index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PSA.98.6 | PSA.98 | 98 | 6 | With silver trumpets and sound of a ram’s horn make a joyful noise before the King, the Lord. | Yuz trɔmpɛt ɛn ɔn | null | null | null | null |
PSA.98.6 | PSA.98 | 98 | 6 | With silver trumpets and sound of a ram’s horn make a joyful noise before the King, the Lord. | sho se yu gladi bifo PAPA GƆD we na wi Kiŋ. | null | null | null | null |
PSA.98.7 | PSA.98 | 98 | 7 | Let the sea roar, and the fullness of it, the world, and those who dwell in it. | Lɛ wata splash na di si, | null | null | null | null |
PSA.98.7 | PSA.98 | 98 | 7 | Let the sea roar, and the fullness of it, the world, and those who dwell in it. | wit ɔltin we de na wɔl. | null | null | null | null |
PSA.98.8 | PSA.98 | 98 | 8 | Let the floods clap their hands; let the mountains sing for joy together | Lɛ di riva klap dɛn an | null | null | null | null |
PSA.98.8 | PSA.98 | 98 | 8 | Let the floods clap their hands; let the mountains sing for joy together | ɛn lɛ di mawnten siŋ fɔ sho se dɛn gladi. | null | null | null | null |
PSA.98.9 | PSA.98 | 98 | 9 | Before the Lord, for He comes to judge the earth; with righteousness He shall judge the world and the people with equity. | Lɛ dɛn ɔl siŋ ɛn go to PAPA GƆD | null | null | null | null |
PSA.98.9 | PSA.98 | 98 | 9 | Before the Lord, for He comes to judge the earth; with righteousness He shall judge the world and the people with equity. | bikɔs i de kam fɔ jɔj di wɔl. | null | null | null | null |
PSA.98.9 | PSA.98 | 98 | 9 | Before the Lord, for He comes to judge the earth; with righteousness He shall judge the world and the people with equity. | I go jɔj di wɔl tret wan, | null | null | null | null |
PSA.98.9 | PSA.98 | 98 | 9 | Before the Lord, for He comes to judge the earth; with righteousness He shall judge the world and the people with equity. | ɛn i go trit ɔlman ikwal. | null | null | null | null |
NUM.26.1 | NUM.26 | 26 | 1 | And it came to pass after the plague, the Lord spoke to Moses and to Eleazar, the son of Aaron the priest, saying, | Wɛn di bad bad sik we bin de kil pipul dɔn dɔn, PAPA GƆD tɛl Mozis ɛn Ɛlieza we na Erɔn we na di man we bin de mek sakrifays fɔ pipul sin, in bɔypikin se, | null | null | null | null |
NUM.26.2 | NUM.26 | 26 | 2 | “Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward throughout their fathers’ houses, all that are able to go to war in Israel.” | “Kɔnt ɔlman na wanol Izrɛl, we dɔn ol twɛnti ia, we go ebul fɔ jɔyn di ami, bay dɛn famili. | null | null | null | null |
NUM.26.3 | NUM.26 | 26 | 3 | And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab beside Jordan at Jericho, saying, | So aw dɛn de na di flat grɔn na Moab, nia Riva Jɔdan we yu krɔs kɔmɔt Jɛriko, nain Mozis ɛn Ɛlieza we na man we de mek sakrifays fɔ pipul sin tɔk to dɛn ɔl ɛn tɛl dɛn se | null | null | null | null |
NUM.26.4 | NUM.26 | 26 | 4 | “Count the people from twenty years old and upward, as the Lord commanded Moses and the children of Israel, who came out of the land of Egypt.” | fɔ kɔnt ɔl di man dɛn we dɔn ol twɛnti ia jɛs lɛkɛ aw PAPA GƆD se. | null | null | null | null |
NUM.26.4 | NUM.26 | 26 | 4 | “Count the people from twenty years old and upward, as the Lord commanded Moses and the children of Israel, who came out of the land of Egypt.” | Na di Izrɛlayt dɛn dis we kɔmɔt na Ijipt. | null | null | null | null |
NUM.26.5 | NUM.26 | 26 | 5 | Reuben, the firstborn of Israel, the sons of Reuben, of Hanoch who came of the family of the Hanochites; of Pallu the family of the Palluites; | Di wan dɛn we kɔmɔt na Rubɛn, di fɔs-bɔy-pikin na Izrɛl in fambul layn na bay Anɔk, dat na di Anɔkayt; bay Palu, dat na di Paluayt, | null | null | null | null |
NUM.26.6 | NUM.26 | 26 | 6 | Of Hezron the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites; | bay Ɛzrɔn, dat na di Ɛzrɔnayt; bay Kami, dat na di Kamiayt. | null | null | null | null |
NUM.26.7 | NUM.26 | 26 | 7 | These are the families of the Reubenites. And their numbered ones were forty-three thousand, seven hundred and thirty. | Na di pipul dɛn dis we kɔmɔt na Rubɛn in fambul. Na 43,730 dɛn kɔnt. | null | null | null | null |
NUM.26.8 | NUM.26 | 26 | 8 | And the son of Pallu was Eliab. | Ɛliab na bin Palu in bɔypikin, | null | null | null | null |
NUM.26.9 | NUM.26 | 26 | 9 | And the sons of Eliab, Nemuel, and Dathan and Abiram. This is that Dathan and Abiram who were famous in the congregation, who fought against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they fought against the Lord. | dɔn Ɛliab in yon bɔypikin dɛn na Nɛmyuɛl, Detan ɛn Abiram. Dis na di sem Detan ɛn Abiram we na lida na dɛn kɔmyuniti ɛn we bin mek kuskas pan Mozis ɛn Erɔn. Dɛn bin jɔyn gɛŋ wit Kora fɔ barɔf pan PAPA GƆD. | null | null | null | null |
NUM.26.10 | NUM.26 | 26 | 10 | And the earth opened its mouth and swallowed them up together with Korah, when that company died, when the fire devoured two hundred and fifty men. And they became a sign. | Di grɔn bin opin ɛn swɛla dɛn wit Kora we faya bɔn di tu ɔndrɛd ɛn fifti man we fala am. Dis na bin sayn fɔ wɔn ɔl di Izrɛlayt dɛn. | null | null | null | null |
NUM.26.11 | NUM.26 | 26 | 11 | However the sons of Korah did not die. | Bɔt nɔto ɔlman day pan Kora in famili. | null | null | null | null |
NUM.26.12 | NUM.26 | 26 | 12 | The sons of Simeon according to their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites; | Di wan dɛn we kɔmɔt na Simiɔn in fambul layn na: bay Nɛmyuɛl, dat na di Nɛmyuɛlayt; bay Jamin, dat na di Jaminayt; bay Jakin dat na di Jakinayt; | null | null | null | null |
NUM.26.13 | NUM.26 | 26 | 13 | Of Zerah, the family of the Zerahites; of Shaul, the family of the Shaulites— | bay Zira, dat na Ziraayt, bay Shaul, dat na di Shaulayt. | null | null | null | null |
NUM.26.14 | NUM.26 | 26 | 14 | These are the families of the Simeonites, twenty-two thousand, two hundred. | Na di pipul dɛn dis we kɔmɔt na Simiɔn in fambul layn. Na 22,200 dɛn kɔnt. | null | null | null | null |
NUM.26.15 | NUM.26 | 26 | 15 | The sons of Gad according to their families: of Zephon, the family of the Zephonites; of Haggi, the family of the Haggites; of Shuni, the family of the Shunites; | Di wan dɛn we kɔmɔt na Gad in fambul layn na bay Zɛfɔn, dat na di Zɛfɔnayt; bay Agi, dat na di Agayt; bay Shuni, dat na di Shunayt; | null | null | null | null |
NUM.26.16 | NUM.26 | 26 | 16 | Of Ozni, the family of the Oznites; of Eri, the family of the Erites; | bay Ozni, dat na di Oznayt, bay Eri, dat na di Erayt; | null | null | null | null |
NUM.26.17 | NUM.26 | 26 | 17 | Of Arod, the family of the Arodites; of Areli, the family of the Arelites; | bay Arodi, dat na di Arodayt; bay Areli, dat na di Arelayt. | null | null | null | null |
NUM.26.18 | NUM.26 | 26 | 18 | These are the families of the sons of Gad by their numbered ones, forty thousand and five hundred. | Na dɛn pipul ya kɔmɔt na Gad in fambul layn. Na 40,500 dɛn kɔnt. | null | null | null | null |
NUM.26.19 | NUM.26 | 26 | 19 | The sons of Judah: Er and Onan. And Er and Onan died in the land of Canaan. | E ɛn Onan na bin Juda in bɔypikin dɛn bɔt dɛn bin day na Kenan. | null | null | null | null |
NUM.26.20 | NUM.26 | 26 | 20 | And the sons of Judah according to their families: of Shelah, the family of the Shelanites; of Pharez, the family of the Pharezites; of Zerah, the family of the Zerahites. | Di wan dɛn we kɔmɔt na Juda in fambul layn na: bay Shila, dat na di Shilanayt; bay Pɛrɛz, dat na di Pɛrɛzayt; bay Zira, dat na di Ziraayt. | null | null | null | null |
NUM.26.21 | NUM.26 | 26 | 21 | And the sons of Pharez: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites; | Di wan dɛn we kɔmɔt na Pɛrɛz in fambul layn na: bay Ɛzrɔn, dat na di Ɛzrɔnayt; bay Amul, dat na di Amulayt. | null | null | null | null |
NUM.26.22 | NUM.26 | 26 | 22 | These are the families of Judah by their numbered ones, seventy-six thousand and five hundred. | Na di pipul dɛn dis we kɔmɔt na Juda in fambul layn. Na 76,500 dɛn kɔnt. | null | null | null | null |
NUM.26.23 | NUM.26 | 26 | 23 | The sons of Issachar, according to their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Pua, the family of the Punites; | Di wan dɛn we kɔmɔt na Isaka in fambul layn na: bay Tola, dat na di Tolayt; bay Pua, dat na di Puayt; | null | null | null | null |
NUM.26.24 | NUM.26 | 26 | 24 | Of Jashub the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites— | bay Jashɔb, dat na di Jashɔbayt; bay Shimrɔn, dat na di Shimrɔnayt. | null | null | null | null |
NUM.26.25 | NUM.26 | 26 | 25 | These are the families of Issachar by their numbered ones, sixty-four thousand and three hundred. | Na di pipul dɛn dis we kɔmɔt na Isaka in fambul layn na 64,300 dɛn kɔnt. | null | null | null | null |
NUM.26.26 | NUM.26 | 26 | 26 | The sons of Zebulun according to their families: of Sered, the family of the Sardites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites— | Di wan dɛn we kɔmɔt na Zɛbyulɔn in fambul layn na: bay Serɛd, dat na di Serɛdayt; bay Ilɔn, dat na di Ilɔnayt; bay Jalil, dat na di Jalilayt. | null | null | null | null |
NUM.26.27 | NUM.26 | 26 | 27 | These are the families of the Zebulunites by their numbered ones, sixty thousand, five hundred. | Na di pipul dɛn dis we kɔmɔt na Zɛbyulɔn in fambul layn. Na 60,500 dɛn kɔnt. | null | null | null | null |
NUM.26.28 | NUM.26 | 26 | 28 | The sons of Joseph according to their families: Manasseh and Ephraim. | Di wan dɛn we kɔmɔt na Josɛf in fambul layn bay Manasɛ ɛn Ifrem na: | null | null | null | null |
NUM.26.29 | NUM.26 | 26 | 29 | The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites. And Machir begat Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites; | Di wan dɛn we kɔmɔt bay Manasɛ na: bay Maka we bɔn Giliad, dat na di Makarayt; bay Giliad, dat na di Giliadayt. | null | null | null | null |
NUM.26.30 | NUM.26 | 26 | 30 | These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites; of Helek, the family of the Helekites. | Na dɛn wan ya kɔmɔt na Giliad in fambul layn bay Iɛza, dat na Iɛzarayt; bay Ɛlɛk, dat na di Ɛlɛkayt, | null | null | null | null |
NUM.26.31 | NUM.26 | 26 | 31 | And of Asriel, the family of the Asrielites; and of Shechem, the family of the Shechemites; | bay Asriɛl, dat na di Asriɛlayt; bay Shɛkɛm, dat na di Shɛkɛmayt, | null | null | null | null |
NUM.26.32 | NUM.26 | 26 | 32 | And of Shemida, the family of the Shemidaites; and of Hepher, the family of the Hepherites. | bay Shɛmida, dat na Shɛmidayt; bay Ifa, dat na di Ifarayt. | null | null | null | null |
NUM.26.33 | NUM.26 | 26 | 33 | And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters. And the names of the daughters of Zelophehad: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah— | Zɛlofead we na bin Ifa in bɔypikin nɔ bin bɔn ɛni bɔypikin; na gyal pikin dɛn nɔmɔ i bin gɛt we dɛn nem dɛn na Mala, Noa, Ɔgla, Milka ɛn Tiza. | null | null | null | null |
NUM.26.34 | NUM.26 | 26 | 34 | These are the families of Manasseh, by their numbered ones, fifty-two thousand, seven hundred. | Na di pipul dɛn dis we kɔmɔt na Manasɛ in famili. Na 52,700 dɛn kɔnt. | null | null | null | null |
NUM.26.35 | NUM.26 | 26 | 35 | These are the sons of Ephraim according to their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites; of Becher, the family of the Bachrites; of Tahan, the family of the Tahanites. | Na di wan dɛn we kɔmɔt to Ifrem dis: bay Shutela, dat na di Shuthelayt, bay Bɛka, dat na di Bɛkarayt; bay Taan, dat na di Taanayt. | null | null | null | null |
NUM.26.36 | NUM.26 | 26 | 36 | And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites; | Dɛn wan ya kɔmɔt na Shutela in fambul layn bay Eran, dat na di Eranayt. | null | null | null | null |
NUM.26.37 | NUM.26 | 26 | 37 | These are the families of the sons of Ephraim by their numbered ones, thirty-two thousand, five hundred. These are the sons of Joseph according to their families. | Na di pipul dɛn dis we kɔmɔt na Ifrem in famili. Na 32,500 dɛn kɔnt. | null | null | null | null |
NUM.26.37 | NUM.26 | 26 | 37 | These are the families of the sons of Ephraim by their numbered ones, thirty-two thousand, five hundred. These are the sons of Joseph according to their families. | Na dɛn pipul ya kɔmɔt na Josɛf in fambul layn bay udat dɛn kɔmɔt to. | null | null | null | null |
NUM.26.38 | NUM.26 | 26 | 38 | The sons of Benjamin according to their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites; | Di wan dɛn we kɔmɔt na Bɛnjamin in fambul layn na: bay Bela, dat na di Belayt; bay Ashbɛl, dat na di Ashbɛlayt; bay Airam, dat na di Airamayt; | null | null | null | null |
NUM.26.39 | NUM.26 | 26 | 39 | Of Shupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites; | bay Shufam; dat na di Shufamayt; bay Ufam, dat na di Ufamayt. | null | null | null | null |
NUM.26.40 | NUM.26 | 26 | 40 | And the sons of Bela were Ard and Naaman. Of Ard, the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites; | Di wan dɛn we kɔmɔt to Bela bay Ad ɛn Neman na: bay Ad, dat na di Adayt dɛm; bay Neman, dat na di Neamayt dɛm. | null | null | null | null |
NUM.26.41 | NUM.26 | 26 | 41 | These are the sons of Benjamin according to their families, and their numbered ones, forty-five thousand, six hundred. | Na di pipul dɛn dis we kɔmɔt na Bɛnjamin in fambul layn; na 45,600 dɛn kɔnt. | null | null | null | null |
NUM.26.42 | NUM.26 | 26 | 42 | These are the sons of Dan according to their families: of Shuham, the families of the Shuhamites. These are the families of Dan according to their families. | Di wan dɛn we kɔmɔt na Dan in fambul layn na: bay Shuam, dat na di Shuamayt. Na dɛn nɔmɔ. | null | null | null | null |
NUM.26.43 | NUM.26 | 26 | 43 | All the families of the Shuhamites, by their numbered ones, sixty-four thousand, four hundred. | Ɔl di pipul dɛn we kɔmɔt na Dan in fambul layn na Shuamayt; na 64,400 dɛn kɔnt. | null | null | null | null |
NUM.26.44 | NUM.26 | 26 | 44 | Of the sons of Asher according to their families: of Jimna, the family of the Jimnites; of Jesui, the family of the Jesuites; of Beriah, the family of the Berites. | Di wan dɛn we kɔmɔt na Asha in fambul layn na: bay Imna, dat na di Imnayt, bay Ishva, dat na di Ishvayt; bay Bɛraya, dat na di Bɛraayt; | null | null | null | null |
NUM.26.45 | NUM.26 | 26 | 45 | Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites. | dɔn di wan dɛn we kɔmɔt to Bɛraya: bay Eba dat na di Ebarayt; bay di Malkiɛl, dat na di Malkiɛlayt. | null | null | null | null |
NUM.26.46 | NUM.26 | 26 | 46 | And the name of the daughter of Asher was Serah. | Asha bin gɛt wan gyal pikin we nem Sera. | null | null | null | null |
NUM.26.47 | NUM.26 | 26 | 47 | These are the families of the sons of Asher by their numbered ones, fifty-three thousand, four hundred. | Na di pipul dɛn dis we kɔmɔt na Asha in fambul layn; na 53,400 dɛn kɔnt. | null | null | null | null |
NUM.26.48 | NUM.26 | 26 | 48 | The sons of Naphtali according to their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites; | Di wan dɛn we kɔmɔt na Naftali in fambul layn na: bay Jazil, dat na di Jazilayt; bay Guni, dat na di Gunayt; | null | null | null | null |
NUM.26.49 | NUM.26 | 26 | 49 | Of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites. | bay Jeza, dat na di Jezarayt; bay Shilɛm, dat na di Shilɛmayt. | null | null | null | null |
NUM.26.50 | NUM.26 | 26 | 50 | These are the families of Naphtali according to their families, by their numbered ones, forty-five thousand, four hundred. | Na di pipul dɛn dis we kɔmɔt na Naftali in fambul layn: na 45,400 dɛn kɔnt. | null | null | null | null |
NUM.26.51 | NUM.26 | 26 | 51 | These were the numbered ones of the children of Israel, six hundred one thousand, seven hundred and thirty. | Ɔl ɛn ɔl, di man dɛn na Izrɛl we dɛn kɔnt na 601,730. | null | null | null | null |
NUM.26.52 | NUM.26 | 26 | 52 | And the Lord spoke to Moses saying, | PAPA GƆD tɛl Mozis se, | null | null | null | null |
NUM.26.53 | NUM.26 | 26 | 53 | “To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names. | na bay di nɔmba we ɛni wan fambul gɛt fɔ sheb di land we fɔ bi dɛn prɔpati. | null | null | null | null |
NUM.26.54 | NUM.26 | 26 | 54 | To the tribe of many you shall give the more of an inheritance, and to the tribe of few you shall give the less of an inheritance; each shall be given its inheritance according to those that were numbered. | Di grup we big fɔ gɛt big prɔpati, ɛn di wan we smɔl fɔ gɛt smɔl prɔpati: ɔlman fɔ gɛt prɔpati bay di nɔmba we dɛn kɔnt. | null | null | null | null |
NUM.26.55 | NUM.26 | 26 | 55 | But the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers, they shall inherit. | Dɔn aks PAPA GƆD fɔ sho dɔn aw fɔ sheb di land. Wetin ɛni grup gɛt go de bay di nem ɔf di fambul layn we i kɔmɔt. | null | null | null | null |
NUM.26.56 | NUM.26 | 26 | 56 | According to the lot shall the possession of it be divided between many and few.” | Dɔn naw dɛn fɔ sheb di prɔpati bay udat de na big grup ɔ na smɔl grup bay aw PAPA GƆD sho dɛn. | null | null | null | null |
NUM.26.57 | NUM.26 | 26 | 57 | And these are the numbered ones of the Levites according to their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites. | Na di Livayt dɛn dis we dɛn kɔnt bay dɛn famili bay Gashɔn, dat na di Gashɔnayt; bay Koath, dat na di Koathayt; bay Mɛrari, dat na di Mɛrarayt. | null | null | null | null |
NUM.26.58 | NUM.26 | 26 | 58 | These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Korah begat Amram. | Dɛn wan ya sɛf na bin di Livayt fambul: di Libnayt, di Ɛbrɔnayt di Maliayt, di Mushayt, di Koraayt, Koath na bin di grampa fɔ Amram; | null | null | null | null |
NUM.26.59 | NUM.26 | 26 | 59 | And the name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom one bore to Levi in Egypt. And she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister. | Amram in wɛf bin nem Jokibad, wan pan Livay in jɛnareshɔn dɛn we wan Livayt bin bɔn na Ijipt. Amram bɔn Erɔn, Mozis ɛn dɛn sista Miriam. | null | null | null | null |
NUM.26.60 | NUM.26 | 26 | 60 | And to Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. | Erɔn na bin Papa fɔ Nadab ɛn Abiu, Ɛlieza ɛn Ithama. | null | null | null | null |
NUM.26.61 | NUM.26 | 26 | 61 | And Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the Lord. | Bɔt Nadab ɛn Abiu bin day we dɛn mek sakrifays to PAPA GƆD wit faya we nɔ bin fayn fɔ am. | null | null | null | null |
NUM.26.62 | NUM.26 | 26 | 62 | And those who were numbered were twenty-three thousand, all males from a month old and upward, for they were not numbered among the children of Israel because there was no inheritance given them among the children of Israel. | Ɔl di man Livayt dɛn we bin dɔn ol wan mɔnt we dɛn kɔnt na 23,000. Dɛn nɔ bin miks dɛn we dɛn de kɔnt di ɔda Izrɛlayt bikɔs dɛn nɔ gɛt fɔ gɛt pan di prɔpati we dɛn de sheb. | null | null | null | null |
NUM.26.63 | NUM.26 | 26 | 63 | These are those numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab beside Jordan at Jericho. | Ɔl dɛn pipul ya na di wan dɛn we Mozis ɛn Ɛlieza di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, kɔnt we dɛn bin de na di flat grɔn na Moab nia Jɔdan, we yu krɔs kɔmɔt Jɛriko. | null | null | null | null |
NUM.26.64 | NUM.26 | 26 | 64 | But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest had numbered when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai. | Nɔn pan dɛn nɔ bin de di tɛm we Mozis ɛn Erɔn, di man we bin de mek sakrifays fɔ pipul sin, bin kɔnt di Izrɛlayt na di ɛmti land we pɔsin nɔ go ebul tap na Saynay. | null | null | null | null |
NUM.26.65 | NUM.26 | 26 | 65 | For the Lord had said of them, “They shall surely die in the wilderness. And there will not be a man left of them, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.” | Bikɔs PAPA GƆD bin dɔn tɛl dɛn se dɛn go mɔs day na di ɛmti land we pɔsin nɔ go ebul tap; so nɔn nɔ bin lɛf pas Kelɛb we na Jɛfunɛ in bɔypikin ɛn Jɔshwa we na Nɔn in yon bɔypikin. | null | null | null | null |
MAT.19.1 | MAT.19 | 19 | 1 | And it came to pass that when Jesus had finished these sayings, He departed from Galilee and came to the borders of Judea beyond the Jordan. | Wɛn Jizɔs dɔn tɔk dɛn tin de, i kɔmɔt Galili go Judia, dɛn i krɔs Riva Jɔdan. | Kia Yesu i kpɔyɔni a njɛpɛi jisia lela, i gbuailɔ Galili i li Judia lɔlei hu, Jɔdan wooma. | Ka pǝ re yi ma Yisɔsȧŋ ɔ gbanthi ȧsim ȧte-e, ɔ wur ro Kalili, ɔ der ka ȧŋgbȧp ŋa ro Yudia aŋa yi ro Yɔrdan mɔri. | Naa thanki Yisɔs gbonkiya bɛyiniŋ baŋ baŋ, ndɛ pɛyɛŋ ka Kalili e ndɛ kaa ka kirinkiri hu ka Yudiya thuhaŋ mankɔ ma ka Yɔdaŋ maŋ. | Chisɔsi ban‑da kɛn koɔ‑a mɔɛ chɛ n tena, a bɔ‑a Kadidi chɛnyɛ ɔ, mbɛ a yɛ‑a Chudia chɛnyɛ ɔ. A na‑a Chɔdan yii an tɛ, mbɛ a ta‑a Chudia. |
MAT.19.2 | MAT.19 | 19 | 2 | And great multitudes followed Him, and He healed them there. | Plɛnti pipul dɛn fala am go de, ɛn i mɛn ɔl di sik pipul dɛn. | Faha waa ti toilɔ ngi ma tawao i yeeheegbɛngɔisia bawoilɔ na. | Ka suniya tǝbana tǝ tȧŋ kɔ, kɔ yeŋkǝs ŋa ri. | Naa ndɛ key, sɛthɛ bamandiŋ yeme niŋ ka kaa, awa ndɛ puyi bathoonani beŋ fooma. | Mɔ sɛsɛ bea‑a wan a fɛ nɔ, a sin‑na mɔɛ chɛ n gbɛɛ baun fan, miin gbandien ni an tɛ ɔ. |
MAT.19.3 | MAT.19 | 19 | 3 | Then the Pharisees came to Him and tempted Him, saying to Him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any cause?” | Sɔm Faresi dɛn kam fɔ tray Jizɔs, dɛn aks am se, “Di Ju Lɔ se ɛni man kin tɛl in wɛf se in nɔ want am fɔ bi in wɛf igen?” | Farisiisia lɛɛnga ti wɛilɔ ngi gama ta ngi hugɔ aako i kpulanga yɛpɛ le; faale ti ngi mɔlilɔ tɛɛ, “Mu jawei lumangɔe hindo wɛ gbeleva ngi nyahɛi ma sabu gbi va?” | AŋFarisi sɔ aŋ der ro ŋɔŋ, kȧmȧ aŋ gbɔns kɔ, kaŋ pa, Pǝ yi ɔlompi ta wan duni tǝ kǝter ɔrani kɔŋ ta tȧy o tai-i? | Kɛna see biFaresini binɔndi iŋ kuthɔnthɔŋɔŋ ba niŋ si gbɛriŋina ba kuta na bindɛ niŋ bohe ka Siraŋ. Huna dome bindɛ, na “E wu kiŋ ma sɔkinɔkɔ Siraŋ bakɛntuŋ baŋ ba wɔ ba baŋina wɔtɔ nama ba saabu o saabu ba yɛthi ndɛ?” | Chu mɔɛ chɛ dɔ nu, miin ni Fayisii n na, an na‑a wan a tena. An toen ni an ni a bia a chen kɔ. Mbɛ an dɔ, “Nn toen mu nn ni a ɔ sɔn, ni mmɔ 'a sawa dɔnden fan mu musu si kai ni a boo ka a 'a musu a, yɔ a toen mu a a buɛ min dɔ.” |
MAT.19.4 | MAT.19 | 19 | 4 | But He answered them, saying, “Have you not read that He Who made them from the beginning made them male and female, | Jizɔs ansa di Faresi dɛn, i se, “Una nɔ rid da say na Gɔd in Buk we se, wɛn Gɔd mek di wɔl, i mek tu kayn pipul, man ɛn uman? | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Wuii yaa Ngewɔ Gɔlɛi na gaani i ndeni yɛ tɔtomɛi wɔɔ, watii na Ngewɔ i hani gbi gbatɛni, i hindoi gbateilɔ kɛɛ nyahɛi, | kɔ wosa ɔ pa ro ŋaŋ, Nǝ tha karaŋ hɛ kǝpa kɔnɔ ɔwe bɛmpa ŋa kǝbi ka ɔtǝpɛr ɔ bɛmpa ŋa uruni dɛ yi ubɛra-i? | Huna mɛyiyɛ bindɛ Yisɔs ba dɔma, na “E beŋ tha ni karaŋ magbali ma ka Masaala ma tɛpɛ ba wuŋ niyɔ na ka mathɛrɛŋ maŋ, Masaala yeheni wɔ wathe mɛnɛ wɔ yɛrɛmɛ. | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Ɛ wan n yii ma, mbɛ wo‑a a kan fan Yataa 'a gboo ɔ, mbɛ dunya a dan tima a, Yataa‑a mɔ gbu nyan fea an na, kai an fea musu a. |
MAT.19.5 | MAT.19 | 19 | 5 | And said, ‘For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh’? | Ɛn Gɔd se, ‘Na dat mek man go lɛf in papa ɛn mama, so dat in ɛn in wɛf go de wan ples, ɛn dɛn tu go de lɛkɛ se dɛn na wan pɔsin.’ | Ngewɔ ndeilɔ yɛ, sabui ji va lɔ hindoi a ngi kɛkɛ lo kɛɛ ngi nje, i vɛfɛ ngi nyahɛi ma, kɛ ti veenjɔ ti yɛnga a numu yila? | kɔ pa, Ta ȧŋsabu aŋe wan duni mǝ ɔ tey ɔkas kɔŋ yi ɔkara kɔŋ, ɔ gbapsa ɔrani kɔŋ; ɔwa ŋa ŋarǝŋȧŋ aŋ sǝkɛ adɛr ŋin-i? | Awa ndɛ dɔma, na ‘Ba saabu baŋ baŋ huna wɔ wathe peyene fandama na mɛnɛ nandama na e bɔhande ka tha banthe iŋ wɔtɔ nama, awa biya bibiye beŋ beŋ see nda niyɔ nɔŋ wɔ wunthe.’ | Chɛ an fɛ mu, Yataa‑a a fɔ, a ɔ, ‘Ni mɔ kaima‑a musu fuu, ɛ a de to wan, a basan a fa a, mbɛ an chɛ‑a an nyɔn dɔ, an fea a 'a musu a. A sin, an fea chɛ, an mbe ma‑a wan mɔ dɔndɔɛ a.’ |
MAT.19.6 | MAT.19 | 19 | 6 | So then, they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let not man separate.” | So dɛn nɔto tu pipul igen, dɛn tu dɔn de lɛkɛ wan pɔsin. Mek nɔbɔdi nɔ pat man ɛn uman we Gɔd dɔn jɔyn lɛkɛ wan pɔsin.” | Faale tɛɛ yaa yɛ a numu fele, ti yakpe. Faale na Ngewɔ i ngilinga, maa ii houni nuuvu i fulo.” | Tiyȧŋ aŋ yi hɛ sɔ ŋarǝŋ kɛrɛ ukin. Ɔwa ȧrȧ Kuru ɔ po tɔsa der ɔkin-e, tȧ wuni ɔ te ri tɔsi. | Huna bindɛ ka nda biya biye, kɛrɛ bi kiŋ nda nɔŋ wɔ wunthe. Wu bohinande Masaala ka tha banthe, wɔmɛti bɛiŋ wuŋ paŋinande.” | Chɛ‑a a ɔ yian fan, mbɛ mɔ fea ma to an na, chɛɛ mɔ dɔndɔ gbe mu gbɛ an na. Chɛ an fɛ mu, fuu ɔ, ni Yataa‑a mɔ fea chɛ an nyɔn dɔ, mɔ ɔ mɔ kan kɔ kan ma an tɛ du.” |
MAT.19.7 | MAT.19 | 19 | 7 | They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?” | Di Faresi dɛn aks am se, “Wɛl, wetin mek Mozis bin gi wi lɔ we alaw man fɔ gi in wɛf pepa we i want pat wit am?” | Farisiisia ti ngi mɔlilɔ tɛɛ, “Gbɛe hɔɔ Mojisi i ndeni sawei hu yɛ hindoi a kpelema-gɔlɔ velɔ ngi nyahɛi wɛ, i gbele yeenyahɛi ma?” | kaŋ pa ro ŋɔŋ, kɔyɛŋ mǝn Mosis ɔ yamari tǝ kǝsɔŋ areka ŋa kǝsakanɛ dɛ yi tǝ kǝter kɔ-e? | Huna dome biFaresini beŋ kɛnama, na “Mbu mbɛ hu niye nde Musa yamari ba dɔma na mɛnɛ wɔ baŋaŋ wɔtɔ nama, ndɛ kiŋ ba niŋ dunkune kuthagba ku iŋ magbali ma tɔŋɔŋ ba dɔma na ndɛ baŋaŋ niŋ?” | Mbɛ Fayisii chɛ n dɔ te to, “Chɛɛ Mosisi‑a sawa min sa, a dɔnden fan mu, nn ni nn 'na musu n boo ka. Koe min na mu, sawa chɛ ɔ te, mɔɛ e i 'a musu boo ka wan, ni i‑a siiya gboo be a ma, min mbe a ɔ yian, mbɛ i wan‑na i boo ka a a. Fen ko a mu, chɛ ɛ ma?” |
MAT.19.8 | MAT.19 | 19 | 8 | He said to them, “Because of your hardheartedness, Moses allowed you to divorce your wives; but from the beginning it was not so. | Jizɔs ansa dɛn se, “Na bikɔs una at traŋa, mek Mozis bin gi una da lɔ de we se man kin pat wit in wɛf, bɔt nɔto so i bin de bi fɔs fɔs tɛm wɛn Gɔd jɛs mek man ɛn uman. | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Wu woohugbɔndɛi va mia Mojisi i lumani wu wɛ gbeleva wu nyahangɛisia ma, kɛɛ hii ii le wɔɔ aa yɛ na dunyei gbatɛ gbelei. | kɔ pa ro rɔŋaŋ, Ta salata kabak ka nu ɛmerȧ Mosis ɔ selɔ nu tǝ kǝter aŋrani a nu, kɛrɛ ka katǝp pǝ yi hɛ yaŋ. | Huna mɛyiyɛ Yisɔs bindɛ ba dɔma, na “Musa ni nde wuŋ baa beŋ akaahi thaninuwo. Kɛrɛ ka mathɛrɛŋ maŋ wuŋ ka nɛŋ hali. | Chisɔsi ɔ, “Wo 'a tooɔgbɛa, an‑na a ma, Mosisi dɔn‑da wo ni wo boo ka wo 'a musu n na. Chɛɛ a nii ka wan Yataa yii ma, tima min na a‑a dunya a dan. |
MAT.19.9 | MAT.19 | 19 | 9 | And I say to you, whoever shall divorce his wife, except it be for sexual immorality, and shall marry another, is committing adultery; and the one who marries her who has been divorced is committing adultery.” | A de tɛl una se: ɛni wan we pat wit in wɛf fɔ ɛni rizin pas we i nɔ tru to am, dɔn i mared ɔda uman, i dɔn brok di lɔ we tɔk bɔt mared.” | Gbɛɛ ngi hugɛ a wue kɛ numu gbi lekee a gbele ngi nyahɛi ma sabu gbi va, kɛlee pue gbuala, i peka jɔɔ, i pue gbuanga.” | Ɔwa i kanɛ nu, wuni o wuni ɔwe mǝ ter ɔrani kɔŋ, thambe ta ȧŋsabu ŋa kǝrǝp, ɔ kȧl nȧntȧ ulɔm-e, ɔ yɔ kǝrǝp. Kɔnɔ sɔ ɔwe mǝ nȧntȧ ɔbɛra ɔwe a ter-e, ɔ yɔ kǝrǝp. | Awa yaŋ kɔŋ bena tepe, wɔ yo wɔ wo baŋaŋ wɔtɔ nama wu ka ba dɔma na wɔtɔ nama ni kubɛi e wɔ bɛina yɛnta yɛrɛmɛ wohɛna, ndɛ ni kubɛi ku teeti kuyɛntande kumayoŋ koŋ.” | A sin, n ni a ma din wo tena, mbɛ ni mɔ ɔ mɔ‑a a boo ka a 'a musu a, ko dɔ mende ko a, min ma waa ma basan koe a kai dɔ mende a, mbɛ a‑a musu dɔ gbɛɛ si, a‑a waa ma basan musu a, a ee fuu ɔ min na, Yataa ya a.” |
MAT.19.10 | MAT.19 | 19 | 10 | His disciples said to Him, “If that is the case of a man with a wife, it is better not to marry.” | Jizɔs in lanin bɔy dɛn se, “Wɛl, if na so mared tan, i go bɛtɛ nɔ fɔ mared.” | Ngi gaalopoisia ti ndeilɔ ngi ma tɛɛ, “Ina hii hindoi tia ngi nyahɛi ti luahui i na, kɛ fisangɔ hɔɔ numu aa nyaha gɔi.” | Ka aŋkarande ŋɔŋ aŋ pa ro ŋɔŋ, Bepi ya pǝ yi kǝtɔŋ ka ɔwan duni yi ɔrani kɔŋ-e, pǝ tǝ yi naŋ fisa tǝ kǝte nȧntȧ. | Huna dome bakarandeni beŋ kɛnama, na “Mɛnɛ nɛna wuŋ ba niiye ba wɔ iŋ wɔtɔ nama, wu kiŋ nda hita ba wɔ nda thana yɛnta.” | Mbɛ a fɛ denɛ n‑na a fɔ a ye, an dɔ, “O, ni musu si ɛ ka wan, mbɛ a nyin mɔ ma musu si.” |
MAT.19.11 | MAT.19 | 19 | 11 | But He said to them, “Not everyone can receive this word, but only those to whom it has been given. | Bɔt Jizɔs ansa dɛn se, “Nɔto ɔlman kin du wetin a lan una so, na di wan dɛn nɔmɔ we Gɔd dɔn mak kin du am. | Kɛɛ Yesu i ndeilɔ ti ma yɛ, “Numui gbi ii le taa yɛ guma kaai ji bu kɛlee nasia Ngewɔ i fenga ti wɛ. | kɔ pa ro ŋaŋ, Afǝm bɛ tha mǝ gbǝli malanɛ ȧŋpa aŋe, thambe ŋaŋ ka aŋa a sɔŋ ŋi. | Huna dome Yisɔs kɛnamɛŋ, na “Biya fooma kutɛ yɛrɔkɔ mathanani maŋ maŋ baŋ, kɛrɛ ma kiŋ hɔkɔŋ nagbɛti ka bi dunkuno mɛŋ beŋ iŋ Masaala. | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Mɔɛ gbɛɛ an mbe ee bai chɛ ɔ bia, mɔɔ dechee Yataa basan‑da miin ma. |
MAT.19.12 | MAT.19 | 19 | 12 | For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who is able to receive it, let him receive it.” | Difrɛn difrɛn rizin de we mek sɔm man nɔ ebul mared: sɔm man bɔn so; ɛn sɔm na dɛn kɔmpin mɔtalman mek dɛn so; ɛn sɔm ɔda man dɛn nɔ want mared bikɔs dɛn want gi Gɔd ɔl dɛn layf fɔ du in wok. So udat ebul tek wetin a jɛs tɔk so, fɔ du am.” | Ajifa sabu gboto lɔ na gbɛva lɔ nungaa tɛ nyaha gɔi. Nungaa lɔ na ti ti leni ti buhaangɔ; pekeisia lɔ na nungaa ta ti buhaa; nungaa lɔ na tɛɛ loko wili nyaha hinda hu Ngelegoohu Mahayɛi majɔva. Numui na a gu a loko heila kaa ji bu, i loko hei mbu.” | kotȧy-e afǝm agbȧy aŋ yi aŋa a kom yaŋ kǝbi ka ator ta aŋkara ŋaŋ; afǝm agbȧy alɔm aŋ yi aŋa afǝm a kǝpet aŋ gbai; ɔwa alɔm aŋ yi aŋa sǝkinɛ agbȧy salata rȧbȧy ra ro riyana. Kɔnɔ ɔwe gbǝli wop ti ta ɔ wop ti. | Biya binɔndi bi kiŋ kɛndɛ bi iŋ saabuiŋ bahakuwande ba sa bindɛ yente. Binɔndi nɛŋ mpoo mɛŋ. Binɔndi bi kiŋ kɛndɛ biyamɛti bina niyɛ nɛŋ bindɛ. Awa binɔndi bi kiŋ kɛndɛ bindɛ bina yɛthɛ ba thana yɛnta saathɛ ba Hugbakinɛ hu ka ariana haŋ. Wɔ wo punku yɛrɔkɔ mathanani maŋ maŋ woŋ, ndɛ yɛrɔkɔyŋ mɛŋ.” | A mu min na, ko sɛsɛ ɛ wan nɔ, min mbe a ma, mɔ kaima dɔ n mbe ee che musu si‑a. Mɔ kaima dɔ n mbe wan nɔ, an‑na an suun an kai chiayaenɛ an na. Mɔɛ dɔ n sin 'na kai chiaya kaen mu an fian mɔ gbu n fan na. Mɔɛ dɔ n sin ma dɔn ni an ni musu si, a mu min na, an toen mu an ni an fɔɛ gbɛɛ be Yataa 'a mansaya ta koe a ya ɔ ... |
MAT.19.13 | MAT.19 | 19 | 13 | Then little children were brought to Him, so that He might lay His hands on them and pray for them; but the disciples rebuked those who brought them. | Sɔm pipul kɛr pikin dɛn to Jizɔs, so dat i go put in an pan dɛn ɛn pre fɔ dɛn. Bɔt di lanin bɔy dɛn tɔk pan di pipul dɛn. | Nungaa lɛɛnga ti wɛilɔ a ndeengɛisia Yesu gama aako i ngi lokoisia wɛlɛ ti ma i Ngewɔ vɛli ti va, kɛɛ kaalopoisia ti jɔlɛilɔ yeenungeisia ma. | Ka a kȧrȧ afɛth ka Yisɔs kȧmȧ ɔ reŋ mȧta mɔŋ ro ŋaŋ, ɔ ramnɛ; kɛrɛ aŋkarande aŋ ŋal ŋa. | Kɛna sisi biya binɔndi mpatiyɛŋ ka Yisɔs ba ndɛ be bindɛ tutu thɛnkɔ e bindɛ niyiyɛ kuraminɛ. Kɛrɛ naa kute wuŋ bakarandeni nama beŋ, bindɛ pinde biya beŋ. | Mbɛ mɔɛ dɔ n na‑a wan an 'na den mɛsɛ n na Chisɔsi tena. An toen ni a ni a boo bun an kun ma, a ni samunɛ chɛ an ko a. Chɛɛ a fɛ denɛ chɛ n‑na chɛ ɔ yen kɛn, an‑na mɔɛ chɛ n na gban fan. |
MAT.19.14 | MAT.19 | 19 | 14 | But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of heaven.” | Jizɔs se, “Una lɛf di pikin dɛn fɔ kam to mi; una nɔ tap dɛn, na pipul lɛkɛ dɛn pikin ya go kam ɔnda Gɔd in rul.” | Kɛɛ Yesu i ndeilɔ yɛ, “A pie ndeengɛisia ti wa nya gama, waa ti mabali, gbamaile nungei nasia ti wiengɔ kia jisia nyɔkɔ tia mia ti Ngelegoohu Mahayɛi hu.” | Kɛrɛ Yisɔsȧŋ ɔ pa, Ter aŋfɛth kȧmȧ aŋ der ro mi, te nu bɛnt ŋa, kotȧy-e, awunɔŋ ŋa ba rȧbȧy ra ro riyana. | Huna dome Yisɔs ka bakarandeni beŋ, na “Niyaŋ ba mpati beŋ beŋ saa kiyaŋ do; baŋ bindɛ pindi, baa beŋ beŋ baŋ siiya bina biyɛ Hugbakinɛ hu ka ariana haŋ.” | Chɛɛ Chisɔsi ɔ, “Wo ma an ma bai. Wo a ma den mɛsɛ n ni na n tena. Koe min na mu, mɔɛ miin maen mu yɔ den mɛsɛ chɛ nu, Yataa an mbe ma‑a an 'na mansa a.” |
MAT.19.15 | MAT.19 | 19 | 15 | And after laying His hands on them, He departed from there. | Jizɔs put in an pan dɛn ed, i blɛs dɛn, dɔn i lɛf dɛn go. | I loko wɛleilɔ ti ma, i Ngewɔ vɛli ti lubava, i li. | kɔ reŋ ŋa mȧta mɔŋ, kɔ wur ri ɔ kɔnɛ. | Yisɔs tute bindɛ thɛnkɔ e bindɛ niyiyɛ kuraminɛ. Naa thankaŋ ndɛ, ndɛ fuŋ kɛndɛ e kɔ kaa. | Mbɛ Chisɔsi‑a a boo bun den mɛsɛ chɛ n ma, dɔndɔ dɔndɔɛ a, ɛ ta‑a an dua‑a. Mbɛ a ka‑a an kaina chɛ, a ta‑a. |
MAT.19.16 | MAT.19 | 19 | 16 | Now at that time, one came to Him and said, “Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?” | Wans ɔf tɛm, wan man kam mit Jizɔs ɛn aks am se, “Ticha, wetin na di gud tin we a go du we go mek a gɛt layf we go de sote go?” | Watii yila ma, ndakpao yila i wɛilɔ Yesu gama i ngi mɔli yɛ, “Kaamɔ, hinda yekpei yeegbɔɔ nga pie aako ngi kunafɔ lɛɛvui majɔɔ?” | Ɔwa kǝla, wuni kin ɔ der ro ŋɔŋ, kɔ pa, Karmɔkɔ, ko tȧy tǝfinɔ tǝ mǝ i yɔ kȧmȧ i sɔthɔ aŋesǝm thǝbana-e? | Awa kɛna see hati lamgba wunthe ka Yisɔs e ndɛ dɔma, na “Karimɔkɔ, mbɛ bayɔhɔy ba yaŋ ni gbeeŋ haliko ba kuta sii ba kɔy yo kɔy?” | Tima dɔndɔ a, kamin dɔndɔ na‑a wan Chisɔsi tena, mbɛ a ɔ, “Ticha, n mbe ko chɛndɛ minan nyɔn sima ma, min mbe a ma, n ni kuɔ fɔ fɔɛ ma sɔn?” |
MAT.19.17 | MAT.19 | 19 | 17 | And He said to him, “Why do you call Me good? No one is good except one—God. But if you desire to enter into life, keep the commandments.” | Jizɔs aks am se, “Wetin du yu aks mi bɔt ɛnitin we gud? Na Gɔd wangren gud, nɔbɔdi nɔ de igen we gud. Yu fɔ fala dɛn lɔ we Mozis bin gi, if yu want layf we go de sote go.” | Yesu i poteilɔ yɛ, “Gbɛe ba nya mɔlikɔlongohinda yekpe ma? Ngewɔ yakpe lɔ ngi yekpengɔ. Ina bi longɔ bi kunafɔ lɛɛvui majɔɔ, saweisia hou.” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, kɔyɛŋ mǝ mǝ bont mi ufinɔ-e? Ukin gbo kɔnɔ yi ufinɔ, kɔnɔ yi mɔ Kuruȧŋ. Kɛrɛ bepi mǝ yema wɔŋ ka aŋesǝm, wop ɛthɔ. | Huna dome Yisɔs kɛnama, na “Mbɛ hu yama yi thonthiŋine ba bayɔhɔy ba yi ba niya? Masaala ndɛ wuntheŋ napethi ndɛ na wɔ yɔhɔy. Mɛnɛ yi kiŋ ba kuta sii ba kɔy yo kɔy, putiyɔ sirani ba dunkuŋ nde Masaala baŋ ka yɔnkɔ hu ka Musa.” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Fen mu i toen mu n fan ni a ɔ yian i a, ni koe min nyin a ma koe a? Yataa dɔndɔ gbe an mu mɔ chɛndɛ a. Ni i toen mu i ni kuɔ fɔ fɔɛ ma sɔn, mbɛ don a 'a sawa n kɔɔ.” |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Di man aks Jizɔs se, “Uswan pan di lɔ dɛn a fɔ kip?” | Ndakpaoi i mɔlilɔ yɛ, “Sawei yeegbɛngaa?” | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna thonthiŋine hati lamgba woŋ Yisɔs na, na “Mbɛ sirani na?” | Mbɛ kamin chɛ ɔ, “Sawa minan nu mu?” |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Di man aks Jizɔs se, “Uswan pan di lɔ dɛn a fɔ kip?” | Ndakpaoi i mɔlilɔ yɛ, “Sawei yeegbɛngaa?” | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna thonthiŋine hati lamgba woŋ Yisɔs na, na “Mbɛ sirani na?” | Chisɔsi ɔ, “Yataa ɔ te, wo ma mɔ fa, ni sawa ma min fɔ ni, a ɔ, wo ee waa ma basan mɔɛ a, wo ee fuu ɔ min na, a ɔ, wo ma kanka chɛ, a ɔ, wo ma fania fɔ mɔ ɔ mɔ ma, |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Di man aks Jizɔs se, “Uswan pan di lɔ dɛn a fɔ kip?” | Ndakpaoi i mɔlilɔ yɛ, “Sawei yeegbɛngaa?” | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna mɛyiyɛ niŋ Yisɔs, na “Ba kɔri, ba ni kubɛi, ba tuwe, ba ni maseri mahothi ba ntɔ nda, | Mbɛ kamin chɛ ɔ, “Sawa minan nu mu?” |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Di man aks Jizɔs se, “Uswan pan di lɔ dɛn a fɔ kip?” | Ndakpaoi i mɔlilɔ yɛ, “Sawei yeegbɛngaa?” | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna mɛyiyɛ niŋ Yisɔs, na “Ba kɔri, ba ni kubɛi, ba tuwe, ba ni maseri mahothi ba ntɔ nda, | Chisɔsi ɔ, “Yataa ɔ te, wo ma mɔ fa, ni sawa ma min fɔ ni, a ɔ, wo ee waa ma basan mɔɛ a, wo ee fuu ɔ min na, a ɔ, wo ma kanka chɛ, a ɔ, wo ma fania fɔ mɔ ɔ mɔ ma, |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Di man aks Jizɔs se, “Uswan pan di lɔ dɛn a fɔ kip?” | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Baa numu waa, baa pue gbua, baa huma wie, baa ndɛɛ guala numu gbi ma, | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna thonthiŋine hati lamgba woŋ Yisɔs na, na “Mbɛ sirani na?” | Mbɛ kamin chɛ ɔ, “Sawa minan nu mu?” |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Di man aks Jizɔs se, “Uswan pan di lɔ dɛn a fɔ kip?” | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Baa numu waa, baa pue gbua, baa huma wie, baa ndɛɛ guala numu gbi ma, | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna thonthiŋine hati lamgba woŋ Yisɔs na, na “Mbɛ sirani na?” | Chisɔsi ɔ, “Yataa ɔ te, wo ma mɔ fa, ni sawa ma min fɔ ni, a ɔ, wo ee waa ma basan mɔɛ a, wo ee fuu ɔ min na, a ɔ, wo ma kanka chɛ, a ɔ, wo ma fania fɔ mɔ ɔ mɔ ma, |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.