index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JER.15.8 | JER.15 | 15 | 8 | I have made their widows more numerous than the sand of the seas; I have brought upon them, against the mother of the young men, a destroyer at noonday; I have caused anguish and terror to fall on them suddenly. | A dɔn mek di uman dɛn we dɛn man dɔn day dɔn plɛnti | null | null | null | null |
JER.15.8 | JER.15 | 15 | 8 | I have made their widows more numerous than the sand of the seas; I have brought upon them, against the mother of the young men, a destroyer at noonday; I have caused anguish and terror to fall on them suddenly. | pas di sansan na si; | null | null | null | null |
JER.15.8 | JER.15 | 15 | 8 | I have made their widows more numerous than the sand of the seas; I have brought upon them, against the mother of the young men, a destroyer at noonday; I have caused anguish and terror to fall on them suddenly. | a dɔn briŋ kilman kam sansantɛm | null | null | null | null |
JER.15.8 | JER.15 | 15 | 8 | I have made their widows more numerous than the sand of the seas; I have brought upon them, against the mother of the young men, a destroyer at noonday; I have caused anguish and terror to fall on them suddenly. | kam kil kombra dɛn bɔypikin dɛn; | null | null | null | null |
JER.15.8 | JER.15 | 15 | 8 | I have made their widows more numerous than the sand of the seas; I have brought upon them, against the mother of the young men, a destroyer at noonday; I have caused anguish and terror to fall on them suddenly. | A dɔn mek pen ɛn fred | null | null | null | null |
JER.15.8 | JER.15 | 15 | 8 | I have made their widows more numerous than the sand of the seas; I have brought upon them, against the mother of the young men, a destroyer at noonday; I have caused anguish and terror to fall on them suddenly. | kam pan dɛm wantɛm wantɛm. | null | null | null | null |
JER.15.9 | JER.15 | 15 | 9 | “She who bore seven languishes; she has breathed out her life; her sun has gone down while it was yet day. She has been ashamed and humiliated; and I will deliver the rest of them to the sword before their enemies,” says the Lord. | Di uman we bɔn sɛvin pikin, dɔn lɛf to insɛf; | null | null | null | null |
JER.15.9 | JER.15 | 15 | 9 | “She who bore seven languishes; she has breathed out her life; her sun has gone down while it was yet day. She has been ashamed and humiliated; and I will deliver the rest of them to the sword before their enemies,” says the Lord. | I dɔn fent;; | null | null | null | null |
JER.15.9 | JER.15 | 15 | 9 | “She who bore seven languishes; she has breathed out her life; her sun has gone down while it was yet day. She has been ashamed and humiliated; and I will deliver the rest of them to the sword before their enemies,” says the Lord. | In san go dɔŋ sansantɛm; | null | null | null | null |
JER.15.9 | JER.15 | 15 | 9 | “She who bore seven languishes; she has breathed out her life; her sun has gone down while it was yet day. She has been ashamed and humiliated; and I will deliver the rest of them to the sword before their enemies,” says the Lord. | dɛn dɔn disgres am ɛn i dɔn shem. | null | null | null | null |
JER.15.9 | JER.15 | 15 | 9 | “She who bore seven languishes; she has breathed out her life; her sun has gone down while it was yet day. She has been ashamed and humiliated; and I will deliver the rest of them to the sword before their enemies,” says the Lord. | A go kil di balans wan dɛm na wa | null | null | null | null |
JER.15.9 | JER.15 | 15 | 9 | “She who bore seven languishes; she has breathed out her life; her sun has gone down while it was yet day. She has been ashamed and humiliated; and I will deliver the rest of them to the sword before their enemies,” says the Lord. | bifo dɛn ɛnimi dɛm. | null | null | null | null |
JER.15.9 | JER.15 | 15 | 9 | “She who bore seven languishes; she has breathed out her life; her sun has gone down while it was yet day. She has been ashamed and humiliated; and I will deliver the rest of them to the sword before their enemies,” says the Lord. | Na so PAPA GƆD se. | null | null | null | null |
JER.15.10 | JER.15 | 15 | 10 | Woe is me, my mother, that you have borne me, a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not loaned, nor have men loaned to me; yet every one of them curses me. | Trɔbul dɔn mit mi o, mi mami, we yu bɔn mi fɔ de gɛt kɔntɔfili ɛn waala wit ɔlman na di land! A nɔ trɔs to nɔbɔdi wande ɛn a nɔ lɛnt nɔbɔdi, pan ɔl dat, dɛn ɔl de kɔs mi. | null | null | null | null |
JER.15.11 | JER.15 | 15 | 11 | The Lord said, “Truly it shall be well with your remnant. Truly I will cause the enemy to entreat you well in the time of evil and in the time of affliction. | Lɛ i bi so, E PAPA GƆD if a nɔ dɔn tɔk to yu fɔ dɛn yon gud, ɛn if a nɔ dɔn beg yu fɔ mi ɛnimi dɛm we dɛn gɛt trɔbul we waala mit dɛm! | null | null | null | null |
JER.15.12 | JER.15 | 15 | 12 | Can one break iron, iron or bronze from the north? | Pɔsin go ebul brok ayɛn, ayɛn ɛn brɔnz we kɔmɔt na di nɔt? | null | null | null | null |
JER.15.13 | JER.15 | 15 | 13 | Your wealth and your treasures I will give for spoil without price, but for all your sins, even in all your borders. | “A go giwe ɔl una jɛntri ɛn ɔl una dia dia tin dɛn we una kip, to pipul dɛn we go bit una na wa, fɔseka ɔl di sin dɛn we una kɔmit na una wanol eria, | null | null | null | null |
JER.15.14 | JER.15 | 15 | 14 | And I will make you pass with your enemies into a land which you do not know. For a fire has been kindled in My anger; it shall burn against you.” | A go mek una sav una ɛnimi dɛm, na land we una nɔ no, bikɔs we a vɛks, wan faya kin kech we go bɔn sote go.” | null | null | null | null |
JER.15.15 | JER.15 | 15 | 15 | O Lord, You know; remember me and visit me, and take vengeance for me on those who seek to hurt me. Do not take me away even in the slowness of Your anger; know that for Your sake I have suffered rebuke. | E PAPA GƆD, yu no; | null | null | null | null |
JER.15.15 | JER.15 | 15 | 15 | O Lord, You know; remember me and visit me, and take vengeance for me on those who seek to hurt me. Do not take me away even in the slowness of Your anger; know that for Your sake I have suffered rebuke. | mɛmba mi ɛn ɛn ɛp mi, | null | null | null | null |
JER.15.15 | JER.15 | 15 | 15 | O Lord, You know; remember me and visit me, and take vengeance for me on those who seek to hurt me. Do not take me away even in the slowness of Your anger; know that for Your sake I have suffered rebuke. | ɛn rivɛnj fɔ mi pan di wan dɛm we de du mi bad. | null | null | null | null |
JER.15.15 | JER.15 | 15 | 15 | O Lord, You know; remember me and visit me, and take vengeance for me on those who seek to hurt me. Do not take me away even in the slowness of Your anger; know that for Your sake I have suffered rebuke. | Nɔ peshɛnt wit dɛn te dɛn kil mi; | null | null | null | null |
JER.15.15 | JER.15 | 15 | 15 | O Lord, You know; remember me and visit me, and take vengeance for me on those who seek to hurt me. Do not take me away even in the slowness of Your anger; know that for Your sake I have suffered rebuke. | no se fɔseka yu a de bia shem. | null | null | null | null |
JER.15.16 | JER.15 | 15 | 16 | Your words were found, and I ate them; and Your Word was to me the joy and gladness of my heart; for I am called by Your name, O Lord God of hosts. | A yɛri ɔl wetin yu se, ɛn a ɔndastand, | null | null | null | null |
JER.15.16 | JER.15 | 15 | 16 | Your words were found, and I ate them; and Your Word was to me the joy and gladness of my heart; for I am called by Your name, O Lord God of hosts. | ɛn wetin yu se mek a gladi | null | null | null | null |
JER.15.16 | JER.15 | 15 | 16 | Your words were found, and I ate them; and Your Word was to me the joy and gladness of my heart; for I am called by Your name, O Lord God of hosts. | ɛn dat mek mi at swit; | null | null | null | null |
JER.15.16 | JER.15 | 15 | 16 | Your words were found, and I ate them; and Your Word was to me the joy and gladness of my heart; for I am called by Your name, O Lord God of hosts. | bikɔs na yu gɛt mi, | null | null | null | null |
JER.15.16 | JER.15 | 15 | 16 | Your words were found, and I ate them; and Your Word was to me the joy and gladness of my heart; for I am called by Your name, O Lord God of hosts. | O PAPA GƆD Ɔlmayti. | null | null | null | null |
JER.15.17 | JER.15 | 15 | 17 | I did not sit in the circle of revelers, nor rejoice; I sat alone because of Your hand; for You have filled me with indignation. | A nɔ bin sidɔm wit pipul dɛn we lɛk ɛnjɔymɛnt; | null | null | null | null |
JER.15.17 | JER.15 | 15 | 17 | I did not sit in the circle of revelers, nor rejoice; I sat alone because of Your hand; for You have filled me with indignation. | ɛn a nɔ bin gladi; | null | null | null | null |
JER.15.17 | JER.15 | 15 | 17 | I did not sit in the circle of revelers, nor rejoice; I sat alone because of Your hand; for You have filled me with indignation. | A bin sidɔm mi wangren bikɔs na so yu se a fɔ du, | null | null | null | null |
JER.15.17 | JER.15 | 15 | 17 | I did not sit in the circle of revelers, nor rejoice; I sat alone because of Your hand; for You have filled me with indignation. | bikɔs yu bin dɔn mek a vɛks. | null | null | null | null |
JER.15.18 | JER.15 | 15 | 18 | Why has my pain been without end, and why is my wound incurable, refusing to be healed? Why have you become like a failing brook to Me? | Wetin mek mi pen nɔ de tap, | null | null | null | null |
JER.15.18 | JER.15 | 15 | 18 | Why has my pain been without end, and why is my wound incurable, refusing to be healed? Why have you become like a failing brook to Me? | mi wund nɔ de wɛl, | null | null | null | null |
JER.15.18 | JER.15 | 15 | 18 | Why has my pain been without end, and why is my wound incurable, refusing to be healed? Why have you become like a failing brook to Me? | i nɔ de gri wɛl? | null | null | null | null |
JER.15.18 | JER.15 | 15 | 18 | Why has my pain been without end, and why is my wound incurable, refusing to be healed? Why have you become like a failing brook to Me? | Yuwan tan lɛk watasay we de disiv pipul, | null | null | null | null |
JER.15.18 | JER.15 | 15 | 18 | Why has my pain been without end, and why is my wound incurable, refusing to be healed? Why have you become like a failing brook to Me? | lɛkɛ watasay we kin tap fɔ rɔn ɛnitɛm? | null | null | null | null |
JER.15.19 | JER.15 | 15 | 19 | Therefore thus says the Lord, “If you return, then I will bring you again; you shall stand before Me. And if you shall speak what is precious and not what is worthless, you shall be as My mouth. Let them turn to you, but you shall not turn to them. | Fɔseka dat, na dis PAPA GƆD se; | null | null | null | null |
JER.15.19 | JER.15 | 15 | 19 | Therefore thus says the Lord, “If you return, then I will bring you again; you shall stand before Me. And if you shall speak what is precious and not what is worthless, you shall be as My mouth. Let them turn to you, but you shall not turn to them. | “If yu kam bak, a go tek yu bak, | null | null | null | null |
JER.15.19 | JER.15 | 15 | 19 | Therefore thus says the Lord, “If you return, then I will bring you again; you shall stand before Me. And if you shall speak what is precious and not what is worthless, you shall be as My mouth. Let them turn to you, but you shall not turn to them. | ɛn una go sav mi stil. | null | null | null | null |
JER.15.19 | JER.15 | 15 | 19 | Therefore thus says the Lord, “If you return, then I will bring you again; you shall stand before Me. And if you shall speak what is precious and not what is worthless, you shall be as My mouth. Let them turn to you, but you shall not turn to them. | If yu de tɔk soba tɔk ɛn nɔ de tɔk rɔbish, | null | null | null | null |
JER.15.19 | JER.15 | 15 | 19 | Therefore thus says the Lord, “If you return, then I will bring you again; you shall stand before Me. And if you shall speak what is precious and not what is worthless, you shall be as My mouth. Let them turn to you, but you shall not turn to them. | na yu go de tɛl pipul wetin a se. | null | null | null | null |
JER.15.19 | JER.15 | 15 | 19 | Therefore thus says the Lord, “If you return, then I will bring you again; you shall stand before Me. And if you shall speak what is precious and not what is worthless, you shall be as My mouth. Let them turn to you, but you shall not turn to them. | Dɛn go tɔn to yu, | null | null | null | null |
JER.15.19 | JER.15 | 15 | 19 | Therefore thus says the Lord, “If you return, then I will bring you again; you shall stand before Me. And if you shall speak what is precious and not what is worthless, you shall be as My mouth. Let them turn to you, but you shall not turn to them. | bɔt yu nɔ gɔ tɔn to dɛm. | null | null | null | null |
JER.15.20 | JER.15 | 15 | 20 | And I will make you to this people a fortified wall of bronze; and they shall fight against you, but they shall not overcome you; for I am with you to save you and to deliver you,” says the Lord. | Ɛn a go mek yu tan lɛk | null | null | null | null |
JER.15.20 | JER.15 | 15 | 20 | And I will make you to this people a fortified wall of bronze; and they shall fight against you, but they shall not overcome you; for I am with you to save you and to deliver you,” says the Lord. | traŋa traŋa brɔnz wɔl to dɛn pipul dɛn ya; | null | null | null | null |
JER.15.20 | JER.15 | 15 | 20 | And I will make you to this people a fortified wall of bronze; and they shall fight against you, but they shall not overcome you; for I am with you to save you and to deliver you,” says the Lord. | dɛn go fɛt yu, | null | null | null | null |
JER.15.20 | JER.15 | 15 | 20 | And I will make you to this people a fortified wall of bronze; and they shall fight against you, but they shall not overcome you; for I am with you to save you and to deliver you,” says the Lord. | bɔt dɛn nɔ go ebul yu, | null | null | null | null |
JER.15.20 | JER.15 | 15 | 20 | And I will make you to this people a fortified wall of bronze; and they shall fight against you, but they shall not overcome you; for I am with you to save you and to deliver you,” says the Lord. | bikɔs a de wit yu | null | null | null | null |
JER.15.20 | JER.15 | 15 | 20 | And I will make you to this people a fortified wall of bronze; and they shall fight against you, but they shall not overcome you; for I am with you to save you and to deliver you,” says the Lord. | fɔ sev yu ɛn pul yu kɔmɔt na dɛn an. | null | null | null | null |
JER.15.20 | JER.15 | 15 | 20 | And I will make you to this people a fortified wall of bronze; and they shall fight against you, but they shall not overcome you; for I am with you to save you and to deliver you,” says the Lord. | Na so PAPA GƆD se. | null | null | null | null |
JER.15.21 | JER.15 | 15 | 21 | “And I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the evil ones.” | “A go pul yu kɔmɔt na wikɛd pipul dɛn an, | null | null | null | null |
JER.15.21 | JER.15 | 15 | 21 | “And I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the evil ones.” | ɛn pe pul yu kɔmɔt na rutlɛs pipul dɛn an.” | null | null | null | null |
LEV.14.1 | LEV.14 | 14 | 1 | And the Lord spoke to Moses, saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
LEV.14.2 | LEV.14 | 14 | 2 | “This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. He shall be brought to the priest. | na di lɔ dɛn dis we pɔsin we bin gɛt bad sik nain bɔdi fɔ du di de we di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin tɔk se i klin na PAPA GƆD yay. Dɛn fɔ briŋ am kam to di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin; | null | null | null | null |
LEV.14.3 | LEV.14 | 14 | 3 | And the priest shall go forth out of the camp. And the priest shall look and behold if the plague of leprosy is healed in the leper. | ɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go tek am kɔmɔt insay di kamp go na do fɔ go ɛgzamin am. Dɛn if di bad sik nain bɔdi dɔn wɛl, | null | null | null | null |
LEV.14.4 | LEV.14 | 14 | 4 | Then the priest shall command to take two clean live birds for him who is to be cleansed, and cedar wood, and scarlet, and hyssop. | di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go tɛl sɔmbɔdi fɔ briŋ tu layf bɔd we PAPA GƆD se dɛn kin it, wit sida wud, dak rɛd pisis ɛn wan isɔp plant fɔ di man; | null | null | null | null |
LEV.14.5 | LEV.14 | 14 | 5 | And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water. | di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go tɛl dɛn fɔ kil wan pan di bɔd dɛn oba bekin pɔt usay klin wata de bɔs na grɔn. | null | null | null | null |
LEV.14.6 | LEV.14 | 14 | 6 | He shall take the living bird, and the cedar wood and the scarlet and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the slain bird, over the running water. | I go tek di layf bɔd wit di sida wud, di dak rɛd pisis ɛn di isɔp, dɔk dɛn ɛn di layf bɔd insay di wan we dɛn bin kil usay klin wata de bɔs na grɔn; | null | null | null | null |
LEV.14.7 | LEV.14 | 14 | 7 | And he shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field. | ɛn i go sprinkul am sɛvin tɛm pan di man we gɛt di bad sik; dɔn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go lɛ ɔlman no se i klin na PAPA GƆD yay ɛn i go lɛf di layf bɔd fɔ flay go usay i want. | null | null | null | null |
LEV.14.8 | LEV.14 | 14 | 8 | And he who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water so that he may be clean. And after that he shall come into the camp, and shall stay outside his tent seven days. | Di man we bin gɛt di bad sik go was in klos dɛn, krep in ed ɛn was in bɔdi, dɔn i go klin na PAPA GƆD yay; ɛn na afta dat i go go insay di kamp, bɔt i go wet na do fɔ sɛvin de mɔ bifo i go insay in tɛnt. | null | null | null | null |
LEV.14.9 | LEV.14 | 14 | 9 | But on the seventh day he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows; even all his hair shall he shave off. And he shall wash his clothes. He also shall wash his flesh in water, and he shall be clean. | Afta di sɛvin de dɔn pas i go krep in ed bak, shev in biabia, ɛn pul ɔl di ia we de nain yay. Dɛn i go was in klos dɛn ɛn was in bɔdi bak bifo i klin prɔpa wan na PAPA GƆD yay. | null | null | null | null |
LEV.14.10 | LEV.14 | 14 | 10 | And on the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth parts of fine flour for a grain offering, mixed with oil, and one log of oil. | Di de we mek et, i go tek tu yɔŋ manship we nɔ gɛt bɔt, wan yɔŋ uman ship we nɔ gɛt bɔt ɛn fayv pawn flawa we miks wit ɔyl, fɔ sid ɔfrin ɛn af paynt ɔliv ɔyl. | null | null | null | null |
LEV.14.11 | LEV.14 | 14 | 11 | And the priest who is cleansing, and the man who is to be cleansed, shall stand with them before the Lord at the door of the tabernacle of the congregation. | Ɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go mek di man we bin gɛt di bad sik tinap wit ɔl in ɔfrin bifo PAPA GƆD na di tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD in domɔt. | null | null | null | null |
LEV.14.12 | LEV.14 | 14 | 12 | And the priest shall take one male lamb and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the Lord. | Ɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go tek wan pan di yɔŋ man ship ɛn gi PAPA GƆD as sɔntin we i fɔ gi PAPA GƆD, wit di af paynt ɔliv ɔyl, ɛn wev dɛn as spɛshal prɛzɛnt to PAPA GƆD; | null | null | null | null |
LEV.14.13 | LEV.14 | 14 | 13 | And he shall kill the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place; for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering. It is most holy. | ɛn i go kil di yɔŋ man ship na di sem ples usay dɛn bin dɔn kil di animal fɔ di sin ɔfrin ɛn di bɔn ɔfrin na di tɛnt in kɔmpawnd. Na di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin we de dyuti, nain gɛt di ɔfrin we dɛn gi PAPA GƆD fɔseka wetin i fɔ sɔfa; i oli pas ɔltin. | null | null | null | null |
LEV.14.14 | LEV.14 | 14 | 14 | And the priest shall take of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot. | Di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go tek sɔm pan di blɔd frɔm di ɔfrin we na fɔseka wetin i fɔ sɔfa ɛn put am na di pɔsin in rayt yes kɔna, na di big fiŋa nain raytan ɛn na di big to nain rayt fut. | null | null | null | null |
LEV.14.15 | LEV.14 | 14 | 15 | And the priest shall take from the log of oil and pour into the palm of his own left hand. | Dɔn i go tek sɔm pan di ɔliv ɔyl ɛn put am nain yon lɛfan, | null | null | null | null |
LEV.14.16 | LEV.14 | 14 | 16 | And the priest shall dip his right finger in the oil in his left hand and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the Lord. | dɔk di fiŋa we i de tek pɔynt nain raytan insay di ɔyl we de nain lɛfan ɛn sprinkul am bifo PAPA GƆD sɛvin tɛm. | null | null | null | null |
LEV.14.17 | LEV.14 | 14 | 17 | And of the rest of the oil in his hand, the priest shall put on the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the blood of the trespass offering. | I put sɔm pan di ɔyl we lɛf nain an ɛn di blɔd pan di ɔfrin kɔna di pɔsin in rayt yes, ɛn nain big fiŋa nain raytan wit in big to nain rayt fut; | null | null | null | null |
LEV.14.18 | LEV.14 | 14 | 18 | And the rest of the oil in the priest’s palm, he shall pour on the head of him that is to be cleansed. And the priest shall make an atonement for him before the Lord. | dɔn i go rɔb di wan we lɛf nain an na di pɔsin in ed ɛn beg padin fɔ am bifo PAPA GƆD. | null | null | null | null |
LEV.14.19 | LEV.14 | 14 | 19 | And the priest shall offer the sin offering and make an atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness. And afterward he shall kill the burnt offering. | Di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go gi di animal fɔ di sin ɔfrin so dat i go beg padin fɔ di man we wan klin na PAPA GƆD yay. Ɛn we i dɔn i go kil di wan fɔ di bɔn ɔfrin; | null | null | null | null |
LEV.14.20 | LEV.14 | 14 | 20 | And the priest shall offer the burnt offering and the grain offering upon the altar. And the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean. | dɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go gi di bɔn ɔfrin ɛn di sid ɔfrin na di ɔlta. Na so di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go beg padin fɔ am ɛn i go klin na PAPA GƆD yay. | null | null | null | null |
LEV.14.21 | LEV.14 | 14 | 21 | And if he is poor and he cannot afford so much, then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth part of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil, | I se if di pɔsin po ɛn nɔ mitɔp fɔ bay dɛn tin dɛn de, i fɔ kɛr wan yɔŋ man ship we na fɔseka wetin i fɔ sɔfa we i go wev as spɛshal prɛzɛnt fɔ beg PAPA GƆD fɔ am ɛn et kɔp fayn flawa miks wit ɔyl fɔ di sid ɔfrin wit af paynt ɔyl; | null | null | null | null |
LEV.14.22 | LEV.14 | 14 | 22 | And two turtledoves or two young pigeons, such as he can afford. And the one shall be a sin offering and the other a burnt offering. | dɔn igen tu bush pijin ɔ tu yɔŋ pijin, bay wetin i ebul bay; wan fɔ bi fɔ sin ɔfrin ɛn di ɔda wan fɔ bi fɔ di bɔn ɔfrin. | null | null | null | null |
LEV.14.23 | LEV.14 | 14 | 23 | And he shall bring them on the eighth day for his cleansing to the priest to the door of the tabernacle of the congregation before the Lord. | Di de we mek et, i fɔ kɛr dɛn go to di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin na di tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD in domɔt bifo PAPA GƆD; | null | null | null | null |
LEV.14.24 | LEV.14 | 14 | 24 | And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the Lord. | ɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go tek di yɔŋ ship fɔ di ɔfrin we na fɔseka wetin go bi ɛn di ɔyl, wev am as wev ɔfrin we na spɛshal prɛzɛnt to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
LEV.14.25 | LEV.14 | 14 | 25 | And he shall kill the lamb of the trespass offering. And the priest shall take from the blood of the trespass offering, and put it on the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot. | Ɛn i go kil di yɔŋ man ship we i gi fɔseka wetin i fɔ sɔfa; ɛn di man we de mek sakrifays fɔ sin we de dyuti go tek sɔm pan di ɔfrin we na fɔseka wetin pɔsin fɔ sɔfa in blɔd ɛn put am na di man in rayt yes kɔna, na di big fiŋa nain raytan ɛn na di big to nain rayt fut. | null | null | null | null |
LEV.14.26 | LEV.14 | 14 | 26 | And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand. | Dɔn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go tɔn sɔm pan di ɔliv ɔyl nain yon lɛfan; | null | null | null | null |
LEV.14.27 | LEV.14 | 14 | 27 | And the priest shall sprinkle with his right finger of the oil that is in his left hand seven times before the Lord. | ɛn i go dɔk di fiŋa we i de tek pɔynt nain raytan insay di ɔyl we de nain lɛfan ɛn sprinkul am bifo PAPA GƆD sɛvin tɛm; | null | null | null | null |
LEV.14.28 | LEV.14 | 14 | 28 | And the priest shall put of the oil in his hand on the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass offering. | dɔn i put sɔm pan di ɔyl we lɛf nain an na di pɔsin in rayt yes kɔna, ɛn nain big fiŋa nain raytan wit in big to nain rayt fut na di sem ples we i bin put di blɔd we kɔmɔt pan di ɔfrin we i gi fɔseka wetin fɔ bi; | null | null | null | null |
LEV.14.29 | LEV.14 | 14 | 29 | And the rest of the oil in the priest’s hand he shall put on the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the Lord. | dɔn i go rɔb di wan we lɛf nain an na di pɔsin in ed ɛn beg padin fɔ am bifo PAPA GƆD. | null | null | null | null |
LEV.14.30 | LEV.14 | 14 | 30 | And he shall offer one of the turtledoves, or one of the young pigeons, such as he is able to afford, | Na da tɛm de i go gi di tu bush pijin ɔ di tu yɔŋ pijin bay wetin i ebul bay, | null | null | null | null |
LEV.14.31 | LEV.14 | 14 | 31 | Even such as he is able to afford, the one for a sin offering and the other for a burnt offering, with the grain offering. And the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the Lord. | Wan pan dɛn fɔ di sin ɔfrin ɛn di ɔda wan fɔ di bɔn ɔfrin wit in sid ɔfrin; ɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go beg padin to PAPA GƆD fɔ di man we wan klin na PAPA GƆD yay. | null | null | null | null |
LEV.14.32 | LEV.14 | 14 | 32 | This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is unable to afford the offering for his cleansing.” | Na di lɔ dis fɔ man we gɛt bad sik nain bɔdi we nɔ mitɔp fɔ bay di tin dɛn we fɔ tek mek ɔfrin lɛ i go klin. | null | null | null | null |
LEV.14.33 | LEV.14 | 14 | 33 | And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis ɛn Erɔn se, | null | null | null | null |
LEV.14.34 | LEV.14 | 14 | 34 | “When you come into the land of Canaan which I give you for a possession, and I put the plague of mold leprosy in a house in the land of your possession, | wɛn dɛn rich na di land we i de gi dɛn na Kenan we nain i de gi dɛn as dɛn prɔpati, we i mek di wɔl dɛn na di os dɛn miliju, | null | null | null | null |
LEV.14.35 | LEV.14 | 14 | 35 | And if he that owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘A plague is seen by me in the house,’ | dɛn di wan we gɛt di os fɔ tɛl di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin se i tan lɛk in os dɔn miliju. | null | null | null | null |
LEV.14.36 | LEV.14 | 14 | 36 | Then the priest shall command that they empty the house before the priest goes to see the mold plague, so that all that is in the house may not become unclean. And afterwards the priest shall go in to see the house. | Dɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go gi ɔda mek dɛn ɛmti di os bifo i go ɛgzamin am, ɔ nɔ so na ɔl wetin de insay di os i go se nɔ klin na PAPA GƆD yay; bɔt afta dɛn dɔn ɛmti di os, i kin go insay de naw. | null | null | null | null |
LEV.14.37 | LEV.14 | 14 | 37 | And he shall look on the mold plague. And behold, if the mold plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall, | I go ɛgzamin usay di miliju de, ɛn if di mak we i mek na di wɔl grin ɔ rɛd ɛn if i mek lɛk i mek ol na di wɔl, | null | null | null | null |
LEV.14.38 | LEV.14 | 14 | 38 | Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days. | dɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin go kɔmɔt na di os ɛn lɔk am fɔ sɛvin de. | null | null | null | null |
LEV.14.39 | LEV.14 | 14 | 39 | And the priest shall come again the seventh day and shall look. And behold, if the mold plague has spread in the walls of the house, | I go go de bak di de we mek sɛvin fɔ ɛgzamin am bak; ɛn if i si se di ol we i bin mek na di wɔl dɔn big, | null | null | null | null |
LEV.14.40 | LEV.14 | 14 | 40 | Then the priest shall command that they take away the stones in which the mold plague is, and they shall throw them into an unclean place outside the city. | dɛn i go gi ɔda mek dɛn brok di eria we di ol mek ɛn trowe am na do na di siti we dɛn mek fɔ de trowe dɛn kayn tin de; | null | null | null | null |
LEV.14.41 | LEV.14 | 14 | 41 | And he shall cause the house to be scraped inside all around, and they shall pour out the dust that they scrape off outside the city in an unclean place. | dɔn i go mek dɛn krep ɔl di simɛnt insay di os ɛn kɛr dɛnsɛf go put na di sem ples we na de dɛn kin trowe tin we nɔ klin na PAPA GƆD yay; | null | null | null | null |
LEV.14.42 | LEV.14 | 14 | 42 | And they shall take other stones and put them in the place of those stones. And he shall take other mortar and shall plaster the house. | ɛn i go mek dɛn put ɔda blɔk dɛn ɛn plasta di wɔl bak. | null | null | null | null |
LEV.14.43 | LEV.14 | 14 | 43 | And if the mold plague comes again and breaks out in the house after he has taken away the stones and after he has scraped the house, and after it is plastered, | If di os mek miliju bak afta dɛn bin dɔn brok di eria na di wɔl we gɛt di miliju ɛn krep di wɔl, | null | null | null | null |
LEV.14.44 | LEV.14 | 14 | 44 | Then the priest shall come and look. And behold, if the mold plague has spread in the house, it is a spreading mold leprosy in the house. It is unclean. | dɛn di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin fɔ ɛgzamin am bak, ɛn if i dɔn mek ɔda ol na di wɔl, dɛn, na miliju we nɔ fɔ ple wit, i dɔn mek di os nɔ klin na PAPA GƆD yay. | null | null | null | null |
LEV.14.45 | LEV.14 | 14 | 45 | And he shall demolish the house, its stones, and its timber, and all the mortar of the house, and he shall carry them out of the city into an unclean place. | Di man we gɛt di os fɔ brok di wanol os, di simɛnt, bod, plasta ɛn ɔltin; ɛn i fɔ kɛr ɔl go trowe na do na di siti usay dɛn kin trowe dɛn tin we nɔ klin na PAPA GƆD yay. | null | null | null | null |
LEV.14.46 | LEV.14 | 14 | 46 | And he who goes into the house all the days that it is shut up shall be unclean until the sunset. | Dɔn igen ɛnibɔdi we go insay di os da tɛm we di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin bin se di os fɔ lɔk, nɔ go klin na PAPA GƆD yay te ivintɛm; | null | null | null | null |
LEV.14.47 | LEV.14 | 14 | 47 | And he who lies in the house shall wash his clothes. And he who eats in the house shall wash his clothes. | dɔn igen if pɔsin lidɔm insay di os, i fɔ was in klos dɛn; ɛn pɔsin we it insay de, insɛf fɔ was in klos dɛn. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.