index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
EXO.17.3 | EXO.17 | 17 | 3 | And the people thirsted there for water. And the people murmured against Moses and said, “Why is this, that you brought us up out of Egypt to kill us and our children and our livestock with thirst?” | Di tɔsti so mɔna dɛn dat dɛn bigin fɔ grɔmbul pan Mozis ɛn aks am wetin mek i pul dɛn kɔmɔt na Ijipt. Dɛn se if i want mek dɛn ɛn dɛn pikin dɛn wit dɛn animal dɛn day, wit tɔsti. | null | null | null | null |
EXO.17.4 | EXO.17 | 17 | 4 | And Moses cried to the Lord, saying, “What shall I do with this people? They are almost ready to stone me!” | So Mozis insɛf pre to PAPA GƆD ɛn tɛl am se in nɔ no wetin fɔ du wit di pipul dɛn bikɔs dɛn wan ston am fɔ kil am. | null | null | null | null |
EXO.17.5 | EXO.17 | 17 | 5 | And the Lord said to Moses, “Go on ahead of the people, and take with you the elders of Israel. And take your rod with which you struck the Nile. Take it in your hand and go. | PAPA GƆD ansa Mozis. I se, “Tek sɔm pan di bigman dɛn ɛn waka go bifo. Ol di tik we yu bin tek nak Riva Nayl na yu an ɛn go. | null | null | null | null |
EXO.17.6 | EXO.17 | 17 | 6 | Behold, I will stand before you there upon the rock in Horeb. And you shall smite the rock, and there shall come water out of it, so that the people may drink.” And Moses did so in the sight of the elders of Israel. | A go tinap bifo yu pantap wan rɔk na Mawnt Ɔrɛb. Tek di tik nak di rɔk, dɛn wata go bɔs kɔmɔt pan am fɔ lɛ di pipul dɛn go drink.” Mozis du wetin PAPA GƆD tɛl am bifo di bigman dɛn na Izrɛl dɛn yay. | null | null | null | null |
EXO.17.7 | EXO.17 | 17 | 7 | And he called the name of the place Massah and Meribah because of the arguing of the children of Israel and because they tempted the Lord, saying, “Is the Lord among us or not?” | Mozis gi da ples de nem “Masa” ɛn “Mɛriba” bikɔs, na de di Izrɛlayt dɛn bin de kɔmplen ɛn tray fɔ pruv PAPA GƆD in pawa we dɛn se dɛn want no if PAPA GƆD de wit dɛn ɔ if i nɔ de. | null | null | null | null |
EXO.17.8 | EXO.17 | 17 | 8 | Then Amalek came and made war against Israel in Rephidim. | Di Amalɛkayt dɛn go atak di Izrɛlayt dɛn na Refidim. | null | null | null | null |
EXO.17.9 | EXO.17 | 17 | 9 | And Moses said to Joshua, “Choose men for us, and go out to fight against Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.” | So Mozis tɛl Jɔshwa se lɛ i pik man dɛn we go fɛt di Amalɛkayt dɛn. I se di nɛks de, in go tinap pantap di il wit di tik we PAPA GƆD bin tɛl am se i fɔ ol nain an. | null | null | null | null |
EXO.17.10 | EXO.17 | 17 | 10 | And Joshua did as Moses had said to him, and fought against Amalek. And Moses, Aaron and Hur went up to the top of the hill. | Jɔshwa insɛf du wetin Mozis tɛl am fɔ du ɛn fɛt di Amalɛkayt dɛn. We dɛn de fɛt fɛt, Mozis, Erɔn ɛn ɔ dɛn go tinap ɔp di il. | null | null | null | null |
EXO.17.11 | EXO.17 | 17 | 11 | And it came to pass when Moses held up his hand, Israel prevailed. And when he let down his hand, Amalek prevailed. | Ɛnitɛm nɔmɔ we Mozis es in an ɔp, di Izrɛlayt dɛn kin win di fɛt, ɛn wɛn i put in an dɔŋ, na di Amalɛkayt dɛn kin de win. | null | null | null | null |
EXO.17.12 | EXO.17 | 17 | 12 | But Moses’ hands became heavy. And they took a stone and put it under him, and he sat on it. And Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. And his hands were steady until the going down of the sun. | Mozis in an bigin taya, so, Erɔn ɛn Ɔ fɛn wan ston ɛn mek i sidɔm pan am, dɔn wan tinap nain lɛf ɛn wan tinap nain rayt ɛn ol in an dɛn tret ɔp sote di san go dɔŋ. | null | null | null | null |
EXO.17.13 | EXO.17 | 17 | 13 | And Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword. | Na so Jɔshwa tek in sɔd fɛt di Amalɛkayt dɛn. | null | null | null | null |
EXO.17.14 | EXO.17 | 17 | 14 | And the Lord said to Moses, “Write this as a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua, that I will utterly wipe out the remembrance of Amalek from under heaven.” | Dɛn, PAPA GƆD tɛl Mozis mek i rayt ɔl wetin apin na skrol we dɛn go de mɛmba, ɛn mek shɔ se Jɔshwa yɛri wetin i se, bikɔs i go pul di Amalɛkayt dɛn kpatakpata kɔmɔt na di wɔl. | null | null | null | null |
EXO.17.15 | EXO.17 | 17 | 15 | And Moses built an altar, and called the name of it The Lord My Banner. | Mozis bil ɔlta na da ples de ɛn gi di ɔlta nem “Jiova Nisi.” | null | null | null | null |
EXO.17.16 | EXO.17 | 17 | 16 | And he said, “Because the Lord has sworn that the Lord will have war against Amalek from generation to generation.” | I tɔk bak igen se, “Es PAPA GƆD in bana ɔp. PAPA GƆD go fɛt di Amalɛkayt dɛn sote go.” | null | null | null | null |
PSA.67.1 | PSA.67 | 67 | 1 | May God be gracious to us, and bless us, and cause His face to shine upon us. Selah. | Lɛ PAPA GƆD sɔri fɔ wi ɛn blɛs wi | null | null | null | null |
PSA.67.1 | PSA.67 | 67 | 1 | May God be gracious to us, and bless us, and cause His face to shine upon us. Selah. | ɛn lɛ i sho wi aw i gud, | null | null | null | null |
PSA.67.2 | PSA.67 | 67 | 2 | So that Your way may be known on earth, Your salvation among all nations. | mek ɔlman na wɔl go no aw yu gud, | null | null | null | null |
PSA.67.2 | PSA.67 | 67 | 2 | So that Your way may be known on earth, Your salvation among all nations. | ɛn bɔt di pawa we yu gɛt fɔ sev dɛn. | null | null | null | null |
PSA.67.3 | PSA.67 | 67 | 3 | Let the people praise You, O God; let all the people praise You. | PAPA GƆD, lɛ ɔlman prez Yu! | null | null | null | null |
PSA.67.3 | PSA.67 | 67 | 3 | Let the people praise You, O God; let all the people praise You. | Lɛ ɔlman na wɔl prez yu! | null | null | null | null |
PSA.67.4 | PSA.67 | 67 | 4 | O let the nations be glad and sing for joy, for You shall judge the people righteously and govern the nations upon earth. Selah. | Lɛ ɔlman gladi ɛn siŋ bikɔs dɛn gladi, | null | null | null | null |
PSA.67.4 | PSA.67 | 67 | 4 | O let the nations be glad and sing for joy, for You shall judge the people righteously and govern the nations upon earth. Selah. | fɔ we yu de trit ɔlman wan | null | null | null | null |
PSA.67.4 | PSA.67 | 67 | 4 | O let the nations be glad and sing for joy, for You shall judge the people righteously and govern the nations upon earth. Selah. | ɛn sho dɛn wetin fɔ du. | null | null | null | null |
PSA.67.5 | PSA.67 | 67 | 5 | Let the people praise You, O God; let all the people praise You. | PAPA GƆD lɛ ɔlman prez Yu! | null | null | null | null |
PSA.67.5 | PSA.67 | 67 | 5 | Let the people praise You, O God; let all the people praise You. | Lɛ ɔlman na wɔl prez yu! | null | null | null | null |
PSA.67.6 | PSA.67 | 67 | 6 | The earth shall yield its increase; and God, even our own God, shall bless us. | Dɛn di fam dɛn go gɛt bɔku tin fɔ avɛst | null | null | null | null |
PSA.67.6 | PSA.67 | 67 | 6 | The earth shall yield its increase; and God, even our own God, shall bless us. | ɛn PAPA GƆD we na di PAPA GƆD we wi de wɔship go blɛs wi. | null | null | null | null |
PSA.67.7 | PSA.67 | 67 | 7 | God shall bless us, and all the ends of the earth shall fear Him. | PAPA GƆD go blɛs wi | null | null | null | null |
PSA.67.7 | PSA.67 | 67 | 7 | God shall bless us, and all the ends of the earth shall fear Him. | ɛn ɔlman na wɔl go fred ɛn rɛspɛkt am. | null | null | null | null |
PSA.73.1 | PSA.73 | 73 | 1 | Truly God is good to Israel, even to those who are pure of heart. | Fɔ tru, tru, PAPA GƆD gud to Izrɛl, | null | null | null | null |
PSA.73.1 | PSA.73 | 73 | 1 | Truly God is good to Israel, even to those who are pure of heart. | ɛn ɔl udat de fala am wit ɔl in at. | null | null | null | null |
PSA.73.2 | PSA.73 | 73 | 2 | But as for me, my feet had almost stumbled; my steps had nearly slipped, | Smɔl bit mɔ a bin fɔ lɔs mi balans; | null | null | null | null |
PSA.73.2 | PSA.73 | 73 | 2 | But as for me, my feet had almost stumbled; my steps had nearly slipped, | bikɔs a wan dawt PAPA GƆD, | null | null | null | null |
PSA.73.3 | PSA.73 | 73 | 3 | For I was envious at the arrogant when I saw the prosperity of the wicked, | we a si aw bɛtɛ de fala bad pipul | null | null | null | null |
PSA.73.3 | PSA.73 | 73 | 3 | For I was envious at the arrogant when I saw the prosperity of the wicked, | dɔn a bigin jɛlɔs dɛn wan we de kak. | null | null | null | null |
PSA.73.4 | PSA.73 | 73 | 4 | For there are no pangs in their death, and their strength is firm. | Dɛn nɔ gɛt wan yagba; | null | null | null | null |
PSA.73.4 | PSA.73 | 73 | 4 | For there are no pangs in their death, and their strength is firm. | dɛn bɔdi de luk frɛsh ɔltɛm. | null | null | null | null |
PSA.73.5 | PSA.73 | 73 | 5 | They are not in trouble like other men; neither are they plagued like other men. | Dɛn yay nɔ de si trɔbul lɛkɛ di ɔdinari mɔtalman; | null | null | null | null |
PSA.73.5 | PSA.73 | 73 | 5 | They are not in trouble like other men; neither are they plagued like other men. | dɛn nɔ de sik sɛf lɛkɛ dɛn. | null | null | null | null |
PSA.73.6 | PSA.73 | 73 | 6 | Therefore pride is as a chain about their neck. Violence covers them like a garment. | Na dat mek dɛn de kak so, dɛn de wɛr am lɛk chen; | null | null | null | null |
PSA.73.6 | PSA.73 | 73 | 6 | Therefore pride is as a chain about their neck. Violence covers them like a garment. | ɛn dɛn wikɛdnɛs lɛk klos fɔ mek ɔlman si. | null | null | null | null |
PSA.73.7 | PSA.73 | 73 | 7 | Their eyes stand out with fatness; they have more than the heart could wish for. | Dɛn nɔ gɛt filin so dɛn nɔ bisin bɔt wetin dɛn de du; | null | null | null | null |
PSA.73.7 | PSA.73 | 73 | 7 | Their eyes stand out with fatness; they have more than the heart could wish for. | na bad nɔmɔ dɛn de mɛmba | null | null | null | null |
PSA.73.8 | PSA.73 | 73 | 8 | They scoff and speak with malice; in their arrogance they threaten oppression. | Dɛn de mek blɔf ɛn tɔk bɔt dɛn bad; | null | null | null | null |
PSA.73.8 | PSA.73 | 73 | 8 | They scoff and speak with malice; in their arrogance they threaten oppression. | dɔn dɛn de trɛtin pipul. | null | null | null | null |
PSA.73.9 | PSA.73 | 73 | 9 | They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth. | Dɛn de tɔk bad bɔt PAPA GƆD dɔn | null | null | null | null |
PSA.73.9 | PSA.73 | 73 | 9 | They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth. | dɛn de wirɔn de tɔk soso aydul tɔk. | null | null | null | null |
PSA.73.10 | PSA.73 | 73 | 10 | Therefore waters of abundance are drunk by them. | Pan ɔl dat, pipul de biliv dɛn nɔshi-nɔshi | null | null | null | null |
PSA.73.10 | PSA.73 | 73 | 10 | Therefore waters of abundance are drunk by them. | ɛn tek wetin dɛn de se lɛk aw pɔsin de drink wata. | null | null | null | null |
PSA.73.11 | PSA.73 | 73 | 11 | And they say, “How does God know? And is there knowledge in the Most High?” | Bad pipul kin se PAPA GƆD nɔ de si wetin dɛn de du. | null | null | null | null |
PSA.73.11 | PSA.73 | 73 | 11 | And they say, “How does God know? And is there knowledge in the Most High?” | PAPA GƆD Ɔlmayti nɔ ebul fɛnɔt sɛf. | null | null | null | null |
PSA.73.12 | PSA.73 | 73 | 12 | Behold, these are the wicked, who prosper in the world; they increase in riches. | Na so bad man tan fɛnɔt sɛf; | null | null | null | null |
PSA.73.12 | PSA.73 | 73 | 12 | Behold, these are the wicked, who prosper in the world; they increase in riches. | i nɔ bisin bɔt natin, wans in ebul fɔ mek am. | null | null | null | null |
PSA.73.13 | PSA.73 | 73 | 13 | Surely I have made my heart pure in vain and washed my hands in innocence, | Na fɔ natin a bin de mek gud bɔy; | null | null | null | null |
PSA.73.13 | PSA.73 | 73 | 13 | Surely I have made my heart pure in vain and washed my hands in innocence, | ɛn nɔ miks pan bad. | null | null | null | null |
PSA.73.14 | PSA.73 | 73 | 14 | For all the day long I have been plagued and chastened every morning. | Ol de, a de sɔfa lɛk udat du bad. | null | null | null | null |
PSA.73.14 | PSA.73 | 73 | 14 | For all the day long I have been plagued and chastened every morning. | Ɛvri mɔnin, a de si trɔbul. | null | null | null | null |
PSA.73.15 | PSA.73 | 73 | 15 | If I say, “I will speak thus;” behold, I would have betrayed the generation of Your children. | If misɛf bin de se PAPA GƆD nɔ no natin, | null | null | null | null |
PSA.73.15 | PSA.73 | 73 | 15 | If I say, “I will speak thus;” behold, I would have betrayed the generation of Your children. | a bin fɔ de gi yu pikin dɛn badnem. | null | null | null | null |
PSA.73.16 | PSA.73 | 73 | 16 | When I thought to understand this, it was too painful for me | Wɛn a tray fɔ tink bɔt aw yu no ɔltin; | null | null | null | null |
PSA.73.16 | PSA.73 | 73 | 16 | When I thought to understand this, it was too painful for me | a nɔ ebul bikɔs i mek a fil bad. | null | null | null | null |
PSA.73.17 | PSA.73 | 73 | 17 | Until I went into the sanctuary of God; then I understood their end. | Pas we a go insay PAPA GƆD in os | null | null | null | null |
PSA.73.17 | PSA.73 | 73 | 17 | Until I went into the sanctuary of God; then I understood their end. | nain a ebul fɔ ɔndastand aw di bad man gɛt fɔ ɛnd. | null | null | null | null |
PSA.73.18 | PSA.73 | 73 | 18 | Surely You set them in slippery places; You cast them down into destruction. | Yu put dɛn na slipul ples; | null | null | null | null |
PSA.73.18 | PSA.73 | 73 | 18 | Surely You set them in slippery places; You cast them down into destruction. | ɛn mek dɛn fɔdɔm bad wan. | null | null | null | null |
PSA.73.19 | PSA.73 | 73 | 19 | How have they been brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors, | Ɔltin go dɔn fɔ dɛn kwik wan. | null | null | null | null |
PSA.73.19 | PSA.73 | 73 | 19 | How have they been brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors, | I go bad fɔ dɛn we dɛn rich dɛn Watalo | null | null | null | null |
PSA.73.20 | PSA.73 | 73 | 20 | Like a dream when one awakens; so, O Lord, when You awake, You shall despise their image, | Wetin bad pipul de du tan lɛk we pɔsin drim na nɛt dɔn bay mɔnin we i wek i dɔn fɔgɛt; | null | null | null | null |
PSA.73.20 | PSA.73 | 73 | 20 | Like a dream when one awakens; so, O Lord, when You awake, You shall despise their image, | PAPA GƆD pɔsin kin fɔgɛt bɔt dɛn bad pipul de wɛn yu kam fɔ ɛp mi. | null | null | null | null |
PSA.73.21 | PSA.73 | 73 | 21 | For thus my heart was grieved and I was pricked in my reins. | Wɛn a gɛt brokat | null | null | null | null |
PSA.73.21 | PSA.73 | 73 | 21 | For thus my heart was grieved and I was pricked in my reins. | we i tan lɛk a wan day, | null | null | null | null |
PSA.73.22 | PSA.73 | 73 | 22 | So foolish was I, and ignorant; I was like a beast before You. | kin mek a biev lɛk animal bifo yu; | null | null | null | null |
PSA.73.22 | PSA.73 | 73 | 22 | So foolish was I, and ignorant; I was like a beast before You. | a kin mek lɛk we ship de luk sɔl. | null | null | null | null |
PSA.73.23 | PSA.73 | 73 | 23 | Nevertheless I am always with You; You have held me by my right hand. | Pan ɔl dat a de wit yu ɔltɛm; | null | null | null | null |
PSA.73.23 | PSA.73 | 73 | 23 | Nevertheless I am always with You; You have held me by my right hand. | ɛn yu nɔba fɔgɛt mi. | null | null | null | null |
PSA.73.24 | PSA.73 | 73 | 24 | You shall guide me with Your counsel, and afterward receive me to glory. | Yu de sho mi usay a fɔ go dɔn we a fala di rod, | null | null | null | null |
PSA.73.24 | PSA.73 | 73 | 24 | You shall guide me with Your counsel, and afterward receive me to glory. | yu de gi mi ɔna. | null | null | null | null |
PSA.73.24 | PSA.73 | 73 | 24 | You shall guide me with Your counsel, and afterward receive me to glory. | Na yu nɔmɔ we de na ɛvin a gɛt. | null | null | null | null |
PSA.73.25 | PSA.73 | 73 | 25 | Whom have I in heaven but You? And besides You I desire none upon earth. | We a gɛt yu we de na ɛvin, | null | null | null | null |
PSA.73.25 | PSA.73 | 73 | 25 | Whom have I in heaven but You? And besides You I desire none upon earth. | a nɔ nid natin igen na wɔl. | null | null | null | null |
PSA.73.26 | PSA.73 | 73 | 26 | My flesh and my heart fail, but God is the rock of my heart and my portion forever, | Mi at kin pwɛl, mi bɔdi sik, | null | null | null | null |
PSA.73.26 | PSA.73 | 73 | 26 | My flesh and my heart fail, but God is the rock of my heart and my portion forever, | bɔt na PAPA GƆD de gi mi trɛnk; | null | null | null | null |
PSA.73.26 | PSA.73 | 73 | 26 | My flesh and my heart fail, but God is the rock of my heart and my portion forever, | ɛn nain na mi yon sote go. | null | null | null | null |
PSA.73.27 | PSA.73 | 73 | 27 | For lo, those who are far from You shall perish; You have destroyed all who go awhoring from You. | Dɛn wan we nɔ bisin bɔt yu go alaki; | null | null | null | null |
PSA.73.27 | PSA.73 | 73 | 27 | For lo, those who are far from You shall perish; You have destroyed all who go awhoring from You. | yu go mek ɔl udat nɔ lɛk yu biznɛs, alaki. | null | null | null | null |
PSA.73.28 | PSA.73 | 73 | 28 | And me, it is good for me to draw near to God; I have made the Lord God my refuge, that I may declare all Your works. | Bɔt fɔ mi yon say, i fayn fɔ de nia PAPA GƆD. | null | null | null | null |
PSA.73.28 | PSA.73 | 73 | 28 | And me, it is good for me to draw near to God; I have made the Lord God my refuge, that I may declare all Your works. | A dɔn de nia PAPA GƆD we na mi PAPA GƆD, fɔ de kɔba mi; | null | null | null | null |
PSA.73.28 | PSA.73 | 73 | 28 | And me, it is good for me to draw near to God; I have made the Lord God my refuge, that I may declare all Your works. | A go tɛl ɔlman wetin PAPA GƆD dɔn du. | null | null | null | null |
PSA.72.1 | PSA.72 | 72 | 1 | Give the king Your judgments, O God, and Your righteousness to the king’s son; | PAPA GƆD, mek di Kiŋ sabi fɔ tɔk kes fia wan, | null | null | null | null |
PSA.72.1 | PSA.72 | 72 | 1 | Give the king Your judgments, O God, and Your righteousness to the king’s son; | ɛn mek di Kiŋ gɛt yu yon gud at. | null | null | null | null |
PSA.72.2 | PSA.72 | 72 | 2 | That he may judge Your people in righteousness and Your poor with justice. | Mek i rul yu pipul wit dis gud at ya, | null | null | null | null |
PSA.72.2 | PSA.72 | 72 | 2 | That he may judge Your people in righteousness and Your poor with justice. | ɛn trit yu po pipul fia wan. | null | null | null | null |
PSA.72.3 | PSA.72 | 72 | 3 | The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness. | Mek di wanol land bɛtɛ, ɛn mek di pipul avɛst bɔku | null | null | null | null |
PSA.72.3 | PSA.72 | 72 | 3 | The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness. | ɛn lɛ ɔl dis bi bikɔs di pipul na di land de du tin tret wan. | null | null | null | null |
PSA.72.4 | PSA.72 | 72 | 4 | He shall judge the poor of the people; He shall save the children of the needy and shall crush in pieces the oppressor. | Mek dis kiŋ ya so rɛdi fɔ fɛt fɔ di poman | null | null | null | null |
PSA.72.4 | PSA.72 | 72 | 4 | He shall judge the poor of the people; He shall save the children of the needy and shall crush in pieces the oppressor. | ɛn ɛp dɛn po pikin we dɛn pipul nɔ gɛt natin; | null | null | null | null |
PSA.72.4 | PSA.72 | 72 | 4 | He shall judge the poor of the people; He shall save the children of the needy and shall crush in pieces the oppressor. | ɛn pul dɛn kɔmɔt na di wan dɛn we de buli dɛn, dɛn an. | null | null | null | null |
PSA.72.5 | PSA.72 | 72 | 5 | They shall fear You as long as the sun and moon endure throughout all generations. | Mek di Kiŋ ɛn in jɛnareshɔn dɛn rul sote go, | null | null | null | null |
PSA.72.5 | PSA.72 | 72 | 5 | They shall fear You as long as the sun and moon endure throughout all generations. | jɛs lɛkɛ aw di san ɛn di mun nɔ de lɛf fɔ shayn. | null | null | null | null |
PSA.72.6 | PSA.72 | 72 | 6 | He shall come down like rain upon the mown grass, like showers that water the earth. | Mek di tɛm we i de rul bɛnifit in pipul | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.