndamɛŋ, baa mathimo ma ka Masaala maŋ mɛna. | Chɛɛ ni denɛ n ma‑a fuinya musu min boo ɔ, ni mama n denɛ ma‑a min boo ɔ, an mbe e na to ko ɔ ko ma‑a, an ni an 'na Yataa wai ɔ yian chenɛ pɛn na. An mbe koe min chɛ‑a ka an woo mɔɛ chɛ n ye, an mbe ma‑a ka an ta kuiɛ an na yɛ‑a. Koe min na mu, Yataa faa ma koe an nɛ. |
1TI.5.5 | 1TI.5 | 5 | 5 | Now she who is a widow indeed, and who is alone in the world, has her hope in God, and continues in supplications and prayers night and day. | Uman we in man dɔn day we nɔ gɛt nɔbɔdi fɔ mɛn am go abop pan Gɔd ɛn i go de pre de ɛn nɛt de aks Gɔd fɔ ɛp am. | Ponyahɛi na ta yakpe i heini numu gbi ii na aa ngi mahugbe, i lii valanga Ngewɔ ma, a ngi vɛli a folo kɛɛ kpindi kpɔma va. | Ma pə yi-e ubora tə tɛntɛnɛ ɔwe tiyȧ fu, ɔ gbak ȧmerȧ ka Kuru, kɔ bȧsər nɛmthɛnɛ yi kəramnɛ gbɛs pali-əŋ, | Bagbokora wo ka iŋ wo niŋ dethiteke, ndɛ kaheŋ Masaala na thukuma, e ndɛ niya kuraminɛ gbɛɛŋ iŋ piri-piri, e wundɛ thɔnthiŋina Masaala na ba maso. | Fuinya musu chɛndɛ chɛndɛ, mɔ ee min boo ɔ, a yii faen mu Yataa an ma. Su ni tee a, ɛ samunɛ chɛ wan, ɛ ta‑a Yataa ɔ tisa‑a a deman koe a. |
1TI.5.6 | 1TI.5 | 5 | 6 | But the one who is living for self-gratification is dead while she lives. | Bɔt uman we in man dɔn day we jɛs liv fɔ ɛnjɔy layf, na uman we dɔn day pan ɔl we i gɛt layf. | Kɛɛ ponyahɛi na a lewe lekee nɛnɛɛ wooma, i welanga a haala, kia bɛɛ ngi vulungɔ. | kɛrɛ ubora ɔwe bɔthər mabɔnɛ ma raru-e ɔ yi ufi hali ma ɔ yi ras ukəli. | Kɛrɛ bagbokora wo simɔkɔ ba hɛri ba kafaydo, wɔ tukɛ na nda, hali na hintiŋ wundɛ wɔ pethɔy na. | Chɛɛ fuinya musu min kunɛ a fuinden mu buɔdia bɔ koe a, a nɛnɛ ban‑da, a fɔɛ ɛ wɛɛ boo ɔ boo a sun da a. |
1TI.5.7 | 1TI.5 | 5 | 7 | Now these things command that they may be blameless. | Tɛl dɛn pipul ya fɔ du dɛn tin we a tɛl dɛn fɔ du, so dat nɔbɔdi nɔ go blem dɛn fɔ ɛnitin. | Ndahii jisia ve ti wɛ kɔɔ numu gbi aa nyamu lɔ ti hu. | Tiyȧŋ maŋ ŋa ta mȧtȧy ame kȧmȧ məthɛkɛ mə te ba kəyi. | Toŋinuwe bindɛ bɛyiniŋ baŋ baŋ, wuna sa bindɛ niyɔ iŋ ka bindɛ boho thɛkɛ. | Dasi chɛ n din mɔɛ n ma, min mbe a ma, mɔ ɔ mɔ ee a tɛɛ si‑a an ma, ko ɔ ko ko a. |
1TI.5.8 | 1TI.5 | 5 | 8 | But if anyone does not provide for his own needy relatives—and especiallymembers of his household—he has denied the faith and is worse than an unbeliever. | If ɛnibɔdi nɔ de mɛn in fambul dɛn, pati kla in yon mami ɛn dadi, da pɔsin de de du lɛkɛ se fɔ biliv pan Gɔd nɔ min natin, i wɔs pas pɔsin we nɔ biliv pan Gɔd wande. | Kɛɛ numui na ɛɛ ngi bondɛisia makɛ kakayee ngi lenyɔuisia, i mawalinga ngi lalei ma a Ngewɔ tawao kɛ i nyamuni nasia ma tii lani gbi a Ngewɔ. | Kɛrɛ bepi wuni ɔ thɛn hɛ ta aŋfəm ŋɔŋ aŋa kəlianɛ kɔ, pə tha gbethi ȧŋbɔnshɔ ŋɔŋ gbeŋ-e ɔ po pɛnsa kȧlanɛ ɔwa ɔ yi uləs pəthasi ŋaŋ aŋa te lanɛ. | Kɛrɛ mɛnɛ wɔ yo wɔ tha tute thukuma biya nama beŋ, yameŋ ntiŋ bɛyi mpoo nama kiŋ, wɔ bɛina buuhu lanɛya nama baŋ ka Masaala, awa yameŋ nda nɛnɔ ba wɔ wo be ni lanɛya woŋ. | Ni mɔ ɔ mɔ ma a ya a mun ni a 'a mɔɛ n ma, a bɛbɛɛ a ta chenɛ a mɔɛ nu, a‑a a kan kɔ an sɔ ka a 'a danaya an na Chisɔsi a. A mɔɛ chɛ yau, a ni ben mɔɛ ma min ma a kai fa ni Chisɔsi a tee dɔndɔ wɛ. |
1TI.5.9 | 1TI.5 | 5 | 9 | Let a widow be put on the list for assistance if she is not less than sixty years of age, if she has been the wife of one husband, | Nɔ put ɛni uman we in man dɔn day in nem dɔŋ na rɛjista wit dɛn ɔda uman dɛn we dɛn man dɔn day te i dɔn rich siksti ia. Pantap dat, na wan tɛm nɔmɔ i fɔ dɔn mared, | Baa ponyahangɛisia ti jikei mato a ponyaha gbi kɛlee ngi voo i lewe foo numu sawa gbɔyɔngɔ ma. I baa na ma, i hini yakpe lɔ wɔɔ jɔnga, | Te selɔ tə kəwɔŋa ubora ɔwe te ba təren təgba təsas, ɔwe la yi ɔrani ka uwos ukin, | Ba gbali keŋ ku ka bagbokora wo ba daŋintande thanina kɔnthɔ kasɔŋ-hanthe ka buku wo ka bagbokorani beŋ woŋ. Ba ndinta ka thinthi ka bɛina, ndɛ kiŋ ba niyɔ wo yɛntɔy hanthe, | Ni i ma‑a fuinya musu kan kɔ kan tɔɛ sa‑a tɔɛ chɛ n kun ma, a ni ma fuinya an na min benden mu san bi wɔdɔɛ ma. A sin a tanden fan ni a chɛɛ tena. |
1TI.5.10 | 1TI.5 | 5 | 10 | If she has a good report for her good works, if she has brought up children, if she has shown hospitality to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has given relief to those who were afflicted, if she has devoted herself to every good work. | ɛn ɔlman fɔ no am fɔ di gud tin dɛn we i de du: i fɔ bi uman we tren in pikin dɛn gud, we kin du gud fɔ trenja, we kin wok fɔ di Kristiɛn dɛn, we kin ɛp dɛn pipul we de pan trɔbul, ɛn we kin du ɔl kayn gud wok. | tawao tɔwɔ yekpe i yɛ ngi ma hinda yekpengaa wieva, a yɛ a nyahɛi na lɔ i ngi leengeisia makɛni pandaa, a hotangaa lama gbatɛ ngi yeepɛlɛbu, a ngenge mayeingɔngaa wie ngi mbaa Kristimableisia va, a gbɔ nungei nasia ma kpundɛ a gula ti ma, i ta yekpe vengɔ kpekpeya wiela laasi gbi wɛ. | ɔwe ba ŋes afinɔ ta mȧyɔs mɔŋ məfinɔ, bepi ɔ po rusəm awuth-e, bepi ɔ po fantha atik-e, bepi ɔ po yak ȧtȧtək ta aŋfəm ŋa Kuru-e, bepi ɔ po mar ȧŋmɔnɛ-e, bepi ɔ po pantnɛ rȧ məpanth o məpanth ama yi məfinɔ. | awa wundɛ nde niyɔ wo kothiyo ba wundɛ niyɔ wɔ dinkɔy. Ndɛ niyɔiŋ wo tututɔy nde mpati nama; ndɛ niyɔiŋ wo yɛrɔkɔy nde thahinɛŋ ka yikiya nama; ndɛ niyɔiŋ wo thathinɔkɔy nde ba looka ŋathaki ŋa ka biya bi ka Masaala beŋ ŋaŋ; ndɛ niyɔiŋ wɔ nde mase biya ka nambarɛŋ namɛŋ baŋ, awa ndɛ niyɔiŋ nde wo dunkunɔkɔy ba niya bay... | Mɔɛ n sin mbe a bai wan a 'a ko chɛndɛ maenɛ wɛɛ ko a, min ni a ɔ. Mbɛ musu mu a a, min‑na a 'a denɛ n bɔ a ɔ chɛndɛ chɛ, a‑a a boo si sonda n kɔɔ a 'a chenɛ a, a‑a ko chɛndɛ sɛsɛ ma Chisianɛ n na. Mɔɛ miin bɛ ni yakɔɔtawa ɔ, a‑a an deman, a sin‑na a wandi be ko chɛndɛ ma a a. |
1TI.5.11 | 1TI.5 | 5 | 11 | But refuse to put the younger widows on the list, for when sensuous impulses draw them away from Christ, they desire to marry, | Nɔ put dɛn yɔŋ uman we dɛn man dɔn day we nɔ rich siksti ia yet dɛn nem dɔŋ, bikɔs wɛn dɛn want mared bad bad, dɛn kin lɛf fɔ fala Krays, | Kɛɛ baa ponyahɛi yeefoningeisia ti lɛisia wu ponyahangɛisia ti la-gɔlɛi hu; gbamaile hini-mani i ti lɔnga ta wounvelɔ Kristi ma, | Kɛrɛ pɛnsa ȧŋbora afɛth, kotȧy-e maŋ təp tə kəba ɛfela kəŋamnɛ Kraystȧŋ-e aŋ tə kȧl balȧ. | Kɛrɛ ba gbali ŋakeŋ ŋa ka bagbokorani bibɛthɛŋ beŋ ka kuthagba koŋ. Baa naa bindɛ see simɔkɔ ba ka yento hɛlɛŋ, bi kɔŋ sikiŋ Kraist na sɔkɔrɔ. | Chɛɛ fuinya musu miin ma che ni san bi wɔdɔɛ ɔ, i ma an tɔɛ chɛ a ɔ. A mu min na, ni kai sɔn sɔɛ‑a an bia, an mbe an kan kɔ sɔ‑a wan Chasi 'a wai a. |
1TI.5.12 | 1TI.5 | 5 | 12 | Bringing judgment upon themselves because they have set aside their first faith. | so dɛn kin mek Gɔd kɔndɛm dɛn bikɔs dɛn brok di prɔmis we dɛn bin dɔn prɔmis fɔs fɔ fala Krays. | kɛ ti Lahei yeehaalayei na nyaninga ti mbumbuni wɔɔ ngi gama. | kaŋ ba mətheri, pəkasifɛ aŋ po ləsər aŋsekərnɛ ŋaŋ ȧtɔtɔkɔ. | Naa wuŋ niyɔy nɛŋ, bindɛ teeti lahiri ba ni bindɛ kɛnama baŋ. | Ni an‑na chɛ ma, Yataa ɛ an bia‑a wan an da a kuiɛ saa a bɔ koe ma a ɔ. |
1TI.5.13 | 1TI.5 | 5 | 13 | And besides this, they also learn to be idle, wandering about from house to house; and they not only become idle, but they alsobecome talebearers and busybodies, speaking things that ought not be spoken. | Pantap dat, dɛn kin jɛs de go frɔm os to os aydul wan, dɛn kin de koŋosa, de bizabɔdi, ɛn tɔk bɔt tin we dɛn nɔ fɔ tɔk bɔt. | Ta gbɔma ti watii nyaanilɔ ta lewetewe nga, ta gbua pɛlei yeeji bu ta wuaa na bu; kɛɛ na nyamungɔ tewengɔ na ma ta mia a ji ta wote a njɛpɛ-a-ngieblaa tawao ta loko wili mbaa ti hindeisia hu, ta yɛpɛ a hindangaa maa ii houni ti yɛpɛ la. | Ka pə re yi aŋ thəkəs tə kəyi ayay, maŋ kɔth kɔth rə seth o seth; aŋ yi hɛ gbo ayay, kɛrɛ aŋ tə səkɛ amunafaki yi akɔtha ɛfɔf ɛyɛ aŋ te yi tə kəfɔf. | Bindɛ thani hɛlɛŋ ba teetuwa lɔkɔ namɛŋ ba pɛnkande ŋaye ka banka akey ka banka. Wuŋ ka hɔkɔŋ na bi kɔŋ niyɔ bi sa ni wali, kɛrɛ bi kɔŋ niyɔ bahinini biya iŋ banahikiŋ. Awa wu kɔŋ hɛlɛŋ ni ba bindɛ gbonkiya ba ka bindɛ ba gbonkiya. | A ka chɛ ma, an mbe a kuu sɔ wan nyapen nyapencha ma yan‑da, benbenɛ a chenɛ n kun ma. Min yau chɛ ma, an mbe tɔ tɛ chɛ wan a basan ko ɔ fɔɛ ma yanɛ a, bai n fɔɛ a min ma an fɔ bai a. |
1TI.5.14 | 1TI.5 | 5 | 14 | Therefore, I wish the younger women to marry, to bear children, to manage the household, and to give no occasion to the adversary to bring a reproach; | So a fil se i bɛtɛ mek dɛn yɔŋ uman we dɛn man dɔn day mared bak, gɛt pikin ɛn wok mek dɛn man ɛn pikin biznɛs rayt, so dat dɛn pipul we nɔ lɛk wi nɔ go ebul tɔk ɛni bad tin bɔt wi. | A fisalɔ nya wɛ ponyahɛi yeefoningeisia ti hini jɔɔ, ti ndeengaa le, ti ti wɛlɛbu hindeisia hugbatɛ, kɔɔ mu juwuisia taa sabu gbi jɔɔ mu nyamu leva. | Tiyȧŋ i yema kȧmȧ ȧŋbora afɛth aŋ balȧ, aŋ kom awuth, aŋ bɛnɛ ȧŋseth kȧmȧ aŋ te sɔŋ ɔtheranɛ məmari tə kəthɛkɛ, | Awa ka masiyi makiyaŋ, yaŋ thimoŋ ba bagbokorani bibɛthɛŋ beŋ yento e bindɛ mpaa mpati. Yaŋ thimoŋ hɛlɛŋ ba bindɛ tute yikiyani namɛŋ baŋ thukuma, wuna sa hadeni ntuŋ beŋ kutu hɛɛra ba gbonkiya wunɛnɔy ba miŋ. | Chɛ an‑na a fɔ, n mbe to‑a wan fuinya musu tɔngbɔɛ ni kai sɔn to, an ni denɛ n suun, an ni an 'na chenɛ n kun ma fɛn. Chɛ ɛ a ma‑a wan mmɔ chɛɛ ma nyɔɛ ee chia sɔn‑da, mmɔ tɔ yama a fasan koe a. |
1TI.5.15 | 1TI.5 | 5 | 15 | For some have already turned aside to follow Satan. | Sɔm pan dɛn uman we dɛn man dɔn day dɔn lɛf fɔ fala Krays, na Setan dɛn de fala naw. | Ajifa ponyahangɛisia lɛɛngaa ti welanga bɛɛ a wounvela ti hitɛnga Seitana wooma. | kotȧy-e alɔm aŋ thayoŋ tə kətaŋ Sethani. | Bagbokorani binɔndi thanki nde sikina sɔkɔrɔ Masaala na ba yema Sithani na. | A mu min na, dɔ n ban‑da an kan kɔ sɔ‑a, bea koe a Sitana fɛ. |
1TI.5.16 | 1TI.5 | 5 | 16 | If any believer, man or woman, has relatives who are widows, let him or her impart relief to them, and do not let the church bear the burden in order that it may impart relief to those widows who are truly alone in the world. | Bɔt if ɛni Kristiɛn uman gɛt sɔm fambul dɛn we dɛn man dɔn day, nain fɔ mɛn dɛn, i nɔ fɔ mek di chɔch gɛt da wɔri de, so dat di chɔch kin fri fɔ mɛn dɛn uman we dɛn man dɔn day, we nɔ gɛt nɔbɔdi fɔ mɛn dɛn. | Kɛɛ Kristimableisia yeeponyahangaa ti yaa nyaha gbi ngi lei hu, mahoungɔ i ti mahindei wumbu, aa yeekahɛi na lukpe sɔsiblɛisia wumba, kɔɔ ponyahangɛi nasia tia lekee ti heini ti mahindei i yɛ ti ma. | Bepi wuni o wuni ɔwe lanɛ ɔ ba abora aŋa mǝ kəlianɛ kɔ tə kəsɔthɔ kəmar-e, ɔ yi tə kəmar ŋa kȧmȧ aŋchɔch aŋ te ba aŋgbɛthɛŋ ŋati. Kama aŋchɔch aŋ gbəli mar ŋaŋ aŋa yi abora atiya fu tə tɛntɛnɛ. | Kɛrɛ mɛnɛ yɛrɛmɛ wo niyɛ lanɛya kiŋ iŋ bagbokorani ka mpoo nama, wundɛ tuteŋ bindɛ thukuma, haliko bi be tha tutu gbɛthɛŋ ka makɔmande ma ka Masaala maŋ. Wuŋ, wu kɔŋ ni ba bindɛ punka dethiteke bagbokorani bi ka iŋ biya beŋ. | Ni musu kan kɔ kan, min kai faen mu Chisɔsi a, ni fuinya musu ma‑a a 'a suunɛ ɔ, a ni a kun ma fɛn. A ma a ma fuinya chɛ 'a suun fanka ma ni sa to chɔchi kun ma. Chɛ ɛ a ma‑a wan fuinya musu chɛndɛ chɛndɛ n mbe ee na‑a demanɛ ma sɔn‑da. |
1TI.5.17 | 1TI.5 | 5 | 17 | Let the ordained elders who are leading well be counted worthy of double honor, especially those who are laboring in the Word and doctrine. | Dɛn bigman we de du dɛn chɔch lida wok gud, pati kla di wan dɛn we de wok traŋa wan fɔ tɛl pipul bɔt Gɔd ɛn tich, fɔ gɛt gud pe ɛn rɛspɛkt. | Kpakoloi nasia ta tokulɔ yengei wie pandaa, mahoungɔ yeengila gbi i numu fele pawa jɔɔ, kakayee nasia ta yenge kpayangɔ Ngewɔ yiɛi leva kɛɛ nungaa gaava. | Ta aŋbȧki aŋa yɔ mapanth maŋ finɔ aŋ sɔthɔ yiki mȧrəŋ mȧrəŋ, pə tha gbethi ŋaŋ aŋa mə kawandi yi aŋa mə thəksa, | Bakalani bi ni wali bayɔhɔy nɔŋ bakɔtɔkɔiŋ, bi kiŋ ba simoko ba dunkuno yiki bamandiŋ, yameŋ ntiŋ bɛyi biya bi ni kɛwandi iŋ bi thanani beŋ. | Gbakoo chɛ nu, miin mbe chɔchi wai ma ti bia chɛndɛ chɛ, ɛ nyan fan an ni tɔnɔn fea ma sɔn, an 'na pawa basan basɔmaya a. A bɛbɛɛ chɛ nu, miin‑na an boo a chii kan chɛ ma, an sɔɛ dondenɛ ɛ Yataa 'a bai sa ma. |
1TI.5.18 | 1TI.5 | 5 | 18 | For the Scripture says, “You shall not muzzle an ox treading out the corn,” and, “The workman is worthy of his hire.” | Lɛkɛ aw dɛn rayt na Gɔd in Buk, we dɛn se, “Nɔ fɔ tay dɛn ebi kaw dɛn mɔt wɛn dɛn de mas rɛs fɔ mek di kanda kɔmɔt” ɛn igen “Wokman fɔ gɛt di pe we i wok fɔ”. | Ajifa Ngewɔ Gɔlɛi yɛ, “Baa nika-hinɛi layili ji ba pie a yɛ mbei yangama”; yɛ gbɔma, “Mahoungɔ ngengemɔi i ngi pawɛi majɔɔ.” | kotȧy-e mȧgbal məsəm mə pa hɔ, Te fɔkər kȧsəŋ ka anthura ɔwe mə sap ȧpəla, dɛ yi hɔ, Ɔbulɔ ɔ mar sɔthɔ ȧŋrȧm ŋɔŋ. | Baa magbali ma ka Masaala maŋ tepe, na “Ba bohi hothi hu ka manaŋ wo sɔkɔy paka baŋ woŋ,” awa, na “Bawali woŋ kiŋ ba kuta kuthunkuŋ ŋaye ka wali ba wundɛ ni baŋ.” | A mu min na, Yataa 'a gboo ɔ te, a ɔ, “I ma ninchi da a chii, ni a ma‑a fenɛ tɛn‑da,” a sin to, a ɔ, “Wai chɛ mɔɛ 'a tea mu a 'a pawa sɔn koe a.” |
1TI.5.19 | 1TI.5 | 5 | 19 | Do not receive an accusation against an elder, except on the testimony of two or three witnesses. | Yu nɔ fɔ lisin if dɛn se wan bigman du tin we nɔ rayt, pas if na tu ɔ tri pɔsin we si, tɔk am. | Baa wolo mayiagɛ gbi ma ta kpakolo mayia gɛ la, kɛlee seli fele ɔɔ sawa ta seli pɛiŋ kɛ i yeehindei na wieilɔ. | Te gbək kətək kəŋamnɛ ubaki ka ȧŋseth ŋa Kuru thambe ka kabəpər ka məseri mȧrəŋ thalɔm asas. | Ba poniyɛ kuiha kufuŋutiyo ku ka bakalaŋ wobayaha ka balanɛyani beŋ yɔkɔŋ biya biye maa bitaati ni huŋ maseri. | I ma koe ya ka dechee a si gbakoo ma, ni mɔ fea, sawa ma siiya bɔ ni a ma. |
1TI.5.20 | 1TI.5 | 5 | 20 | Those elders who sin should be corrected in the presence of all in order that the others also may fear. | Yu fɔ tɔk pan ɔl dɛn wan we nɔ gri lɛf fɔ sin, bifo dɛn kɔmpin, mek dɛn kɔmpin go fred fɔ sin. | Nasia gbi ta jumbu hindeisia wie, jɔlɛ ti ma a kpaya kɔɔ yeemɔniisia ti luwa. | Ŋal ŋaŋ aŋa mə yɔ ɛhakɛ ka kȧbəprȧnɛ ka aŋfəm, kȧmȧ aŋlɔm aŋ nesa. | Gbonkiya wukahɛ ka bi ni hakɛ beŋ, wuna bipɛyɛ beŋ payɔ. | Tea fɔ an ye fanka ɔ, an fɛn mbe ko yama ma‑a, min mbe a ma, mɔɛ tɔɛ n ni chian. |
1TI.5.21 | 1TI.5 | 5 | 21 | I charge you before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels, that you observe these things without prejudice, and let nothing be done by partiality. | Bifo Gɔd, Jizɔs Krays, ɛn in gud enjɛl dɛn, a de tɛl yu fɔ du dɛn tin ya; trit ɔlman di sem we, pɔsin we na yu padi ɛn pɔsin we nɔto yu padi. | Nyaa vulii ndema bi ma Ngewɔ gulɔ kɛɛ Yesu Kristi kɛɛ Ngewɔ malikeisia ngɛɛ bi hindei jisia wie ngi ndema bi ma, baa hinda gbi wie gba bi liimamɔ wɛ, ɔɔ ba pie gba numui na wɛ bi liimamɔ ii le. | I yamari nu rodi ka Kuru yi ɔMarki Yisɔs Krayst, yi ka aŋmȧleka athith, kȧmȧ mə yɔ ȧtȧy ȧte rə kəte wop ŋin pəthasi alɔm, yi kəte yɔ agbȧy. | Ka kupɛnkintiyande ku ka Masaala, iŋ Kraist Yisɔs, mɛnɛ malekɛŋ nama beŋ, yaŋ gbakite yina ba yi be putiyɔ bɛyiniŋ baŋ baŋ wu ka iŋ mahakinande ka wɔ yo wɔ iŋ ka bɛy yo bɛy ba yi ni. | N toen mu i ni dasi chɛ ya i sɔɛ a, i ma a to mɔ ko a, i sin ma a ɔ sii mɔ ko a. Yataa ɛ mɔ yen tena wan, Chisɔsi Chasi ɛ mɔ yen‑da, maeka n bɛɛ, Yataa‑a min ya, an‑na mɔ yen. |
1TI.5.22 | 1TI.5 | 5 | 22 | Do not be quick to lay hands on any man; neither take part in the sins of others. Keep yourself pure. | Nɔ ɔri fɔ put yu an pan pɔsin ed fɔ pre fɔ am fɔ mek i go du Gɔd wok. Nɔ miks wit ɔda pipul fɔ sin; sin nɔ fɔ de na yu layf. | Bi maa aa gbɛli loko lava numu gbi ma ngi veva Ngewɔ yengei wɛ. Baa gbɛɛ nungaa wekɛisia ma ti jumbu hindeisia hu; loo sɛwɛsɛwɛya hu Ngewɔ yaama. | Te yeŋk reŋ wuni məta tə kəyɔ kɔ ubaki ka aŋchɔch; ɔwa te kulunɛ ka maləs ma afəm alɔm. Bɛnɛ ȧŋmerȧ a mu ȧferȧ pər. | Ba peyeŋ tuta wɔ yo wɔ thɛnkɔ ba niya wali ba ka Masaala baŋ. Ba thɔɔtɔ ka hakɛŋ ba biya ni baŋ. Niyɔ yindo mɛthɛ. | I 'a tima ya i boo bun koe a mɔɛ kun ma, a yian koe a gbakoo ya a. I 'a tima ya, mɔ dɔ mende 'a ko yama maenɛ a ee na sin i ma. To Yataa gbee an na tun. |
1TI.5.23 | 1TI.5 | 5 | 23 | No longer drink only water, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities. | Nɔ jɛs de drink wata nɔmɔ, tek lili wayn fɔ mek yu it go go dɔŋ gud ɛn fɔ we yu kin de sik sik. | Baa yaa nja lekee gbɔle; yɛ a ndɔ wulo gbɔle aako mɛhɛɛ i yɛ a vuka bi goohu jifa ba heegbɛ pɛɛpɛ. | Te sɔ mun mȧnt, kɛrɛ mun məwain məthan salata kate ka mu yeŋk mədɛr. | Ba piteke hɔkɔŋ ba thiiye mandi mɛŋ mathɔ, kɛrɛ kɔ thiiye wumampa wuyete ba masite kotho hukɛnda haŋ, baa yindo thoona timo tima. | A yen ko gboo ɔ bɔ tɔ ma i a. I ma yii dechee min, chɛɛ gbɛ sima wɛɛ, i bu ko a. |
1TI.5.24 | 1TI.5 | 5 | 24 | Some men’s sins are open to public view, going before to judgment; and some men’s sins follow after. | Sɔm pipul kin sin ɛn ɔlman kin si wetin dɛn de du ɛn dɛn kin no se Gɔd ɔ mɔtalman go jɔj dɛn, bɔt sɔm pipul kin sin ɛn nɔbɔdi nɔ no naw, bɔt pipul go no bambay. | Nungaa lɛɛnga ti jumbuisia ti lailɔ kɛ, tawao ta maleilɔ ti gulɔ kpɛmbo voloi ma; kɛɛ nungaa wekɛisia ti jumbuisia numu ɛɛ humbu a tɔ kɛlee hu a lɛmbi kulo. | Ɛhakɛ ya afəm alɔm ɛ wur gbafəth ka ȧdȧru are, ɛ təmȧ ŋaŋ kədi ka karɔk ɛpa; kɛrɛ ɛhakɛ ya alɔm ɛ ləpsɔ tȧŋ ŋa. | Hakɛŋ ba ka binɔndi nambeta ka tɔŋinɔkɔ nagberekethe, awa hakɛŋ babɛina bɛna bindɛ kɔtiyɔkɔ ka kukɔnsɔŋɔŋ koŋ. Kɛrɛ hakɛŋ ba ka binɔndi amanke tɔŋinɔkɔ nagberekethe. | Mɔɛ dɔ n 'na ko yama maenɛ ɛ sa ɔ wan den, mɔ ɔ mɔ e na kaa a tɛ a ma. Chɛɛ dɔ n ta ɔ nunden fan mu, a ee fua bɔ‑a a yen koe a. |
1TI.5.25 | 1TI.5 | 5 | 25 | In a similar manner also, the good works of some are openly seen; and those that are otherwise cannot be hidden. | Semwe so, ɔlman kin si ɛn no wok we gud, bɔt if dɛn nɔ si am wantɛm so sɛf, di gud wok nɔ go ayd te go. | Hii lɔɔ numu wiehinda yekpeisia ti laani ke tawao yeenasia vulii numu ɛɛ tɔ gbalauŋ tɛɛ gu a lɔwula. | Ya pə yi sɔ-e, mȧyɔs məfinɔ ma afəm alɔm mə wur gbafəth ka-ake; ɔwa mȧtȧy məlɔm ama te ŋaibinɛ ka-ake mə gbəli hɛ tiyȧ ro maŋknɛ haŋ thȧnkȧŋ. | Ka gboŋa babɛina nɛna hɛlɛŋ wali bayɔhɔy kuta nagberekethe, kɛrɛ hali ba be hɛ kuta baŋ, bɛŋ sa punku nunɔkɔ. | Ko chɛndɛ ma wɛɛ ɛ ka wan to, a ɔ yen fan paden. Chɛɛ ni a sin dɔ ma fua nin bɛ sɔn‑da, a ee to nun dɔ. |
ISA.2.1 | ISA.2 | 2 | 1 | The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. | Di wɔd we Ayzaya, we na Emɔz in bɔypikin bin si bɔt Juda ɛn Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.