index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1CH.9.34 | 1CH.9 | 9 | 34 | These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations. These lived at Jerusalem. | Na di edman dɛn na dɛn papa dɛn os dɛn na di Livayt fambul, bay dɛn jɛnareshɔn we bin tap na Jerusɛlɛm. | null | null | null | null |
1CH.9.35 | 1CH.9 | 9 | 35 | And Jeiel, the father of Gibeon, lived in Gibeon. His wife’s name was Maacah. | Jɛiɛl, we na Gibiɔn in papa, bin tap na Gibiɔn ɛn in wɛf bin nem Maka, | null | null | null | null |
1CH.9.36 | 1CH.9 | 9 | 36 | And his firstborn son was Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab, | ɛn in fɔs-bɔy-pikin na bi Abdɔn, dɛn yu gɛt Zur, Kish, Beal, Nɛr, Nadab, | null | null | null | null |
1CH.9.37 | 1CH.9 | 9 | 37 | And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth. | Gɛdɔr, Aio, Zɛkaraya ɛn Miklot; | null | null | null | null |
1CH.9.38 | 1CH.9 | 9 | 38 | And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, across from their brethren. | ɛn Miklot na bin Shimɛa in Papa, ɛn dɛn wan ya so bin tap ɔpozit dɛn brɔda dɛm na Jerusɛlɛm wit dɛn fambu dɛn. | null | null | null | null |
1CH.9.39 | 1CH.9 | 9 | 39 | And Ner begat Kish. And Kish begat Saul. And Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Esh-Baal. | Nɛr na Kish in Papa. Kish na Sɔl yon, Sɔl na Jonɛthan, Malkishua, Abinadab ɛn Ɛshbeal yon papa; | null | null | null | null |
1CH.9.40 | 1CH.9 | 9 | 40 | And the son of Jonathan was Merib-Baal. And Merib-Baal begat Micah. | ɛn Jonɛthan in bɔypikin na bin Meribeal, ɛn Meribeal na bin Mayka in Papa. | null | null | null | null |
1CH.9.41 | 1CH.9 | 9 | 41 | And the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz; | Mayka in bɔypikin dɛm: Pitɔn, Mɛlɛk, Tarɛa ɛn Eaz; | null | null | null | null |
1CH.9.42 | 1CH.9 | 9 | 42 | And Ahaz begat Jarah. And Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri. And Zimri begat Moza. | ɛn Ɛaz na bin Jara in Papa, ɛn Jara na Alimɛt, Azmavɛt ɛn Zimri yon papa Zimri na bin Moza in papa. | null | null | null | null |
1CH.9.43 | 1CH.9 | 9 | 43 | And Moza begat Binea; and Rephaiah was his son; Eleasah, his son; Azel his son. | Moza na bin Binɛa in papa; ɛn Refaia na bin Binɛa in bɔypikin. Ɛliasa na bin Refaya in bɔypikin, ɛn Azɛl na bin Ɛliasa yon bɔypikin. | null | null | null | null |
1CH.9.44 | 1CH.9 | 9 | 44 | And to Azel were six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel. | Ezɛl bin gɛt siks bɔypikin ɛn na dɛn nem dɛn dɛn wan ya: Azrikam, Bochɛru, Ismɛl, Shɛaria, Obidaya ɛn Anan. Na Ezɛl in bɔypikin dɛn wan ya. | null | null | null | null |
ACT.26.1 | ACT.26 | 26 | 1 | And Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and made his defense: | Agripa se, “Pɔl, yu kin tɔk fɔ yusɛf naw.” So Pɔl es in an ɔp ɛn bigin tɔk; i se, | Kɛ Aglipa i ndenga Pɔɔl ma yɛ, “Kpaya vengɔe bi wɛ yɛpɛ va bia yekpe va.” Faale Pɔɔl i ngi lokoi leilɔ i tɔto a ngi mavale la yɛ: | Ka Akripaŋ ɔ pa ka Pɔlȧŋ, A po ter mu tə kəfɔfanɛ. Ka Pɔl ɔ thanthi kȧta kɔŋ, kɔ pa, | Akiripa tepe Pɔli na, na “Yi kiŋ iŋ hɛɛra ba gbonkiyiyɔkɔ nda.” Pɔli ŋataŋ yɔnkɔ nama haŋ e sɛsuwa ba gbonkiya ba yɛthɛ nama, na | Mbɛ Mansa Akipa‑a a fɔ Pɔɔ ye, a ɔ, “Pɔɔ, n too ɛ wan gbɛ i ma, koɔ koe a i wandi ko a.” |
ACT.26.1 | ACT.26 | 26 | 1 | And Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and made his defense: | Agripa se, “Pɔl, yu kin tɔk fɔ yusɛf naw.” So Pɔl es in an ɔp ɛn bigin tɔk; i se, | Kɛ Aglipa i ndenga Pɔɔl ma yɛ, “Kpaya vengɔe bi wɛ yɛpɛ va bia yekpe va.” Faale Pɔɔl i ngi lokoi leilɔ i tɔto a ngi mavale la yɛ: | Ka Akripaŋ ɔ pa ka Pɔlȧŋ, A po ter mu tə kəfɔfanɛ. Ka Pɔl ɔ thanthi kȧta kɔŋ, kɔ pa, | Akiripa tepe Pɔli na, na “Yi kiŋ iŋ hɛɛra ba gbonkiyiyɔkɔ nda.” Pɔli ŋataŋ yɔnkɔ nama haŋ e sɛsuwa ba gbonkiya ba yɛthɛ nama, na | Mbɛ Pɔɔ‑a a boo ɔ fuin, a bun‑da koɔ‑a a wandi ko a. |
ACT.26.2 | ACT.26 | 26 | 2 | “Concerning all the things of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I consider myself blessed in being able to make my defense before you today, | “Kiŋ Agripa, a gladi fɔ di chans we a gɛt fɔ tinap bifo yu ɛn ansa fɔ ɔl dɛn tin we di Ju pipul dɛn se a du. | “Mahɛi Aglipa, ngi nya yekpe lɔma a hɛjamɔ walɔ a foloi ji loova bi gulɔ nya mavale va jiei kpɛlɛɛ hu Juubleisia ti pɛlɛnga nya ma. | Pə bɔnɛ mi ɔbȧy Akripa ma i gbəli fɔfȧnɛ thonɔŋ rodi ka mu ta mȧtȧy bɛ ama aŋYuda aŋ gbanthir mi, | “Gbaku woŋ Akiripa, yando yehitɔkɔy ba kuta hɛɛra baŋ baŋ hɛ ba gbonkiya ba yɛthɛ niŋ ka kɔtɔkɔy kɛnda ba bɛyiniŋ fooma ba tepiye yama biYusu beŋ baŋ. | A ɔ, “Mansa Akipa, n‑na a ya wan, mbɛ n duaen mu bi, koɔ koe a n fandi ko a, i chen kɔɔ. N ni n fandi kun bɔ koe chɛ n gbɛɛ ɔ, Chu mɔɛ chɛ n‑na miin si n kun ma. |
ACT.26.3 | ACT.26 | 26 | 3 | Especially since you are acquainted with all the customs and questions among the Jews; therefore, I beseech you to hear me patiently. | Yu no ɔltin bɔt aw di Ju dɛn liv ɛn dɛn tin we dɛn kin de agyu bɔt wit dɛn kɔmpin, bɔt a de beg yu fɔ lisin to ɔl wetin a de kam tɛl yu naw. | Ji gama lɔnyangɔi gbamaile bi Juuisia ti makɛi yɛyii gɔɔlɔ kɛɛ ndableisia ta kpua. Faale, nyaa bi manɛnɛ bi wolo nya ma. | pə tha gbethi ma mə tȧrȧ matanɛ yi ɛpa bɛ ɛyɛ yi kətɔŋ ka aŋYuda. Tiyȧŋ, ɔmari mu, sua mi ɛləns rə kəmuyu. | Yameŋ ntiŋ bɛyi na kɔthɛ yi naamuiŋ iŋ ŋayuŋande ŋa ka biYusu beŋ ŋaŋ. Yaŋ theteke yina ba yama yi poniyɛ kuiha iŋ muyuŋ. | Tea gbu bɛɛ bɛɛ mu, mbɛ i‑a Chu manda n sɔn fan, a basan kɔɔsa chɛ n na, an mbe miin bia. Chɛ an fɛ mu, n mbe i disa tena, i ni i too be n ma chɛndɛ chɛ. |
ACT.26.4 | ACT.26 | 26 | 4 | The manner of my life from childhood, which from the beginning was among my nation in Jerusalem, all the Jews know; | “Ɔl di Ju pipul dɛn no uskayn layf a liv frɔm we a smɔl, dɛn no se na mi yon pipul dɛn fɔs a bin de wit na Jerusɛlɛm. | “Juubleisia kpɛlɛɛ ti kɔɔlɔ kia ngi yɛluvala i hiye nya lopogɔihu ma. Ti kɔɔlɔ kia haala ngi yɛ luvala nya nda lɔlei hu kɛɛ Jelusalɛm. | AŋYuda bɛ aŋ tȧrȧ aŋrusəmȧ a mi kȧbi ka rafɛth ra mi, aŋa yi ka ɔtɔtɔkɔ kətɔŋ ka ȧŋbona a mi ro Yerusalɛm. | “BiYusu beŋ fooma bi kɔthɛŋ na nde yaŋ kabi yaŋ kiŋ nde hatiyɛ. Bi kɔthɛŋ na bohe nde yaŋ sii bakiyaŋ baŋ, there ka kuyɛkɛŋ niŋ koŋ mɛnɛ ka Yɛrusalɛmi. | “Chu mɔɛ n gbɛɛ‑a a ɔ sɔn fan, n ni fɔɛ min nyɔn sima ɔ, n kamin tɔngbɔ tɔɛ a. An‑na a ɔ sɔn fan, a ka a tima chɛ ma, n tachɛ‑a buɛ min dɔ, n 'na fɔɛ gbɛɛ ɔ, n ta chɛnyɛ ɔ, a basan Chuusaɛn duu wɛɛ ɔ a. |
ACT.26.5 | ACT.26 | 26 | 5 | Who knew me from the first, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion, I formerly lived as a Pharisee. | If dɛn want tɔk tru, dɛnsɛf no se mi na bin gud Faresi. | Ti hugɔɔlɔ, kiaa ta yɛlɔ lumama ti seli, kɛ haala hu vuii a mu Yewɔ vɛli welei yeekpaukpau ma we ngi yɛlɔ a luva kia Fariisimɔi na. | Maŋ tȧrȧ mi kȧbi ka katəp-e, bepi aŋ selɔ tə kəseri ti-e, kəpa i yi uFarisi, i taŋanɛ kagbanth ȧke tha lomp ka andina a su. | Bi kɔthɛŋ, mɛnɛ bi kɔŋ mɛy ba tɛpa, na there yaŋ kiŋ lamgba wɔ na nde yaŋ wo yɔlɛ ti punke yaŋ ba kɔsina sirani ba ka kiki ba dɔma baŋ na biFaresini beŋ, ba kɔsɔŋ sirani ba ka dina ntuŋ woŋ baŋ wuŋ yama ba kikiŋ bahɛna baŋ. | Tima ɔ tima ko a, an‑na a ɔ sɔn fan, mbɛ a saa gbu a, n ni dɔbɛn chɛ an dɔ, min nii sai bɔ. An dɔbɛn chɛ, Yataa fai koe a, an ni min chee, an dɔ, Fayisii dɔbɛnɛ. Ni an mbe dɔn‑da wan, an mbe che wan siiya bɔ‑a chɛ ma. |
ACT.26.6 | ACT.26 | 26 | 6 | And I now stand in judgment for the hope of the promise made by God to the fathers; | Naw dɛn de jɔj mi bikɔs a biliv di prɔmis we Gɔd gi wi grampapa papa dɛn. | Kɛɛ nya haa na looni mbeindo jia hɛlɛngɔ nya boma jifa nya lii valangɔ lahei na ma Ngewɔ i mbumbuni mu maadani gama | Ɔwa ka-ake i təmȧ nɔ kȧmȧ a thonkas mi ta kagbak ȧmerȧ ka aŋlahiri aŋa Kurɔŋ ɔ sekər aŋkas a su; | Ka tete yaŋ see ka konsiŋino ba kukahe thukuma ku iŋ yaŋ ka lahiri ba ni Masaala baŋ ka mbembɛŋ ntuŋ beŋ. | Mbɛ sanche gbɛ, n mbe ka sɔ ɔ nɛ, n gbɛmbo koe a an ko a. Tooɔdia chɛ an ko a mu, n yii na tɛen mu min ma, Yataa na‑a min chɛ mmɔ bemba n ta bemba n na. |
ACT.26.7 | ACT.26 | 26 | 7 | Unto which promise our twelve tribes, earnestly serving God night and day, hope to come. Concerning this hope I am accused, O King Agrippa, by the Jews. | Dɛn twɛlv trayb na di Ju neshɔn bin abop se dis tin ya we Gɔd bin prɔmis wi grampapa papa dɛn, go bi. Dɛn bin de pre to Gɔd de ɛn nɛt. Kiŋ Agripa, na bikɔs misɛf biliv dis sem tin mek dɛn de tɔk bad bɔt mi. | lahei yakpei na kɛnyɛ wu puu mahu feleisia kpɛlɛɛ ti lii i ma sɔɔva, ji ta yɛ Ngewɔ vɛlima a folo kɛɛ kpindi. Tawao yeevalamɛi ji woma mia, ngi nde bima mahei, Juublaa ti jia hɛlɛnga nya boma! | aŋlahiri aŋa ɛbɔnsɔŋ ɛ su tɔfɔt yɛrəŋ aŋ gbak ȧmerȧ tə kəsɔthɔ, mɔ mə aŋ bȧtho Kuru asɔbɛ tȧtȧk yi rəyaŋ. Ɔwa salata kagbak ȧmerȧ ake-e ɔbȧy Akripa ta aŋYuda aŋ gbanthir mi. | Lahiri babanthe babɛina bɛna tute bɔnsɔni kɔhi iŋ baye baŋ fooma ba ka biya ntuŋ beŋ baŋ thukuma ba kuta, naa bindɛ ni Masaala na kubatho gbɛɛŋ iŋ piripiri. Ba kukahe niŋ thukuma koŋ koŋ baŋ, bayiki niŋ woŋ, huna fuŋutuyo yaŋ iŋ biYusu beŋ! | An tooɔdia dɔndɔ gbe chɛ, mmɔ 'a dambi tan kun ma fea chɛ n gbɛɛ, an yii na tɛen mu an ma sɔn koe a. A sin fan mbe a ma tena, an mbe Yataa fai tena, su ɔ tee a, an faa gbɛɛ a. Mansa Akipa, yiinatɛ chɛ an ko a mu ka, n mbe nɛ sɔ ɔ kuti chen kɔɔ. |
ACT.26.8 | ACT.26 | 26 | 8 | Why do you find it incredible that God would raise the dead? | Wetin mek una nɔ ebul biliv se Gɔd de mek dɛn pipul we dɔn day rayz frɔm dɛn grev? | Gbɛe wu Juubleisia kpaukpaungɔ hii wu va lavala kɛ Ngewɔ a haableisia wumbulɔ hee hu i ti vulu?” | kɔyɛŋ mə nənk ti tȧy tȧŋ yi tətui lanɛ bepi Kurɔŋ ɔ yokas aŋfi-e? | Mbɛ ba bendo biYusu beŋ siyuwe ba dɔma na Masaala sa punku ŋayina biya ka tuka haŋ? | Wo wan, wo e a ya tena wan, mbɛ a ee che ma‑a, wo ni dan chɛ a, mbɛ Yataa ɛ mɔɛ kɔɔ sɔ wan, a ka saya ɔ. Fen mu, wo e wo yii na chii tena ka? |
ACT.26.9 | ACT.26 | 26 | 9 | For this very reason, I truly thought in myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarean, | “A bin biliv se a fɔ du ɛnitin we a ebul du fɔ pwɛl Jizɔs we kɔmɔt Nazarɛt, in nem. | “Nya vuii i yɛlɔ nya magahu lapiva a nya gbayei gbi kɔɔ ngi Yesu Nasalɛtimɔi ngi biyɛi nyani. | Tə tɛntɛnɛ min minɛnɛ i la nanɛ kəpa i yi tə kəyɔ tȧy təgbȧthi ȧtȧ yi təpeskɛ yi ȧŋes ŋa Yisɔs ɔwe ro Nasarɛth. | “Yaŋ siyuweŋ nde ba dɔma na yɔkɔŋ yaŋ be ni bɛy yo bɛy ba punke yaŋ ba niya ma sɔkinɔkɔ keŋ ku ka Yisɔs wo ka Nasarɛthi woŋ koŋ. | “N fandi gbu wɛɛ, n ni n yii na chii wan, ko kan kɔ kan ma koe a, min ni a ma, Chisɔsi tɔɛ ni fa, Nasaɛti mɔɛ chɛ. |
ACT.26.10 | ACT.26 | 26 | 10 | Which I also did in Jerusalem; and many of the saints I shut up in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my full consent against them. | A du dat na Jerusɛlɛm. Dɛn bigman we de mek sakrifays fɔ pipul sin gi mi pawa fɔ jel ɛn kil di Kristiɛn dɛn so a bin jel plɛnti Kristiɛn dɛn ɛn wɛn dɛn bin de kil di Kristiɛn dɛn, a kin tɔk bad bɔt dɛn. | Tawao hii ngi pieni fɔ Jelusalɛm. Saagbuablaa Waawaisia ti kpaya wuailɔ nya hu ngi gu ngi Ngewɔblaa gbotoa laagbɔu; tawao ji ti kayee goleni ti haala ma, nɛngɔ yɛla mbɛ. | Ɔwa i la sɔ yɔ ȧte ro Yerusalɛm. I bot asəm agbȧthi ka ȧŋseth ŋa tərəŋka ma i po sɔthɔ afɔsɔ kəwur ka aŋkərbomp kətɔŋ ka aŋfode, ɔwa ma a difəth ŋa-e, minɛ i wosa ti. | Nɛna ni nde yaŋ ka Yɛrusalɛmi. Yaŋ kute nde mayoho maŋaye ka bafodeni bimandiŋ beŋ, e yaŋ nde thiya biya bi ka Masaala bibɔyɛ ka yeeli woŋ. Awa naa bindɛ thonkino ba koro, yaŋ thɔɔtɔy ka sɔkinɔkɔ bindɛ. | N‑na chɛ an ma Chuusaɛn duu ɔ. N‑na a ma wan, Chu mɔɛ n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa, a‑a gbasaya be n ma, n‑na Yataa 'a mɔɛ n sa pimbi chenɛ a. Chɛ dechee nii ma, chɛɛ an ni kɛn kaa a tɛ‑a, an fa koe ma, n‑na toa si wan a kɔɔ. |
ACT.26.11 | ACT.26 | 26 | 11 | And by punishing them often in all the synagogues, I compelled them to blaspheme. And being exceedingly furious against them, I persecuted them even as far as to foreign cities. | A bin de go insay di Ju mitin os dɛn go pɔnish di Kristiɛn dɛn fɔ mek dɛn tɔk se dɛn nɔto Kristiɛn igen. Mi at bin so bad fɔ dɛn dat a kin fala dɛn go na dɛn ɔda kɔntri fɔ go pɔnish dɛn. | Watii gbotoma va ngi yɛlɔ a pie ta ti yamɔnɛ hɛɛ wɛleisia kpɛlɛɛ bu tawao nga gbɔnda ti ma mawali va ti lalei ma. Nya lii nyamuilɔ ti va, ngi hitɛ a juwuya ti woma taawaisia hu kɛnyɛisia ma.” | I thalər ŋa ɛlɔkɔ ɛgbathi ka ɛseth ɛgbanɛ, ka i mɛm tə kəyɔ ŋa aŋ ŋanmɛ Kurɔŋ. Ɔwa ma i yi ubaŋ hali ta ȧtȧ ŋaŋ-e, i sɔmpa ŋa haŋ ka təpet tətel. | Lɔkɔiŋ babɔyɛ yaŋ ni nde ba bindɛ niyo thɔrɔ ka bankɛŋ bathuŋuyande baŋ, awa yaŋ yole nde ti punke yaŋ ba niya na bindɛ buuhuwe lanɛya bakɛnamɛŋ baŋ. Yando nde tɔŋɔŋ baŋɔ niŋ haŋ kɛnamɛŋ haaŋ e yaŋ yema bindɛ ka mɛtiŋ bahɛna baŋ kaŋ niya nde bindɛ thɔrɔ. | Tima sɛsɛ ko a, n‑na an na mɔnɛ wan, Chu n 'na samun chɛ chenɛ n na. A sin to, n‑na butuin chɛ wan, a ma koe a, an ni Yataa main. Mbɛ n yɛ‑a, faatɛ wa ɔ, n‑na ko yawaenɛ sa an ma. N ni ta wan duu wa dɔ mende n bɛɛ ɔ, chɛnyɛ dɔ mende n dɔ. |
ACT.26.12 | ACT.26 | 26 | 12 | During this time, I was journeying to Damascus with authorization and a commission from the chief priests, | “Dɛn bigman we de mek sakrifays fɔ pipul sin bin sɛn mi go Damaskɔs wit lɛta we sho se dɛn gi mi di pawa fɔ du ɛnitin wit di Kristiɛn dɛn. | “Sabui ji woma lɔ ngi lini Damaskɔs a kpaya guangɔ nya yeya kɛɛ ngoo kpaukpau a gbua Saagbuablaa Waawaisia gama. | Tiyȧŋ ma i kɔnɛ ro Damaskɔs-e, i ba afɔsɔ yi aŋyamari ŋa aŋkərbomp kətɔŋ ka aŋfode. | “Saabu babɛina bɛna kaaye nde yaŋ ka Damasakɔsi iŋ sɛmbɛ mɛnɛ yamari wo ka bafodeni bimandiŋ beŋ. | “Chɛ ko a, n‑na chia bia wan, n bun‑da ta‑a Damasikɔsi duu ɔ. Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa nu, an fan‑na gbasaya be n ma, ta koe a nɔ, an da a kuiɛ kɔɔ. |
ACT.26.13 | ACT.26 | 26 | 13 | When I saw on the road at midday, O king, a light from heaven, surpassing the brightness of the sun, shine around me and those who were traveling with me. | Kiŋ Agripa, wan santɛm, a bin de na rod de go Damaskɔs wɛn wan brayt layt shayn pan wi. Dis layt ya bin kɔmɔt ɔp klawd ɛn i bin brayt pas san. | Nya Mahɛi, ngi loni pelei hulɔ foloi fongɔ ngundia kɛ ngi foofo lɔnga yeefoi jɛbɛngɔ tewengɔ foloi ma i gbua ngelei ma i nya gaala fio mua nasia mu yɛ njiama. | Ka rəyaŋ-e, ɔbȧy, i nənk ro roŋ kəwalɛ kəwur ka ȧkuru, kəthasi ɔgbɛntha wa aret, kə gbɛntha kəgbətɔ mi yi ŋaŋ aŋa yi yi minɛŋ. | Bayiki niŋ woŋ, naa kooye nde yaŋ ka gboŋa hatɔ teete ba kaa, kɛna kute yaŋ waŋ ba bɛndɛ wuyamɛ ba kaŋ woŋ ba si see ŋaye ka kuthahinɛ koŋ e bɛŋ yama bende iŋ biya bi nde key iŋ yaŋ beŋ. | Mansa Akipa, n ni Damasikɔsi chia chɛ ma wan, tee dɔndɔ a, mbɛ tee che‑a kɛn kun tɛ, n‑na man ba yen, a‑a n na tindan, nn bɛ mɔɛ chɛ n na, nn ni ta tena tachɛ chɛ ɔ miin na. Man chɛ ka‑a banda a wan, min ni man tena taun, a ben tee ma. |
ACT.26.14 | ACT.26 | 26 | 14 | Then all of us fell to the ground; and I heard a voice speak to me, saying in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the pricks.’ | Wi ɔl fɔdɔm na grɔn, nain a yɛri vɔys de tɔk na Ibru se, ‘Sɔl, Sɔl, wetin mek yu de fɛt mi? Yu go wund yusɛf if yu kik chuk chuk.’ | Mu kpɛlɛɛ mu gulɛilɔ ndɔma, kɛ ngi ngoo mɛninga a nde nya ma Hibu yiɛi hu yɛ, ‘Bia Sɔɔl, bia Sɔɔl, gbɛe ba juwuya hitɛ nya woma? Bia bi yekpe gbalɛ ma a ngangala.’ | Ma saŋ bɛ sə po fumpɔ ro thɔf-e, i təlȧ rim rə pa ro rɔmi ka akənt ka kaHibru, Sɔl, Sɔl, kɔyɛŋ mȧ mə sɔmpa mi-e? Ɔ tuy tȧy tə kətuŋ akatək ka mu rə təbaŋk. | Miŋ fooma ŋɔɔti kɛkɛŋ, kɛna yuye yaŋ thampa tha tepe yama ka huyuŋ hu ka biYusu beŋ haŋ, na ‘Sɔli, Sɔli, mbɛ hu yama yi niye thɔrɔ? Yi kɔŋ niyɔkɔ muthoonɛ naa yi yɔli ba yama yatha, nɔŋ na manaŋ wo yathi kuyeŋ kubilɛ ku wobiyɛ niŋ woŋ pame koŋ.’ | Nn gbɛɛ bea‑a kɛn duu ma, mbɛ n‑na mɔɛ kuiɛ a min, ɛ a fɔ‑a n ye, Ibu koɛ ɔ, a ɔ, ‘Sɔɔ, Sɔɔ, fen mu e ko ma gbaaenɛ sa tena ka n ma? E ka i wandi an tɔɔ tena fuu.’ |
ACT.26.15 | ACT.26 | 26 | 15 | And I said, ‘Who are You, Lord?’ And He said, ‘I am Jesus, Whom you are persecuting. | A se, ‘Udat na yu, Masta?’ Di vɔys se, ‘Mi na Jizɔs we yu de fɛt! | Kɛ ngi humɔlinga ngɛ, ‘Yemia a bie Ndemɔi?’ Kɛ Ndemɔi i kpɛmbonga yɛ, ‘Yesu mia, bi juwuya hitɛngɔ poma. | Ka i pa, Pa, mun kanɛ-e? Ka ɔMarki ɔ pa, Minɛ yi Yisɔs ɔwe mȧ mə sɔmpa. | Huna thonthiŋine yaŋ, na ‘Mbɛ yina Mariki?’ Kɛna mɛy Mariki woŋ, na ‘Yama Yisɔs na, wo yi ni thɔrɔ woŋ. | “Mbɛ n‑na a fɔ, n dɔ te, ‘Nyɔn mu chɛ a?’ |
ACT.26.15 | ACT.26 | 26 | 15 | And I said, ‘Who are You, Lord?’ And He said, ‘I am Jesus, Whom you are persecuting. | A se, ‘Udat na yu, Masta?’ Di vɔys se, ‘Mi na Jizɔs we yu de fɛt! | Kɛ ngi humɔlinga ngɛ, ‘Yemia a bie Ndemɔi?’ Kɛ Ndemɔi i kpɛmbonga yɛ, ‘Yesu mia, bi juwuya hitɛngɔ poma. | Ka i pa, Pa, mun kanɛ-e? Ka ɔMarki ɔ pa, Minɛ yi Yisɔs ɔwe mȧ mə sɔmpa. | Huna thonthiŋine yaŋ, na ‘Mbɛ yina Mariki?’ Kɛna mɛy Mariki woŋ, na ‘Yama Yisɔs na, wo yi ni thɔrɔ woŋ. | “Mbɛ mansa chɛ ɔ, ‘N fan mu, n fan Chisɔsi, e ko ma gbaaenɛ sa tena ka min ma. |
ACT.26.16 | ACT.26 | 26 | 16 | Now arise, and stand on your feet; for I have appeared to you for this purpose: to appoint you as a minister and a witness both of what you have seen and what I shall reveal to you. | Grap, tinap; A dɔn sho misɛf to yu ɛn a dɔn pik yu fɔ wok fɔ mi. Yu fɔ tɛl ɔda pipul wetin yu dɔn si tide ɛn yu fɔ tɔk wetin a want yu fɔ tɔk. | Kɛɛ hiye bi loo bi gɔwɔisia ma; gbamaile ngi gbuangalɔ bi yama loko loova bi ma yɛva a ngengemɔ kɛɛ seli wuaamɔ nya va hindeisia maahu bi nya lɔnga hu kɛɛ yeenasia maahu nga gbuahu bi yaama. | Kɛrɛ yokanɛ, mə təmȧ ka ȧtȧtək ta mu, kotȧy-e i tɔrinɛ ro rɔmu ta ȧŋsabu aŋe kȧmȧ i səki mu ȧbɔy yi aseri ta mȧtȧy ama mə po nənk ro rɔmi, yi ta mȧtȧy ame i ba kǝ tɔrinɛ ro rɔmu. | Kɛrɛ ŋayi ka kɔɔ. Yaŋ tɔŋinɔkɔy yina haliko yaŋ be yina yɛthi ba niyɔ bawali niŋ; yi be kaa tepe biya bihɛna ba thanki hɛ yi kuta baŋ maŋaye kiyaŋ mɛnɛ ba bohe yaŋ ba yina manke toŋine baŋ. | Chɛɛ i kɔɔ sɔ, i ni sɔ. Koe min na mu, n‑na n fandi yian i a, n boo sɔ koe mu i ma, wai chɛ koe a n ye. I ni siiya bɔ mɔɛ tɔɛ n tena, a si koe chɛ n ma, i‑a miin dɔ yen bi, a yɛ to, n mbe a ma‑a, e min dɔ yen‑da ya ɔ ma. |
ACT.26.17 | ACT.26 | 26 | 17 | I am personally selecting you from among the people and the Gentiles, to whom I now send you, | A go mek dɛn pipul we a sɛn yu to, dɛn Ju ɛn dɛn wan we nɔto Ju, nɔ ebul du yu bad. | Nga bi bawolɔ Isrɛlbleisia yeya kɛɛ nasia yeya Juublaa yaa tie nga bi loo ti gama. | I ti kathi mu ka aŋfəm yi ka tȧbona təlɔm, ka aŋa mə i som mu, | Yaŋ kɔŋ yina ni kantha ka biya bi ka Isirɛli beŋ mɛnɛ ka biya bi ka siyani bahɛna baŋ beŋ, ka yaŋ yina see ka ŋinda ka. | N mbe ma‑a i kun bɔ‑a Chu mɔɛ n boo ɔ, an bɛ chɛ n na, miin ma Chu mɔ a. N mbe na tena i sɔ‑a miin tena, |
ACT.26.18 | ACT.26 | 26 | 18 | To open their eyes, that they may turn from darkness to light, and from the authority of Satan to God, so that they may receive remission of sins and an inheritance among those who have been sanctified through faith in Me.’ | Yu fɔ opin dɛn yay; yu fɔ pul dɛn kɔmɔt na dak ɛn briŋ dɛn kam na layt. Yu fɔ pul dɛn kɔmɔt ɔnda Setan in pawa ɛn briŋ dɛn kam to Gɔd. Bikɔs dɛn biliv pan mi, Gɔd go padin dɛn sin, ɛn dɛn go de na di ples we dɛn pipul we Gɔd dɔn pik, go de.’ | Ba ti yamɛisia lawolɔ bi ti gbua kpindi hu ti wa fofo ya, ti gbua seitana gbayei bu ti wote Ngewɔ gama, aako lalei va ti piengɔ a nge ti manuma jɔɔ ti hinda nyamuisia va kɛɛ heima Ngewɔ nungaa huwɔyɔngɔisia lia.’ ” | tə kəkanthi ɛfɔr yaŋ kȧmȧ aŋ wur ka ȧŋsum, aŋ der ka kawalɛ, kȧmȧ aŋ wur ka aŋfɔsɔ ŋa Sethani kəkɔ ka Kuru, kȧmȧ aŋ sɔthɔ katerɔ ka ɛhakɛ yi kɛŋ kətɔŋ ka ŋaŋ aŋa a səməs rə kəlanɛ mi. | Yi kiŋ ba bindɛ ka pɛtha thaaya mɛnɛ ba bindɛ ka fuŋuta maŋaye ka huntuma haŋ makey ka waŋ baŋ, mɛnɛ maŋaye ka sɛmbɛ ba ka Sithani baŋ makey ka Masaala, wuna maŋaye ka lanɛya bakɛnamɛŋ baŋ kiyaŋ, bi kɔŋ pɛniya hakɛŋ namɛŋ baŋ e bindɛ niyɔ iŋ kufɛŋ ka biya bi thanki Masaala yɛtha beŋ ba niyɔ biya bikɛnama.’ | i ni an ya a ka, i ni an bɔ pimbi ɔ, a na manɛ ɔ, i ni an bɔ Sitana boo ɔ, an ni ma Yataa 'a gbasaya kɔɔ. Chɛ ni a ma, Yataa ni a boo bɔ an 'na ko yama n dɔ, mbɛ an‑na an si tena ma sɔn, Yataa 'a mɔɛ n tɛ ɔ. Mɔɛ chɛ nu, Yataa ɛ a ma, miin mbe ma tenchen a ko a, koe min na mu, an‑na an kai fa n na.’ |
ACT.26.19 | ACT.26 | 26 | 19 | Upon hearing this, O King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision; | “Kiŋ Agripa, a du dɛn tin we di vɔys we kɔmɔt ɛvin tɛl mi fɔ du. | “Kɛ faale, Mahɛi Aglipa, ngii lɛɛni kulo bɛɛ heenge na hu ngi hulɔni i gbue ngelegoohu. | Kɛrɛ ɔbȧy Akripa, i kasi hɛ manəŋk ma ȧŋriyana, | “Gbaku woŋ Akiripa, wuna biyɛ yaŋ putiyɔy wɔ wo ŋaye ka ariana wo kute yaŋ woŋ ka maniyɔ mathɔɔkɔ nɔŋ mandɛ. | “Chɛ an fɛ mu, Mansa Akipa, n nii ma koe chɛ kɔɔsa bia ni, n‑na min dɔ yen, a ka banda bu ɔ, yɔ n ni cho ɔ wan. |
ACT.26.20 | ACT.26 | 26 | 20 | For I preached to those in Damascus first, and then to Jerusalem, and to all the region of Judea, and to the Gentiles, declaring that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance. | Fɔs a go tɛl dɛn pipul na Damaskɔs, Jerusɛlɛm, ɛn ɔlɔbɔt na Judia, bɔt Gɔd; dɔn a tɛl dɛn pipul we nɔto Ju bɔt Gɔd. A tɛl dɛn fɔ lɛf fɔ du dɛn bad tin we dɛn de du ɛn kam to Gɔd, ɛn fɔ de du dɛn tin we sho se dɛn dɔn kam to Gɔd. | Kɛɛ haala hu ngi liilɔ a nde nasia ma ti Damaskɔs, ngi gbua na ngi li Jelusalɛm kɛɛ Judia lɔlei hu, ngi na blandia fa ngi fo nasia ma Juublaa yaa tie, ngɛɛ koungɔe ti wounve ti jumbuisia ma ti yama Ngewɔ gama ta ya hindei nasia wie ta gu a kɛla kɛ ti wounvengɔe. | kɛrɛ i mɔtha tamər ŋaŋ aŋa yi ro Damaskɔs yi ro Yerusalɛm yi ka ȧŋthɔf a Yuda bɛ, yi ka tȧbona təlɔm sɔ, kȧmȧ aŋ thupi, aŋ fəlɛ ka Kuru, ɔwa aŋ yɔ mapanth ama yi məmari ta kəthupi. | Sesuwe ka Damasakɔsi mɛnɛ ka Yɛrusalɛmi, awa mɛnɛ ka kuyɛkɛŋ ku ka biYusu beŋ koŋ fooma, mɛnɛ ka mateete ma ka siyani bahɛna baŋ, yaŋ ni nde kɛwandi ba biya beŋ sikina sɔkɔrɔ hakɛŋ namɛŋ baŋ e bindɛ sikiyɔkɔ ka Masaala e bindɛ niya bɛyiniŋ ba tɔŋɔŋ ba dɔma na thathukuma namɛŋ thaŋ sikiyɔkɔy. | N‑na a ɔ yian Damasikɔsi pɛn, mbɛ n‑na a ɔ yian Chuusaɛn duu ɔ wɛɛ. A yɛ to, n‑na a ɔ yian Chudia chɛnyɛ gbɛɛ ɔ, ni mɔɛ chɛ n tena, miin nii ma Chu mɔɛ n na. N‑na a ɔ yian fan an gbɛɛ a, mbɛ an ni an kan kɔ sɔ an 'na ko yama n na, an ni an ya a mun Yataa ma. A sin, an ni koe n ma, yɔ mɔɛ nu, miin‑na an kan kɔ sɔ an 'na... |
ACT.26.21 | ACT.26 | 26 | 21 | On account of these things, the Jews seized me in the temple and attempted to kill me. | Na dat mek di Ju dɛn bin ol mi, dɔn dɛn tray fɔ kil mi wɛn a bin de na Gɔd in Os. | Sabu ji valɔ Juublaa ti nya houni mia Ngewɔ Wɛlɛwai bu a lo te ti nya waa. | Ta ȧte aŋYuda aŋ wop mi ka ȧŋseth ŋa Kuru, kaŋ tȧŋ tə kədif mi. | Saabu baŋ baŋ bɛna bohe yama biYusu beŋ naa nde yaŋ ka banka bamandiŋ ba ka Masaala baŋ, e bindɛ kɔ yɔla nde ba yama kɔra. | Wai chɛ an ko a mu, Chu mɔɛ chɛ n chɛ‑a n ma, n ni tima min na Yataa 'a kata ɔ, an sin toen ni, an ni n fa. |
ACT.26.22 | ACT.26 | 26 | 22 | So then, having obtained help from God unto this day, I have stood, bearing witness both to the small and the great, saying nothing else than what both the prophets and Moses said would happen: | Bɔt we Gɔd de ɛp mi, te tide a de tɛl ɔlman, pikin o, bigman o, ɔl wetin tru. Wetin a de tɔk, nain dɛn prɔfɛt ɛn Mozis bin dɔn tɔk lɔntɛm se go bi. | Kɛɛ kɛlɛngɔ hii a foloi ji, nya gbɔmi i Ngewɔ lɔ yeya, tawao famia ngi looni mbei nga ngowili yia le numui kpɛlɛɛ gama, bi yɛni a numu wulo lɔ ɔɔ numu waa. Gbɛogbɛ yeka ii le nga yɛ ndema a lewe na ma tutuisia tia Mojisi ni ti kpue wɔɔ laa ti ndeni tɛɛ huɛɛŋ ji a wielɔ: | Kɛrɛ ma i po sɔthɔ kəmar ȧke wur ka Kuru-e, i təmȧ haŋ thonɔŋ, i seri ka aŋlɔl yi aŋbana kəte pa tȧy o tȧy pəthas ȧtȧ Aŋnȧbi yi Mosis aŋ pa tə ba tə kəyɔnɛ; | Kɛrɛ Masaala mase yama timo tima, wuna biyɛ yaŋ punka kɔɔ dondo baŋ ka niya maseri ka biya fooma, biya bibukuyuwɛ yo mɛnɛ biya beŋ fooma. Bɛyiniŋ ba tepe yaŋ baŋ bɛna tepe nde banabiŋ beŋ mɛnɛ Musa ba bɛŋ kɔ niyɔ. | Chɛɛ a ka a tee chɛ ma, a sɔ bi ma, Yataa basan‑da wan n ma. A sin, n mbe bi nɛ sɔ ɔ, bai ɔ yian koe a wo gbɛɛ a, a ni ma mɔ chenama n na, chɛ ma, an ni ma chɛ n bɛɛ a, baa ee miin ma. N mbe ka min fɔ tena wo ye, Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ n bɛɛ, an‑na an ko dɔndɔ gbe chɛ an fɔ wo ye. Mosisi wɛɛ, a‑a an fɔ, |
ACT.26.23 | ACT.26 | 26 | 23 | That Christ would suffer, and that He would be the first to be raised from the dead, and to proclaim light to the people and to the Gentiles.” | Dɛn bin se di Mɛsaya fɔ day ɛn i go bi di fɔs pɔsin we go rayz frɔm di grev fɔ tɛl dɛn Ju pipul dɛn ɛn dɛn pipul we nɔto Ju aw dɛn go sev, ɛn di sev we dɛn go sev tan lɛkɛ layt to dɛn.” | kɛ Ngewɔ Maha-Heingɔi a mɔnɛlɔ huɛɛŋ i yɛ a haalamɔ i hiye i vulu hee hu mbawoyei yeefofoi yeehee la va Juubleisia gama kɛɛ nasia gama Juublaa yaa tie.” | kəpa Kraystȧŋ ɔ ba kənȧkȧsi, ɔwa kəpa kɔnɔ ɔ yi ɔtɔtɔkɔ tə kətaməs kawalɛ ka aŋfəm yi ka tȧbona təlɔm kətȧŋȧnɛ ka kȧyokanɛ ka aŋfi. | Bindɛ tepe nde ba dɔma na Banikisi woŋ kɔŋ niya thɔrɔ e wundɛ niyɔ mayoŋ ba ŋayi ka tuka haŋ, awa iŋ ba dɔma na waŋ ba ka kisi baŋ see ka biYusu beŋ mɛnɛ ka siyani bahɛna baŋ.” | mbɛ mmɔ kun ka mansa ɛ mɔnɛ ɔ bia wan. A yɛ to, a wan mbe ma‑a mɔɛ saa saa a, min mbe a kɔɔ sɔ‑a, a ka saya ɔ. A sin, a wan mbe manɛ yian‑da Chu mɔɛ n na, an bɛ chɛ n na, miin ma Chu mɔ a.” |
ACT.26.24 | ACT.26 | 26 | 24 | And while he was uttering these things in his defense, Festus said with a loud voice, “You are out of your mind, Paul; much learning has turned you to madness.” | Wɛn Pɔl de tɔk, Fɛstɔs ala pan am se, “Pɔl, yu kres! Di plɛnti buk we yu sabi de mek yu kres!” | Kia Pɔɔl i lini a ta yekpe mavale, Fɛstɔs i gbandɛilɔ ngi laa yɛ, “Ndakpe Pɔɔl, bi wui gbuangɔi bi wumba! Kaa wai na bi wuhu ta bi gbowama!” | Ma Pɔlȧŋ ɔ gbaki yaŋ-e, Fɛstɔs ɔ pa rə rim rəbana, Pɔl, mə wɔŋ aməl; kȧtȧrȧ ka mu kəbana kə po lȧfthi mu upəŋk. | Naa tepiyɔkɔy nɛŋ Pɔli, Fɛsɛtɔsi ŋataŋ ka gbonkiya, na “Kuso kuna yina, Pɔli! Karaŋ nda baŋ bɛna yina thiyi kuso!” | A sin koɔ‑a kɛn ka buɛ chɛ ɔ, a wandi kun bɔ koe a mɔɛ chɛ n boo ɔ, Kɔfana Fesɔsi dee‑a wan, a kuiɛ ma sɛenɛ a, a ɔ, “Pɔɔ, i wooen fan mu. Gboo kan ba chɛ, an mbe i yii bɔ tena i ɔ.” |
ACT.26.25 | ACT.26 | 26 | 25 | But he said, “I am not mad, most noble Festus, but I utter true and rational words. | Pɔl ansa am se, “Kiŋ Agripa, a nɔ kres! Na tru ɛn soba wɔd a de tɔk. | Pɔɔl i kpɛmboilɔ yɛ, “Kpowa ii le aa nya hou, Gbimamɔi Fɛstɔs. Gbɔɔ ngi ndema yɛni a tɔnyɛi lɔ, tawao nguhubaa yɛpɛ ii le. | Kɛrɛ Pɔl ɔ pa, I yi hɛ wuni pəŋk, Fɛstɔs ubana, i fɔf gbo sim ta təteŋ yi kətemp. | Pɔli ni niŋ yaabi, na “Bayiki niŋ woŋ, yaŋ ka baso. Yando gbonkoy nɔndi baŋ iŋ kele. | Mbɛ Pɔɔ ɔ te, “Kɔfana Fesɔsi, n ma woo ni. N mbe ka tea ma gbaaenɛ an fɔ tena. |
ACT.26.26 | ACT.26 | 26 | 26 | For the king, to whom I speak with boldness, is informed of these things. For I am convinced that none of these things are hidden from him; for this has not been done in a corner. | Kiŋ Agripa, yu no bɔt ɔl dɛn tin ya, dɛn nɔ ayd frɔm yu bikɔs dɛn nɔ bi na kɔna, so a nɔ de fred fɔ tɔk bɔt dɛn. | Mahɛi i hinde jisia magɔɔlɔ, tawao na valɔ nga yɛpɛla ngi gama kia nya longɔ la. Ngi kɔɔlɔ nya lii hu kɛ yeehinde ji yila bɛɛ ii wieni ngi yaama woma, gbamaile sɔkuma hinda ii le a wie. | kotȧy-e ɔbȧy ɔ tȧrȧ mȧtȧy ame ka ɔwe i fɔf yi kəmintha. I lanɛ kəpa a maŋk hɛ kɔ mȧtȧy ame, kotȧy-e a yɔ hɛ ma dɛr ɔmaŋknɛ. | Gbaku woŋ Akiripa! Yaŋ kɔŋ yina gbonkitiyande iŋ thunka, baa yi kɔthɛŋ ba bɛyiniŋ baŋ baŋ fooma. Yaŋ kɔthɛŋ ba yi yuyɔkɔ bɛyiniŋ baŋ baŋ fooma, baa bɛyiniŋ baŋ baŋ tha niyɔ ka gbundu. | Koe min na mu, Mansa Akipa‑a koe chɛ n gbɛɛ ɔ sɔn fan. A sin fan tena mu, n mbe koɔ tena ka, ko ɔ ko boo ee n na. Koe min na mu, n yiima a koen fan mu, mbɛ a chen kɔɔ mu, koe chɛ n gbɛɛ ma‑a. Koe min na mu, an nii ma chɛ ni a ɔ nun dɔ. |
ACT.26.27 | ACT.26 | 26 | 27 | King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.” | Kiŋ Agripa, yu biliv wetin dɛn prɔfɛt tɛl wi? A no se yu biliv dɛn!” | Mahɛi Aglipa, bi langɔe a tutuisia? Ngi kɔɔlɔ kɛ bi langɔe a tie.” | Ɔbȧy Akripa mə lanɛ Aŋnȧbi? I tȧrȧ kəpa mə lanɛ. | Gbaku woŋ Akiripa, e niyeŋ lanɛya banabiŋ beŋ? Yaŋ kɔthɛŋ ba yi niya bindɛ lanɛya!” | Mansa Akipa, i danden fan mu Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ n na, ae? N‑na a ɔ sɔn fan, mbɛ i danden fan mu an na.” |
ACT.26.28 | ACT.26 | 26 | 28 | Then Agrippa said to Paul, “Will you persuade me to become a Christian in such a little time?” | Agripa tɛl Pɔl se, “Pɔl, yu min se yu go mek a bi Kristiɛn kwik kwik wan so?” | Kɛ Aglipa i ndenga Pɔɔl ma yɛ, “Bi gilingɔe la kɛ watii gutu wuloi ji hu mia ba gu ngi wote a Kristimamɔ?” | Ka Akripa ɔ pa ka Pɔl, Pə tiyȧ gbo ɔthan kathɔnthɔ mi mə tə səki mi naŋ uKristiɛn. | Akiripa tepe Pɔli na, na “Ka malɔkɔ mathurɔy maŋ maŋ, e siyuweŋ ba yi yama kɔ punka sikina Kristɛŋ?” | Mbɛ Mansa Akipa‑a a fɔ Pɔɔ ye, a ɔ, “I toen mu gbɛ, i ni n ma Chisianɛ a, a ɔ wuuma wuuma chɛ a. Ae?” |
ACT.26.29 | ACT.26 | 26 | 29 | And Paul said, “I wish to God that in both a little time and in much, not only you, but also all those who are listening to me this day, would become such as I am, except for these bonds.” | Pɔl ansa se, “Ilɛk di tɛm shɔt ɔ i lɔŋ, nɔto yu wangren a want fɔ kam to Krays, bɔt a de pre se una ɔl we de lisin mi go tan lɛkɛ mi bɔt dɛn nɔ go tay una wit chen lɛkɛ aw dɛn tay mi.” | Kɛ Pɔɔl i potenga yɛ, “Maa i guha i gutu, nya Ngewɔ manɛnɛ ma ngi dae le bia bi gbɛlingɔ jisia kpɛlɛɛ ma wu wolo ma haa nya ma mbei, kɔɔ wu wie sia ngi na, kɛlee jɔwɔi jisia tia tii ma!” | Ka Pɔlȧŋ ɔ pa, Kaŋka Kuru-e, pə yi hɛ munɔ gbo son, kɛrɛ ŋaŋ bɛ aŋa təlȧ mi thonɔŋ, kȧmȧ ŋa sɔ aŋ yi mɔ minɛŋ thambe ta atɔrɛntha ȧte. | Pɔli mɛy, na “Wu niyɔyŋ nthɔŋ malɔkɔ mathurɔy maa mathɔɔkuwɛ, kuraminɛ niŋ ka Masaala kuna ba yi mɛnɛ beŋ fooma bendo yama poniyɛ kuiha hɛ beŋ, beŋ be niyɔ na nthɔŋ yaŋ na, tha dɔŋ ba yɔlɔnkɔiŋ ba iŋ yaŋ baŋ!” | Mbɛ Pɔɔ‑a a fɔ, “A ɔ ni yansan fan, a ɔ ni wua wan, n ma to ni i dɔndɔ gbe a, chɛɛ mɔɛ tɔɛ gbɛɛ, miin mbe n kuiɛ a min tena ka bi, an ni ma Yataa tena, yɔ n mbe buɛ min dɔ. Yɔɔɛ chɛ dechee, n boo ma, an ma ma an ta ma.” |
ACT.26.30 | ACT.26 | 26 | 30 | And after he said these things, the king rose up, and the governor, and Bernice also, and those who sat with them. | Di kiŋ, di gɔvna, Banaysi ɛn ɔl di ɔda pipul dɛn grap. | Kɛ Mahɛi, kɛɛ Gɔvinei, kɛɛ Bɛnisi tia nasia kpɛlɛɛ ti yɛ heini ti hiyenga. | Ka ɔbȧy ɔ yokanɛ, yi ɔgbəka dɛ yi Bɛnisȧŋ, yi ŋaŋ aŋa yirȧ yi ŋaŋ. | Kɛna ŋaye gbaku woŋ ka kɔɔ, mɛnɛ bakɛrɛŋ wo ka kuyɛkɛŋ koŋ woŋ, mɛnɛ Bɛnisi, iŋ bi kɛndɛ beŋ fooma. | Mbɛ mansa chɛ‑a a kɔɔ sɔ, an fea kɔfana a, ni Banisi, an bɛ chɛ n gbɛɛ a, an bɛ ni si ɔ miin na, |
ACT.26.31 | ACT.26 | 26 | 31 | And when they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man has done nothing worthy of death or of bonds.” | Wɛn dɛn de go, dɛn bin de tɛl dɛn kɔmpin se, “Dis man ya nɔ du natin fɔ mek dɛn jel am ɔ mek dɛn kil am.” | Kia ti gbuani wuhitɛ ma, kɛ tia ndema ti nyɔunyɔu ma tɛ, “Ndakpaoi ji ii yaa gbɛogbɛ wieni mahoungɔ i haa poma ɔɔ ma ngi laagbɔu fa.” | Ɔwa maŋ wur-e aŋ fɔfȧnɛ aŋ pa, Ɔlaŋgba ɔwe ɔ yɔ hɛ tȧy o tȧy ȧtȧ bek tə kədif kɔ thalɔm tə kətand kɔ. | Naa fuŋ bindɛ ka gbada, bindɛ tɛpiyande, na “Hati wowathe woŋ tha ni bɛy yo bɛy ba sisande wundɛ ba tuka, maa ba thiyo ka yeeli.” | mbɛ an ta‑a pɔɔ, an sɔ‑a. An sɔ‑a kɛn, mbɛ an dɔ an nyɔn ma, an dɔ te, “Kamin chɛ ma ko yama kan kɔ kan ma ni, a ɛ saya ma sɔn min ko a, chɛ ma, ni a ee sa pimbi chenɛ a.” |
ACT.26.32 | ACT.26 | 26 | 32 | Then Agrippa said to Festus, “This man might have been released if he had not appealed to Caesar.” | Kiŋ Agripa tɛl Fɛstɔs se, “Yu bin fɔ lɛf dis man ya if i nɔ bin dɔn se in want mek di big kiŋ na Rom jɔj in kes.” | Kɛ Aglipa i ndenga Fɛstɔs ma yɛ, “Ma yɛlɔ a gbe ndakpaoi ji ma i li gbama ina ii yɛ Roma Maha Wai mamai wie ngi yiɛi le va.” | Ka Akripaŋ ɔ pa ka Fɛstɔs, A gbəli naŋ ter ɔlaŋgba ɔwe bepi ɔ tha lȧnki hɛ naŋ ȧŋpa ŋɔŋ ka Sisar. | Akiripa tepe ka Fɛsɛtɔsi, na “Hati wowathe woŋ kɔŋ nde pɛyɛna mɛnɛ wundɛ tha nde thɔnthɔŋɔŋ ba ka kutuyɔkɔ Gbaku womandiŋ woŋ ka Romaŋ.” | Mbɛ Mansa Akipa‑a a fɔ Kɔfana Fesɔsi ye, a ɔ, “I ni i boo ka‑a wan kamin chɛ a, ni a nii ma a 'a bai a ta koe fɔ ni Domi kun ti wa tena.” |
NUM.32.1 | NUM.32 | 32 | 1 | And the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock. And when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, behold, the place was a place for livestock. | Di Rubɛnayt ɛn di Gadayt dɛn we bin gɛt bɔku animal dɛn fɔ mɛn, si se Jezɛ ɛn Giliad na fayn ples dɛn fɔ dɛn animal dɛn fɔ de. | null | null | null | null |
NUM.32.2 | NUM.32 | 32 | 2 | And the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses and to Eleazar the priest, and to the rulers of the congregation, saying, | So dɛn go to Mozis ɛn Ɛlieza di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn to di lida dɛn na di kɔmyuniti ɛn tɛl dɛn se, | null | null | null | null |
NUM.32.3 | NUM.32 | 32 | 3 | “Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, | Ataroth, Dibɔn, Jezɛ, Nimra, Ɛshbɔn, Ɛliaylɛ, Sebam, Nibo ɛn Biɔn, | null | null | null | null |
NUM.32.4 | NUM.32 | 32 | 4 | The land which the Lord struck before the congregation of Israel is a land for livestock, and your servants have livestock.” | di ples dɛn we PAPA GƆD bin fɛt fɔ gɛt fɔ di Izrɛlayt dɛn na ples dɛn we fayn fɔ animal dɛn fɔ de ɛn dat dɛn gɛt animal dɛn. | null | null | null | null |
NUM.32.5 | NUM.32 | 32 | 5 | And they said, “If we have found grace in your sight, let this land be given to your servants for a possession; do not bring us over Jordan.” | Dɛn tɛl Mozis dɛn se if dɛn gladi wit dɛn, lɛ dɛn gi dɛn dɛn ples dɛn de as dɛn yon prɔpati. Dɛn beg Mozis dɛn se mek dɛn nɔ bɔda krɔs di Riva Jɔdan. | null | null | null | null |
NUM.32.6 | NUM.32 | 32 | 6 | And Moses said to the children of Gad and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war, and shall you sit here? | Mozis aks di Gadayt ɛn Rubɛnayt dɛn if dɛn kɔmpin dɛn fɔ go fɛt we dɛn sidɔm de. | null | null | null | null |
NUM.32.7 | NUM.32 | 32 | 7 | And why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the Lord has given them? | I tɛl dɛn se dɛn want fɔ pwɛl dɛn kɔmpin Izrɛlayt dɛn at ɛn mek dɛn nɔ go oba na di land we PAPA GƆD dɔn gi dɛn. | null | null | null | null |
NUM.32.8 | NUM.32 | 32 | 8 | Thus did your fathers when I sent them from Kadesh Barnea to see the land, | I tɛl dɛn se na da sem tin de dɛn fɔstɛm-papa dɛn bin du di tɛm we i bin sɛn dɛn fɔ go wach di land frɔm Kedɛsh Bania. | null | null | null | null |
NUM.32.9 | NUM.32 | 32 | 9 | For when they went up into the valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the hearts of the children of Israel, so that they would not go into the land which the Lord had given them. | I tɛl dɛn bɔt aw afta dɛn bin dɔn pas na di Ɛshkɔl Vali fɔ wach di land, dɛn pwɛl di ɔda Izrɛlayt dɛn at ɛn nɔ mek dɛn want fɔ go na di land we PAPA GƆD bin dɔn gi dɛn. | null | null | null | null |
NUM.32.10 | NUM.32 | 32 | 10 | And the Lord’s anger was kindled at the same time, and He swore, saying, | Dat bin mek PAPA GƆD vɛks bad ɛn swɛ se, | null | null | null | null |
NUM.32.11 | NUM.32 | 32 | 11 | ‘Surely, none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and up, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob because they have not fully followed Me, | wans dɛn nɔ fala am wit ɔl dɛn at, nɔn pan di man dɛn we dɔn pas twɛnti ia we bin de we dɛn kɔmɔt na Ijipt nɔ go si di land we i bin dɔn swɛ to Ebraam, Ayzak ɛn Jekɔb se i go gi dɛn. | null | null | null | null |
NUM.32.12 | NUM.32 | 32 | 12 | Except Caleb the son of Jephunneh, the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, for they have fully followed the Lord.’ | Mozis tɛl dɛn se, PAPA GƆD se dɛn nɔn, pas Kelɛb we na Jɛfunɛ we na Kɛnizayt in bɔypikin ɛn Jɔshwa we na Nɔn in yon bɔypikin bikɔs dɛn ɔltu fala am wit ɔl dɛn at. | null | null | null | null |
NUM.32.13 | NUM.32 | 32 | 13 | And the Lord’s anger was kindled against Israel, and He made them wander in the wilderness forty years until all that generation which had done evil in the sight of the Lord was destroyed. | I se na dɛn fɔstɛm pipul de mek PAPA GƆD vɛks bad pan di Izrɛlayt dɛn we mek dɛn gɛt fɔ wirɔn na di ɛmti land we pɔsin nɔ go ebul tap fɔ fɔti ia te dɛn ɔl we bin sin day. | null | null | null | null |
NUM.32.14 | NUM.32 | 32 | 14 | And behold, you are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to add still more to the fierce anger of the Lord toward Israel. | Naw dɛnsɛf de tinap bifo am, lɛkɛ aw dɛn fɔstɛm pipul dɛn bin du fɔ mek PAPA GƆD vɛks pasmak pan di Izrɛlayt dɛn. I tɛl dɛn se dɛn de biev lɛk dɛn fɔstɛm-papa dɛn. Ɛn | null | null | null | null |
NUM.32.15 | NUM.32 | 32 | 15 | For if you turn away from following Him, He will yet again leave them in the wilderness. And you shall destroy all this people.” | if dɛn nɔ fala PAPA GƆD, i go lɛf dɛn ɔl na di ɛmti land we pɔsin nɔ go ebul tap ɛn da tɛm de na dɛn ɔlman go blem. | null | null | null | null |
NUM.32.16 | NUM.32 | 32 | 16 | And they came near to him and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones, | We i tɛl dɛn dat nain dɛn se, dɛn go lɛk fɔ bil os fɔ dɛn animal dɛn de ɛn mek siti fɔ dɛn uman dɛn ɛn pikin dɛn. | null | null | null | null |
NUM.32.17 | NUM.32 | 32 | 17 | But we ourselves will go ready armed before the children of Israel until we have brought them to their place. And our little ones shall live in the fenced cities because of those who live in the land. | Dɛn se dɛn rɛdi fɔ go fɛt wit di ɔda Izrɛlayt dɛn te dɛnsɛf rich di ples we dɛn fɔ sɛtul. Dɛn se we dɛn nɔ de, dɛn uman dɛn ɛn dɛn pikin dɛn go tap na siti dɛn we sikyɔ so dat di pipul dɛn na di land nɔ go ambɔg dɛn. | null | null | null | null |
NUM.32.18 | NUM.32 | 32 | 18 | We will not return to our houses until the children of Israel have inherited every man his inheritance. | Dɛn se dɛn nɔ go tɔn bak te ɔl di Izrɛlayt dɛn dɔn gɛt ples we na dɛn yon. | null | null | null | null |
NUM.32.19 | NUM.32 | 32 | 19 | For we will not inherit with them on the other side of Jordan, or forward, because our inheritance has fallen to us on this side of Jordan, eastward.” | Dɛn se, dɛn nɔ go gɛt pan di prɔpati dɛn we de oba Riva Jɔdan as dɛn dɔn gɛt dɛn yon na di ist sayd pan di Riva. | null | null | null | null |
NUM.32.20 | NUM.32 | 32 | 20 | And Moses said to them, “If you will do this thing, if you will go armed before the Lord to war, | Mozis se if dɛn dɔn rɛdi fɔ du wetin dɛn se, dɛn dɛn fɔ rɛdi fɔ fɛt fɔ PAPA GƆD | null | null | null | null |
NUM.32.21 | NUM.32 | 32 | 21 | And all of you will go armed over Jordan before the Lord until He has driven out His enemies from before Him, | dɔn da tɛm de ɔl di Izrɛlayt go rɛdi fɔ fɛt oba Riva Jɔdan wit PAPA GƆD te dɛn win ɔl dɛn ɛnimi dɛn, | null | null | null | null |
NUM.32.22 | NUM.32 | 32 | 22 | And the land is subdued before the Lord, then afterwards you shall return and be guiltless before the Lord and before Israel. And this land shall be your possession before the Lord. | ɛn we dɛn dɔn win dɛn ɛn tek di land, dɛn di Gadayt ɛn Rubɛnayt kin tɔn bak ɛn dɛn go fri bifo PAPA GƆD ɛn di ɔda Izrɛlayt dɛn. Da tɛm de dɛn go tɛl PAPA GƆD se na dɛn gɛt di land. | null | null | null | null |
NUM.32.23 | NUM.32 | 32 | 23 | But if you will not do so, behold, you have sinned against the Lord. And be sure your sin will find you out. | Mozis tɛl dɛn se if dɛn nɔ rɛdi fɔ du wetin dɛn se bɔt kɔntinyu fɔ sin bifo PAPA GƆD, dɛn fɔ no se dɛn go mɔs pe fɔ dɛn sin. | null | null | null | null |
NUM.32.24 | NUM.32 | 32 | 24 | Build cities for your little ones and folds for your sheep, and do that which has come out of your mouth. | Mozis tɛl dɛn fɔ mek di siti dɛn fɔ dɛn uman ɛn pikin dɛn ɛn bil os fɔ dɛn animal dɛn as dɛn bin dɔn prɔmis. | null | null | null | null |
NUM.32.25 | NUM.32 | 32 | 25 | And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses saying, “Your servants will do as my lord commands. | Di Gadayt ɛn di Rubɛnayt dɛn tɛl Mozis se dɛn go du wetin i se as in na dɛn masta. | null | null | null | null |
NUM.32.26 | NUM.32 | 32 | 26 | Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock shall be there in the cities of Gilead. | Dɛn se dɛn pikin ɛn wɛf dɛn ɛn ɔl dɛn animal dɛn go lɛf de na Giliad, | null | null | null | null |
NUM.32.27 | NUM.32 | 32 | 27 | But your servants will go over, every man armed for war, before the Lord to battle as my lord says.” | bɔt dɛn, dat na ɔl di man dɛn, go rɛdi fɔ go fɛt. Dɛn se dɛn go krɔs go oba Riva Jɔdan fɔ fɛt bifo PAPA GƆD jɛs lɛk aw Mozis tɛl dɛn. | null | null | null | null |
NUM.32.28 | NUM.32 | 32 | 28 | So regarding them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel. | So Mozis tɛl Ɛlieza di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn Jɔshwa we na Nɔn in bɔypikin ɛn di big wan na di famili dɛn, ɛn gi dɛn ɔda. | null | null | null | null |
NUM.32.29 | NUM.32 | 32 | 29 | And Moses said to them, “If the children of Gad and the children of Reuben will go with you over Jordan, each armed to battle before the Lord, and the land shall be subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession. | I tɛl dɛn se if di Gadayt ɛn Rubɛnayt dɛn man dɛn krɔs wit dɛn oba Riva Jɔdan ɛn fɛt wit dɛn bifo PAPA GƆD, dɛn wɛn dɛn dɔn gɛt di land, dɛn fɔ gi Giliad to di Gadayt ɛn Rubɛnayt dɛn fɔ bi dɛn yon. | null | null | null | null |
NUM.32.30 | NUM.32 | 32 | 30 | But if they will not go over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.” | Mozis se if dɛn nɔ go oba wit di ɔda Izrɛlayt dɛn fɔ fɛt, dɛn fɔ tek wetin dɛn gi dɛn as dɛn yon na Kenan. | null | null | null | null |
NUM.32.31 | NUM.32 | 32 | 31 | And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As the Lord has said to your servants, so we will do. | Di Gadayt ɛn Rubɛnayt dɛn ansa se dɛn go du wetin PAPA GƆD se. | null | null | null | null |
NUM.32.32 | NUM.32 | 32 | 32 | We will go over armed before the Lord into the land of Canaan so that the possession of our inheritance on this side of the Jordan may be ours.” | Dɛn se dɛn go krɔs oba go na Kenan go fɛt fɔ PAPA GƆD bɔt dɛn yon prɔpati go de usay dɛn de so. | null | null | null | null |
NUM.32.33 | NUM.32 | 32 | 33 | And Moses gave to them, to the children of Gad and to the children of Reuben, and to half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land with its cities in the borders, the cities of the land all around. | So Mozis gi di Gadayt, di Rubɛnayt ɛn af ɔf Manasɛ we na Josɛf in pikin in fambul dɛn, di ples usay Sayɔn we na di Amɔrayt dɛn kiŋ ɛn di ples usay Ɔg we na kiŋ na Beshan wit ɔl di siti dɛn we de rawnd dɛn. | null | null | null | null |
NUM.32.34 | NUM.32 | 32 | 34 | And the children of Gad built Dibon and Ataroth and Aroer, | Di Gadayt dɛn bil Dibɔn; Ataroth, Aroa, | null | null | null | null |
NUM.32.35 | NUM.32 | 32 | 35 | And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah, | Atroth Shofan, Jezɛ, Jogbɛa, | null | null | null | null |
NUM.32.36 | NUM.32 | 32 | 36 | And Beth Nimrah, and Beth Haran, fortified cities. And they built folds for sheep. | Bɛth Nimra ɛn Bɛth Eran as di siti dɛn we dɛn sikyɔ ɛn bil os dɛn fɔ dɛn animal dɛn. | null | null | null | null |
NUM.32.37 | NUM.32 | 32 | 37 | And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim, | Dɔn di Rubɛnayt dɛn mek Ɛshbɔn, Ɛliaylɛ ɛn Kiriathaim bak | null | null | null | null |
NUM.32.38 | NUM.32 | 32 | 38 | And Nebo, and Baal Meon (their names being changed) and Sibmah, and they gave other names to the cities which they built. | wit Nibo ɛn Baal Mɛɔn we dɛn chenj dɛn nem ɛn Sibma. Dɛn gi ɔl di siti dɛn we dɛn bil bak dɛn yon nem. | null | null | null | null |
NUM.32.39 | NUM.32 | 32 | 39 | And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead and took it, and put out the Amorite who was in it. | Maka we na Manasɛ in bɔypikin in yon jɛnareshɔn dɛn go Giliad usay dɛn drɛb ɔl di Amɔrayt dɛn we bin tap de ɛn kapchɔ di land. | null | null | null | null |
NUM.32.40 | NUM.32 | 32 | 40 | And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he lived in it. | So Mozis gi Giliad to di Makarayt dɛn we na Manasɛ in jɛnareshɔn, ɛn dɛn sɛtul de. | null | null | null | null |
NUM.32.41 | NUM.32 | 32 | 41 | And Jair the son of Manasseh went and took the small towns of it, and called them Havoth Jair. | Jeir, wan pan Manasɛ in jɛnareshɔn dɛn kapchɔ di say we dɛn sɛtul ɛn kɔl am Evɔth Jeir. | null | null | null | null |
NUM.32.42 | NUM.32 | 32 | 42 | And Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah after his own name. | Noba in kapchɔ Kinath ɛn ɔl di ples dɛn we de rawnd am fɔ sɛtul ɛn gi am in nem. | null | null | null | null |
PSA.98.1 | PSA.98 | 98 | 1 | O sing to the Lord a new song, for He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have worked salvation for Him. | Mek nyu siŋ fɔ siŋ to PAPA GƆD, | null | null | null | null |
PSA.98.1 | PSA.98 | 98 | 1 | O sing to the Lord a new song, for He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have worked salvation for Him. | bikɔs i dɔn du wɔndaful tin dɛn; | null | null | null | null |
PSA.98.1 | PSA.98 | 98 | 1 | O sing to the Lord a new song, for He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have worked salvation for Him. | na bay in pawa ɛn trɛnk i tek | null | null | null | null |
PSA.98.1 | PSA.98 | 98 | 1 | O sing to the Lord a new song, for He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have worked salvation for Him. | win in ɛnimi dɛn. | null | null | null | null |
PSA.98.2 | PSA.98 | 98 | 2 | The Lord has made known His salvation; He has revealed His righteousness in the sight of the nations. | PAPA GƆD dɔn mek ɔlman no se in na PAPA GƆD we ebul fɔ sev, | null | null | null | null |
PSA.98.2 | PSA.98 | 98 | 2 | The Lord has made known His salvation; He has revealed His righteousness in the sight of the nations. | ɛn i tɛl ɔlman aw i dil wit in ɛnimi dɛn. | null | null | null | null |
PSA.98.3 | PSA.98 | 98 | 3 | He has remembered His steadfast love and His faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God. | I mɛmba in lɔv | null | null | null | null |
PSA.98.3 | PSA.98 | 98 | 3 | He has remembered His steadfast love and His faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God. | ɛn aw i tru to di Izrɛlayt dɛn; | null | null | null | null |
PSA.98.3 | PSA.98 | 98 | 3 | He has remembered His steadfast love and His faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God. | Di wanol wɔl dɛn si aw PAPA GƆD de sev pipul. | null | null | null | null |
PSA.98.4 | PSA.98 | 98 | 4 | Make a joyful noise to the Lord, all the earth; break forth, and rejoice, and sing praise. | Lɛ di wanol wɔl ala fɔ sho se dɛn gladi fɔ PAPA GƆD, | null | null | null | null |
PSA.98.4 | PSA.98 | 98 | 4 | Make a joyful noise to the Lord, all the earth; break forth, and rejoice, and sing praise. | mek siŋ dɛn ɛn ple myuzik; | null | null | null | null |
PSA.98.5 | PSA.98 | 98 | 5 | Sing to the Lord with the lyre, with the lyre, and the voice of a psalm. | una ple ap, | null | null | null | null |
PSA.98.5 | PSA.98 | 98 | 5 | Sing to the Lord with the lyre, with the lyre, and the voice of a psalm. | ɛn siŋ wit am to PAPA GƆD. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.