index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Di man aks Jizɔs se, “Uswan pan di lɔ dɛn a fɔ kip?” | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Baa numu waa, baa pue gbua, baa huma wie, baa ndɛɛ guala numu gbi ma, | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna mɛyiyɛ niŋ Yisɔs, na “Ba kɔri, ba ni kubɛi, ba tuwe, ba ni maseri mahothi ba ntɔ nda, | Mbɛ kamin chɛ ɔ, “Sawa minan nu mu?” |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Di man aks Jizɔs se, “Uswan pan di lɔ dɛn a fɔ kip?” | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Baa numu waa, baa pue gbua, baa huma wie, baa ndɛɛ guala numu gbi ma, | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna mɛyiyɛ niŋ Yisɔs, na “Ba kɔri, ba ni kubɛi, ba tuwe, ba ni maseri mahothi ba ntɔ nda, | Chisɔsi ɔ, “Yataa ɔ te, wo ma mɔ fa, ni sawa ma min fɔ ni, a ɔ, wo ee waa ma basan mɔɛ a, wo ee fuu ɔ min na, a ɔ, wo ma kanka chɛ, a ɔ, wo ma fania fɔ mɔ ɔ mɔ ma, |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Jizɔs se, “Yu nɔ fɔ kil yu kɔmpin mɔtalman; maredman nɔ fɔ lɛf in wɛf go kip ɔda uman ɛn mare du man nɔ fɔ lɛf in man go kip ɔda man; yu nɔ fɔ tif; yu nɔ fɔ lay pan yu kɔmpin; | Ndakpaoi i mɔlilɔ yɛ, “Sawei yeegbɛngaa?” | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna thonthiŋine hati lamgba woŋ Yisɔs na, na “Mbɛ sirani na?” | Mbɛ kamin chɛ ɔ, “Sawa minan nu mu?” |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Jizɔs se, “Yu nɔ fɔ kil yu kɔmpin mɔtalman; maredman nɔ fɔ lɛf in wɛf go kip ɔda uman ɛn mare du man nɔ fɔ lɛf in man go kip ɔda man; yu nɔ fɔ tif; yu nɔ fɔ lay pan yu kɔmpin; | Ndakpaoi i mɔlilɔ yɛ, “Sawei yeegbɛngaa?” | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna thonthiŋine hati lamgba woŋ Yisɔs na, na “Mbɛ sirani na?” | Chisɔsi ɔ, “Yataa ɔ te, wo ma mɔ fa, ni sawa ma min fɔ ni, a ɔ, wo ee waa ma basan mɔɛ a, wo ee fuu ɔ min na, a ɔ, wo ma kanka chɛ, a ɔ, wo ma fania fɔ mɔ ɔ mɔ ma, |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Jizɔs se, “Yu nɔ fɔ kil yu kɔmpin mɔtalman; maredman nɔ fɔ lɛf in wɛf go kip ɔda uman ɛn mare du man nɔ fɔ lɛf in man go kip ɔda man; yu nɔ fɔ tif; yu nɔ fɔ lay pan yu kɔmpin; | Ndakpaoi i mɔlilɔ yɛ, “Sawei yeegbɛngaa?” | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna mɛyiyɛ niŋ Yisɔs, na “Ba kɔri, ba ni kubɛi, ba tuwe, ba ni maseri mahothi ba ntɔ nda, | Mbɛ kamin chɛ ɔ, “Sawa minan nu mu?” |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Jizɔs se, “Yu nɔ fɔ kil yu kɔmpin mɔtalman; maredman nɔ fɔ lɛf in wɛf go kip ɔda uman ɛn mare du man nɔ fɔ lɛf in man go kip ɔda man; yu nɔ fɔ tif; yu nɔ fɔ lay pan yu kɔmpin; | Ndakpaoi i mɔlilɔ yɛ, “Sawei yeegbɛngaa?” | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna mɛyiyɛ niŋ Yisɔs, na “Ba kɔri, ba ni kubɛi, ba tuwe, ba ni maseri mahothi ba ntɔ nda, | Chisɔsi ɔ, “Yataa ɔ te, wo ma mɔ fa, ni sawa ma min fɔ ni, a ɔ, wo ee waa ma basan mɔɛ a, wo ee fuu ɔ min na, a ɔ, wo ma kanka chɛ, a ɔ, wo ma fania fɔ mɔ ɔ mɔ ma, |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Jizɔs se, “Yu nɔ fɔ kil yu kɔmpin mɔtalman; maredman nɔ fɔ lɛf in wɛf go kip ɔda uman ɛn mare du man nɔ fɔ lɛf in man go kip ɔda man; yu nɔ fɔ tif; yu nɔ fɔ lay pan yu kɔmpin; | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Baa numu waa, baa pue gbua, baa huma wie, baa ndɛɛ guala numu gbi ma, | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna thonthiŋine hati lamgba woŋ Yisɔs na, na “Mbɛ sirani na?” | Mbɛ kamin chɛ ɔ, “Sawa minan nu mu?” |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Jizɔs se, “Yu nɔ fɔ kil yu kɔmpin mɔtalman; maredman nɔ fɔ lɛf in wɛf go kip ɔda uman ɛn mare du man nɔ fɔ lɛf in man go kip ɔda man; yu nɔ fɔ tif; yu nɔ fɔ lay pan yu kɔmpin; | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Baa numu waa, baa pue gbua, baa huma wie, baa ndɛɛ guala numu gbi ma, | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna thonthiŋine hati lamgba woŋ Yisɔs na, na “Mbɛ sirani na?” | Chisɔsi ɔ, “Yataa ɔ te, wo ma mɔ fa, ni sawa ma min fɔ ni, a ɔ, wo ee waa ma basan mɔɛ a, wo ee fuu ɔ min na, a ɔ, wo ma kanka chɛ, a ɔ, wo ma fania fɔ mɔ ɔ mɔ ma, |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Jizɔs se, “Yu nɔ fɔ kil yu kɔmpin mɔtalman; maredman nɔ fɔ lɛf in wɛf go kip ɔda uman ɛn mare du man nɔ fɔ lɛf in man go kip ɔda man; yu nɔ fɔ tif; yu nɔ fɔ lay pan yu kɔmpin; | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Baa numu waa, baa pue gbua, baa huma wie, baa ndɛɛ guala numu gbi ma, | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna mɛyiyɛ niŋ Yisɔs, na “Ba kɔri, ba ni kubɛi, ba tuwe, ba ni maseri mahothi ba ntɔ nda, | Mbɛ kamin chɛ ɔ, “Sawa minan nu mu?” |
MAT.19.18 | MAT.19 | 19 | 18 | Then he said to Him, “Which?” And Jesus said, “ ‘You shall not commit murder’; ‘You shall not commit adultery’; ‘You shall not steal’; ‘You shall not bear false witness’; | Jizɔs se, “Yu nɔ fɔ kil yu kɔmpin mɔtalman; maredman nɔ fɔ lɛf in wɛf go kip ɔda uman ɛn mare du man nɔ fɔ lɛf in man go kip ɔda man; yu nɔ fɔ tif; yu nɔ fɔ lay pan yu kɔmpin; | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Baa numu waa, baa pue gbua, baa huma wie, baa ndɛɛ guala numu gbi ma, | kɔ yif kɔ, Ɛreke-e? Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Te dif, te yɔ kǝrǝp, te keya, te sɔŋ mǝseri ma rǝyem. | Huna mɛyiyɛ niŋ Yisɔs, na “Ba kɔri, ba ni kubɛi, ba tuwe, ba ni maseri mahothi ba ntɔ nda, | Chisɔsi ɔ, “Yataa ɔ te, wo ma mɔ fa, ni sawa ma min fɔ ni, a ɔ, wo ee waa ma basan mɔɛ a, wo ee fuu ɔ min na, a ɔ, wo ma kanka chɛ, a ɔ, wo ma fania fɔ mɔ ɔ mɔ ma, |
MAT.19.19 | MAT.19 | 19 | 19 | ‘Honor your father and your mother’; and, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ ” | yu fɔ rɛspɛkt yu papa ɛn mama; yu fɔ lɛk yu kɔmpin lɛkɛ aw yu lɛk yusɛf.” | bi kɛkɛ bɛlɛ hei tia bi nje, lo a bi heinyɔui kia bi longɔ a bia yekpe.” | Yikis ɔkas ka mu yi ɔkara ka mu, ɔwa mǝ yi tǝ kǝbɔthǝr ɔfatanɛ ka mu mɔ mǝ bɔthǝrnɛ. | thiya fanda na iŋ nanda na yiki, awa e yi thimo ntɔ nda na nɔŋ na thimo yi yɛthɛ bakɛnda baŋ.” | a ɔ, wo ni kooya be wo fa ma, a basan wo de a, mbɛ a ɔ, wo ni to wo 'a mɔɛ n na, yɔ wo toen mu buɛ min dɔ wo wandi a.” |
MAT.19.20 | MAT.19 | 19 | 20 | The young man said to Him, “I have kept all these things from my youth. What do I yet lack?” | Di yɔŋman ansa Jizɔs se, “A dɔn kip ɔl dɛn lɔ ya. Wetin lɛf we a fɔ du?” | Ndakpaoi i ndeilɔ ngi ma yɛ, “Ngi sawei jisia gbi hounga; gbɔɔ gbɔma i longa mahoungɔ ngi pie?” | Ka ɔlaŋgba ɔ pa ro ŋɔŋ, Mȧtȧy ame bɛ i po wop kǝbi ka rafɛth ra mi. Ko i paŋ ras-e? | Huna dome hati lamgba woŋ ka Yisɔs, na “Yaŋ thɔkɔti nde nda putiyɔ sirani baŋ baŋ fooma. Mbɛ hɛlɛŋ mu pɛyɛ yaŋ ba niya?” | Mbɛ kamin tɔngbɔɛ chɛ ɔ, “Sawa chɛ n gbɛɛ biaen fan mu gbɛ n boo ɔ. Fen to‑a to, n mbe min ma, a ka sawa chɛ n ma, i‑a miin ma dan ka?” |
MAT.19.21 | MAT.19 | 19 | 21 | Jesus said to him, “If you desire to be perfect, go and sell your property, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come and follow Me.” | Jizɔs se, “If yu want bi pɔsin we fit na Gɔd yay fɔ gɛt layf we go de sote go, yu fɔ sɛl ɔl wetin yu gɛt ɛn gi dɛn pipul we nɔ gɛt natin, di mɔni; if yu du so, yu go jɛntri na ɛvin. Wɛn yu dɔn du dat dɔn, kam bak ɛn bi mi lanin bɔy.” | Yesu i ndeilɔ ngi ma yɛ, “Ina bi longɔ vulii bi kunafɔ lɛɛvui majɔɔ, li bi bi yeyahani kpɛlɛɛ majia bi yeenavoei ve fɛɛliblɛisia wɛ. Bi na wiengaa, ba kpatɛ waa majɔlɔ ngelegoohu. Na wooma bi wa bi yɛ a nya Woomamɔ.” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Bepi mǝ yema yi ugbenthis-e, kɔnɛ mǝ thila ara mǝ ba, ɔwa mǝ sɔŋ ȧŋmɔnɛ. Mǝ tǝ ba kɛŋ ro riyana, ɔwa der, mǝ tȧŋ mi. | Huna dome Yisɔs kɛnama, na “Mɛnɛ yi thimoŋ ba niyɔ wɔ thankinuwɛ, kaa e yi ka niya gbɔŋ fooma munki mukɛnda muŋ, e yi dunkuna kɔbiri woŋ ka bamɔnɛŋ beŋ. Yi kɔŋ niyɔ iŋ hudinhaŋiya ka ariana, awa e yi tiŋ saa ba yama yema.” | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Ni i ma to ni tɔmbɛ sima wɛɛ ni ma i ma Yataa tena, ta, i ni i boo fenɛ n gbɛɛ ma tachɛ. Mbɛ i‑a a kɔpɔɛ chɛ ya, i‑a a be yɔn tɔɛ n ma. Chɛ‑a a ma wan, i ni nyanɛ ma sɔn banda bu ɔ. Ni i‑a chɛ ma, mbɛ i na‑a i ma‑a n fɛ denɛ a.” |
MAT.19.22 | MAT.19 | 19 | 22 | But after hearing this word, the young man went away grieving, because he had many possessions. | Wɛn di yɔŋman yɛri wetin Jizɔs tɔk, in at pwɛl wɛn i lɛf Jizɔs de go, bikɔs i bin jɛntri bad. | Ji ndakpaoi i njɛpɛi ji mɛnini, i liilɔ a ndiinyani waa ajifa ngi gbatɛngɔ waa yɛla. | Kɛrɛ ma ɔlaŋgba ɔ tǝl ȧsim ȧte ɔ kɔnɛ yi ɔnɔsinɛ, ȧtesoma-e ɔ ba yɛt ɛgbathi. | Naa yuye huŋ hati lamgba woŋ baŋ, ndɛ sinkiŋ yaha e ndɛ kaa iŋ thukuma hu teetuwɔy baa ndɛ kiŋ iŋ nanhulu bamandiŋ. | Kamin tɔngbɔɛ chɛ‑a bai chɛ a min kɛn, mbɛ a ta‑a faayɔnɛ ɔ. Koe min na mu, nyan tɔ wa ni a a. |
MAT.19.23 | MAT.19 | 19 | 23 | Then Jesus said to His disciples, “Truly I say to you, itis extremely difficult for a rich man to enter into the kingdom of heaven. | Wɛn i dɔn go, Jizɔs bigin tɔk to in lanin bɔy dɛn, i se, “A de tɛl una fɔ tru se, i go traŋa bad fɔ mek dɛn jɛntri pipul kam ɔnda Gɔd in rul. | Na wooma Yesu i ndeilɔ ngi gaalopoisia ma yɛ, “Ngi hugɛ a wue a tɔnya, a kpaukpaulɔ waa Kpatɛmɔ va i yɛ a ngelegoohu mahayɛi humɔ. | Ka Yisɔs ɔ pa ka aŋkarande ŋɔŋ, Tɛntɛnɛ i kanɛ nu, tȧy tǝbaki mǝdɛr tȧŋ ta uyola tǝ kǝwɔŋ ka rȧbȧy ra ro riyana. | Huna dome Yisɔs ka bakarandeni nama beŋ, na “Yaŋ kɔŋ bena tepe nɔndi baŋ, wu kɔŋ kaahi ba bananhulu ba biyande ka Hugbakinɛ hu ka ariana haŋ. | Kamin tɔngbɔɛ chɛ ta‑a kɛn, mbɛ Chisɔsi‑a a fɔ a fɛ denɛ n ye, a ɔ, “N ni a ma din wo tena, mbɛ a ɔ gbɛ nyan tɔɛ n ko a, an ni don Yataa 'a mansaya kɔɔ. |
MAT.19.24 | MAT.19 | 19 | 24 | And again I say to you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.” | A de tɛl una igen se, i traŋa fɔ mek da big bif we nem kamɛl pas insay nidul yay, bɔt i traŋa pas dat fɔ mek jɛntri pɔsin kam ɔnda Gɔd in rul.” | Gbɛɛ ngi nde gbɔma, nyɔmɛi lewela mijii woohu i bɛwɛbɛwɛni i lewe kpatɛmɔi lila ma Ngewɔ Mahayɛi hu.” | I kanɛ nu sɔ, tȧy tǝyai tȧŋ ta ȧyɔkmɛ tǝ kǝsɔnthɔs rafɔr ra ȧŋsɛni, pǝthasi uyola tǝ kǝwɔŋ ka rȧbȧy ra Kuru. | Yaŋ kɔŋ hɛlɛŋ bena huŋ tepe, akaahi ba maama womandiŋ nɔŋ nyɔkɔmɛ ba fuŋande ka mathaa ma ka masandeŋ. Ba bananhulu ba biyande ka Hugbakinɛ hu ka Masaala haŋ, wu kɔŋ yaŋ kaahuwa.” | Ka wɛ n mbe a ma din to wo tena, mbɛ a ɔ gbɛ kaka nyan tɔɛ ko a, a ni don Yataa 'a mansaya kɔɔ, a ni ben ninchi don koe ma miichi woe a.” |
MAT.19.25 | MAT.19 | 19 | 25 | But after hearing this, the disciples were greatly astonished and said, “Who then is able to be saved?” | Wɛn di lanin bɔy dɛn yɛri wetin Jizɔs tɔk, dɛn wɔnda bad wan; dɛn aks am se, “If na so i bi, udat go sev?” | Ji Yesu gaalopoisia ti ji mɛnini, ti wuhu i wuilɔ hulewengɔ, kɛ ti mɔlinga tɛɛ, “Ye lɔ na hɔɔ a gu a bawola?” | Ma aŋkarande ŋɔŋ aŋ tǝl ti-e, aŋ kabanɛ ɔthasǝr, kaŋ pa, Kanɛ thɔŋ mǝ gbǝli kisi-e? | Naa yuye huŋ bakarandeni beŋ, bindɛ ni thakaba wumandiŋ, e bindɛ dɔma, na “Mbu mbɛ wo nda niyɔ kisi?” | An‑na bai chɛ a min kɛn, a‑a an da a fa wan gban. Mbɛ an dɔ, “Mbɛ nyɔn mbe bauncha chɛ ma sɔn‑da gbɛ?” |
MAT.19.26 | MAT.19 | 19 | 26 | But Jesus looked at them and said, “With men this is impossible; but with God all things are possible.” | Jizɔs luk dɛn gud ɛn se, “Mɔtalman nɔ ebul du dat, bɔt Gɔd ebul du ɔltin.” | Yesu i ti gbeilɔ tiŋ i kpɛmbo yɛ, “Nuuvu ɛɛ gu a ta yekpe bawola kɛlee Ngewɔ ajifa Ngewɔ ta ɛɛ gbaha hinda gbi ma.” | Ka Yisɔsȧŋ ɔ kǝli ŋa tǝŋ, kɔ pa, Ka afǝm aŋfɔsɔ ŋati aŋ yi hɛ, kɛrɛ ka Kuru aŋfɔsɔ ŋati bɛ aŋ yi. | Huna dethe bindɛ Yisɔs e ndɛ dɔma kɛnamɛŋ, na “Biyamɛti sa punku niyɔkɔ kisi, kɛrɛ Masaala punkeŋ niya bɛyi o bɛyi.” | Mbɛ Chisɔsi‑a an gbɛɛ ma fɛn, mbɛ a‑a a fɔ an ye, a ɔ, “Mɔ gbu ee che koe chɛ n ma‑a, chɛɛ Yataa ɛ che wan ko ɔ ko ma‑a.” |
MAT.19.27 | MAT.19 | 19 | 27 | Then Peter answered and said to Him, “Behold, we have left everything and have followed You. What then shall be for us?” | Nain Pita tɔk se, “Luk, wi dɔn lɛf ɔltin fɔ fala yu. Wetin Gɔd go gi wi?” | Kɛ Pita i yɛpɛnga yɛ, “Mu hani gbi longa mu tonga bi ma. Gbɔɔ Ngewɔ a fe mu wɛ?” | Ka Pitarȧŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Kǝla, saŋ sǝ po tey bɛ kȧmȧ sǝ tȧŋ mu; tiyȧŋ ko ȧrȧm ŋaŋ mǝ sǝ sɔthɔ-e? | Huna dome Pita ba wuŋ niyɔ, na “Miŋ pɛyi ntha o ntha ba yina yema. Mbɛ mu nda miŋ kutu gbeeŋ maŋaye kɛnda?” | Mbɛ Pita ɔ, “A yen ko, nn‑na nn kan kɔ sɔ fen kɔ fen na, mbɛ nn bea‑a i fɛ. Yataa ɛ tɔnɔnɛ minan nyɔn sima be‑a nn ma?” |
MAT.19.28 | MAT.19 | 19 | 28 | And Jesus said to them, “Truly I say to you who have followed Me: in the regeneration when the Son of man shall sit upon the throne of His glory, you also shall sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. | Jizɔs se, “A de tɛl una se, nɛks wɔl wɛn Mɔtalman Pikin go sidɔm nain chia fɔ rul di wɔl wit in wɔndaful pawa na ɛvin, una twɛlv we dɔn de wit mi, go sidɔm pan twɛlv chia fɔ rul di twɛlv neshɔn dɛn we de na Izrɛl. | Yesu i ndeilɔ ti ma yɛ, “A la la kɛ watii na nya nya Nuuvu Hindoloi a hei ngi maha-heimi dunya ninɛi na hu i wama, wua wu tonga nya ma, wua bɛɛ wa heilɔ maha-heima puu maahu fele, wu mahaya mɛ Isrɛl bonda puu maahu feleisia maahu. | Ka Yisɔsȧŋ ɔ pa, Tǝ tɛntɛnɛ i kanɛ nu-e, ka ȧdȧru rǝfu ma ɔWan ka wuni mǝ ɔ yirȧ ka kawaŋ ka rȧbȧy ka aŋyiki ŋɔŋ-e, naŋ aŋa po tȧŋ mi, naŋ sɔ nǝ tǝ yirȧ ka tǝwaŋ ta rȧbȧy tɔfɔt tǝrǝŋ, nǝ tǝ thonkas ɛbɔnsɔŋ tɔfɔt yɛrǝŋ ya aŋIsrɛl, | Huna dome Yisɔs kɛnamɛŋ, na “Yaŋ kɔŋ bena tepe nɔndi baŋ, ka fay woŋama wo see woŋ, Hati ka Wɔ woŋ kɔŋ dɔŋɔ ka yensi nama hu ka sɛmbɛ baŋ haŋ. Bendo yemɛ yama beŋ, beŋ kɔŋ hɛlɛŋ nɔŋ dɔŋɔ ka thayensi kɔhi iŋ thaye thaŋ ba kɔnsiŋina bɔnsɔni bakɔhi iŋ baye ba ka Isirɛli baŋ. | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Wo dan a a, mbɛ a tɔnɔnɛ ɛ koa‑a wan. Tima min na Yataa 'a dunya nama chɛ ɔ na tena, n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, n mbe si‑a n 'na mansa sea a. Wo wɛɛ wo mɔ tan kun ma fea chɛ nu, wo e si‑a wan mansa sea tan kun ma fea n na. Mbɛ wo ma‑a mansa n na dambi tan kun ma fea chɛ n ko a Chu mɔɛ n tɛ ɔ. |
MAT.19.29 | MAT.19 | 19 | 29 | And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for My name’s sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life. | Ɛnibɔdi we lɛf os, ɔ brɔda, ɔ sista, ɔ papa, ɔ mama, ɔ pikin dɛn, ɔ prɔpati fɔ bi mi lanin bɔy, Gɔd go mek i gɛt bɔku pas wetin i lɛf ɛn i go gi am layf we go de sote go. | Tawao numu gbi lekee i pɛlɛngaa longa ɔɔ ndewehinga ɔɔ ndewenyahalengaa ɔɔ kɛkɛ ɔɔ nje ɔɔ ndeengaa ɔɔ kpalangaa nya va, a majɔlɔ heima hɔndɔɔ yila tawao Ngewɔ a ngi gɔlɔ a kunafɔ lɛɛvui. | Ɔwa wuni o wuni ɔwe po tey ɛseth, thalɔm awɔnt aruni, thalɔm awɔnt abɛra, thalɔm ukas, thalɔm ukara, thalɔm urani, thalɔm awuth, thalɔm tǝthɔf salata ȧŋes a mi-e, ɔ tǝ bȧr sɔthɔ mɔlɔ ma kǝtǝma kɛmɛ kin, ɔwa ɔ tǝ sɔthɔ sɔ aŋesǝm thǝbana. | Ka lɔkɔ babɛina wɔ yo wɔ wo pɛyɛnɛ bankɛŋ nama, maa mbɛndama bibiyɛthɛŋ maa mbɛndama biyɛrɛmɛŋ maa fandama maa nandama maa mpati nama maa thakai nama ba saathɛ ba kiyaŋ, ndɛ kɔŋ tutiya kɛmɛ wunthe ka ntha yo ntha ki piriŋiŋ wundɛ awa ndɛ kɔŋ kutu sii ba kɔy yo kɔy. | Chenɛ, suun ma nyɔɛ nu, woo mɔɛ nu, denɛ nu, a basan sɛnɛ n na, an nyin fan. Chɛɛ mɔɛ min mbe an dɔndɔ wɛɛ to‑a n ko a, Yataa ɛ a kɔ‑a wan an fen chɛ a, a si tena chɛmɛ dɔndɔ ni a kun ma a a. A sin, Yataa ɛ kuɔ fɔ fɔɛ be‑a wan to a ma. |
MAT.19.30 | MAT.19 | 19 | 30 | But many of the first shall be last, and the last first.” | Bɔt plɛnti pipul we de bifo dɛn kɔmpin naw, go de biɛn; ɛn plɛnti pipul we de biɛn naw, go go bifo. | Kɛɛ numu gboto ti yɛngɔ a haalablɛisia kiahuna ta yɛlɔ a kɛlɛmablaa, kɛɛ numu gboto kɛlɛmablaa a tie kiahuna ta yɛlɔ a haalablɛisia. | Kɛrɛ agbȧthi aŋa yi ȧtɔtɔkɔ aŋ tǝ yi alǝpsɔ. Ɔwa aŋa yi alǝpsɔ aŋ tǝ yi ȧtɔtɔkɔ. | Ka lɔkɔ babɛina, bibɔyɛ bi nde ka kɔtɔkɔy beŋ, bindɛ bina nda manki mahɛŋ; awa bimankɛ beŋ nde, bindɛ bina nda si niyɔ ka kɔtɔkɔy. | Chɛɛ mɔ sɛsɛ nu, miin mbe sɔ ɔ ya ɔ sanche, Yataa ɛ an na yɛ‑a wan gbaa a. Mɔɛ miin mbe gbaa sanche, Yataa ɛ an sɔ‑a wan ya ɔ dunya nama chɛ ɔ.” |
MAT.25.1 | MAT.25 | 25 | 1 | “Then shall the kingdom of heaven be compared to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom. | “Gɔd in rul tan lɛkɛ we tɛn yɔŋ gyal we nɔ mared, tek dɛn lamp fɔ go mit di ɔkɔ. | “Watii na nya nya Nuuvu Hindoloi nga wa, ngelegoohu mahayɛi a wielɔ kia nyahalengaa puungaa, ti ti lamboisia wumbuni ti li nyaha-gɔli-gomɛi hu nyaha jɔmɔi maleva. | Ka ȧŋlɔkɔ ŋati rȧbȧy ra ro riyana rǝ tǝ bȧlȧnɛ mɔ afanɛ tɔfɔt aŋa gbasi tamulɛ taŋ, aŋ wur tǝ kǝgbans ɔnȧntȧ ufu. | Yisɔs key ka kɔtɔkɔy ba dɔma, na “Ka lɔkɔ babɛina Hugbakinɛ hu ka ariana haŋ hu kɔŋ niyɔ nɔŋ mbɔrɔ ki ka mpati bibɛthɛŋ kɔhi bi sɛkithɛ panɛ lampuiŋ namɛŋ ba kaa ka gbada ka ba ka yumba bayɛnti woŋ ba saa ka yakali ba ka kuyɛntande koŋ baŋ. | Chisɔsi ɔ, “Yataa 'a mansaya ɔ yian tima, ɛ ma‑a ka wan, yɔ koe min ma‑a sunkun tɔngbɔ tanɛ n na. Yɛɛ dɔndɔ ma, an‑na dambo ya wan, ta koe a mɔ kaima chɛ tan‑da, min ni na tena musu si tena. |
MAT.25.2 | MAT.25 | 25 | 2 | And five of them were wise, and five were foolish. | Fayv pan di yɔŋ gyal dɛn bin ful, bɔt fayv bin gɛt sɛns. | Ti lɔɔlu ti baabangɔ yɛla, yeenasia lɔlisia ti nɛmahu lewengɔ. | Antamath aŋ yi atempi, ɔwa aŋtamath aŋ yi apǝŋk, | Bisɔhi ka beŋ beŋ baŋ bithɔkɔy; awa bisɔhi beŋ bikele. | An mɔ tan chɛ tɛ ɔ, mɔ duu ni nɔ, an yiima tɛen ni kaka, duu sin yiima nii ma tɛ ni. |
MAT.25.3 | MAT.25 | 25 | 3 | The ones who were foolish took their lamps, but they did not take oil with them; | Wɛn di ful wan dɛn de kɛr dɛn lamp go, dɛn nɔ kɛr ɛkstra ɔyl fɔ dɛn; | Yeebabangɔisia ti liilɔ a ti lamboisia kɛɛ tii lini a kaosii mɔnu gbi, | ȧtesoma-e ȧŋpǝnk aŋ gbasi tamulɛ taŋ kǝte keranɛ mȧro. | Bithɔkɔy beŋ sekithe panɛ lampuiŋ namɛŋ beŋ kɛrɛ bindɛ tha diŋiti mayɔ ma ka ɔlifisi maŋ mayɛɛndɛni. | Mɔ duu chɛ nu, miin yiima nii ma tɛ ni, an ta‑a wan dambo n na an boo a, chɛɛ tu nii ma koo an dɔ, man koe a. |
MAT.25.4 | MAT.25 | 25 | 4 | But the wise took oil in their vessels along with their lamps. | bɔt di wan dɛn we gɛt sɛns kɛr ɛkstra ɔyl fɔ dɛn lamp we dɛn de go. | kɛɛ yeenɛmahu lewengɔisia ti liilɔ gba a kaosii haaka wekangaa hu. | Kɛrɛ aŋtempi aŋ keranɛ mȧro yi tamulɛ taŋ. | Kɛrɛ bikele beŋ, naa bathɔy bindɛ ba kaa, bindɛ sekithe lampuiŋ namɛŋ beŋ e bindɛ hɛlɛŋ diŋita mayɔ mayɛɛndɛni. | Chɛɛ yiimatɛ tɔ duu chɛ n tana, an ta‑a wan tu sani a faenɛ a an boo a. |
MAT.25.5 | MAT.25 | 25 | 5 | Now when the bridegroom was gone a long time, they all became drowsy and slept. | Di ɔkɔ bin let, so di yɔŋ gyal dɛn slip go. | Kɛɛ nyaha jɔmɔi ii humbuni a wa, kɛ njiimanii i ti lɔnga, njii i lewe a tie. | Ɔwa ma ɔnȧntȧ ufu ɔ te der-e, ŋa bɛ aŋ rɔns, kaŋ dirȧ, | Naa tɛŋ bindɛ kɛndɛ, bayɛnti woŋ tha peŋ biyande. Huna bindɛ fooma boho mandɛ awa bindɛ ŋɔɔkɔy ka nine. | Kaminɛ min ni na tena musu si‑a, a ma fua ni na‑a. Chɛ‑a a ma wan, sunkun tɔngbɔɛ chɛ n gbɛɛ bun‑da ta‑a chinɔɛ a. |
MAT.25.6 | MAT.25 | 25 | 6 | But in the middle of the night there was a cry: ‘Look, the bridegroom is coming! Go out to meet him.’ | “Sɔmbɔdi ala midul nɛt se, ‘Luk, di ɔkɔ de kam! Una kam go mit am!’ | “A kpindiliɛi yelewoi i wɛilɔ tɛɛ, ‘Nyaha gɔimɔi lɔ wama! A wa wu ngi male!’ | kɛrɛ ka kǝrendatɔŋ a tam kǝpa, Kǝlo, ɔnȧntȧ ufu ɔ bek! Wur nu nǝ kɔ gbans kɔ. | “Naa tɛŋ nthɔŋ wuŋ huyɛ teete, wuŋ yelo thampa ba dɔma, na ‘Bayɛnti woŋ na see woŋ. Fuŋaŋ fooma ba ka pɛnka bayɛnti woŋ.’ | “Su tɛ ɛ che‑a, mbɛ mɔ dɔndɔ‑a yee tɛ. A ɔ, kai gbu na‑a, an mbe min ma kɔn tena, a ɔ, mɔ ɔ mɔ ni bɔ baa ma, an ni a tan. |
MAT.25.7 | MAT.25 | 25 | 7 | Then all those virgins arose and trimmed their lamps. | Di tɛn yɔŋ gyal dɛn wek ɛn rɛdi dɛn lamp. | Nyahalo puisia ti wuilɔ njii hu, ti ti lamboisia hugbatɛ, ti to nga. | Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋfanɛ ŋati bɛ aŋ yokanɛ, aŋ bɛmpa bɛmpa tamulɛ taŋ. | Kɛna thɔhɔy bɛthɛŋ bikɔhi beŋ beŋ fooma e bindɛ yehinuwa lampuiŋ namɛŋ beŋ. | Mbɛ sunkun tɔngbɔ tan chɛ n kunɛ‑a, mbɛ an‑na an 'na saaba n na sɛ. |
MAT.25.8 | MAT.25 | 25 | 8 | And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ | Di wan dɛn we ful tɛl di wan dɛn we gɛt sɛns se, ‘Una gi wi sɔm pan una ɔyl, bikɔs wi lamp dɛn de ɔt.’ | Kɛ yeebabangɔisia ti ndenga yeenɛmahulewengɔisia ma tɛɛ, ‘A mu gɔ kulo wu kaosii hu, jifa mu lamboisia lɔ lufema.’ | Ka ȧŋpǝnk aŋ pa ka aŋtempi, Yer su nu ȧmȧro ma nu mǝlɔm, kotȧy-e tamulɛ ta su tǝ yema dimsɛ. | Naa kute bithɔkɔy beŋ ba dɔma na mayɔ namɛŋ maŋ thanki, huna dome bindɛ ka bikele beŋ, na ‘Nkaaŋ mina mayɔ manɔndi baa lampuiŋ ntuŋ beŋ thanko mayɔ.’ | Chɛɛ sunkun tɔngbɔ duu chɛ nu, miin yiima nii ma tɛ ni, an dɔ yiimatɛ tɔɛ chɛ n ma, ‘Wo dimu, nn 'na dambo n mbe e na dufɛn‑da, wo nn kɔ tu sima ɔ.’ |
MAT.25.9 | MAT.25 | 25 | 9 | But the wise answered, saying, ‘No, lest there not be enough for us and for you. But instead, go to those who sell, and buy for yourselves.’ | Bɔt di wan dɛn we gɛt sɛns tɛl dɛn se, ‘Nɔ, o, wi ɔyl nɔ du fɔ sheb, una go bay una yon na shap.’ | Kɛɛ yeenɛmahulewengɔisia ti poteilɔ tɛɛ, ‘Sawo, kaosii i na aa gu mua wueni va; a li majiablɛisia gama wu wu nda yeya.’ | Kɛrɛ aŋtempi aŋ wosa aŋ pa, Thalɔm mǝ gbǝli hɛ bek ta ȧtȧ su yi naŋ-e. Pǝ tǝ yi ɔfisa bepi nǝ kɔ wayanɛ ka ŋaŋ aŋa mǝ thila. | Kɛrɛ huna dome bikele beŋ kɛnamɛŋ, na ‘Ade, mɛŋ sa tɛŋ ba hanande iŋ beŋ. Huna kaaŋ ka bi ni gbɔŋ beŋ e beŋ ka boyiyɔkɔ.’ | Chɛɛ an bɔɛ chɛ n dɔ, ‘Ni nn‑na chɛ ma, tu min mbe nn boo ɔ, a ee na‑a kun‑da mmɔ gbɛɛ ko a. Chɛ an‑na a fɔ, wo ta tu ma tachɛ mɔɛ n tena, wo ni wo ta san.’ |
MAT.25.10 | MAT.25 | 25 | 10 | And while they went to buy, the bridegroom came; and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut. | So di fayv ful yɔŋ gyal dɛn go fɔ bay dɛn ɔyl na shap; wɛn dɛn de go na di shap, nain di ɔkɔ kam mit di fayv yɔŋ gyal dɛn we bin dɔn rɛdi, i tek dɛn go insay di ples we di mared pati bin de bi, dɔn dɛn lɔk di do. | Kia nyahalo baabangɔisia ti lini kaosii yeyamɛi kɛ nyaha jɔmɔi i fonga. Nyahalo lɔɔlii nasia i maleni ti magbatɛngɔ, tia tieni ti wuailɔ nyaha-gɔli-gomɛi hu ti yeepɛlei gbɔwu. | Ɔwa maŋ kɔnɛ tǝ kǝway-e, ɔnȧntȧ ufu ɔ der. Ɔwa ŋaŋ aŋa po bɛnɛnɛ aŋ wɔŋ yi kɔnɔ ka amet ma kanantǝ; ka a kantha kadare. | Naa key nthɔŋ bithɔkɔy beŋ ka boya haŋ, bayɛnti woŋ biyande, awa bikele bi dɛɛnkitɔkɔy beŋ biyande ka kuyɛntande koŋ. Naa biyande nthɔŋ bindɛ, biyo haŋ loŋo. | Mbɛ sunkun tɔngbɔɛ chɛ nu, miin yiima nii ma tɛ ni ka, an ta‑a tu san tena. An ta‑a kɛn, mbɛ mɔ kaima min ni na tena ka musu si‑a, a na‑a an gbaa. Sunkun tɔngbɔ duu chɛ nu, miin ma bɛnden ni ka, an fan don‑da an bɛn chɛ ɔ, an bɛ kai chɛ n na. An don‑da kɛn, mbɛ an‑na chenɛ da a tɔn an gbaa chia a. |
MAT.25.11 | MAT.25 | 25 | 11 | And afterwards the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’ | “Afta dat, di fayv ful yɔŋ gyal dɛn kam bak, dɛn se, ‘Masta, masta opin di do fɔ wi!’ | “Na wooma nyahalo lɔɔlu wekeisia ti wɛilɔ ti pɛlei laalewe tɛɛ, ‘Ndemɔi, ndemɔi, ndawo mu wɛ.’ | Kǝdarǝŋ kati aŋfanɛ alɔm aŋ der sɔ, aŋ pa, Pa, Pa, kanthɛ su. | “Naa thanki nthɔŋ biyo haŋ loŋo, bɛthɛŋ bi kaayɛ hɛ ka boya haŋ beŋ tɛŋ, e bindɛ si dɔma, na ‘Hɛmɔŋ, hɛmɔŋ, yaandi pɛthiyɛ mina, miŋ be biyande.’ | “Chɛ gbakɔ, mbɛ sunkun tɔngbɔɛ chɛ nu, miin ta‑a ka tu san tena, an na‑a, mbɛ an‑na chenɛ chɛ da a tɔndenɛ tan. Mbɛ an‑na a kuu sɔ chenɛ gbu da tu‑a, an dɔ, ‘Fa, Fa, chenɛ da a ka nn ye, nn mbe don.’ |
MAT.25.12 | MAT.25 | 25 | 12 | But He answeredand said, ‘Truly I say to you, I do not know you.’ | Bɔt di Masta se, ‘A de tɛl una fɔ tru se, a nɔ no una!’” | Kɛɛ nyaha gɔimɔi i poteilɔ yɛ, ‘A tɔnya, ngi nde wu ma, ngii wu gɔɔ.’ ” | Kɛrɛ ɔ wosa ɔ pa, Tǝ tɛntɛnɛ i kanɛ nu, i tɛ hɛ nu. | Kɛrɛ bayɛnti woŋ ni bindɛ yaabi ba dɔma, na ‘Yaŋ kɔita bena. Mbɛ hu yaŋ bena pethiye biyo haŋ?’” | Chɛɛ kamin chɛ ɔ, ‘N mbe ee dɔn. N ma a ɔ sɔn ni nyɔn mu wo a.’ ” |
MAT.25.13 | MAT.25 | 25 | 13 | Watch, therefore, for you do not know the day nor the hour in which the Son of man is coming. | Afta dat, Jizɔs tɔk to di pipul dɛn, i se, “Una fɔ waydawek, bikɔs una nɔ no di de ɔ di awa we Mɔtalman Pikin go kam. | Yesu i ngi yɛpɛi yakpuɛilɔ yɛ, “Faale, wu valangɔ i yɛla ajifa wuii foloi gɔɔ ɔɔ hawei na wu Lemɔi a wa. | Tiyȧŋ kǝlɛnɛ nu kotȧy-e nǝ tɛ hɛ ȧŋrey thalɔm ȧŋlɔkɔ aŋa ɔWan ka wuni mɔ der. | Kɛna gbanthaŋ Yisɔs ba dɔma, na “Kɔ kɛndɛ ka niya kantha, baa beŋ tha kɔthɔ lɔkɔ baŋ mɛnɛ wakathi wo Hati ka Wɔ woŋ see.” | Mbɛ Chisɔsi ɔ te gbɛ, “Chɛ an‑na a fɔ, wo wo kun ma fɛn. Koe min na mu, n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, wo ma tee chɛ sɔn, n mbe na‑a min ma, n mbe ee baa tima chɛ ma, n mbe na‑a min kɔɔ.” |
MAT.25.14 | MAT.25 | 25 | 14 | For the kingdom of heaven is like a man leaving the country, who called his own servants and delivered to them his property. | “Gɔd in rul go tan lɛkɛ we wan man bin de go patrol, i kɔl in tri bɔy dɛn ɛn tɛl dɛn fɔ luk ɔl in prɔpati. | “Yeewatii na ma, Ngelegoohu Mahayɛi a wielɔ kia kena yila na i yɛ lima jia hu, i ngi bɔilopoisia loli, i ngi yeyahani gbi loko wuaa ti yeya. | kotȧy-e pǝ yi mɔ wuni ɔwe mǝ kɔ rǝ athɔf alɔm, ɔ tela ɛbɔy yɔŋ, kɔ laŋklia ŋa ɛyɛt yɔŋ. | Yisɔs key ka kɔtɔkɔy kaŋ tɛpa mbɔrɔ kihɛna ba tɔŋina na nɔŋ wuŋ niye naa Hati ka Wɔ woŋ see. Ndɛ tepe, na “Bayaha wunthe na bathɔy nde ba fuŋa biyasi. Naa bathɔy ndɛ ba kaa, ndɛ thiyi bawaliŋ nama beŋ ba bindɛ dunkune kɛɛ nama baŋ ba niŋ kɔsiniyɛ. | Chisɔsi ɔ te to, “Tima min na Yataa ɛ ma‑a a 'a mansaya ɔ yian‑da, ɛ ma‑a ka wan, yɔ min ma‑a tai chɛ ɔ. Kun ti dɔndɔ ni wan nɔ, min toen ni a ni ta tachɛ ɔ yansama ɔ. Mbɛ a‑a a 'a sɛn dɔ kamin sawa an chee, a ɔ, an ni to a boo fenɛ gbɛɛ kun ma. |
MAT.25.15 | MAT.25 | 25 | 15 | Now to one he gave five talents, and to another two, and to another one; hegave to each one according to his own ability, and immediately left the country. | Di man gi ɔl di bɔy dɛn kɔpɔ bay aw dɛn sabi wok. I gi wan bɔy fayv tawzin gold kɔpɔ, i gi di sɛkɛn bɔy tu tawzin gold kɔpɔ, dɔn i gi di tɔd bɔy wan tawzin gold kɔpɔ. Dɔn i go di patrol. | Navoei na a bɛ bɔilopo yilayei gbi ma, tamia i feni ti wɛ. I tauji hɔndɔɔ lɔɔlu veilɔ yeengila wɛ, i tauji hɔndɔɔ fele ve yeepekei wɛ, i tauji hɔndɔɔ yila ve yeena wɛ, kɛ i ya ngi jiei hu. | kɔ sɔŋ ukin ɛtalent tamath, ka ulɔm ɛtalent yɛrǝŋ, ka ulɔm sɔ atalent ŋin; rǝ ukin o kin mɔ mǝ kagbǝli kɔŋ kǝ yi-e. Kɔ kɔnɛ ka ȧŋbiyas ŋɔŋ. | Ndɛ dunkune woma o woma ti peye punka hukɛnama. Ndɛ dunkuŋ kɔbiri woboyi wuluiŋ bisɔhi ka womayoŋ woŋ, ka wobiye woŋ wuluiŋ biye, ka wotaati woŋ wulu wunthe. Naa thanki nthɔŋ ndɛ wuŋ niya, ndɛ key biyasi haŋ. | Kamin chɛ na‑a a 'a sɛn dɔ kamin chɛ n sɔn fan chɛndɛ chɛ. A‑a kɔpɔ sɛmbɛnden to wan an boo ɔ. A‑a a be dɔndɔ ma kain gbɛnsɛn wu duu, dɔndɔɛ wu fea, a sawan bɔɛ sin, wu dɔndɔ. Mbɛ a ta‑a tachɛ chɛ ɔ. |
MAT.25.16 | MAT.25 | 25 | 16 | Then the one who had received five talents went and traded with them, and made an additional five talents. | Di bɔy we gɛt di fayv tawzin gold kɔpɔ go tredin wit in kɔpɔ, i gen ɔda fayv tawzin gold kɔpɔ mɔ. | Bɔilopoi na i tauji hɔndɔɔ lɔlii majɔɔni i liilɔ yakpe i tɔtoo a veela la, i gu tauji hɔndɔɔ lɔɔlu weka ma. | Ka ɔlɛmp wati-e, ɔwe sɔthɔ ɛtalent tamath-e, ɔ kɔnɛ ɔ sǝkinɛ yi, kɔ sɔthɔ tamath rokɔm kati. | Bawali wo bɔhɛ wuluiŋ bisɔhi woŋ fuŋ ka thagbɛmgbɛŋ na ba ka sikinuwande kɔbiri woboyi woŋ, haaŋ e ndɛ kuta wuluiŋ bisɔhi ka thinthi. | Mbɛ a ya kɔɔɛ a, sɛn dɔ kaminɛ, min na‑a kain gbɛnsɛn wu duu chɛ ma sɔn ka, a ta‑a. Mbɛ a bun‑da fee fenɛ san‑da, ɛ a ma tachɛ. A‑a chɛ ma kɛn, a kun‑da wan kain gbɛnsɛn wu duu dɔ mende ma. |
MAT.25.17 | MAT.25 | 25 | 17 | In the same way also, the one who had received two talents also gained two others. | Semwe so, di wan we gɛt di tu tawzin gold kɔpɔ go tredin wit in kɔpɔ, i gen tu tawzin gold kɔpɔ mɔ. | Hii lɔɔ bɔilopoi na i tauji hɔndɔɔ felei majɔɔni i pieni, i gu tauji hɔndɔɔ fele weka ma. | Ya pǝ yi sɔ ta ɔwe sɔthɔ ɛtalent yɛrǝŋ-e, ɔ sɔthɔ yɛrǝŋ rokɔm kati. | Nɛna ni hɛlɛŋ wo bɔhɛ wuluiŋ biye woŋ. Ndɛ sikinuwande niŋ haaŋ e ndɛ kuta wuluiŋ biye ka thinthi. | Sɛn dɔ kamin fean bɔɛ chɛ wɛɛ, a‑a a ma ka wan. Mbɛ a wɛɛ‑a kain gbɛnsɛn wu fea a sɛ a ta kun ma. |
MAT.25.18 | MAT.25 | 25 | 18 | But the one who had received the single talent went and dug in the earth, and hid his lord’s money. | Bɔt di bɔy we gɛt wan tawzin gold kɔpɔ go dig ol na grɔn ɛn ayd di kɔpɔ we in masta gi am. | Kɛɛ bɔilopoi na i tauji hɔndɔɔ yilei majɔɔni i liilɔ, i ndowei bɔ, i ngi lemɔi navoei lɔwu na. | Kɛrɛ kɔnɔ ɔwe sɔthɔ atalent ŋin-e, ɔ kɔnɛ ɔ bɛs ro thɔf, ɔ maŋk aŋkala ŋa ɔmarki kɔŋ. | Kɛrɛ wo bɔhɛ wulu wunthe woŋ, naa fuŋ nthɔŋ ndɛ, akey gbusu kɛkɛŋ e ndɛ maankuwa kɔbiri wo ka bayaha nama woŋ. | Chɛɛ sɛn dɔ kaminɛ sawan bɔɛ chɛ tana, a ma fen na sɛ ni a 'a wu dɔndɔɛ chɛ kun ma. A‑a min ma, a ta‑a wan, a‑a sonɛ sin, mbɛ a‑a kɔpɔɛ chɛ nun a ɔ. |
MAT.25.19 | MAT.25 | 25 | 19 | Now after a long time, the lord of those servants came to take account with them. | “Wɛn i dɔn te, nain di masta kam bak, i aks di bɔy dɛn fɔ tɛl am wetin dɛn du wit di kɔpɔ we i gi dɛn. | “Ti lemɔi i lɛmbilɔ hu kaka kɛ i wanga i nde yɛ ti wa ti gona. | Ɔwa ma pǝ won haŋ-e, ɔmarki ka ɛbɔy yati ɔ der, ka ɛbɔy aŋ kanɛ ro ŋɔŋ. | “Naa nambe nthɔŋ wuŋ haaŋ bayaha wo ka bawaliŋ beŋ beŋ woŋ see tɛŋ maŋaye ka biyasi haŋ. Kɛna thiyi ndɛ bindɛ ba bi be si tɔŋ kuna kɔbiri wo kute bindɛ woŋ. | “A ɔ mɛenɛ gbakɔ, an kun ti chɛ yɛ‑a, a ka a 'a tachɛ ɔ. A‑a a fo kɛn, mbɛ a‑a an chee, a ɔ, an ni a ɔ yian a a, an‑na fen ma kɔpɔɛ chɛ a, min to‑a an boo ɔ. |
MAT.25.20 | MAT.25 | 25 | 20 | Then the one who had received five talents came to him and brought an additional five talents, saying, ‘Lord, you delivered five talents to me; see, I have gained five other talents besides them.’ | Di bɔy we i bin gi fayv tawzin gold kɔpɔ kam gi am fayv tawzin gold kɔpɔ mɔ, i se, ‘Masta, yu bin gi mi fayv tawzin gold kɔpɔ, bɔt luk, a dɔn gen fayv tawzin pantap am, sa!’ | Bɔilopoi na i tauji hɔndɔɔ lɔɔli majɔɔni i wɛilɔ a tauji hɔndɔɔ weka yɛ, ‘Ndemɔi, bi tauji hɔndɔɔ lɔɔlu lɔ wɔɔ veni nya wɛ; tauji hɔndɔɔ lɔɔlu weka gbe i lani ma.’ | Ka ɔwe sɔthɔ ɛtalent tamath ɔ der ɔ kȧrȧ ɛtalent tamath ɛlɔm, kɔ pa, Pa, mǝ laŋklia mi ɛtalent tamath. Kǝla, i po sɔthɔ ɛtalent tamath rokɔm kati. | Wo bɔhɛ nde wuluiŋ bisɔhi woŋ see e ndɛ si tɔŋa kuna wuluiŋ bisɔhi bi tutɔy ka thinthi beŋ. Huna dome ndɛ ka bayaha nama woŋ, na ‘Hɛmɔŋ, yi dunkune nde yama wuluiŋ bisɔhi, awa yaŋ kute wuluiŋ bisɔhi ka thinthi. Ya dondo baŋ nda wuluiŋ kɔhi ka fooma nama.’ | Mbɛ sɛn dɔ kamin chɛ, min na‑a wu duu chɛ ma sɔn, a don‑da. Mbɛ a‑a wu tanɛ be a kun ti chɛ ma. A‑a a fɔ, a ɔ, ‘Fa, i‑a wu duu min be n ma, n‑na wu duu an na sɛ a kun ma.’ |
MAT.25.21 | MAT.25 | 25 | 21 | And his lord said to him, ‘Welldone, good and faithful servant! Because you were faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’ | In masta se, ‘Yu du wɛl, yu na gud bɔy we tru to in masta; yu dɔn du wɛl pan smɔl wok we a gi yu fɔ du, naw a go gi yu plɛnti big wok fɔ du. Kam ɛnjɔy wit yu masta!’ | Kenɛi ndeilɔ ngi ma yɛ, ‘Bi hinda yekpe waa wienga; bɔilopo yekpe lɔ a bie; kia bi lɔnyanga hinda wulo hu, nga bi lolɔ hinda waa maahu; wuaa mu mɛhɛɛ mɛ, mu kohunɛ wie.’ | Ɔmariki kɔŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Mǝ yɔ ɔlompi, munɔ mun bɔy ufinɔ ubɔthi lanɛ. Mǝ po yi ubɔthi lanɛ rǝ yɛt ɛthan. I ti bot mu rokɔm ka yɛt ɛgbathi. Wɔŋ ka mabɔnɛ ma ɔmarki ka mu. | Huna dome bayaha nama woŋ kɛnama, na ‘Yi ni wuyɔhɔy, awa bawali woyɔhɔy na yi, e yi hɛlɛŋ yɔhɔ niyo lanɛya. Yi niyɔy wɔ yɔhɔy niyo lanɛya ba kuta munahaŋ ka ntha kiyetenaŋ. Huna yaŋ kɔŋ yina ni bayaha ka munki mubɔyɛ. Biyande, miŋ be si yehitɔkɔ ka tha banthe.’ | Mbɛ a ɔ, ‘En wai. Mɔ chɛndɛ mu i a, i sin‑na a ɔ yian n na, mbɛ i danayaen mu kɔpɔ ɛnden bɛɛ kun ma. Chɛ ko a, n mbe kɔpɔ sɛmbɛnden be‑a wan i ma, i ni a kun ma fɛn. Na, mɔ ni buɔdia bɔ.’ |
MAT.25.22 | MAT.25 | 25 | 22 | And the one who had received two talents also came to him and said, ‘Lord, you delivered to me two talents; see, I have gained two other talents besides them.’ | “Nain di bɔy we di man bin gi di tu tawzin gold kɔpɔ kam tɛl am se, ‘Yu bin gi mi tu tawzin gold kɔpɔ, bɔt luk, a dɔn gen tu tawzin gold kɔpɔ mɔ pantap am, sa!’ | Kɛ bɔilopoi na i tauji hɔndɔɔ felei majɔɔni i wanga yɛ, ‘Ndemɔi, bi tauji hɔndɔɔ felelɔ wɔɔ veni nya wɛ; tauji hɔndɔɔ fele weka mia i lani ma.’ | Kɔnɔ sɔ ɔwe sɔthɔ ɛtalent yɛrǝŋ-e, ɔ der ɔ pa, Pa, mǝ laŋklia mi ɛtalent yɛrǝŋ. Kǝla, i po sɔthɔ ɛtalent yɛrǝŋ rokɔm kati. | “Awa wo bɔhɛ nde wuluiŋ biye woŋ see e ndɛ si tɔŋa kuna wuluiŋ biye bi tutɔy ka thinthi beŋ. Huna dome ndɛ ka bayaha nama woŋ, na ‘Hɛmɔŋ, yi dunkune nde yama wuluiŋ biye, awa yaŋ kute wuluiŋ biye ka thinthi. Ya dondo baŋ nda wuluiŋ binaŋ ka fooma nama.’ | “Mbɛ sɛn dɔ kaminɛ fean bɔɛ chɛ don‑da, min na‑a wu fea ma sɔn. A ɔ, ‘Fa, i‑a wu fea min be n ma, n‑na wu fea an na sɛ a kun ma.’ |
MAT.25.23 | MAT.25 | 25 | 23 | His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant! Because you were faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’ | Di masta se, ‘Yu du wɛl, yu na gud bɔy we tru to in masta; yu dɔn du wɛl pan smɔl wok we a gi yu fɔ du, naw a go gi yu plɛnti big wok fɔ du. Kam ɛnjɔy wit yu masta!’ | Ngi Lemɔi ndeilɔ yɛ, ‘Bi hinda yakpe waa wienga; bɔilopo yekpe lɔ a bie; bi lɔnyanga hinda wulo hu, nga bi lolɔ hinda waa maahu; wuaa mu mɛhɛɛ mɛ, mu kohunɛ wie.’ | Ɔmariki kɔŋ ɔ pa ro ŋɔŋ, Mǝ yɔ ɔlompi, munɔ mun bɔy ufinɔ ubɔthi lanɛ; mǝ po yi ubɔthi lanɛ rǝ yɛt ɛthan, i ti bot mu rokɔm ka yɛt ɛgbathi. Wɔŋ ka mabɔnɛ ma ɔmarki ka mu. | Huna dome bayaha nama woŋ kɛnama, na ‘Yi ni wuyɔhɔy, awa bawali woyɔhɔy na yi, e yi hɛlɛŋ yɔhɔ niyo lanɛya. Yi niyɔy wɔ yɔhɔy niyo lanɛya ka ntha kiyetenaŋ. Huna yaŋ kɔŋ yina ni bayaha ka munki mubɔyɛ. Biyande, miŋ be si yehitɔkɔ ka tha banthe.’ | Mbɛ a ɔ, ‘En wai. Mɔ chɛndɛ mu i a, i sin‑na a ɔ yian n na, mbɛ i danayaen mu kɔpɔ ɛnden bɛɛ kun ma. Chɛ ko a, n mbe kɔpɔ sɛmbɛnden be‑a wan i ma, i ni a kun ma fɛn. Na, mɔ ni buɔdia bɔ.’ |
MAT.25.24 | MAT.25 | 25 | 24 | Then the one who had received the single talent also came to him and said, ‘Lord, I knew that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter. | “Di bɔy we di man gi di wan tawzin gold kɔpɔ kam tɔk se, ‘A no se yu biznɛs traŋa, sa, yu de kɔt ɛn gɛda usay yu nɔ plant. | Na wooma bɔilopoi na i tauji hɔndɔɔ yilei majɔɔni i wɛilɔ yɛ, ‘Ndemɔi, ngi yɛ kɔɔlɔ kɛ bi yagbalɛngɔ waa le, na bii hini tamia ba tewe, tawao na bi woo ii le tamia ba mbumbu; | Ka kɔnɔ ɔwe sɔthɔ atalent ŋin-e, ɔ der sɔ, ɔ pa, Pa, i tȧrȧ mu kǝyi wuni bȧk mǝdɛr, mǝ rɔk ro mǝ te sak, mǝ thoŋkla ro mǝ te sakthi. | “Kɛna manke wo bɔhɛ nde wulu wunthe woŋ saa e ndɛ si dɔma ka bayaha nama woŋ, na ‘Hɛmɔŋ, yaŋ kɔthɛŋ ba wuŋ niyɔ na wɔ thiyɛ dɛnkɛŋ na yi, baa yi kɔŋ ŋɔŋ ka tha yi paya paka, awa e yi thinka muthɛri ka tha yi thɛɛli. | “Mbɛ sɛn dɔ kaminɛ sawan bɔɛ chɛ don‑da, kain gbɛnsɛn wu dɔndɔɛ be‑a min ma. Chɛɛ a ma fen na sɛ ni a kun ma. A ɔ, ‘Fa, n‑na a ɔ sɔn fan, mbɛ i faa a kɔɔen mu kaka. A sin, mɔɛ mu i a, min mbe mɔɛ n kuu kɔ gba ma i ta a. Mbɛ i yɛ‑a, i‑a chin fenɛ ya, i ma min chin ni. |
MAT.25.25 | MAT.25 | 25 | 25 | And because I was afraid, I went and hid your talent in the earth. Now look, you have your own.’ | A bin fred yu, so a go ayd di wan tawzin gold kɔpɔ we yu bin gi mi na grɔn; luk di kɔpɔ we yu bin gi mi.’ | famia ngi luwɛilɔ ngi li ngi bi navoei lɔwu ndowei hu. Bi navoei gbe!’ | Tǝ i nesa, i kɔnɛ maŋk aŋkala a mu ro thɔf. Kǝla, mǝ ba ara mu. | Haŋ haŋ baŋ huna payɔy nde yaŋ, wuna biyɛ nde yaŋ ka gbusa kɛkɛŋ e yaŋ maankuwa kɔbiri nda woŋ. Bɛna ya kɔbiri wo dunkune nde yama yi woŋ.’ | N chian‑da wan i ma. Chɛ an‑na a ma, n‑na i 'a kɔpɔɛ chɛ nun duu gboo ɔ. A yen ko, n na‑a a a.’ |
MAT.25.26 | MAT.25 | 25 | 26 | His lord answered and said to him, ‘You wicked and lazy servant! You knew that I reap where I did not sow, and gather what I did not scatter. | “Di masta se, ‘Yu na bad ɛn les wokman! Yu bin no se a de kɔt ɛn gɛda usay a nɔ plant? | Ngi lemɔi ndeilɔ yɛ, ‘Bɔilopo nyamu lɔ a bie tawao bi hawangɔ! Bi yɛ kɔɔlɔ kɛ na ngɛɛ hii tamia nga tewe, tawao na nya woo ii le tamia nga mbumbu. | Kɛrɛ ɔmarki kɔŋ ɔ pa, Munɔ mun bɔy ulǝs dɛ yi uyai. Mǝ tȧrȧ kǝpa i rɔk ro i te sak, i thoŋkla ro i te sakthi. | Huna dome bayaha nama woŋ kɛnama, na ‘Bawali wonɛnɔy na yi, awa e yi hɛlɛŋ niyɔ wɔ mayɛini. Yi kɔthɛŋ nagberekethe ba dɔma na yaŋ kɔŋ ŋɔŋ ka tha yaŋ thɛɛli paka, awa e yaŋ thinka muthɛri ka tha yaŋ thɛɛli. | Mbɛ kun ti chɛ ɔ, ‘Mɔ yama mu i a. A sin, i gboo ɔ faen mu. I na‑a a ɔ sɔn fan, mbɛ n faa a kɔɔen mu, mbɛ n mbe mɔɛ n kuu kɔ gba an ma n ta a, a yɛ to, n mbe ee chin fenɛ min chin, n mbe an ya. |
MAT.25.27 | MAT.25 | 25 | 27 | Because you knew this, you were duty-bound to take my talent to the money exchangers, so that when I came, I could have received my own with interest. | Wɛl, yu bin fɔ go put mi kɔpɔ na bank, so bay di tɛm we a kam bak, a bin fɔ gɛt ɔl mi kɔpɔ wit intrɛst pantap.’ | Maa a houlɔ gɛ bi nya navoei wu bankii ma, na hii nya wangɔi hu nga yeenavoei majɔɔlɔ mato i laani ma.’ | Mǝ yi naŋ tǝ kǝsɔŋ aŋkala a mi ka aŋsinkanɛ ɛkala, kȧmȧ ma i der-e, i gbǝli sɔthɔ kǝthɛksɛ rokɔm kati. | Na tha nde yi sikinuwande kɔbiri niŋ woŋ yi kɔŋ nde nɔŋ niŋ kati ka kuhunkuŋ ku ka kɔbiri woŋ kosino ka. Haliko naa see yaŋ na, yaŋ be nde nda pɛnki kɔbiri niŋ woŋ fooma mɛnɛ munahaŋ bayete ba tutɔy ka thinthi baŋ.’ | I na‑a chɛ gbɛɛ ɔ sɔn fan a si n ma, chɛɛ i ma n 'na kɔpɔɛ sa ni banchi ma. Ni n na‑a yɛ tima min na, n ni chini sima tan‑da wan a kun ma.’ |
MAT.25.28 | MAT.25 | 25 | 28 | Therefore, take the talent from him, and give it to the one who has ten talents. | I tɔn to di ɔda bɔy dɛn ɛn i se, ‘Una tek di kɔpɔ nain an ɛn gi di bɔy we gɛt di tɛn tawzin gold kɔpɔ. | Kɛ i ndenga bɔilopoi wekeisia ma yɛ, ‘A navoei na gbua ngi yeya wu fe bɔilopoi na wɛ tauji puii i ngi yeya. | Tiyȧŋ nɔy kɔ nu aŋtalent ŋin kȧmȧ nǝ sɔŋ ŋi ka ɔwe ba ɛtalent tɔfɔt. | “Huna dome bayaha woŋ ka bawaliŋ bihɛna beŋ, na ‘Bohitaŋ niŋ kɔbiri woboyi wowulu wunthe woŋ e beŋ dunkune wo iŋ kɔbiri wowuluiŋ kɔhi woŋ. | Mbɛ a ɔ, ‘Wo kain gbɛnsɛn wu dɔndɔɛ chɛ wɛɛ bia a boo ɔ, mbɛ wo‑a a be sɛn dɔ kaminɛ saa chɛ ma, kain gbɛnsɛn wu tan chɛ ɛ ka min boo ɔ. |
MAT.25.29 | MAT.25 | 25 | 29 | For to everyone who has, more shall be given, and he shall have abundance; on the other hand, as for the one who does not have, even that which he has shall be taken from him. | Ɛnibɔdi we gɛt sɔntin, Gɔd go gi am mɔ, so i go gɛt plɛnti; bɔt di pɔsin we nɔ gɛt, di lili bit sɛf we i gɛt, Gɔd go tek am nain an. | Gbamaile numu gbi hani i ngi yeya, mato a velɔ ngi wɛ kɛ i gbotonga ngi yeya; kɛɛ numui na hani gbi ii ngi yeya, na wuloi bɛɛ a yɛ ngi yeya, a gbualɔ ngi yeya. | kotȧy-e rǝ wuni o wuni ɔwe ba-e a tǝ bȧrȧ kɔ, ɔwa ɔ tǝ ba ɔgbȧthi. Kɛrɛ ka ɔwe te ba-e, hali ara ɔ ba-e, a tǝ nɔy kɔ ri. | Yaŋ kɔŋ bena tepe haŋ haŋ baŋ baa wɔ yo wɔ wo iŋ wubɔyɛ woŋ, ndɛ kɔŋ ndintiya, wuna ndɛ niyɔ iŋ wubɔyɛ-bɔyɛ. Kɛrɛ wo ka iŋ ntha woŋ, hali wuyete wu iŋ wundɛ wuŋ, ndɛ kɔŋ wuŋ kanita. | Koe min na mu, mɔɛ min mbe a 'a wai ma ti bia chɛndɛ chɛ, ɛ wai ma munda sɔn fan. Chɛɛ mɔɛ min mbe ee a 'a wai ɛnden chɛ ma ti bia, ɛ fo‑a wan an wai ɛnden chɛ wɛɛ a. |
MAT.25.30 | MAT.25 | 25 | 30 | And cast the worthless servant into the outer darkness.’ There shall be weeping and gnashing of teeth. | Da bɔy de we nɔ bɛtɛ, mek dɛn trowe am na dak ples, usay i go kray bita wan ɛn bɛt in tɔŋ!’ | A bɔilopo nyamui ji wumbu wu pili ngiti ya kpindi hu; na mia nungeisia ta wɔɔ na ta ti yɔngɔlii yaamɛ.’ | Kama nǝ fitha ȧŋbɔy uyai ɔwe ka ȧŋsum rokaŋ. Ro kǝkulɔ yi kȧŋȧkŋȧk ɛsek kǝ yi. | Yɛlaŋ bawali wo ka munahaŋ woŋ baŋ ka huntuma hugbɛki haŋ ka gbada ka, ka biya thinkuwɔ thathukuma kɛ e bindɛ kɔ berina wuthoonɛ-thoonɛ.’” | Min sien mu sɛn dɔ kamin fufafuu chɛ ma, wo a a dɛ baa ma pimbi pimbi ɔ. Ɛ ma‑a kaina di chɛ‑a, a basan a nyinɛ a daunɛ a tɔɔya a.’ ” |
MAT.25.31 | MAT.25 | 25 | 31 | Now when the Son of man shall come in His glory, and all the holy angels with Him, then shall He sit upon the throne of His glory; | “Di tɛm we Mɔtalman Pikin go kam lɛkɛ Kiŋ wit ɔl Gɔd in enjɛl dɛn, i go sidɔm nain wɔndaful chia fɔ jɔj ɔlman. | “Kpelei Nuuvu Hindoloi a wa ngi mahayɛi hu; Ngewɔ malikeisia gbi ti ngi ma, a heilɔ ngi maha-heimi. | Kɛrɛ ma ɔWan ka wuni ɔ po der ka aŋyiki ŋɔŋ, yi aŋmȧleka aŋa yi yi kɔnɔȧŋ, ka ȧŋlɔkɔ ŋati ɔ tǝ yirȧ ka kawaŋ ka rȧbȧy ka aŋyiki ŋɔŋ-e, | Yisɔs key ka kɔtɔkɔy ba dɔma, na “Ti Hati ka Wɔ woŋ see nɔŋ gbaku iŋ malekɛŋ bi ka Masaala beŋ fooma, ndɛ kɔŋ dɔŋɔ ka yensi nama hu ka huybakine haŋ. | Chisɔsi ɔ, “N fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, n mbe na‑a wan to dunya chɛ ɔ, nn bɛ maeka n gbɛɛ a. Ni n sin ma‑a na‑a, n mbe ma‑a wan man‑da, mbɛ n si‑a n 'na mansa sea chɛ a, Yataa 'a manɛ ɔ. |
MAT.25.32 | MAT.25 | 25 | 32 | And He shall gather before Him all the nations; and He shall separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. | Ɔlman go gɛda bifo am, dɔn i go sheb dɛn tu say lɛkɛ aw di man we de mɛn ship ɛn got de sheb dɛn, di ship wansay ɛn di got wansay. | Kɛnyɛi gbi yeehubleisia ta yandɔlɔ ngi gulɔ tawao a ti luahu gɔlɛlɔ kia mbala mahugbemɔi a mbalangɛisia kɛɛ njengɛisia luahu gɔlɛ. | ɔwa ɔ tǝ thoŋkla tǝbona bɛ rodi kɔŋ. Ɔ tǝ gbaski ŋa kǝtɔŋ mɔ utɔl tǝlɔmɛ mǝ ɔ gbaski talɔmɛ ka atirȧŋ. | Ka lɔkɔ babɛina, siyani baŋ fooma ba kɔŋ si kɔɔ ka kɔtɔkɔy kɛnama. Awa ndɛ kɔŋ bindɛ hakinande makɔɔni maye nɔŋ na nthɔŋ batɔli woŋ hakinande takɛŋ beŋ iŋ baahuiŋ beŋ na. | A sin, mɔɛ miin gbɛɛ an mbe dunya ma, an na ɛ kan‑da wan n chen kɔɔ. Ni an na kan‑da, n mbe an tɛ du‑a wan fea a, yɔ sɔ fen kun ma fɛn mɔɛ, ɛ sa n tɛ du buɛ min dɔ, an bɛ ba n na. |
MAT.25.33 | MAT.25 | 25 | 33 | And He shall set the sheep at His right hand, but the goats at His left. | I go put dɛn pipul we tret na Gɔd in yay nain raytan, ɛn i go put di ɔda wan dɛn we nɔ tret, nain lɛfan. | A mbalangɛisia lewe ngi yejei hu lɔ, tia mia a numu yekpeisia, i njengɛisia lewe ngi gɔwɔi hu, tia mia a numu nyamuisia. | Ɔ tǝ tǝmǝr talɔmɛ ka kȧdiyɔ kɔŋ, kɛrɛ atir ka kȧmɛrɔ kɔŋ. | Ndɛ kɔŋ kiyi biya bithumbɛ beŋ ka yɔnkɔ nama huthome haŋ, awa e kiya biya binɛnɔy beŋ ka hupɔkɔdɔ haŋ. | A tima chɛ a, mɔɛ miin maen mu ka yɔ sa nu, n mbe an na yɛ‑a wan n boo nyima ɔ. Mbɛ chɛ nu, miin maenɛ ɛ yɔ ba nu, n‑na an sin na yɛ n manɛ ɔ. |
MAT.25.34 | MAT.25 | 25 | 34 | Then shall the King say to those at His right hand, ‘Come, you who are blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. | Dɔn di Kiŋ go tɛl dɛn pipul we tret na Gɔd in yay se, ‘Una kam, una we mi Papa dɔn blɛs! Una kam, tek di ples we una fɔ gɛt ɔnda Gɔd in rul, i bin dɔn rɛdi da ples de fɔ una frɔm we i mek di wɔl. | A ndelɔ na nungei nasia ma ti ngi yejei hu yɛ, ‘A wa, wua nya Kɛkɛ i wu lubanga! A wa wu mahayɛi na mɛ Ngewɔ i hugbatɛnga wɔɔ wu va i hiye dunyei gbatɛ-gbelei ma; | Ka ȧŋlɔkɔ ŋati ɔBȧy ɔ tǝ pa ro ŋaŋ ka kȧdiyɔ kɔŋ, Der nu naŋ aruba ŋa ɔKas kȧmi, wɔŋ nu ka rȧbȧy ara a bɛnɛnɛ ta ȧtȧ nu kǝbi ma ȧdȧru rǝ tǝpɛ. | Huna nɔŋ gbaku woŋ dɔŋ ka bi ka yɔnkɔ huthome haŋ beŋ, na ‘Saaŋ, bendo thiyiyo thaduba beŋ iŋ Fandaŋ woŋ! Saaŋ beŋ be si dunkuno huybakine hu kosiniyoko beŋ haŋ iŋ Fandaŋ woŋ kabi ka mathɛrɛŋ ma ka fay woŋ maŋ. | Mbɛ n fan mansa chɛ, n mbe a fɔ‑a wan mɔɛ chɛ n ye, n boo nyima ɔ, n dɔ, an ni na. N dɔ, Fa Yataa‑a an dua. N dɔ, an ni na, an ni Yataa 'a mansaya tɔnɔnɛ ma sɔn, min dɔ bɛn‑da suun an ko a, a ka dunya a dan tima ma. |
MAT.25.35 | MAT.25 | 25 | 35 | For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you took Me in; | Wɛn a bin aŋri, una gi mi tin fɔ it; wɛn a bin tɔsti, una gi mi wata fɔ drink; wɛn mi na bin trenja, una bin gladi fɔ tek mi na una os; | ajifa ndɔlɛ yɛlɔ wɔɔ nya ma wu nya gɔ a mɛhɛɛ ngi mɛ, nya bolohu bengɔ wu nya gɔ a nja ngi kpɔle, hota a nge, wu nya hota-hinda wie, | kotȧy-e ma i yi udor-e, nǝ sɔŋ mi da rǝdi. Ma rǝmun rǝ bȧk mi-e, nǝ sɔŋ mi i mun. Ma i yi utik-e, nǝ yia mi. | Beŋ kɔŋ kutu huybakine haŋ baa yaŋ see nde kendeŋ wo kaho kɔnthɔ e beŋ yama nkaa muthɔma. Yando kaho nde kumbɛ e beŋ yama nkaa mandi ba thiiye. Yando sɛɛ nde kendeŋ thahinɛ e beŋ yama niya yikiya. | N dɔ, koe min na mu chɛ ma‑a, tima min na kɔnkɔɛ ni n na, an‑na daun fenɛ be wan n ma, a daun koe a. N dɔ, n kanɛ a gbaaen ni kɛn, an‑na yii be wan n ma, a min koe a. N dɔ, sonda wɛɛ ni n na, an na‑a n yia wan buɔdia ɔ. |
MAT.25.36 | MAT.25 | 25 | 36 | I was naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.’ | wɛn a nɔ bin gɛt natin fɔ wɛr, una gi mi klos fɔ wɛr; wɛn a bin sik, una kam ɛp mi; ɛn wɛn a bin de na jel, una kam fɛn mi.’ | nya magbukangɔ, wu kula ve ngi ngili, nya heegbɛngɔ, wu gbɔ nya ma, ngi kpindiwɛlei bu, wu va nya ma.’ | Ma i yi utiŋ-e, nǝ lonsǝr mi. Ma i yi utuy-e, nǝ kori mi. Ma i yi ka ȧŋseth ŋa tǝrǝŋka-e, nǝ der ro mi. | Yando ka iŋ nde muthɔɔ, kɛrɛ beŋ nkee nde yama muthɔɔ. Yando nde wothoonɔy e beŋ yama kaa ka thiya nhee. Yaŋ kiŋ nde ka yeeli e beŋ yama kaa ka maana.’ | N dɔ, fai‑a n bia kɛn, an‑na n fai bɔ wan. N dɔ, n gbandi‑a wɛɛ, an‑na an boo a si wan n kɔɔ. N dɔ, n ni pimbi chenɛ min bɛɛ a, an ta‑a wan nɔ, an‑na n deman. |
MAT.25.37 | MAT.25 | 25 | 37 | Then shall the righteous answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungry, and fed You? Or thirsty, and gave You a drink? | “Di pipul dɛn we du wetin Gɔd want dɛn fɔ du go ansa am se, ‘Masta, ustɛm yu bin aŋri we wi gi yu sɔntin fɔ it, ustɛm yu bin tɔsti we wi gi yu wata fɔ drink? | Numu yekpeisia ta ngi mɔlilɔ tɛɛ, ‘Ndemɔi, migbe lɔ wɔɔ mu bi lɔni ndɔlɛ bi ma mu bi gɔni a mɛhɛɛ bi mɛ, ɔɔ bi bolohu bengɔ mu bi gɔ a nja bi kpɔle? | Ɔwa aŋlompi aŋ tǝ pa ro ŋɔŋ, Pa, alɔkɔ areke sǝ nənk mu mun dor-e, sǝ fantha mu-e, thalɔm mǝ fela tǝ kǝmun sǝ yer mu mant-e? | “Huna nɔŋ niŋ bithumbɛ beŋ meyiye ba dɔma, na ‘Mariki, kama kute nde miŋ yina wo kaho kɔnthɔ e miŋ yina nkaa muthɔma, maa yindo kaho kumbɛ e miŋ yina nkaa mandi ba thiiye? | Mbɛ mɔɛ chɛ nu, miin tanden mu Yataa tena, an mbe a fɔ‑a wan, an dɔ, ‘Mansa, tima minan na mu, nn‑na i kɔnkɔ tɔɛ yen, mbɛ nn‑na daun fenɛ be i ma, a daun koe a? Nn‑na i kanɛ a gbaaenɛ yen sɔyɔ, mbɛ nn‑na yii be i ma, a min koe a? |
MAT.25.38 | MAT.25 | 25 | 38 | And when did we see You a stranger, and took You in? Or naked, and clothed You? | Ustɛm yu na bin trenja we wi gladi fɔ tek yu na wi os, ustɛm yu nɔ bin gɛt natin fɔ wɛr we wi gi yu klos? | Migbe lɔ mu bi lɔni hota a bie mu bi hota-hinda wie, ɔɔ bi magbukangɔ mu kula ve bi ngili? | Ɔwa alɔkɔ areke sǝ nənk mu utik-e, sǝ yia mu-e? Thalɔm, mun tiŋ-e, sǝ lonsǝr mu-e? | Awa tima see yi thahinɛ kɛntuŋ do e miŋ yina niya yikiya, maa yindo ka iŋ muthɔɔ e miŋ yina dunkune muthɔɔ? | I na‑a tima minan na sonda ni i a, mbɛ nn‑na i yia? I faienɛ to, mbɛ nn‑na i fai bɔ? |
MAT.25.39 | MAT.25 | 25 | 39 | And when did we see You sick, or in prison, and came to You?’ | Ustɛm yu bin sik we wi ɛp yu, ustɛm yu bin de na jel we wi go fɛn yu?’ | Migbe lɔ mu bi lɔni bi heegbɛngɔ ɔɔ bi kpindiwɛlɛ bu mu gbɔ bi ma?’ | Alɔkɔ areke sǝ nənk mu mun tuy-e, thalɔm ka ȧŋseth ŋa tǝrǝŋka, ka sǝ der ro mu-e? | Awa tima kute miŋ yina wothoonɔy maa wo thiyɔy ka yeeli e miŋ yina kaa ka maana?’ | Tima minan na mu, i gbandi‑a? Nn‑na i deman sɔyɔ pimbi chenɛ a?’ |
MAT.25.40 | MAT.25 | 25 | 40 | And answering, the King shall say to them, ‘Truly I say to you, inasmuch as you have done it to one of the least of these My brethren, you have done it to Me.’ | Di Kiŋ go se, ‘Ɛnitɛm we una bin du dɛn tin ya fɔ ɛni wan pan dɛn pipul ya we pipul nɔ tek mek natin, we tan lɛkɛ brɔda to mi, na fɔ mi una bin du dɛn.’ | Mahɛi a kpɛmbolɔ yɛ, ‘Gbɛɛ ngi hugɛ a wue a tɔnya, na lekee wu pienga wɔɔ a nya ndewe mumui jisia yeengila gbi baa ii ti ma wɔɔ, wu pieni a nya lɔ.’ | Ɔwa ɔbȧy ɔ tǝ pa ro ŋaŋ, Tɛntɛnɛ i kanɛ nu kǝpa, kǝbi ma nǝ po yɔ yi ka ukin ka aŋwɔnt mi-e, hali aŋlɔl lɔl aŋe-e, nǝ po yɔ ti ro rɔmi. | “Huna nɔŋ gbaku woŋ bindɛ meyiye ba dɔma, na ‘Yaŋ kɔŋ bena tepe nɔndi baŋ, naa ni nde nthɔŋ beŋ wuŋ ka wunthe ka mbɛndaŋ beŋ beŋ bi ka waŋ beŋ, wuŋ niyɔy ba dɔma na kiyaŋ ni na nde beŋ wuŋ.’ | Mbɛ n fan mansa chɛ, n mbe a fɔ‑a wan, n dɔ, n ni a ma din an ye, mbɛ ni an na‑a koe chɛ n gbɛɛ chɛ wan n fɛ mɔɛ den tachɛen bɛɛ ye, baa ee miin ma an tɛ ɔ, n dɔ, an nii ma a chɛ ni ka an fan ye, an na‑a a chɛ ka n fan ye. |
MAT.25.41 | MAT.25 | 25 | 41 | Then shall He also say to those on the left, ‘Depart from Me, you cursed ones, into the eternal fire, which has been prepared for the devil and his angels. | “Di Kiŋ go tɛl di wan dɛn nain lɛfan se, ‘Una kɔmɔt to mi, Gɔd dɔn kɔndɛm una, una go na da faya we de sote go, Gɔd bin dɔn rɛdi da faya de fɔ Setan ɛn in enjɛl dɛn. | “Na wooma a ndelɔ nungei nasia ma ti ngi gɔwɔhui yɛ, ‘A hiye nya yaama, wua Ngewɔ jondii i wu ma. A li ngɔmbu wai na hu Ngewɔ i ndani Seitana va tia ngi malikeisia tawao yeengɔmbui ɛɛ lufe kunafɔ; | Ȧŋlɔkɔ ŋati ɔ tǝ pa ro ŋaŋ aŋa yi ka kȧmɛrɔ kɔŋ, wur mi nɔ naŋ aŋa ba ȧranka, kɔnɛ nu ka anant na tǝbana ana a bɛnɛnɛ ta ɔkǝrǝfi yi aŋmȧleka ŋɔŋ. | “Huna nɔŋ gbaku woŋ dɔŋ ka bi kooye niŋ ka yɔnkɔ hupɔkɔdɔ haŋ beŋ, na ‘Gbɔniyɔkɔŋ nuŋ dondo baŋ, bendo badankɛŋ beŋ beŋ baŋ. Bendo thiya ka buu bu sa dɔmɔ bu deenkitoko buŋ ba Wayi Womandiŋ woŋ mɛnɛ malekɛŋ nama beŋ. | “Mbɛ n fan mansa chɛ, mɔɛ chɛ nu n manɛ ɔ, n mbe a fɔ‑a wan an ye, n dɔ, an ni ka n ya a. N dɔ, Yataa‑a an danka. N dɔ, an ni ta pan kuɔ fɔ ta man chɛ ɔ, Yataa‑a min dɔ bɛn Sitana ko a, nyina yama n kun ti, an bɛ a 'a nyina yama n na. |
MAT.25.42 | MAT.25 | 25 | 42 | For I was hungry, and you did not give Me anything to eat; I was thirsty, and you did not give Me anything to drink; | Wɛn a bin aŋri, una nɔ gi mi tin fɔ it; wɛn a bin tɔsti, una nɔ gi mi wata fɔ drink. | ajifa ndɔlɛ yɛlɔ wɔɔ nya ma, kɛɛ wuii nya gɔni a mɛhɛɛ nga mɛ, nya bolohu bengɔ. Kɛɛ wuii nya gɔni a nja nga kpɔle; | kotȧy-e, ma i yi udor-e, nǝ sɔŋ hɛ mi da rǝdi. Ma rǝmun rǝ bȧk mi-e, nǝ sɔŋ hɛ mi i mun. | Beŋ kɔŋ thiya ka buu buŋ baa yaŋ see nde kendeŋ wo kaho kɔnthɔ, kɛrɛ beŋ tha yama dunkune muthɔma. Yaŋ see nde kendeŋ wo kaho kumbɛ, beŋ tha yama nkuu mandi ba thiiye. | N dɔ, koe min na mu, tima min na kɔnkɔɛ ni n na, an ma daun fen be ni n ma, a daun koe a. N dɔ, n kanɛ a gbaaenɛ ni wɛɛ, an ma yii be ni n ma, a min koe a. |
MAT.25.43 | MAT.25 | 25 | 43 | I was a stranger, and you did not take Me in; I was naked, and you did not clothe Me; I was sick, and in prison, and you did not come to visit Me.’ | Wɛn mi na bin trenja, una nɔ gladi fɔ tek mi na una os; wɛn a nɔ bin gɛt natin fɔ wɛr, una nɔ gi mi klos fɔ wɛr; wɛn a bin sik, una nɔ ɛp mi; ɛn wɛn a bin de na jel, una nɔ go fɛn mi.’ | hota a nge kɛɛ wuii nya hota-hinda wieni, nya magbukangɔ kɛɛ wuii kula veni nga ngili, nya heegbɛngɔ ɔɔ ngi kpindiwɛlei bu kɛɛ wuii gbɔni nya ma.’ | Ma i yi utik-e nǝ yer hɛ mi. Ma i yi utiŋ-e, nǝ lonsǝr hɛ mi. Ma i yi utui thalɔm ka ȧŋseth ŋa tǝrǝŋka-e, nǝ kori hɛ mi. | Yaŋ see nde thahinɛ kendeŋ, beŋ tha yama ni yikiya. Yaŋ see nde kendeŋ wo ka iŋ muthɔɔ, beŋ tha yama nkii muthɔɔ. Yaŋ thoono nde awa yaŋ thiyo nde ka yeeli, beŋ tha yama key ka maana kɛndɛ.’ | N dɔ, n na‑a wɛɛ sondaya ɔ, an ma dɔn ni an ni sa tena be n ma an 'na chenɛ a. N dɔ, fai‑a n bia tima min na, an ma n fai bɔ ni. N dɔ, tima min na n gbandienɛ ni, n mbe sa ɔ pimbi chenɛ a, an ma ta ni nɔ, an ni n deman. |
MAT.25.44 | MAT.25 | 25 | 44 | Then they also shall answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and we did not minister to You?’ | “Dɛn go ansa am se, ‘Masta, ustɛm wi bin no se yu aŋri ɔ tɔsti ɔ yu na trenja ɔ yu nɔ gɛt natin fɔ wɛr ɔ yu sik ɔ yu de na jel, ɛn wi nɔ bin ɛp yu?’ | Tia bɛɛ ta ngi mɔlilɔ tɛɛ, ‘Ndemɔi, migbe lɔ wɔɔ mu bi lɔni ndɔlɛ i bi ma ɔɔ bi bolohu bengɔ ɔɔ hota a bie ɔɔ bi magbukangɔ ɔɔ bi heegbɛngɔ ɔɔ bi kpindiwɛlei bu muii gbɔni bi ma?’ | Ȧŋlɔkɔ ŋati aŋ tǝ pa, Pa, alɔkɔ areke sǝ nənk mu udor-e, thalɔm mǝ yema mun, thalɔm mǝ yi utik, thalɔm mǝ yi utiŋ, thalɔm mǝ yi utui, thalɔm mǝ yi ka ȧŋseth ŋa tǝrǝŋka-e, ɔwa sǝ te mu yɔna-e? | “Huna nɔŋ bindɛ niŋ meyiye ba dɔma, na ‘Mariki, kama kute nde miŋ yina wo kaho kɔnthɔ maa wo kaho kumbɛ maa thahinɛ maa wo ka iŋ muthɔɔ maa wothoonɔy maa ka yeeli, miŋ tha yina mase?’ | Mbɛ an bɛɛ, an mbe n dɔ tisa‑a wan, an dɔ, ‘Mansa, tima minan na mu, nn ma i deman ni, koe chɛ n gbɛɛ ɔ, min‑na i tan fɔɛ ɔ?’ |
MAT.25.45 | MAT.25 | 25 | 45 | Then shall He answer them, saying, ‘Truly I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to Me.’ | Di Kiŋ go tɛl dɛn se, ‘Ɛnitɛm we una nɔ bin gri fɔ ɛp ɛni wan pan dɛn pipul we pipul nɔ tek mek natin, we tan lɛkɛ brɔda to mi, na mi una nɔ bin gri fɔ ɛp.’” | Mahɛi a kpɛmbolɔ yɛ, ‘Kia wuii kpɔma wieni a jisia mumuisia yeengila bɛɛ, wuii pieni a nge.’ ” | Ɔwa ɔ tǝ pa ro ŋaŋ, Tɛntɛnɛ i kanɛ nu kǝpa, kǝbi ma nǝ te yɔ yi ka ukin ka aŋlɔl lɔl aŋe-e, nǝ yɔ hɛ ti ro rɔmi. | “Huna nɔŋ gbaku woŋ dɔŋ kɛnamɛŋ, na ‘Yaŋ kɔŋ bena tepe nɔndi baŋ, na tha nde nthɔŋ beŋ wuŋ ni ka wunthe ka beŋ beŋ bi dɔma bi ka waŋ beŋ. Wuŋ niyɔy ba dɔma beŋ tha wuŋ ni kiyaŋ.’ | Mbɛ n fan mansa chɛ, n mbe a fɔ‑a wan, n dɔ, n ni a ma din an ye, mbɛ ni an ban‑da wan koe chɛ n chɛ koe a, n fɛ mɔɛ den tachɛen bɛɛ ye, mbɛ an ban‑da ka a chɛ koe a n fan ye. |
MAT.25.46 | MAT.25 | 25 | 46 | And they shall go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.” | Dɛn Jizɔs se, “A go mek dɛn pipul ya go say we dɛn go pɔnish sote go, bɔt di wan dɛn we du wetin Gɔd want dɛn fɔ du go go na di say we dɛn go gɛt layf sote go.” | Yesu i ngi yɛpɛi yakpuɛilɔ yɛ, “Faale jisia ta lilɔ kunafɔ liimavɔɔni hu, kɛɛ numu yekpei jisia ta wililɔ ndɛvui na hu ɛɛ gɛlɛ kunafɔ.” | Ɔwa aŋe aŋ tǝ kɔ ka athalǝr ŋa thǝbana, kɛrɛ aŋlompi aŋ tǝ kɔ ka aŋesǝm thǝbana. | Huna biya bi ka yɔnkɔ hupɔkɔdɔ haŋ beŋ, bi kɔŋ key ka kugbasaŋati ku kɔy yo kɔy koŋ. Kɛrɛ bithumbɛ beŋ, bi kɔŋ key ka bindɛ ka niyɔ iŋ sii ba kɔy yo kɔy.” | A sin, Yataa ɛ mɔ bonda chɛ n na ta‑a wan kaina, an mbe ma‑a kaina mɔnɛ ɔ bia‑a kuɔ fɔ ko a. Chɛɛ mɔɛ tɔɛ chɛ nu, miin tanden mu Yataa tena, an mbe kuɔ fɔ fɔɛ ma sɔn‑da wan.” |
GEN.2.1 | GEN.2 | 2 | 1 | Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. | Na so PAPA GƆD tek mek di wanol wɔl, ɛvin ɛn ath ɛn ɔl wetin de insay de. | null | null | null | null |
GEN.2.2 | GEN.2 | 2 | 2 | And by the beginning of the seventh day God finished His work which He had made. And He rested on the seventh day from all His work which He had made. | Bay di tɛm we di de we mek sɛvin rich, PAPA GƆD bin dɔn dɔn ɔl wetin i bin de du, so i blo da de de. | null | null | null | null |
GEN.2.3 | GEN.2 | 2 | 3 | And God blessed the seventh day and sanctified it because on it He rested from all His work which God had created and made. | I blɛs da sem de de ɛn mek am oli, bikɔs bifo da de de bin kam, i bin dɔn dɔn ɔl wetin i gɛt fɔ du, ɛn na da de de i blo. | null | null | null | null |
GEN.2.4 | GEN.2 | 2 | 4 | This is the account of the heavens and of the earth when they were created; in the day that the Lord God made the earth and the heavens, | Na so PAPA GƆD tek mek di wanol wɔl; ɛvin ɛn ath ɛn ɔl wetin de insay de. | null | null | null | null |
GEN.2.4 | GEN.2 | 2 | 4 | This is the account of the heavens and of the earth when they were created; in the day that the Lord God made the earth and the heavens, | We PAPA GƆD dɔn mek ɛvin ɛn ath dɔn, | null | null | null | null |
GEN.2.5 | GEN.2 | 2 | 5 | The shrub of the field was not yet growing upon the earth, and the herb of the field had not yet sprung up—for the Lord God had not caused it to rain upon the earth, and there was no man to till the ground, | plant dɛn nɔ bin de na grɔn, ɛn sid sɛf nɔ bin bigin bɔs yet. Natin nɔ bin de gro na di grɔn bikɔs PAPA GƆD nɔ bin mek ren bigin kam yet, ɛn nɔbɔdi nɔ bin de yet fɔ dig di grɔn; | null | null | null | null |
GEN.2.6 | GEN.2 | 2 | 6 | But there went up from the earth a mist and watered all the face of the ground. | bɔt wata bin de kɔmɔt ɔnda di grɔn ɛn mek ɔl di grɔn sok. | null | null | null | null |
GEN.2.7 | GEN.2 | 2 | 7 | Then the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being. | PAPA GƆD tek sɔm pan di dɔti na grɔn ɛn mek mɔtalman; i blo insay in nos dɛn mɔtalman gɛt layf. | null | null | null | null |
GEN.2.8 | GEN.2 | 2 | 8 | And the Lord God planted a garden eastward in Eden; and there He put the man whom He had formed. | Dɛn PAPA GƆD mek wan fam na Idɛn we de na di ist ɛn put di man we i bin dɔn mek de. | null | null | null | null |
GEN.2.9 | GEN.2 | 2 | 9 | And out of the ground the Lord God caused to grow every tree that is pleasant to the sight and good for food. The tree of life also was in the middle of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. | I mek fayn fayn tik dɛn gro de we gɛt gud frut fɔ it. Wan tik bin de midul di fam we nem “Layf tik.” Dɛn igen, wan ɔda tik bin de de we nem “Sɛns tik.” | null | null | null | null |
GEN.2.10 | GEN.2 | 2 | 10 | And a river went out of Eden to water the garden; and from there it was divided and became four heads. | Wan big riva bin de flo ɛn wata di fam; ɛn i bin sheb to fo riva dɛn wɛn i kɔmɔt na di fam. | null | null | null | null |
GEN.2.11 | GEN.2 | 2 | 11 | The name of the first is Pishon, which surrounds all the land of Havilah, where there is gold. | Di fɔs riva nem Pishɔn; in bin pas insay di kɔntri Avila usay gold de. | null | null | null | null |
GEN.2.12 | GEN.2 | 2 | 12 | And the gold of that land is good. There is also bdellium and the onyx stone. | Piɔ gold bin de de, wit fayn pafyum ɛn miniral ston dɛm. | null | null | null | null |
GEN.2.13 | GEN.2 | 2 | 13 | And the name of the second river is Gihon; it is the one that surrounds the whole land of Cush. | Di sɛkɛn riva nem Giɔn; insɛf pas insay di kɔntri Kush. | null | null | null | null |
GEN.2.14 | GEN.2 | 2 | 14 | And the name of the third river is Tigris, which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. | Di tɔd riva in nem Taygris, we de to di ist we yu kɔmɔt Ashɔ, ɛn di riva we mek fo na Riva Yufretis. | null | null | null | null |
GEN.2.15 | GEN.2 | 2 | 15 | And the Lord God took the man and put him into the garden of Eden to dress it and keep it. | PAPA GƆD bin put di man we i mek na di fam na Idɛn, fɔ mek i go tek kia ɔf am ɛn wok de. | null | null | null | null |
GEN.2.16 | GEN.2 | 2 | 16 | And the Lord God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree in the garden, | I tɛl am se, “Yu kin it di frut dɛn pan ɛni tik na di fam, | null | null | null | null |
GEN.2.17 | GEN.2 | 2 | 17 | But you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil, for in the day that you eat of it in dying you shall surely die.” | bɔt yu nɔ fɔ it pan di “Sɛns tik,” bikɔs if yu it pan am, da sem de de, yu go day.” | null | null | null | null |
GEN.2.18 | GEN.2 | 2 | 18 | And the Lord God said, “It is not good that the man should be alone. I will make a helper compatible for him.” | Naw PAPA GƆD se, “I nɔ gud fɔ mek di man in wangren de. A go mek sɔmbɔdi we dɛn tu go de, fɔ ɛp am.” | null | null | null | null |
GEN.2.19 | GEN.2 | 2 | 19 | And out of the ground the Lord God had formed every animal of the field and every fowl of the air—and brought them to Adam to see what he would call them. And whatever Adam called each living creature, that became its name. | PAPA GƆD bin dɔn tek sɔm dɔti na grɔn mek ɔl dɛn animal ɛn ɔl dɛn bɔd. Dɛn i briŋ dɛn kam to di man fɔ si uskayn nem i go gi dɛm; ɛni nem we i gi dɛm, na da nem de lɛf pan dɛm. Na so dɛn ɔl tek gɛt dɛn nem. | null | null | null | null |
GEN.2.20 | GEN.2 | 2 | 20 | And Adam gave names to all the livestock, and to the birds of the air, and to every animal of the field, but there was not found a helper compatible for Adam. | So di man bin gi dɛn ɔl nem; bɔt nɔn pan dɛm nɔ bin fit fɔ de wit di man fɔ ɛp am. | null | null | null | null |
GEN.2.21 | GEN.2 | 2 | 21 | And the Lord God caused a deep sleep to fall over Adam, and he slept. And He took one of his ribs, and afterward closed up the flesh underneath. | So PAPA GƆD mek di man slip dip dip wan. We i de slip, i pul wan pan di man in ribs nain sayd ɛn lɔk di ples bak. | null | null | null | null |
GEN.2.22 | GEN.2 | 2 | 22 | Then the Lord God made the rib (which He had taken out of the man) into a woman, and He brought her to the man. | I tek di ribs we i pul na di man in sayd mek wan uman. Wɛn i briŋ am kam to di man, | null | null | null | null |
GEN.2.23 | GEN.2 | 2 | 23 | And Adam said, “This is now bone of my bones and flesh of my flesh. She shall be called Woman because she was taken out of Man.” | di man se, | null | null | null | null |
GEN.2.23 | GEN.2 | 2 | 23 | And Adam said, “This is now bone of my bones and flesh of my flesh. She shall be called Woman because she was taken out of Man.” | “E, i dɔn bi. Dis na mi kayn, | null | null | null | null |
GEN.2.23 | GEN.2 | 2 | 23 | And Adam said, “This is now bone of my bones and flesh of my flesh. She shall be called Woman because she was taken out of Man.” | dis na bon we kɔmɔt pan mi yon bon, | null | null | null | null |
GEN.2.23 | GEN.2 | 2 | 23 | And Adam said, “This is now bone of my bones and flesh of my flesh. She shall be called Woman because she was taken out of Man.” | ɛn flɛsh we kɔmɔt pan mi yon flɛsh. I nem ‘Uman’ bikɔs, na pat pan man dɛn tek mek am” | null | null | null | null |
GEN.2.24 | GEN.2 | 2 | 24 | For this reason shall a man leave his father and his mother, and shall cleave to his wife—and they shall become one flesh. | Na fɔ dis mek man go lɛf in mama ɛn papa ɛn go de wit in wɛf, ɛn dɛn tu go bi wan. | null | null | null | null |
GEN.2.25 | GEN.2 | 2 | 25 | And they were both naked, the man and his wife, and they were not ashamed. | Di man ɛn di uman bin de nekɛd, bɔt dɛn nɔ bin de shem. | null | null | null | null |
EXO.17.1 | EXO.17 | 17 | 1 | And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the Lord, and pitched in Rephidim. And there was no water for the people to drink. | Ɔl di Izrɛlayt pipul dɛn lɛf di ɛmti ples we pɔsin nɔ go ebul tap na Sin, de muf, te dɛn rich Refidim usay dɛn bil dɛn tɛnt. Na PAPA GƆD bin tɛl dɛn fɔ de muf, muf. Wɛn dɛn rich de wan wata nɔ bin de de fɔ drink. | null | null | null | null |
EXO.17.2 | EXO.17 | 17 | 2 | And the people argued with Moses and said, “Give us water that we may drink.” And Moses said to them, “Why do you argue with me? Why do you tempt the Lord?” | Nain di pipul dɛn bigin grɔmbul bak pan Mozis se i fɔ gi dɛn wata fɔ drink | null | null | null | null |
EXO.17.2 | EXO.17 | 17 | 2 | And the people argued with Moses and said, “Give us water that we may drink.” And Moses said to them, “Why do you argue with me? Why do you tempt the Lord?” | Mozis aks dɛn wetin mek dɛn de fɛn fɔlt pan am. I aks dɛn bak if dɛn want fɔ tɛst PAPA GƆD in Pawa. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.