index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JOS.22.18 | JOS.22 | 22 | 18 | But must you turn away today from following the Lord? It shall be that you rebel today against the Lord, and tomorrow He will be angry with all the congregation of Israel. | we fɔ mek de lɛk tide dɛn nɔ kɔmɔt biɛn PAPA GƆD tɛm lɛkɛ dawande, bikɔs we PAPA GƆD go wan pɔnish, i nɔ go pik; na dɛn ɔl i go pɔnish bambay. | null | null | null | null |
JOS.22.19 | JOS.22 | 22 | 19 | But surely if the land of your possession is unclean, pass over to the land of the possession of the Lord in which the Lord’s tabernacle dwells, and take possession among us. Do not rebel against the Lord, nor rebel against us in building an altar for yourselves besides the altar of the Lord our God. | Dɛn tɛl dɛn se if dɛn land gɛt sin we mek dɛn nɔ wan wɔship de, lɛ dɛn krɔs go oba to dɛn bak usay di Ak ɔf di Kɔvinant de, go tap de wit dɛn, nɔ duya, lɛ dɛn nɔ bil ɔlta fɔ dɛnsɛf ɛn tɔn dɛn bak pan PAPA GƆD we na dɛn PAPA GƆD. | null | null | null | null |
JOS.22.20 | JOS.22 | 22 | 20 | Did not Achan the son of Zerah commit a sin in the cursed thing, and did not wrath fall on all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.’ ” | Finɛas ɛn di bigman dɛn na di wɛst mɛmba dɛn bɔt aw Ekan bin tek di tin dɛn we PAPA GƆD se nɔ fɔ tek we nɔto in waŋren bin sɔfa; na di wanol Izrɛl sɔfa. | null | null | null | null |
JOS.22.21 | JOS.22 | 22 | 21 | And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered and said to the heads of the thousands of Israel, | Nain di Rubɛn, di Gad ɛn di Manasɛ fambul dɛn ansa Finɛas ɛn di bigman dɛn na di wɛst, we na dɛn kɔmpin Izrɛlayt dɛn, se, | null | null | null | null |
JOS.22.22 | JOS.22 | 22 | 22 | “The Lord God of gods, the Lord God of gods shall know, and Israel shall know if it is in rebellion or in transgression against the Lord (then you shall not save us alive today), | PAPA GƆD Ɔlmayti na di waŋren PAPA GƆD. In na PAPA GƆD ɛn in no wetindu dɛn bil di ɔlta ɛn dat dɛn want dɛn brɔda dɛn na di wɛst sɛf fɔ no. Dɛn tɛl dɛn wɛstɛn brɔda dɛn se if dɛn fɛnɔt se na tɔn dɛn dɔn tɔn dɛn bak pan PAPA GƆD, lɛ dɛn kil dɛn da vɛri de de, | null | null | null | null |
JOS.22.23 | JOS.22 | 22 | 23 | That we have built us an altar to turn from following the Lord, or if we have built an altar to offer on it burnt offering or grain offering, or if to offer peace offerings on it, let the Lord Himself require it. | bikɔs i go bi datɛnde se dɛn bil ɔlta fɔ tɔn dɛn bak pan PAPA GƆD; ɔ if i bi se dɛn bil ɔlta fɔ mek sakrifays we dɛn de bɔn na faya, ɔ sid ɔfrin ɔ pis ɔfrin, lɛ PAPA GƆD dil wit dɛn ɛn nɔ sɔri fɔ dɛn. | null | null | null | null |
JOS.22.24 | JOS.22 | 22 | 24 | And if we have not done it for fear of this thing, saying, ‘In time to come your children might speak to our children, saying, “What have you to do with the Lord God of Israel? | Dɛn kɔntinyu se nɔto ɔl dat mek dɛn bil di ɔlta. Dɛn se dɛn bil an bikɔs dɛn de fred se tumara tumara, dɛn pikin dɛn we de na di wɛst go tɔn aks dɛn pikin dɛn na di ist se us wan na dɛn yon wit PAPA GƆD we na Izrɛl dɛn PAPA GƆD. | null | null | null | null |
JOS.22.25 | JOS.22 | 22 | 25 | For the Lord has made Jordan a border between us and you, children of Reuben and children of Gad. You have no part in the Lord.” And your children shall make our children stop fearing the Lord.’ | Dɛn se di pikin dɛn go se PAPA GƆD mek Riva Jɔdan bitwin dɛn we sho se dɛn ɛn di Rubɛn ɛn Gad fambul nɔto wan, ɛn dat kin mek dɛn pikin dɛn na di ist go tɔn dɛn bak pan PAPA GƆD bambay. | null | null | null | null |
JOS.22.26 | JOS.22 | 22 | 26 | And we said, ‘Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice, | Dɛn se dɛn nɔ bil di ɔlta fɔ mek sakrifays, | null | null | null | null |
JOS.22.27 | JOS.22 | 22 | 27 | But it shall be a witness between us and you, and our generations after us, so that we might do the service of the Lord before Him with our burnt offerings and with our sacrifices and with our peace offerings, so that your children may not say to our children in time to come, “You have no part in the Lord.” ’ | bɔt na fɔ lɛ dɛn ɔl pikin dɛn tumara go no se dɛnsɛf di Izrɛlayt dɛn na di ist bin de wɔship PAPA GƆD ɛn bin de mek ɔl di sakrifays dɛn ɛn di ɔfrin dɛn, lɛ dɛn nɔ go tɛl dɛn yon pikin dɛn na di ist se dɛn nɔ no PAPA GƆD. | null | null | null | null |
JOS.22.28 | JOS.22 | 22 | 28 | And we said that when they should say so to us or to our generations in time to come, that we may say, ‘Behold the pattern of the altar of the Lord which our fathers made, not for burnt offerings nor for sacrifices, but it is a witness between us and you.’ | Dɛn se na dat mek dɛn mek di sem kayn ɔlta we dɛn fɔstɛmpapa dɛn mek fɔ PAPA GƆD. Dɛn se dɛn nɔ bil an fɔ mek sakrifays bɔt na lɛ di wɔl go no se, di Izrɛlayt dɛn na di ist ɛn di wan dɛn na di wɛst, na wan. | null | null | null | null |
JOS.22.29 | JOS.22 | 22 | 29 | Far be it from us that we should rebel against the Lord and turn this day from following the Lord, to build an altar for burnt offerings, for grain offerings, or for sacrifices, besides the altar of the Lord our God that is before His tabernacle!” | Dɛn swɛ se lɛ PAPA GƆD nɔ gri lɛ dɛn bil ɔlta fɔ mek difrɛn sakrifays dɛn fɔ tɔn dɛn bak pan PAPA GƆD bikɔs na PAPA GƆD we na PAPA GƆD in ɔlta we tinap bifo in tɛnt nɔmɔ dɛn no. | null | null | null | null |
JOS.22.30 | JOS.22 | 22 | 30 | And Phinehas the priest, and the rulers of the congregation and heads of the thousands of Israel with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke. And it was good in their eyes. | We Finɛas ɛn di bigman dɛn na di wɛst yɛri wetin di Rubɛn, di Gad ɛn di Manasɛ fambul dɛn se, dɛn at bin kam dɔŋ. | null | null | null | null |
JOS.22.31 | JOS.22 | 22 | 31 | And Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben and to the children of Gad and to the half tribe of Manasseh, “Today we see that the Lord is among us because you have not committed this sin against the Lord. Now you have delivered the children of Israel out of the hand of the Lord.” | Nain Finɛas we na Ɛlieza we na man we de mek sakrifays fɔ pipul sin in bɔypikin, tɛl di tri Izrɛlayt fambul na di ist se na da de de dɛn no se PAPA GƆD de wit dɛn bikɔs di fambul dɛn na di ist nɔ du natin we go mek PAPA GƆD vɛks aftaɔl. | null | null | null | null |
JOS.22.32 | JOS.22 | 22 | 32 | And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the rulers, returned from the children of Reuben and from the children of Gad, out of the land of Gilead to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again. | Finɛas we na Ɛlieza in bɔypikin ɛn di wanol dɛligeshɔn, kɔmɔt Gilɛad we na di ist, ɛn tɔn bak go mit di pipul dɛn na Kenan we na di wɛst go tɛl dɛn aw dɛn pas. | null | null | null | null |
JOS.22.33 | JOS.22 | 22 | 33 | And the thing pleased the children of Israel. And the children of Israel blessed God and spoke no more of going up against them in battle, to destroy the land in which the children of Reuben and Gad lived. | Di pipul dɛn bin gladi bad bad wan we dɛn yɛri aw dɛn pas. So dɛn blɛs PAPA GƆD ɛn dɛn nɔ tɔk bɔt fɛt biznɛs igen, fɛt we bin fɔ nyakanyaka dɛn kɔmpin Izrɛlayt dɛn we de na di ist, dat na di Rubɛn, di Gad ɛn af di Manasɛ fambul, dɛn land. | null | null | null | null |
JOS.22.34 | JOS.22 | 22 | 34 | And the children of Reuben and the children of Gad proclaimed regarding the altar, that it was a witness between us that the Lord is God. | Di Rubɛnayt ɛn di Gadayt gi di ɔlta nem Witnɛs bikɔs dɛn se nain go mek pikin dɛn bambay no se na di sem Gɔd we na PAPA GƆD di Izrɛlayt dɛn na di ist ɛn di wan dɛn na di wɛst bin de wɔship. | null | null | null | null |
EZR.9.1 | EZR.9 | 9 | 1 | Now when these things were done, the princes came to me, saying, “The people of Israel, and the priests and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands. But they are doing according to their abominations, those of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, th... | We wi dɔn du ɔltin dɔn, di Ju lida dɛn kam to mi kam tɛl mi se di Izrɛlayt dɛn, ɛn ivin di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin wit di Livayt dɛn nɔ de kip to dɛnsɛf. Dɛn se dɛn de miks wit di ɔda pipul dɛn we tap na di siti. Dɛn dɔn kɔpi di bad abit we di Kenanayt dɛn, di Itayt dɛn, di Pɛrizayt dɛn, di Jɛbyusayt d... | Hindei jisia wooma, tokulɔisia ti wanilɔ nya gama kɛ ti ndenga tɛ, “Isleɛl nungeisia, saagbuableisia kɛ Livaitisia tii yaa tiayekpe gbuani ndɔɔlɔ hubleisia ma ndaloongɔ ti liigbuama hindeisia ma, Kenanaitibleisia kɛ Hitaitibleisia, kɛ Pɛlisaitisia, kɛ Jɛbusaitisia, kɛ Amɔnaitisia kɛ Moabaitisia, kɛ Ijiptibleisia, kɛ Am... | null | null | null |
EZR.9.2 | EZR.9 | 9 | 2 | For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so the holy seed is mixed with the people of those lands. Yea, the hand of the princes and rulers has been chief in this sin.” | Dɛn se di Ju pipul dɛn de mared dɛn fɔrina ya dɛn gyal pikin dɛn, ɛn sɛf dɛn de mek dɛn bɔypikin dɛnsɛf mared di fɔrina dɛn gyal pikin dɛn. Dɛn we se dɛn gɔdli ɛn oli na dɛn dɔn miksɔp ɛn dɔti dɛnsɛf wit dɛn kaynaba tin ya. Infakt fɔ mek tin wɔs na di lida dɛn ɛn di bigman dɛn de bifo pan dis kaynaba dɔti gem. | Gbamaile ti ti nyaha lengeisia lɛnga wumbunga tiayekpe va kɛ ti hingalengaa va a ti nyahangeisia. Fale kayema nungeisia ti tiayekpe yawupunga a ndɔɔlɔ hublaa, tawao lanayavɛli ji hu, gulɔloobleisia kɛ tokulɔisia ti wotenga a haalablaa ji wie va.” | null | null | null |
EZR.9.3 | EZR.9 | 9 | 3 | And when I heard this thing, I tore my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down appalled. | We a yɛri dis kayn tin, a chɛr chɛr mi klos na mi bɔdi ɛn drɔ mi ia na mi ed ɛn mi biabia wit shem ɛn pwɛl at. | Ji ngi ji humɛnini, ngi nya gulei kɛ nya lomei mblamblalɔ, kɛ ngi nya wundei kɛ nya gbɛlei wolenga, kɛ ngi heinga ndinyanihu. | null | null | null |
EZR.9.4 | EZR.9 | 9 | 4 | Then everyone who trembled at the words of the God of Israel was gathered to me because of the faithlessness of those who had been exiled. And I sat there appalled until the evening sacrifice. | Usay a yɛri di wɔd na de a sidɔm wit pwɛl at te ivintɛm rich fɔ mek sakrifays. Ɔl dɛn wan dɛn we fred PAPA GƆD ɛn wetin I se kam gɛda rawnd mi bikɔs ɔf wetin di pipul dɛn we kam bak bin de du. | Na wooma nasia gbi ti magbɛlini Isleɛl Yewɔi layeisia va, kɔhouisia ti lanayavɛli va, ti gomɛnilɔ ti nya gala, a watii na ngi yɛ heini ndinyanihu haaŋ i too kpɔkɔ jaagbualei ma. | null | null | null |
EZR.9.5 | EZR.9 | 9 | 5 | And at the evening sacrifice I rose up from my fasting, even with my garment and my mantle torn, and I fell upon my knees and spread out my hands to the Lord my God. | We di tɛm rich fɔ mek di ivintɛm sakrifays, a grap na di say we a bin sidɔm wit pwɛl at ɛn mi chɛr chɛr klos, nildɔŋ na grɔn, es mi an ɔp ɛn pre to PAPA GƆD. | A kpɔkɔ jaagbua gbelemei ngi hiyenilɔ nya juu houlei hu, a nya lomei kɛ nya gula mblamblangɔi, kɛ ngi wɔmbii gbakpanga, ngi nya lokoisia lambo Ndemɔi nya Yewɔi gama, | null | null | null |
EZR.9.6 | EZR.9 | 9 | 6 | And I said, “O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to You, my God, for our iniquities have increased over our heads, and our guiltiness has grown up to the heavens. | A pre se, “E mi GƆD, a de shem pan yu. A nɔ fit fɔ luk ɔp usay yu de bikɔs wi sin bɔku. I ay pas wi ed te rich ɔp usay yu de. | kɛ ngi ndenga ngɛɛ, | null | null | null |
EZR.9.6 | EZR.9 | 9 | 6 | And I said, “O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to You, my God, for our iniquities have increased over our heads, and our guiltiness has grown up to the heavens. | A pre se, “E mi GƆD, a de shem pan yu. A nɔ fit fɔ luk ɔp usay yu de bikɔs wi sin bɔku. I ay pas wi ed te rich ɔp usay yu de. | “O nya Yewɔi, nya wufengɔ waa le tawao ŋanya wungɔi nya yɔngɔlu ya, nya yamei lɛva bi gama, nya Yewɔi, ajifa mu jumbuisia ti yalɛnga i lewe mu wunga ma, tawao mu hinda nyamuisia ti lɛnga ngelegohu. | null | null | null |
EZR.9.7 | EZR.9 | 9 | 7 | Since the days of our fathers we have been in great guilt to this day. And for our iniquities we, our kings, our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day. | Frɔm di tɛm we wi grampa dɛn de na wɔl te tide, wi we se wi na yu pipul dɛn jɛs de du bad nɔmɔ. Ɛn bikɔs ɔf wi sin, wi o, wi kiŋ dɛn o, ɛn wi man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin dɛn fɔdɔm na dɛn pegan kiŋ dɛn trap. Dɛn kil wi, dɛn tif wi, dɛn kapchɔ wi, ɛn kɛr wi go trit wi lɛkɛ jelman. Dɛn disgres wi ɛn na da dis... | I hiye mu kɛkɛni ti voloisia ma, i too foloi ji ma mu yɛnga nyamu waa hu, tawao mu jumbuisia va, mua mu mahangeisia, kɛ mu jaagbuableisia, ti mu venga ndɔɔlɔ hublaa ti mahangaa wɛ, kɔbowɛi wɛ, kɔhou wɛ, hunyani wɛ, kɛ ngufema hinda waa wɛ kia i na na. | null | null | null |
EZR.9.8 | EZR.9 | 9 | 8 | And now for a little moment, grace has been shown from the Lord our God to leave us a remnant to escape and to give us a strong peg in His holy place, so that our God may enlighten our eyes and give us a little reviving in our bondage, | Fɔ dis shɔt tɛm nɔmɔ PAPA GƆD, yu dɔn sho wi se yu gud we yu mek sɔm pan wi kɔmɔt pan da slev layf de kam na ya na dis oli ples usay wan kɔt at nɔ de. Yu dɔn mek wi stat wi layf bak igen | Kɛɛ kiahuna watii wulo va Ndemɔi mu Yewɔi i manuma gɛnga, na i mu loonga a numuvulu mɔnungɔngaa tawao i mu gɔnga a heima ngi magaye wɛlei bu, kɔɔ nahi i mu yameisia voo, tawao i laha wulo ve mu wɛ mu luwɔyei hu. | null | null | null |
EZR.9.9 | EZR.9 | 9 | 9 | For we were slaves, yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended mercy to us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair its ruins, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem. | We wi na bin slev, yu nɔ bin fɔgɛt wi da tɛm de. Yu mek di kiŋ dɛn na Pashia trit wi fayn. Yu gi wi nyu zil fɔ bil yu os ɛn fɔ mek ɔl wetin bin dɔn pwɛl bak. Yu gi wi wɔl rawnd Juda ɛn Jerusɛlɛm fɔ protɛkt wi. | Gbamaile mu yɛni a nduwɔngaa lɔ; nahu gbi mu Yewɔi ii yaa gbuani mu wooma mu luwɔyei hu, kɛɛ i ngi loma gbaukpaui gɛnga a mue, Paasia mahangeisia gulɔ, mu gɔ va a ndɛvu nina kɔɔ mu mu Yewɔi wɛlei loo, kɔɔ mu yee nyaningɔisia gbatɛ, tawao bundi ve va mu wɛ Juda kɛ Jelusalɛmi. | null | null | null |
EZR.9.10 | EZR.9 | 9 | 10 | And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken Your commandments, | PAPA GƆD, wetin wi go tɔk naw afta we ɔl dɛn tin yaso dɔn bi to wi? Wi dɔn brok di Lɔ dɛn. | “Kɛ kiahuna, mu Yewɔi, gbɔɔ ma nde ji wooma? Ajifa mu gbelenga bi jaweisia ma, | null | null | null |
EZR.9.11 | EZR.9 | 9 | 11 | Which You commanded by Your servants the prophets, saying, ‘The land into which you go to possess it, is an unclean land through the filthiness of the people of the lands, through their abominations which have filled it from one end to the other with their impurity. | Dɛn prɔfɛt dɛn we na bin yu savant dɛn bin de wɔn wi trade se, yu se, di land we wi de go fɔ go tek fɔ bi wi yon, ful wit soso kɔrɔpshɔn: di pipul dɛn we de de, de du ɔlkayn bad tin we nɔ fit fɔ lɛ mɔtalman si ɔ yɛri. Ɔlɔbɔt di wanol ples, na soso wikɛdnɛs ɛn bad tin de apin de. Dɛn dɔn nasti di ples. | na bi ndeni mu ma a bi bɔilopoisia, kulɔmayialebleisia hu wee, bɛɛ, ‘Ndɔɔlei na wu jɔkɔ ma na majɔɔ va i yɛni a ndɔɔlɔ manɔhɔngɔ lɔ a yee nungaa ti manɔhɔi, taa ti ligbuama hindeisia. Ti na vendanga a ti manɔhɔ hindeisia i hiye kaka yila ma i too yepekei ma. | null | null | null |
EZR.9.12 | EZR.9 | 9 | 12 | And now therefore do not give your daughters to their sons, nor take their daughters to your sons, nor seek their peace or their prosperity forever, so that you may be strong and eat the good of the land and leave it for an inheritance to your children forever.’ | So, wi nɔ fɔ mek dɛn mared wi gyal pikin dɛn, ɛn wisɛf yon bɔypikin dɛn nɔ fɔ mared dɛn yon gyal pikin dɛn; ɛn wi nɔ fɔ ɛp dɛn pan natin. Dɛn se yu bin dɔn prɔmis se if wi avɔyd dɛn pipul ya ɛn du wetin yu se, bɛtɛ go fala wi ɛn wi go ɛnjɔy di gud tin dɛn we de kɔmɔt na di land. Dɛn se, yu se, wi pikin dɛnsɛf go lɛf bi... | Fale waa wu nyahalengaa ve ti hingalengaa wɛ, tawao waa ti nyahalengaa wumbu wu hingalengaa va, tawao waa ti lilɛli gɔkɔli ɔɔ ti lɛlei gulɔma; kɔɔ wɔi wu gbaya tawao wu na mɛ kpekpengɔ a gbua ndɔɔlei hu, tawao wu ndo a poohani wu lengeisia yeya kunafɔ va.’ | null | null | null |
EZR.9.13 | EZR.9 | 9 | 13 | And after all that has come upon us for our evil deeds and for our great guilt, since You our God have punished us less than our iniquities deserve, and have given us such a remnant as this, | Naw wi de sɔfa bikɔs ɔf wi wikɛdnɛs ɛn wi dɔn sin. Di pɔnishmɛnt we wi de gɛt smɔl pas di bad we wi dɔn du, bɔt pan ɔl dat PAPA GƆD, yu mek we fɔ sɔm pan wi fɔ tɔn bak. | Na gbi wooma i mu maleni mu hinda nyamuisia va, kɛ mu jumbuisia, tɔɔ va kɛ bia, mu Yewɔi bi mu yamɔnɛnga kulohi na ii hitini mu jumbuisia hu tawao bi mu longa mɔnuyei ji hu, | null | null | null |
EZR.9.14 | EZR.9 | 9 | 14 | Should we again break Your commandments and make marriages with the people that do these abominations? Would You not be angry with us until You had crushed us, so that there should be no remnant or survivor? | Yu nɔ want lɛ wi tɔn bak go brok yu lɔ igen ɛn mared dɛn pipul ya we de du ɔlkayn bad tin ɛn. Yu go vɛks pan wi if wi du dat ɛn dɔnawe wit wi we nɔn pan wi nɔ go lɛf. | ma bi jaweisia nyanilɔ gbɔma, tawao mu nyahajɔɔ huwupungɔ hugbatɛ a nungei nasia ta ndigbuama hindei jisia wie? Bi lii ɛɛ lewe mu ma haaŋ bi mu jukuu, nahi numu gbi ma ɛɛ bawo? | null | null | null |
EZR.9.15 | EZR.9 | 9 | 15 | O Lord, God of Israel, You are righteous, for we are left a remnant that has escaped, as it is this day. Behold, we are before You in our guilt, for no one can stand before You because of this.” | E PAPA GƆD, Izrɛl dɛn GƆD, yu raychɔs! Wi ɔl de bifo yu naw gilti gilti wan, ɛn if nɔto fɔ yu masi, nɔn pan wi nɔ fit fɔ tinap bifo yu.” | O Ndemɔi, Isleɛl Yewɔi, bi wɔnangɔe; kɛɛ mua mu bawonga, kia i na na, mua gbee bi gulɔ mu hinda nyamuisia hu, kia bɛ numu gbi ɛɛ gu aa loo bi gulɔ hindei ji va.” | null | null | null |
ROM.1.1 | ROM.1 | 1 | 1 | Paul, a bondservant of Jesus Christ, a called apostle, set apart to preach the gospel of God, | Mi, Pɔl, we de wok fɔ Jizɔs Krays, ɛn we na apɔsul we Gɔd pik fɔ go tɛl pipul di Gud Nyuz we i gɛt fɔ dɛn, de rayt to una. | Nya Pɔɔl, Yesu Kristi Ngewɔ i loko loni nya ma, i nya loli yɛva a tomɔ, i nya gbua toblaa wekeisia ma Ngowili Yekpei na leva Ngewɔ i njooyoni, nya mia ngi kɔlɛi ji nyɛima. | Pɔl ȧbɔy ŋa Yisɔs Krayst ɔwe a muti tə kəyi usom, ɔwe a gbaski asabu ŋa mafinɔ ma Kuru, | Yaŋ Pɔli wo bawali wo ka Kraist Yisɔs, wo yetho e thiyo ba niyɔ baseri wothɔɔkɔ iŋ Masaala ba niya Huseri Huyɔhɔy nama haŋ kukɛwandi, yama bena gbalite kuthagba koŋ koŋ. | N fan Pɔɔ, Chisɔsi Chasi 'a wai chɛ mɔɛ, n fan mbe ka gboo chɛ nyɛn‑da. Yataa an‑na n chee ma koe a a 'a sɔ mɔɛ a, mbɛ a‑a a ma, n ma‑a tenchen mɔɛ a, min mbe a 'a sakana bai chɛndɛ chɛ ɔ yian mɔɛ n na. |
ROM.1.2 | ROM.1 | 1 | 2 | Which He had promised before through His prophets in the Holy Scriptures | Gɔd bin dɔn prɔmis fɔ sɛn dis Gud Nyuz ya lɔntɛm ɛn i bin dɔn mek in prɔfɛt dɛn tɛl pipul se in go sɛn am; di Gud Nyuz rayt na Gɔd in Buk. | Ngewɔ i Lahei wumbunga wɔɔ kpɔɔ, i punga ngi lutuisia laa kia nyɛingɔ la Ngewɔ Gɔlɛi hu. | ama ɔ lahiri thəpaŋ ka tasəŋ ta Aŋnȧbi ŋɔŋ ka mȧgbal məsəm, | Masaala ni nde Huseri Huyɔhɔy haŋ lahiri wuthɔkitɛ ka thɛnkɔ tha ka banabiŋ nama beŋ, e bindɛ huŋ gbala ka magbali nama maŋ. | A 'a sakana bai chɛ, a na‑a a ma wan suun tima a gbɔɔ, a 'a gbonka chɛ mɔɛ n‑na tooɔdia chɛ a a. A sin nyɛnden fan mu a 'a gboo ɔ. |
ROM.1.3 | ROM.1 | 1 | 3 | Concerning His Son; Who came from the seed of David according to the flesh, | Dis Gud Nyuz ya tɔk bɔt Gɔd in Pikin we na wi Masta Jizɔs Krays. Wɛn di Pikin na bin mɔtalman na bin wan pan Devid in grampikin pikin dɛm; | Yeengowili Yekpei ji i ngi Hindoloi lɔ hinda hugɛma, mu Lemɔi Yesu Kristi; nuuvuyei hu, ti ngi leni Mahɛi Devidi bembei hu lɔ; | salata ɔWan kɔŋ Yisɔs Krayst ɔMarki kȧsu, ɔwe yi ka rȧkomra ra Debid ka rawuni kəpet, | Huseri Huyɔhɔy haŋ haŋ, huŋ gbonkoy ba Hati nama woŋ, Mariki wokɛntuŋ woŋ Yisɔs Kraist. Ka kufɛŋ ku ka huwɔmɛtiya nama haŋ, wundɛ kiŋ wasi banthe iŋ gbaku woŋ Dauda. | An sakana bai chɛ sien mu a 'a denɛ an ma. A 'a den chɛ a 'a mɔgbuya ta fɛ chia sin, min sien mu a ma, a bɔ‑a Mansa Defidi 'a dambi ɔ wan. |
ROM.1.4 | ROM.1 | 1 | 4 | Who was declared the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord; | ɛn we i kɔmɔt to Gɔd ɛn i gɛt Gɔd yon at ɛn Gɔd yon we, Gɔd sho wit in wɔndaful pawa se nain Pikin, we i mek i rayz frɔm di grev. | kɔlooni ngi hiyelei ma Ngewɔ gama kɛɛ ji jumbu gbi ii yɛ ngi ma, Ngewɔ i ngi gɛilɔ a kpaya waa kɛ ngi Loi mia a ngie a ji i pieni i vulu i hiye hee hu. | kɛrɛ ka ɔYina ka məsəm-e, kȧyokanɛ kɔŋ ka rȧfi kə tɔri kəpa ɔ yi ɔWan ka Kuru tɛntɛnɛ rə afɔsɔ. | Ka kufɛŋ ku ka thɔyande nama haŋ nɛnɛ iŋ Masaala, wundɛ toŋino iŋ sɛmbɛ bamandiŋ ba wundɛ niyɔ Hati ka Masaala ka ŋayino hu ŋayino wundɛ ka tuka haŋ haŋ. | Chɛɛ Yataa Nyina‑a a ɔ yian fan gbasaya wandi ɔ, mbɛ Chisɔsi mu to Yataa 'a denɛ an na. A‑a a ma wan, mmɔ 'a mansa Chisɔsi Chasi‑a a kɔɔ sɔ a ka saya ɔ. |
ROM.1.5 | ROM.1 | 1 | 5 | Through Whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all the nations, in behalf of His name; | Tru Krays ɛn fɔseka am, Gɔd gi mi di chans ɛn blɛsin fɔ bi apɔsul, so dat a kin go ɛp pipul ɔlɔbɔt na wɔl fɔ biliv Gɔd ɛn du wetin i tɛl dɛn. | Kristi sabui hu lɔ Ngewɔ i ngauwanda veni mbɛ yɛva a tomɔ aako gbɔma ngi pie kɛnyɛ gbi lekee yeenungeisia ti la la, ti golo Kristi wɛ. | Ka ɔwe sə po sɔthɔ aboŋa yi mapanth ma ɔsom tə kəyɔ afəm ŋa tȧbona bɛ aŋ sanɛ rə kəlanɛ salata ȧŋes ŋɔŋ. | Masaala ni ba Kraist yama dunkune wali bayɔhɔy ba niyɔ baseri wothɔɔkɔ ba haliko yaŋ be niyiyɛ Kraist na wali, ba niya biya bi ka siyani baŋ fooma bi be ni lanɛya e bindɛ putiyɔ Masaala na, | Yataa‑a a ma wan, Chasi 'a duaya ɔ, nn ma‑a a 'a sɔ mɔɛ a. A‑a chɛ ma, min mbe a ma, nn ni a ma mɔɛ n gbɛɛ dunya ɔ, danaya ni ma an dɔ Yataa ko a, mbɛ an‑na kooya be Chisɔsi ma. |
ROM.1.6 | ROM.1 | 1 | 6 | In Whom you also are called of Jesus Christ: | Unasɛf we de na Rom miks pan di pipul dɛn we Gɔd kɔl fɔ bi Jizɔs Krays yon pipul. | Wua yeenungei jisia a wue, wua wu Rom, Ngewɔ i wu lolinga yɛva a Yesu Kristi woo. | Ɔwa kətɔŋ ka ŋaŋ-e, naŋ sɔ nə yi antela ŋa Yisɔs Krayst. | thiyitaŋ bena fooma bendo ka Romaŋ beŋ, bendo thiyi Masaala ba niyɔ bi ka Yisɔs Kraist beŋ. | Wo wɛɛ, wo wan Domi mɔɛ chɛ nu, an mɔɛ chɛ n dɔ mu wo a. Wo cheeenɛ mu gbɛ Yataa boo ɔ, ma koe a Chisɔsi Chasi 'a mɔɛ n na. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | So a de rayt to una ɔl na Rom we Gɔd lɛk ɛn we i dɔn kɔl fɔ bi in yon pipul. | Faale nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu kpɛlɛɛ gama wu Rom Ngewɔ longɔ a wue tawao i wu lolinga yɛva a ngi nda nungeisia: | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Huna yaŋ bena gbalite fooma bendo ka Romaŋ, bendo thimiyo iŋ Masaala beŋ e bena thiya ba si niyɔ biya bikɛnama. | Chɛ an fɛ mu, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, wo gbɛɛ Domi duu ɔ. Wo ko a di Yataa ye, a sin‑na wo ya ma koe a a 'a mɔɛ n na. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | So a de rayt to una ɔl na Rom we Gɔd lɛk ɛn we i dɔn kɔl fɔ bi in yon pipul. | Faale nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu kpɛlɛɛ gama wu Rom Ngewɔ longɔ a wue tawao i wu lolinga yɛva a ngi nda nungeisia: | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Huna yaŋ bena gbalite fooma bendo ka Romaŋ, bendo thimiyo iŋ Masaala beŋ e bena thiya ba si niyɔ biya bikɛnama. | Mmɔ Fa Yataa, an fea Mansa Chisɔsi Chasi a, an 'na dua ni ma wo ma, a basan an 'na faachima a. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | So a de rayt to una ɔl na Rom we Gɔd lɛk ɛn we i dɔn kɔl fɔ bi in yon pipul. | Faale nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu kpɛlɛɛ gama wu Rom Ngewɔ longɔ a wue tawao i wu lolinga yɛva a ngi nda nungeisia: | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Haliko Masaala Fanda ntuŋ woŋ iŋ Mariki woŋ Yisɔs Kraist toŋine bena mathimo e bena dunkune mathɛbɛ. | Chɛ an fɛ mu, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, wo gbɛɛ Domi duu ɔ. Wo ko a di Yataa ye, a sin‑na wo ya ma koe a a 'a mɔɛ n na. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | So a de rayt to una ɔl na Rom we Gɔd lɛk ɛn we i dɔn kɔl fɔ bi in yon pipul. | Faale nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu kpɛlɛɛ gama wu Rom Ngewɔ longɔ a wue tawao i wu lolinga yɛva a ngi nda nungeisia: | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Haliko Masaala Fanda ntuŋ woŋ iŋ Mariki woŋ Yisɔs Kraist toŋine bena mathimo e bena dunkune mathɛbɛ. | Mmɔ Fa Yataa, an fea Mansa Chisɔsi Chasi a, an 'na dua ni ma wo ma, a basan an 'na faachima a. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | So a de rayt to una ɔl na Rom we Gɔd lɛk ɛn we i dɔn kɔl fɔ bi in yon pipul. | Nyaa mu Kɛkɛ Ngewɔ vɛlima kɛɛ mu Lemɔi Yesu Kristi aako ti ngauwandei kɛɛ ndiilɛli ve wu wɛ. | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Huna yaŋ bena gbalite fooma bendo ka Romaŋ, bendo thimiyo iŋ Masaala beŋ e bena thiya ba si niyɔ biya bikɛnama. | Chɛ an fɛ mu, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, wo gbɛɛ Domi duu ɔ. Wo ko a di Yataa ye, a sin‑na wo ya ma koe a a 'a mɔɛ n na. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | So a de rayt to una ɔl na Rom we Gɔd lɛk ɛn we i dɔn kɔl fɔ bi in yon pipul. | Nyaa mu Kɛkɛ Ngewɔ vɛlima kɛɛ mu Lemɔi Yesu Kristi aako ti ngauwandei kɛɛ ndiilɛli ve wu wɛ. | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Huna yaŋ bena gbalite fooma bendo ka Romaŋ, bendo thimiyo iŋ Masaala beŋ e bena thiya ba si niyɔ biya bikɛnama. | Mmɔ Fa Yataa, an fea Mansa Chisɔsi Chasi a, an 'na dua ni ma wo ma, a basan an 'na faachima a. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | So a de rayt to una ɔl na Rom we Gɔd lɛk ɛn we i dɔn kɔl fɔ bi in yon pipul. | Nyaa mu Kɛkɛ Ngewɔ vɛlima kɛɛ mu Lemɔi Yesu Kristi aako ti ngauwandei kɛɛ ndiilɛli ve wu wɛ. | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Haliko Masaala Fanda ntuŋ woŋ iŋ Mariki woŋ Yisɔs Kraist toŋine bena mathimo e bena dunkune mathɛbɛ. | Chɛ an fɛ mu, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, wo gbɛɛ Domi duu ɔ. Wo ko a di Yataa ye, a sin‑na wo ya ma koe a a 'a mɔɛ n na. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | So a de rayt to una ɔl na Rom we Gɔd lɛk ɛn we i dɔn kɔl fɔ bi in yon pipul. | Nyaa mu Kɛkɛ Ngewɔ vɛlima kɛɛ mu Lemɔi Yesu Kristi aako ti ngauwandei kɛɛ ndiilɛli ve wu wɛ. | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Haliko Masaala Fanda ntuŋ woŋ iŋ Mariki woŋ Yisɔs Kraist toŋine bena mathimo e bena dunkune mathɛbɛ. | Mmɔ Fa Yataa, an fea Mansa Chisɔsi Chasi a, an 'na dua ni ma wo ma, a basan an 'na faachima a. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | Mek Gɔd we na wi Papa ɛn Masta Jizɔs Krays sho una aw i gud ɛn gi una kol at. | Faale nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu kpɛlɛɛ gama wu Rom Ngewɔ longɔ a wue tawao i wu lolinga yɛva a ngi nda nungeisia: | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Huna yaŋ bena gbalite fooma bendo ka Romaŋ, bendo thimiyo iŋ Masaala beŋ e bena thiya ba si niyɔ biya bikɛnama. | Chɛ an fɛ mu, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, wo gbɛɛ Domi duu ɔ. Wo ko a di Yataa ye, a sin‑na wo ya ma koe a a 'a mɔɛ n na. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | Mek Gɔd we na wi Papa ɛn Masta Jizɔs Krays sho una aw i gud ɛn gi una kol at. | Faale nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu kpɛlɛɛ gama wu Rom Ngewɔ longɔ a wue tawao i wu lolinga yɛva a ngi nda nungeisia: | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Huna yaŋ bena gbalite fooma bendo ka Romaŋ, bendo thimiyo iŋ Masaala beŋ e bena thiya ba si niyɔ biya bikɛnama. | Mmɔ Fa Yataa, an fea Mansa Chisɔsi Chasi a, an 'na dua ni ma wo ma, a basan an 'na faachima a. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | Mek Gɔd we na wi Papa ɛn Masta Jizɔs Krays sho una aw i gud ɛn gi una kol at. | Faale nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu kpɛlɛɛ gama wu Rom Ngewɔ longɔ a wue tawao i wu lolinga yɛva a ngi nda nungeisia: | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Haliko Masaala Fanda ntuŋ woŋ iŋ Mariki woŋ Yisɔs Kraist toŋine bena mathimo e bena dunkune mathɛbɛ. | Chɛ an fɛ mu, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, wo gbɛɛ Domi duu ɔ. Wo ko a di Yataa ye, a sin‑na wo ya ma koe a a 'a mɔɛ n na. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | Mek Gɔd we na wi Papa ɛn Masta Jizɔs Krays sho una aw i gud ɛn gi una kol at. | Faale nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu kpɛlɛɛ gama wu Rom Ngewɔ longɔ a wue tawao i wu lolinga yɛva a ngi nda nungeisia: | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Haliko Masaala Fanda ntuŋ woŋ iŋ Mariki woŋ Yisɔs Kraist toŋine bena mathimo e bena dunkune mathɛbɛ. | Mmɔ Fa Yataa, an fea Mansa Chisɔsi Chasi a, an 'na dua ni ma wo ma, a basan an 'na faachima a. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | Mek Gɔd we na wi Papa ɛn Masta Jizɔs Krays sho una aw i gud ɛn gi una kol at. | Nyaa mu Kɛkɛ Ngewɔ vɛlima kɛɛ mu Lemɔi Yesu Kristi aako ti ngauwandei kɛɛ ndiilɛli ve wu wɛ. | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Huna yaŋ bena gbalite fooma bendo ka Romaŋ, bendo thimiyo iŋ Masaala beŋ e bena thiya ba si niyɔ biya bikɛnama. | Chɛ an fɛ mu, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, wo gbɛɛ Domi duu ɔ. Wo ko a di Yataa ye, a sin‑na wo ya ma koe a a 'a mɔɛ n na. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | Mek Gɔd we na wi Papa ɛn Masta Jizɔs Krays sho una aw i gud ɛn gi una kol at. | Nyaa mu Kɛkɛ Ngewɔ vɛlima kɛɛ mu Lemɔi Yesu Kristi aako ti ngauwandei kɛɛ ndiilɛli ve wu wɛ. | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Huna yaŋ bena gbalite fooma bendo ka Romaŋ, bendo thimiyo iŋ Masaala beŋ e bena thiya ba si niyɔ biya bikɛnama. | Mmɔ Fa Yataa, an fea Mansa Chisɔsi Chasi a, an 'na dua ni ma wo ma, a basan an 'na faachima a. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | Mek Gɔd we na wi Papa ɛn Masta Jizɔs Krays sho una aw i gud ɛn gi una kol at. | Nyaa mu Kɛkɛ Ngewɔ vɛlima kɛɛ mu Lemɔi Yesu Kristi aako ti ngauwandei kɛɛ ndiilɛli ve wu wɛ. | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Haliko Masaala Fanda ntuŋ woŋ iŋ Mariki woŋ Yisɔs Kraist toŋine bena mathimo e bena dunkune mathɛbɛ. | Chɛ an fɛ mu, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, wo gbɛɛ Domi duu ɔ. Wo ko a di Yataa ye, a sin‑na wo ya ma koe a a 'a mɔɛ n na. |
ROM.1.7 | ROM.1 | 1 | 7 | To all those who are in Rome, beloved by God, the called saints: Grace and peace be to you from God our Father and our Lord Jesus Christ. | Mek Gɔd we na wi Papa ɛn Masta Jizɔs Krays sho una aw i gud ɛn gi una kol at. | Nyaa mu Kɛkɛ Ngewɔ vɛlima kɛɛ mu Lemɔi Yesu Kristi aako ti ngauwandei kɛɛ ndiilɛli ve wu wɛ. | I gbalər ȧŋbɔthər ŋa Kuru bɛ ro Rom aŋa a muti tə kəyi asəm. Aboŋa yi məthɔfəl ɛ yi ro rɔnu kəwur ka Kuru ɔKas kȧsu yi ɔMarki Yisɔs Krayst. | Haliko Masaala Fanda ntuŋ woŋ iŋ Mariki woŋ Yisɔs Kraist toŋine bena mathimo e bena dunkune mathɛbɛ. | Mmɔ Fa Yataa, an fea Mansa Chisɔsi Chasi a, an 'na dua ni ma wo ma, a basan an 'na faachima a. |
ROM.1.8 | ROM.1 | 1 | 8 | First, I truly thank my God through Jesus Christ for all of you, for your faith is spoken of in the whole world; | Fɔs tin, a tɛl Gɔd tɛnki tru Jizɔs Krays fɔ una ɔl, bikɔs pipul ɔlɔbɔt na wɔl de yɛri se una dɔn biliv pan Jizɔs Krays. | Haala, ngi siɛgbua nya Yewɔɛi ma Yesu Kristi sabui hu wu kpɛlɛɛ va; ajifa dunyei gbi lɔ mɛnima kia wu langɔ a Yesu. | Ka ɔtɔtɔkɔ bɛ i muti ɔKuru kȧmi mɔmɔ ka kȧta ka Yisɔs Krayst ta ȧtȧ nu bɛ pəkasifɛ a lɔməs ta kȧlanɛ ka nu ka ȧdȧru bɛ. | Ka yenke hintiŋ, yaŋ thiyi Masaala na maamo maŋaye ka Yisɔs Kraist ba beŋ fooma, baa huseri hu ba na ni beŋ lanɛya haŋ gbanthande ka duniya babunthu baŋ fooma. | Koe saa mu min na, n mbe Yataa wai bɔ tena wo gbɛɛ ko a, Chisɔsi Chasi 'a gbasaya ɔ. N mbe Yataa wai bɔ tena, koe min na mu, dunya gbɛɛ, an mbe a fɔ tena wan danaya min mbe wo ɔ Chisɔsi Chasi ko a. |
ROM.1.9 | ROM.1 | 1 | 9 | For God is my witness, Whom I serve in my spirit in the gospel of His Son, how unceasingly I make mention of you in my prayers, | Na tru a de tɔk, Gɔd insɛf, we a de wok fɔ wit ɔl mi at we a de tɛl pipul di Gud Nyuz bɔt in Pikin, na mi witnɛs. Insɛf no se a de mɛmba una | Ngewɔ kɔɔlɔ kɛ na nga nde tɔnya le, Ngewɔ na ngi yengema ngi wɛ a nya lii gbi a ji nga Ngowili Yekpei hugɛ a nungaa kɔlooni ngi Hindoloi ma. Ngewɔ kɔɔlɔ kɛ wu hinda lɔ tuuŋ nya nɛmahu | Ȧtesoma-e Kurɔŋ ɔwe i bȧtho yi ȧmerȧ atəteŋ ka mapa məfinɔ ma ɔWan kɔŋ-e, kɔnɔ yi aŋseri a mi kəpa i bontəs nu alɔkɔ o lɔkɔ ka taramnɛ ta mi. | Masaala kiŋ maseri ba dɔma na hu yaŋ tɛpi haŋ nɔndi bɛna, Masaala wo yaŋ niyiyɛ wali woŋ iŋ thukuma hukiyaŋ haŋ fooma ka niya kɛwandi Huseri Huyɔhɔy haŋ ba Hati nama woŋ. Masaala kɔthɛŋ ba yaŋ bena kɔ siyuwa timo tima | Yataa an mu n 'na sii a, mbɛ n mbe bai min fɔ tena, tea bai mu. A sin, n mbe wai chɛ tena an ko a n faa gbɛɛ a. Sakana bai chɛ, a si a 'a denɛ ma, n mbe a ɔ yian‑da mɔɛ n na. Yataa‑a a ɔ sɔn fan, mbɛ wo e wan n 'na yiinachii ɔ tima ɔ tima ko a. |
ROM.1.10 | ROM.1 | 1 | 10 | Always beseeching, if by any means I shall now be prospered by the will of God to come to you at last. | ɔltɛm wɛn a de pre. A de pre mek Gɔd gi mi di chans we a dɔn de wet fɔ ɔl dis tɛm fɔ go fɛn una naw, if i gri. | watii gbi nga yɛ hɛɛma. Nyaa Ngewɔ vɛlima ngɛɛ i pie ngi gu a fola wu ma. | I yif, bepi pə gbəli bɛŋȧnɛ-e, i ti der ro rɔnu ka mȧselɔ ma Kuru. | naa yaŋ kɔ ni kuraminɛ. Yaŋ thɔnthɔŋɔŋ Masaala na ba wundɛ be yama dunkune hɛɛra ba bena nda te kaa ka maana, mɛnɛ madɛɛnki nama mɛna. | N mbe samunɛ chɛ tena wo ko a tima ɔ tima. A sin, n mbe samunɛ chɛ tena sanche, Yataa ni a ma, n ni kun na‑a wo kɔndɔn‑da nɔ. |
ROM.1.11 | ROM.1 | 1 | 11 | For I am longing to see you, so that I may impart to you some spiritual gift in order that you may be established; | A want si una bad bad fɔ mek unasɛf gɛt pan di blɛsin we Gɔd in Spirit de gi, so dat go mek natin nɔ shek di biliv we una biliv pan Jizɔs Krays. | Ajifa nya longɔ waa le mua wueni mu lɔ aako wu kpekpeyei na majɔɔ Ngewɔ a fe a ngi Yafei loko aako i wu yafeisia gbaya. | kotȧy-e i fela tə kənəŋk nu, kȧmȧ i gbəli yer nu aboya alɔm ŋa ɔYina, kȧmȧ nə sɔthɔ kəbaksər. | Ba yaŋ kiŋ iŋ kufiyo wumandiŋ ba bena kuta ba haliko yaŋ be ka ni na beŋ kute thaduba tha Yina wo ka Masaala woŋ dunkuŋ thaŋ, ba kahinuwa thathukuma ndeŋ thaŋ. | Wo yen sɔɛ ɛ n na kaka, min mbe a ma, Yataa Nyina ɛ dua min chɛ tena n na, a ni a chɛ wo wɛɛ ko a, wo ni sɔ gban. |
ROM.1.12 | ROM.1 | 1 | 12 | And that I may be comforted together with you through the faith in each one of us, both yours and mine. | Dat min se a go ɛp una fɔ waka klos Gɔd mɔ bay aw a biliv pan Krays ɛn unasɛf go ɛp mi bay aw unasɛf biliv pan am. | Na nya lii i ma ta lɔ a ji mua wueni ma kpɔma majɔɔ a lenga a ji ma mu nyɔunyɔ lii gba ajifa wu nya layii gɔɔlɔ a Kristi, nya bɛɛ ngi wu layii gɔngɔ a ngie. | Pə yi kȧmȧ minɛ yi naŋ sə sɔthɔ kəbɛfəth ukin dɛ yi ulɔm, ka kȧlanɛ kȧsu. | Hu iŋ yaŋ ka thukuma haŋ, huna ba bena mase ba bena kahinuwa e beŋ nɛnɛ yama mase ba yama kahinuwa. Beŋ kɔŋ kaahi ŋaye ka lanɛya bakiyaŋ baŋ ka Kraist; yaŋ nɛnɛ yaŋ kɔŋ kaahi ŋaye ka lanɛya bakendeŋ baŋ kɛnama. | N ta yiima ɔ, n toen mu mmɔ ni basan mmɔ nyɔn ma mmɔ 'a danaya ɔ. Wo 'a danaya ɛ kun‑da wan a ni basan n ma, mbɛ n ta danaya wɛɛ ɛ basan‑da wo ma. |
ROM.1.13 | ROM.1 | 1 | 13 | On the other hand, I do not wish you to be ignorant, brethren, that many times I proposed to come to you (but I was hindered until the present), in order that I might also have some fruit among you, even as I have among the other Gentiles. | Mi kɔmpin Kristiɛn dɛn, una fɔ mɛmba se, plɛnti tɛm a kin dɔn mekɔp fɔ go fɛn una, bɔt ɔltɛm sɔntin kin mek a nɔ go. A want fɔ wok fɔ mek una yon pipul dɛn biliv pan Jizɔs Krays lɛkɛ aw a dɔn mek sɔm pan dɛn ɔda pipul we nɔto Ju biliv pan Jizɔs Krays. | Nya longɔ wu ji gɔɔ, nya ndeengɛisia; watii gboto ngi hugbatɛnga fova wu ma, kɛɛ hinda wulo a pielɔ lɔɔ ngɛɛ gu. Nya longɔ ngi gu nungaa ma wua bɛɛ lia ti la a Yesu Kristi kia ngi pienga la a nasia Juublaa yaa tie. | Aŋwɔnt a mi i yema kȧmȧ nə tȧrȧ kəpa i ba ti rə ȧmerȧ alɔkɔ ȧgbȧthi tə kəder ro rɔnu, (kɛrɛ tȧy tə bɛnt mi haŋ thonɔŋ) kȧmȧ i gbəli ba məkomi kətɔŋ ka nu sɔ, mɔ mȧ i ba ka tȧbona təlɔm. | Mbɛndaŋ beŋ, simɔkɔŋ ba dɔma na malɔkɔiŋ mabɔyɛ yaŋ dɛɛnki ba bena kaa ka maana, kɛrɛ timo tima ntha ki kɔŋ yama pindi ba wuŋ niya. Yaŋ thimoŋ ba kutiyɛ Masaala na mutiŋ ka mateete makendeŋ nanthe nɔŋ na kutiye yaŋ niŋ mutiŋ na ka biya bihɛna bi ka biYusu nɔŋ na ka nthɔŋ beŋ biYusu na. | N suun ma nyɔɛ nu Chasi ɔ, n toen mu wo ni a ɔ sɔn, mbɛ tima sɛsɛ ko a, mbɛ ɛ ma wan n yii ma tima ɔ tima, n ni na wo kɔndɔn. Chɛɛ koe an‑na a ma, n ma che nin bɛ na‑a wo tena. N toen mu n ni na, min mbe a ma, n ni mɔɛ n ma sɔn wo tɛ ɔ, Domi duu ɔ, miin mbe an kai fa‑a Chisɔsi a. N‑na a ma ka wan kaina sɛsɛ nu mɔɛ n tɛ... |
ROM.1.14 | ROM.1 | 1 | 14 | I am a debtor to both Greeks and barbarians, to both the wise and the unlearned; | A fɔ wok fɔ Gɔd lɛkɛ slev fɔ ɛp ɔlman: dɛn pipul we sabi fɔ rid ɛn dɛn wan we nɔ sabi fɔ rid, dɛn pipul we sabi Gɔd in lɔ dɛn ɛn dɛn wan we nɔ sabi dɛn. | Ajifa mahoungɔ ngi li kɛnyɛwekɛisia gama, nasia ti kɔlɔ gɔngɔ kɛɛ nasia tii kɔlɔ gɔɔ. | I ba agbɛthɛŋ salata aŋKrik yi aŋBarbarian, salata antara yi ante tȧrȧ; | Ba yaŋ kiŋ iŋ dɔɔnthɔ ba ka niya wali ba ka Masaala baŋ ka biya fooma, ka bi ka mɛti ndo beŋ iŋ bi ka hee ka beŋ, ka bi niyɛ karaŋ beŋ iŋ bi be ni karaŋ beŋ. | Koe min na mu, n gbɔsɔen fan mu mɔ gbu gbɛɛ ko a. N gbɔsɔen fan mu chɛ n ko a, miin bonchenden mu, a basan chɛ n bɛɛ a, miin ma bonchen ni. A yɛ to, chɛ n ko a, miin‑na koe sɔn, a basan chɛ n bɛɛ a, miin ma ko sɔn. |
ROM.1.15 | ROM.1 | 1 | 15 | So, as much as is in me, I am ready to preach the gospel to you who are in Rome also. | Na dat mek a want fɔ tɛl unasɛf, we de na Rom, di Gud Nyuz. | Faale na, nya longɔ waa le ngi Ngowili Yekpei hugɛ a wua bɛɛ wu Rom. | tiyȧŋ amɔlɔ ma i gbəli-e, i yema tɔri mapa məfinɔ ma Kuru ka naŋ ro Rom sɔ. | Huna yaŋ kiŋ iŋ kufiyo ba niya Huseri Huyɔhɔy haŋ kɛwandi hali ka beŋ, bendo dɔŋɔy ka mɛti ba ka Romaŋ beŋ. | Chɛ an fɛ mu, n ma bɛnden mu tima ɔ tima ko a, Yataa 'a sakana bai ɔ yian koe a wo wɛɛ a Domi duu ɔ. |
ROM.1.16 | ROM.1 | 1 | 16 | For I am not ashamed of the gospel of Christ because it is the power of God unto salvation to everyone who believes—both to the Jew first, and to the Greek. | A abop pan di Gud Nyuz wit ɔl mi at. Di Gud Nyuz na di pawa we Gɔd de tek sev ɔl dɛn pipul we biliv pan Jizɔs Krays. Dɛn Ju pipul we dɛn bin dɔn tɛl di Gud Nyuz fɔs ɛn dɛn pipul we nɔto Ju, dɛn ɔl go sev if dɛn biliv pan Jizɔs Krays. | Nya liilɛlingɔ waa le a Ngowili Yekpei; i Ngewɔ gbaye hulɔ kɔ nasia gbi ta laa a ngie i ti bawo, Juuisia yese kɛɛ nasia Juublaa yaa tie. | kotȧy-e i lap hɛ salata mapa məfinɔ ma Krayst, ȧtesoma-e mə yi aŋfɔsɔ ŋa Kuru tə kəkisis wuni o wuni ɔwe mə lanɛ; ka ɔtɔtɔkɔ ka aŋYuda, yi ka aŋKrik sɔ. | Yaŋ ka iŋ kuyaahu hali ba Huseri Huyɔhɔy haŋ, baa huna sɛmbɛ ba Masaala niye biya fooma kisi bi niyɛ lanɛya ka Yisɔs Kraist beŋ; mayoŋ biYusu beŋ awa iŋ biya bi ka siyani bahɛna baŋ beŋ nda fooma. | N 'na danaya Yataa 'a sakana bai chɛndɛ chɛ a, a da faenɛ mu gban. Koe min na mu, Yataa 'a gbasaya ɛ wan sakana bai chɛ ɔ. Chia mu an na, Yataa ɛ a 'a mɔɛ n baun min na, a 'a mɔɛ chɛ n gbɛɛ, miin‑na an kai fa Chisɔsi a. A saa mu Chu mɔɛ n fan na, mbɛ chɛ n bɛɛ, miin ma Chu mɔ a, an na‑a an gbaa chia a. |
ROM.1.17 | ROM.1 | 1 | 17 | For therein the righteousness of God is revealed from faith unto faith, according as it is written: “The just shall live by faith.” | Di Gud Nyuz de sho wi aw Gɔd de mek ɔltin rayt bitwin insɛf ɛn mɔtalman, if dɛn biliv; natin pas dat nɔ go mek dɛn rayt wit Gɔd. Lɛkɛ aw Gɔd in Buk se, “Di pɔsin we Gɔd put rayt wit insɛf bikɔs i biliv pan am go gɛt layf.” | Ajifa Ngowili Yepkei lɔ a hugɛ kia Ngewɔ a yee nuuvu yɛ a pɔɔnamɔ i tia ta luahu gbatɛ: yeepelei lɔ a lala a Ngewɔ i too kɛlɛmɛi. Kia Ngewɔ Gɔlɛi ndeni la yɛ, “Numui na Ngewɔ a tia ta luahu gbatɛ ngi lalei va, a ngi yɛlɔ a pɔɔnamɔ tawao a ndɛvu majɔɔlɔ.” | kotȧy-e di kati mȧlompi ma Kuru Məsaba mə ŋaybɛ kəwur rə alanɛ kəkɔ ka alanɛ; mɔ mə a gbal kəpa ye, Aŋlompi aŋ tə yi kətaŋ rə alanɛ. | Huseri Huyɔhɔy haŋ tɔŋɔŋ nagberekethe nɔŋ na Masaala kiye biyamɛti nɔŋ biya bithumbɛ ka kuwaŋ kukɛnama koŋ. Ndɛ ni bɛyiniŋ baŋ baŋ fooma saathɛ ba na ni biya lanɛya. Wuŋ baŋ niiye nɔŋ na tepo nthɔŋ wuŋ na ka magbali ma ka Masaala maŋ na, na “Yɔkɔŋ wɔ wo Masaala kutu ba wundɛ niyɔ wɔ thumbɛ saathɛ ba na ni wundɛ kulanɛy... | Koe min na mu, sakana bai chɛndɛ chɛ ɛ a ɔ yian tena wan, Yataa ɛ a ma buɛ min dɔ, mmɔ ni tan a tena. Chɛ ee bɔ ko dɔ mende kan kɔ kan dɔ, mɔɔ dechee danaya dɔndɔ gbe Yataa a. Ɛ wan dechee, yɔ Yataa 'a gboo‑a a fɔ buɛ min dɔ, a ɔ, “Mɔɛ min mbe a kai fa‑a Yataa a, ɛ an ya mɔ tandenɛ a, a sin fan mbe kuɔ fɔ fɔɛ ma sɔn.” |
ROM.1.18 | ROM.1 | 1 | 18 | Indeed, the wrath of God is revealed from heaven upon all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness; | Di vɛks we Gɔd vɛks dɔn sho aw i go jɔj ɔlman fɔ di sin we de na dɛn at ɛn fɔ di bad we dɛn du, we de mek pipul nɔ no wetin tru bɔt Gɔd. | Ngewɔ i kɛnga, kɛ ngi liilewengɔ waa, kia i wama njia wɛlɛma nuuvungaa ma nyamui nasia kpɛlɛɛ va ti pienga a ngie kɛɛ jumbui nasia ti ngulinga nuuvuisia ma; nasia ti hinda nyamuisia ta nungeisia maabali a tɔnyɛi gɔla kɔloongɔ Ngewɔ ma. | kotȧy-e rabaŋ ra Kuru rə tɔrinɛ kəwur ka ȧriyana kəŋamnɛ mələs yi məkənə ma afəm a kəpet aŋa mə dim tȧteŋ kətɔŋ ka mȧyɔs maŋ mələs, | Masaala wo ka ariana woŋ tɔŋɔŋ na wundɛ thonkine biya ba saathɛ ba hakɛŋ iŋ bɛyiniŋ banɛnɔy fooma ba ni bindɛ baŋ iŋ na bindɛ pindi biya ba kɔthɔ nɔndi baŋ ba wundɛ. | Chɛɛ mɔɛ chɛ n gbɛɛ, miin mbe ko yama n ma, an fan mbe a ma, mɔɛ n mbe ee tea ɔ sɔn a si Yataa ma. A ka banda bu ɔ, ɛ a ɔ yian‑da wan a faa tɛen mu buɛ min dɔ. |
ROM.1.19 | ROM.1 | 1 | 19 | Because that which may be known of God is manifest among them, for God has manifested it to them; | Gɔd go pɔnish dɛn, bikɔs dɛn no gud gud wan wetin mɔtalman fɔ no bɔt Gɔd. Gɔd insɛf dɔn mek dat klia to dɛn. | Ngewɔ a kpalɛ lalɔ ti ma, ajifa na nungaa ta gu a kɔɔla kɔloongɔ Ngewɔ ma tia ti kɔɔlɔ gbalauŋ, Ngewɔ vulii lɔ i hu yɛni gbalauŋ. | ma pə yi-e, ȧtȧ aŋ gbəli tȧrȧ ta salata Kuru Məsaba tə yi təgbəraŋ kətɔŋ ka ŋaŋ, kotȧy-e Kuru kɔn kɔnɔnɛ ɔ po tɔri ŋa ti. | Masaala kɔŋ bindɛ gbasaŋati, baa bɛyiniŋ ba wɔmɛti punku kɔthɔ ba Masaala, ba kiŋ nagberekethe. Wundɛ gbeeŋ wundɛ na tɔŋinɛ bɛŋ nagberekethe kɛnamɛŋ. | Yataa ɛ an tɔɔ‑a wan, a mu min na, an‑na a ɔ sɔn fan, koe min nyin a ma koe a, a si a ma. Yataa wandi gbu an‑na koe chɛ n yian an na den. |
ROM.1.20 | ROM.1 | 1 | 20 | For the invisible things of Him are perceived from the creation of the world, being understood by the things that were made—both His eternal power and Godhead—so that they are without excuse; | Frɔm di tɛm we Gɔd mek di wɔl, ɔlman no gud gud se Gɔd gɛt pawa we nɔ de dɔn ɛn Gɔd na di tru Gɔd. Mɔtalman nɔ de si dɛn tu tin ya, bɔt dɛn go no dat bɔt Gɔd, bikɔs Gɔd dɔn mek dɛn tu tin ya plen to dɛn frɔm di tin dɛn we i mek. Na dat mek nɔbɔdi nɔ go se in nɔ no se na bad in de du. | Kia wɔɔ gba Ngewɔ i dunyei gbatɛni, ngi gbayei na kɛlɛma gbi ii ma kɛɛ ngi Yewɔyɛi nungaa ta gulɔ a kɔɔla gbalauŋ. Nungaa ta gulɔ a hindei jisia gɔla kɔloongɔ Ngewɔ ma hani nasia va i ti gbatɛnga. Faale ti gbuawee gbi ii na ti wiehindeisia yeenjiɛi hu. | kotȧy-e kȧbi ka ɔtəpɛ wa ȧdȧru mayi mɔŋ ama a te nəŋka rəfɔr ama yi mɔ aŋfɔsɔ ŋɔŋ athəbana dɛ yi rawuni ra kuru rɔŋ-e, a tɔri ma gbafəth salata mapanth ma mȧta mɔŋ. Tiyȧŋ aŋ ba hɛ sɔ ra maŋ aŋ kat kɛrɛ. | Kabi ka mathɛrɛŋ maŋ naa thɛrɛŋ Masaala dunia baŋ iŋ ntha yo ntha, biya bi kɔŋ punku metho nagberekethe ba dɔma na sɛmbɛ nama baŋ ka iŋ mapeye, iŋ ba wundɛ niyɔ Masaala yaathi. Maniyɔiŋ maŋ maŋ mɛŋ sa kutiyoko, kɛrɛ biya bi kɔŋ mɛŋ metho. Biya bi kɔŋ mɛŋ metho maŋaye ka munkiŋ mu yeheni wundɛ muŋ, bɛna wɔmɛti ka iŋ kab... | A ka dunya a dan tima ma, mmɔ ee Yataa yen tena, chɛɛ mmɔ ɛ a 'a gbasaya a tinsɔn tena wan. A 'a gbasaya chɛ kuɔ fɔ ko a, a basan a 'a gbasaya a, fenɛ n gbɛɛ a dan koe a dunya ma. Chɛ an fɛ mu, bai ee ma‑a an da a, koe min‑na a ma, an ma Yataa sɔn ni. |
ROM.1.21 | ROM.1 | 1 | 21 | Because when they knew God, they glorified Him not as God, neither were thankful; but they became vain in their own reasonings, and their foolish hearts were darkened. | Dɛn no Gɔd, bɔt dɛn nɔ de gri fɔ gi am di rɛspɛkt we i fɔ gɛt, ɛn dɛn nɔ de tɛl am tɛnki fɔ ɛnitin we i du. Dɛn ed dɔn miks ɔp ɔltogɛda, dɛn nɔ ebul ɔndastand, so dɛn nɔ no wetin rayt. | Ti kɔɔlɔ kɛ Ngewɔ lɔ na kɛɛ ti ganganga a ngi yaateenga bɛlɛhei vela ngi wɛ tawao tɛɛ luma a siɛgbualaa ngi ma. Kia taa na wie, ta baaba gili lekee lɔ wie tawao ti nɛmahuisia wopongɔe, tɛɛ kili yekpengaa gbi wie. | Pəkasifɛ hali maŋ po tȧrȧ Kuru-e, aŋ yikis hɛ kɔ mɔ Kurɔŋ, aŋ mɔmɔ hɛ kɔ, kɛrɛ aŋ səkɛ ayay ka ɛnanɛ yaŋ, ɔwa ɛmerȧ yaŋ ɛpəŋk ɛ po biyȧ. | Bindɛ kɔthɛŋ Masaala na, kɛrɛ bindɛ dunkuneta niŋ yiki nama baŋ, ba hintiŋ tɛpa na ba niŋ thiya maamo. Masimɔkɔ makɛnamɛŋ maŋ see thɔkɔ fooma, awa thathukuma namɛŋ tha ka ntha thaŋ see thiŋa iŋ huntuma nagbi. | An‑na a ɔ sɔn fan, mbɛ Yataa ɛ wan nɔ, chɛɛ an mbe ee a tando a chia ma, an sin mbe ee a wai bɔ. An mbe yiinachii miin chɛ, ko ɔ ko ee bɔ an dɔ. Fen kɔ fen mbe ee an 'na yiinachii n dɔ, a mu min na, yiinachii yama n fan mbe an dɔ. |
ROM.1.22 | ROM.1 | 1 | 22 | While professing themselves to be the wise ones, they became fools | Dɛn se dɛn gɛt sɛns, bɔt dɛn ful. | Ta ndelɔ tɛɛ ti nɛmahu lewengɔe kɛɛ kpowablaa lɔ a tie. | Mɔ mə aŋ gbək ɛyonka kəpa ŋa atempi-e, aŋ səkɛ apənk, | Bindɛ tepe na bikele, kɛrɛ bindɛ niyɔ bithɔkɔy. | A ni an yii ma, mbɛ an yiima tɛen mu kaka, chɛɛ wooya tɔ wa mu an na. |
ROM.1.23 | ROM.1 | 1 | 23 | And changed the glory of the incorruptible God into the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed creatures, and creeping things. | Bifo dɛn pre to Gɔd, dɛn de pre to dɛn tin we dɛnsɛf mek we fiba mɔtalman, bɔd, bif na bush, ɔ snek. Gɔd gɛt layf, bɔt dɛn tin ya nɔ gɛt layf. | Kia taa hɛɛ kunafɔ Yewɔɛi ma, ta hɛɛ nuuvu hani gbatɛngɔi nasia lɔ ma kpuangɔ a nuuvu ɔɔ ŋɔningaa ɔɔ fuuhanisia ɔɔ ndala-vuuhanisia. | kaŋ siŋkar aŋyiki ŋa Kuru ɔwe ba hɛ kəfi rə mȧbȧlȧnɛ ma wuni kəpet ɔwe ba tə kəfi, thalɔm rə ɛbȧmp, thalɔm ɛsɛm, thalɔm ɛyɛt ɛwɔrka. | Saanuŋ bindɛ ba niya kubatho Masaala wo sa tuku woŋ, ani kubatho dekɛŋ bi yehiniyɔkɔy bindɛ nɔŋ biyamɛti, maa bɛtiŋ, maa maamiŋ bi ŋathaki ŋanaŋ, maa bibɔlɔkɔy. | An mbe e na Yataa fai, kuɔ fɔ mansa, an mbe fenɛ n fan fai, an mbe miin nyan. Fenɛ miin bɔen mu mɔ gbu a, mɔ gbu min mbe fa. Chɛ ma, fenɛ miin bɔen mu konde n na, an bɔenɛ ɛ soe n na, an bɔenɛ ɛ sawan fenɛ n bɛɛ a. |
ROM.1.24 | ROM.1 | 1 | 24 | For this cause, God also abandoned them to uncleanness through the lusts of their hearts, to disgrace their own bodies between themselves, | Bikɔs mɔtalman ful, Gɔd lɛf dɛn fɔ du dɛn dɔti tin we dɛn at gi dɛn fɔ du, ɛn dɛn de du dɛn tin wit dɛn kɔmpin bɔdi we fɔ mek dɛn shem. | Jifa nuuvugaa ti gbowangɔ hii, Ngewɔ i gbenga ti ma manɔhɔ hindei nasia wieva nɛngɔ ti wɛ, tawao ta sɔɔ hinda mawufengɔngaa wie a ti nyɔunyɔ. | Tiyȧŋ Kuru ɔ lȧnki ŋa ka mȧnɔkɔ maŋ kȧmȧ aŋ lasər ɛfela ya ɛmerȧ yaŋ haŋ aŋ lapəs madɛr ma ŋaŋ gbeŋ kətɔŋ ka ŋaŋ. | Ba kolo baŋ baŋ, Masaala dunkuŋ bindɛ ka bɛyiniŋ banɛnɔy ba thathukuma namɛŋ thaŋ kufiyo baŋ, e nda kɔ kaa kaŋ niyande bɛyiniŋ baŋayaahu ka ŋakɔtɔ ŋakɛnamɛŋ ŋaŋ. | Chɛ an fɛ mu, Yataa‑a an to an fandi boo ɔ, ko yama chɛ nu, miin na di an ye, an ni an ma. An sin, an mbe maumaya koe tɛ wan an nyɔn na. |
ROM.1.25 | ROM.1 | 1 | 25 | Who exchanged the truth of God for the lie; and they worshiped and served the created thing more than the One Who is Creator, Who is blessed into the ages. Amen. | Dɛn pipul ya nɔ gri fɔ biliv di tru wɔd bɔt Gɔd, dɛn biliv wetin nɔ tru; dɛn de pre to dɛn tin we Gɔd mek ɛn rɛspɛkt dɛn, bɔt dɛn nɔ de pre to Gɔd we mek ɔltin ɛn rɛspɛkt am, ɛn na Gɔd wi fɔ prez sote go! Emɛn. | Ta gangalɔ a lala a tɔnyɛi kɔloongɔ Ngewɔ ma, ta la a ndɛi; ta hɛɛlɔ Ngewɔ gbatɛhanisia ma ta golo ti wɛ kia taa hɛɛ hanii gbi gbatɛmɔi vulii ma, na mahoungɔ nungaa ti ngi lato kunafɔ va! Amiina. | kotȧy-e aŋ siŋkar tȧteŋ ta Kuru rə rəyem, kaŋ thɔkəs, aŋ bȧtho araka rəbɛmpa pəthas Kɔn ɔwe bɛmpa ri, ɔwe yi uruba thȧnkȧŋ thəbana, Amina. | Bindɛ thikipinande nɔndi baŋ ba Masaala ka hothi; bindɛ ni kubatho e putiyɔ munkiŋ mu yeheni Masaala muŋ e pɛyɛna ba putiyɔ Masaala na e niya niŋ kubatho wo yehinuwɛ muŋ woŋ, wo sisande ba thunkunuwo woŋ haaŋ ka wuŋ key. Nɛna huŋ yaathi. | An mbe ee dɔn, an ni dan tea koe n na, a si Yataa ma. An mbe dɔn dechee fania fania bai chɛ n fan ma. An mbe fen chɛ n fan fai, Yataa wandi‑a miin nyan. Chɛɛ an mbe ee dɔn, an ni Yataa wandi gbu sin fai, min‑na an fen chɛ n sin nyan. A wan gbu mu, a ma biaen mu, tando ni be min ma, kuɔ fɔ ni kuɔ fɔ ko a. A ni ma ka. |
ROM.1.26 | ROM.1 | 1 | 26 | For this cause, God abandoned them to disgraceful passions; for even their women changed the natural use of sex into that which is contrary to nature; | Fɔseka dat, Gɔd dɔn lɛf dɛn mek dɛn jɛs de du dɛn dɔti tin we dɛn at gi dɛn fɔ du. Di uman dɛnsɛf de du dɛn tin we Gɔd nɔ mek uman fɔ du wit dɛn kɔmpin uman. | Jifa nungaa ta ji wie, Ngewɔ i gbenga ti ma sɔɔ hinda mawufengɔngaa wieva. Nyahangɛisia vulii bɛɛ tiaa sɔɔ hinda nyamui wiema a ti nyɔunyɔ kpuangɔ Ngewɔ nda welei ma. | Tȧsom Kuru ɔ sɔnd ŋa ka ɛfela ya məlap. Hali aŋbɛra aŋ siŋkar matanɛ mə ŋaŋ, | Ba kolo babɛina, Masaala dunkuŋ bindɛ ka ŋafiyo ŋa ni ba bindɛ niya bɛyiniŋ baŋayaahu. Hali yɛrɛmɛŋ beŋ atikitande mutaayi iŋ yɛrɛmɛŋ ntɔni namɛŋ. | Chɛ an fɛ mu, Yataa‑a an to nɔ, an ni maumaya koe tɛ. Musu n bɛɛ an tɛ ɔ, an mbe waa ma basan fan an nyɔn na. Yataa ma chɛ a bɔ ni dunya chɛ ɔ. |
ROM.1.27 | ROM.1 | 1 | 27 | And in the same manner also the men, having left the natural use of sex with the woman, were inflamed in their lustful passions toward one another—men with men shamelessly committing lewd acts, and receiving back within themselves a fitting penalty for their error. | Semwe so, di man dɛn de lɛf fɔ kip uman go kip dɛn kɔmpin man, ɛn Gɔd nɔ mek dɛn fɔ liv so. Man dɛn de du bad tin wit dɛn kɔmpin man we fɔ mek dɛn shem, na dat mek Gɔd pɔnish dɛn wit di pɔnishmɛnt we dɛn fit fɔ gɛt. | Hii lɔɔ hingeisia ti gbenga nyaha-hindei yeena ma Ngewɔ i pilini, ta ti nyɔunyɔ jɔɔ, hingeisia lɔ ngufema hindangaa wiema a ti nyɔunyɔu, faale Ngewɔ a kpalɛi na lalɔ ti ma mbɛngɔ ti ma nyamui na va ti pienga. | ka aŋruni sɔ aŋ tey kətaŋ aŋbɛra ka məlompi, kaŋ felanɛ ukin ka ulɔm. Runi yi runi aŋ yɔ kərəp ukin rə ulɔm, ɔwa aŋ sɔthɔ ȧŋrȧm aŋa yi abeki ta mȧyɔs maŋ ka madɛr maŋ gbeŋ. | Nanthe hɛlɛŋ nɛŋ, biyɛthɛŋ beŋ pɛyi ba tikitande mutaayi iŋ yɛrɛmɛŋ e nda niyɔ kufiyo ba tikitande mutaayi iŋ biyɛthɛŋ ntɔni namɛŋ. Biyɛthɛŋ atikitande mutaayi iŋ bintɔni namɛŋ; wuŋ bɛyi bakuyaahu bɛna. Huna bindɛ Masaala gbasiŋite ba banɛnɔy ba bindɛ ni baŋ. | Mɔ kaima n bɛɛ, an mbe ko dɔndɔ gbe chɛ ma wan, Yataa ma min na bɔ ni. An mbe musu n to wan, mbɛ an faa bɔ‑a waa ma basan koe a an bɔ kai n na. Mɔ kaima chɛ n mbe maumaya koe n sɛ wan an nyɔn ma. An sin, chɛ‑a a ma wan, Yataa‑a tɔɔya si an na, min na kanden mu an 'na ko yama a. |
ROM.1.28 | ROM.1 | 1 | 28 | And in exact proportion as they did not consent to have God in their knowledge, God abandoned them to a reprobate mind, to practice those things that are immoral; | Bikɔs mɔtalman nɔ gri fɔ put dɛn at pan di tru tin we dɛn no bɔt Gɔd, Gɔd dɔn lɛf dɛn fɔ du di bad tin we de na dɛn at, so naw dɛn jɛs de du dɛn tin we dɛn nɔ fɔ du. | Jifa nuuvuisia tii lumani taa Ngewɔ gɔɔ, i gbenga ti ma aako ti yɛ a kili nɔhɔngɔ lekee wie, ta hindei nasia wie maa ii houni ti pie. | Ɔwa maŋ pɛnsa tə kənanɛ Kuru ka ɛmerȧ yaŋ-e, ɔ sɔnd ŋa ka ɛmerȧ ɛthayoŋ kȧmȧ aŋ yɔ ȧtȧy ȧtȧ te thesa. | Biyamɛti baŋaŋ ba kɔsina ka thathukuma thakɛnamɛŋ thaŋ nɔndi ba bohe bindɛ ba kɔthɔ baŋ ba Masaala, wuna biyɛ Masaala bindɛ pɛyɛna ka sako bakɛnamɛŋ haliko bi be nda kɔ siyi ba niya bɛyiniŋ banɛnɔy timo tima, awa e nda kɔ niya bɛyiniŋ ba ka nde bindɛ ba niya baŋ gbeeŋ. | An gbu sin nii ma to ni, tea yiinachii chɛ koe a, a si Yataa ma. Chɛ ko a, Yataa‑a an to wan nɔ, an ni ma an kun ye, an 'na yiinachii yama chɛ a. Chɛ ɛ a ma wan, an ni koe n ma, miin ma nyin an ma koe a. |
ROM.1.29 | ROM.1 | 1 | 29 | Being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, guile, evil dispositions; whisperers, | Dɛn at ful wit ɔl kayn bad tin: dɛn want wetin ɔda pipul gɛt, dɛn de du dɛn kɔmpin mɔtalman bad bad, dɛn de jɛlɔs dɛn kɔmpin mɔtalman, dɛn de kil dɛn kɔmpin mɔtalman, dɛn de fɛt dɛn kɔmpin mɔtalman, dɛn de mek dɛn kɔmpin mɔtalman ful, ɛn dɛn de mɛmba bad bad tin fɔ dɛn kɔmpin mɔtalman. Dɛn de koŋosa dɛn kɔmpin mɔtalman... | Ti liisia lavengɔe a pienyamu yeelasii gbi, ti haamingɔ nungaa wekeisia ti yeya-hanisia va, ta nyamui wie a ti nyɔunyɔ; ti liisia lavengɔe a tolo kɛɛ numu waala kɛɛ ndapi kɛɛ numu wɛlɛlaa kɛɛ kili nyamu wiela a nungaa wekeisia. Ta yɛpɛlɔ a ti nyɔunyɔ, | Ŋaŋ-e aŋ po la yi mələs tətəp tətəp, mȧkənȧ-o, kȧtut-o, ȧmerȧ aləs-o, amilɛ-o, kȧdif kəsias-o, kȧgbal dɛ yi kȧtɔns tȧy. | Bi thiŋo iŋ banɛnɔyni bahakuwande baŋ baŋ siiya fooma: milɛ, aniyande wunɛnɔy, aniyande ŋahɔti, akɔruwande, adekiyande, athɔkinuwande, asiyuwande wunɛnɔy, ahiinuwande, | Ko yama nu, an fan faenɛ an faa an na gban. An toen mu an bɔ n boo fenɛ n fan na, an toen mu to fen fen ni ma an dɔndɔ gbe ta a, an ma to ni an nyɔn na, an sin mbe an nyɔn fa wan. A yɛ to, an mbe butuinɛ chɛ, an mbe an nyɔn bun, an mbe ta‑a yiinachii yama chɛ‑a an nyɔn na. A sin to, an mbe an nyɔn tɔɛ ɔ tɛ ka wan. |
ROM.1.30 | ROM.1 | 1 | 30 | Slanderers, God-haters, insolent, proud, boasters, inventors of evil things and practices; disobedient to parents, | dɛn nɔ lɛk Gɔd, dɛn de fityay dɛn kɔmpin mɔtalman, dɛn fil se dɛn bɛtɛ pas dɛn kɔmpin, ɛn dɛn de bost; dɛn de mɛmba us ɔda bad dɛn go du ɔltɛm; dɛn nɔ de yɛri dɛn mami ɛn dadi wɔd; | ta njia nyamuisia le ti nyɔunyɔ va, ti lolongɔ a Ngewɔ, ta ti nyɔunyɔu yɛli, ti mamaningɔ, ti yongangɔ; ta luva pele ninangaa gɔlima nyamu wieva: tɛɛ golo ti leblɛisia wɛ; | Ɔwa aŋ yi afəm akɔtha ɛfɔf, agbɛŋa Kuru, abonɛ tȧy, akabanɛ, agbək ɛyonka, atəpi mȧtȧy mələs, ȧthȧnthonɛ ka aŋa kom ŋa, | agbonkiyande wunɛnɔy. Bindɛ kɔ thambo Masaala na; bindɛ kɔ yakande; bindɛ kɔ ŋatinɔkɔ ka thathukuma e hɛlɛŋ kɔ gbonkiya wubukuyuwɛ. Bi kɔŋ siyi gboŋɛŋ babɔyɛ na na niye wunɛnɔy; bindɛ putiyeta biya namɛŋ. | An mbe bai yama sa a si an nyɔn ma, an ma to ni Yataa nan fan na. An mbe an nyɔn main fan, mbɛ an‑na dɔpandaya bɔ, an mbe ta‑a yonka tɛ‑a. Tima ɔ tima ko a, an mbe yiinachii an na, ko yama ma munda ma koe a. An mɔɛ chɛ nu, an mbe ee baa be an woo mɔɛ n bɛɛ ma. |
ROM.1.31 | ROM.1 | 1 | 31 | Void of understanding, covenant-breakers, without natural affection, implacable and unmerciful; | dɛn liv fri layf; dɛn nɔ de kip dɛn prɔmis; dɛn nɔ de du gud fɔ dɛn kɔmpin, ɛn dɛn nɔ de sɔri fɔ dɛn kɔmpin mɔtalman. | ti gbowangɔ; na ta lahei wumbu pieva tɛɛ pie, tawao tɛɛ hindawanda wie, tɛɛ manu numu ma. | apənk, abɔth hɛ lanɛ, aba məgbɛŋȧ dɛ yi abȧki rəfɔr. | Binɛnɔy nthɔŋ, awa bindɛ niyeta nɔŋ na bindɛ gbonkiye na, bi thiyɛ dɛnkɛŋ awa bindɛ ka iŋ nkinikiniŋ ba bintɔni namɛŋ hali. | Ko yama ma koo an dɔ, an mbe ee an da a kuiɛ to a ma. An sin, an mbe ee an bɔ n bia chɛndɛ chɛ, an mbe ee chinchin an bɔ n ma. |
ROM.1.32 | ROM.1 | 1 | 32 | Who, knowing the righteous judgment of God, that those who commit such things are worthy of death, not only practice these things themselves, but also approve of those who commit them. | Dɛn no se Gɔd se di pɔsin we de du dɛn tin ya fɔ day. Pan ɔl dat, dɛn stil de du dɛn kayn tin ya, ɛn pantap dat, dɛn si wit ɔda pipul we de du dɛn. | Ti kɔlɔ kɛ Ngewɔ jaa ndeilɔ yɛ numu nasia ta yee hindei nasia wie mahoungɔ ti haa. Tawao tii lema lekee a yeehindei jisia wiela, kɛɛ tia lɔɔ nungaa nɛpɔma ti wieva. | Hali maŋ tȧrȧ ȧŋsiraŋ ŋa Kuru-e, kəpa ŋaŋ aŋa mə yɔ mȧtȧy məwunɔŋ abeki kȧmȧ aŋ fi-e, ŋaŋ, aŋ yɔ hɛ ma gbo gbɛt, kɛrɛ aŋ bȧsər kori kori ŋaŋ aŋa mə yɔ ma sɔ. | Bindɛ kɔthɛŋ nagberekethe ba dɔma na Siraŋ ba ka Masaala baŋ tepe na wɔ yo wɔ wo ni bɛyiniŋ baŋ baŋ wundɛ boheŋ ba kuta hutuka. Halisa, wuŋ ka na bindɛ key ka kɔtɔkɔy hɔkɔŋ ka niya bɛyiniŋ baŋ baŋ nagbɛtiye, kɛrɛ bindɛ yame ntiŋ niya wunɛnɔy wuŋ, ba gbakita biya bi ni bɛyiniŋ baŋ baŋ beŋ ba kaa ka kɔtɔkɔy ka niya bɛŋ. | An‑na a ɔ sɔn fan, mbɛ Yataa ɔ te, mɔ ɔ mɔ min mbe koe ma‑a ka buɛ chɛ ɔ, ɛ fa‑a wan. Chɛɛ chɛ gbɛɛ ɔ, an mbe a a tun tena an koe chɛ n ma koe a. A yɛ to, an sin mbe ta‑a to mɔ dɔ mende n pɛmbɛ‑a, miin mbe an ko yama dɔndɔ gbe chɛ n ma tena. |
JER.15.1 | JER.15 | 15 | 1 | Then the Lord said to me, “Though Moses and Samuel stood before Me, My soul could not be toward this people. Cast them out of My sight, and let them go out. | Nain PAPA GƆD tɛl mi se, ‘Ɔlwe Mozis ɛn Samiɛl bin tinap bifo mi, mi at stil nɔ bin tek dɛn pipul ya. Drɛb dɛn kɔmɔt bifo mi lɛ dɛn go! | null | null | null | null |
JER.15.2 | JER.15 | 15 | 2 | And it will be, if they say to you, ‘Where shall we go?’ Then you shall tell them, ‘Thus says the Lord, “Those who are for death, to death; and those for the sword, to the sword; and those for the famine, to the famine; and those for the captivity, to the captivity.” ’ | Ɛn wɛn dɛn aks yu se, ‘usay wi fɔ go?’ Yu fɔ tɛl dɛm se, ‘Na dis PAPA GƆD se: | null | null | null | null |
JER.15.2 | JER.15 | 15 | 2 | And it will be, if they say to you, ‘Where shall we go?’ Then you shall tell them, ‘Thus says the Lord, “Those who are for death, to death; and those for the sword, to the sword; and those for the famine, to the famine; and those for the captivity, to the captivity.” ’ | Dɛn wan dɛn we fɔ day bay siknɛs, go day bay siknɛs, | null | null | null | null |
JER.15.2 | JER.15 | 15 | 2 | And it will be, if they say to you, ‘Where shall we go?’ Then you shall tell them, ‘Thus says the Lord, “Those who are for death, to death; and those for the sword, to the sword; and those for the famine, to the famine; and those for the captivity, to the captivity.” ’ | ɛn dɛn wan dɛn we fɔ day na wa, go day na wa; | null | null | null | null |
JER.15.2 | JER.15 | 15 | 2 | And it will be, if they say to you, ‘Where shall we go?’ Then you shall tell them, ‘Thus says the Lord, “Those who are for death, to death; and those for the sword, to the sword; and those for the famine, to the famine; and those for the captivity, to the captivity.” ’ | dɛn wan dɛn fɔ day we bay bad bad aŋri, go day bay bad bad aŋri, | null | null | null | null |
JER.15.2 | JER.15 | 15 | 2 | And it will be, if they say to you, ‘Where shall we go?’ Then you shall tell them, ‘Thus says the Lord, “Those who are for death, to death; and those for the sword, to the sword; and those for the famine, to the famine; and those for the captivity, to the captivity.” ’ | ɛn di wan dɛn we na fɔ kech kɛr go mek slev, go go as slev.” | null | null | null | null |
JER.15.3 | JER.15 | 15 | 3 | And I will appoint over them four kinds of destroyers,” says the Lord; “the sword to kill, and the dogs to tear, and the birds of the heavens and the beasts of the earth to devour and destroy. | “PAPA GƆD se, a go pik fo kayn tin dɛn we go nyakanyaka dɛm; sɔd fɔ kil dɛm, dɔg dɛn fɔ chɛr chɛr dɛm, ɛn di bɔd dɛm na di skay, ɛn di wayl animal dɛn na wɔl fɔ it dɛm ɛn nyakanyaka dɛm. | null | null | null | null |
JER.15.4 | JER.15 | 15 | 4 | And I will make them a horror to all kingdoms of the earth because of Manasseh the son of Hezekiah, king of Judah, for what he did in Jerusalem. | Ɛn a go mek di difrɛn kɔntri dɛn na di wanol wɔl fred dɛn bad bad wan fɔseka wetin Ɛzikaya we na kiŋ na Juda, in bɔypikin Manasɛ bin du na Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
JER.15.5 | JER.15 | 15 | 5 | For who shall have pity on you, O Jerusalem? Or who shall weep over you? Or who shall turn aside to ask about your welfare? | Udat go sɔri fɔ yu, Yu Jerusɛlɛm, | null | null | null | null |
JER.15.5 | JER.15 | 15 | 5 | For who shall have pity on you, O Jerusalem? Or who shall weep over you? Or who shall turn aside to ask about your welfare? | ɔ udat go kray nain at fɔ yu? | null | null | null | null |
JER.15.5 | JER.15 | 15 | 5 | For who shall have pity on you, O Jerusalem? Or who shall weep over you? Or who shall turn aside to ask about your welfare? | Udat go lɛf wetin i de du | null | null | null | null |
JER.15.5 | JER.15 | 15 | 5 | For who shall have pity on you, O Jerusalem? Or who shall weep over you? Or who shall turn aside to ask about your welfare? | fɔ aks bɔt yu? | null | null | null | null |
JER.15.6 | JER.15 | 15 | 6 | You have forsaken Me,” says the Lord; “you have gone backward; therefore I will stretch out My hand against you, and destroy you; I am weary with repenting. | PAPA GƆD se, yu bin dɔn tɔn yu bak pan mi, | null | null | null | null |
JER.15.6 | JER.15 | 15 | 6 | You have forsaken Me,” says the Lord; “you have gone backward; therefore I will stretch out My hand against you, and destroy you; I am weary with repenting. | ɛn yu bin jɛs de go biɛn; | null | null | null | null |
JER.15.6 | JER.15 | 15 | 6 | You have forsaken Me,” says the Lord; “you have gone backward; therefore I will stretch out My hand against you, and destroy you; I am weary with repenting. | so a tek akshɔn agens yu ɛn nyakanyaka yu; – | null | null | null | null |
JER.15.6 | JER.15 | 15 | 6 | You have forsaken Me,” says the Lord; “you have gone backward; therefore I will stretch out My hand against you, and destroy you; I am weary with repenting. | A nɔ go ebul sɔri fɔ una igen | null | null | null | null |
JER.15.7 | JER.15 | 15 | 7 | And I will winnow them with a winnowing fan in the gates of the land; I will bereave them of children; I will destroy My people, since they do not turn from their ways. | A dɔn shifta dɛm wit shifta fɔk | null | null | null | null |
JER.15.7 | JER.15 | 15 | 7 | And I will winnow them with a winnowing fan in the gates of the land; I will bereave them of children; I will destroy My people, since they do not turn from their ways. | na di get na di land dɛm; | null | null | null | null |
JER.15.7 | JER.15 | 15 | 7 | And I will winnow them with a winnowing fan in the gates of the land; I will bereave them of children; I will destroy My people, since they do not turn from their ways. | A dɔn mek dɛn gɛt bɛrin, ɛn a dɔn nyakanyaka mi pipul dɛn; nɔ | null | null | null | null |
JER.15.7 | JER.15 | 15 | 7 | And I will winnow them with a winnowing fan in the gates of the land; I will bereave them of children; I will destroy My people, since they do not turn from their ways. | dɛn nɔ chenj. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.