index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.3.18 | GEN.3 | 3 | 18 | It shall also bring forth thorns and thistles to you, and thus you shall eat the herbs of the field; | Na soso gras ɛn chuk chuk go de gro na di grɔn, ɛn yu go it dɛn bush plant dɛn. | null | null | null | null |
GEN.3.19 | GEN.3 | 3 | 19 | In the sweat of your face you shall eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken; for dust you are, and to dust you shall return.” | Yu go wok traŋa wan ɛn swɛt fɔ mek ɛnitin gro na di grɔn sote yu go bak na di grɔn we yu kɔmɔt. Na dɔti a bin tek mek yu, ɛn na dɔti yu go go bak we yu day.” | null | null | null | null |
GEN.3.20 | GEN.3 | 3 | 20 | And Adam called his wife’s name Eve because she was the mother of all the living. | Adam gi in wɛf nem Iv bikɔs nain na di mama fɔ ɔl mɔtalman. | null | null | null | null |
GEN.3.21 | GEN.3 | 3 | 21 | And for Adam and his wife the Lord God made coats of skins and clothed them. | So PAPA GƆD mek klos wit animal kanda fɔ Adam ɛn in wɛf Iv, ɛn gi dɛn fɔ wɛr. | null | null | null | null |
GEN.3.22 | GEN.3 | 3 | 22 | And the Lord God said, “Behold, the man has become like one of Us, to decide good and evil; and now, lest he put forth his hand and take also of the tree of life, and eat, and live forever—” | PAPA GƆD se, “Naw, mɔtalman dɔn tan lɛkɛ wi, ɛn i dɔn gɛt sɛns fɔ no wetin gud frɔm wetin bad. Wi nɔ fɔ mek i tek da frut we de na di “Layf tik” ɛn it am, ɔ nɔ so i go gɛt layf we go de sote go.” | null | null | null | null |
GEN.3.23 | GEN.3 | 3 | 23 | Therefore, the Lord God sent him out from the garden of Eden to till the ground from which he had been taken. | So PAPA GƆD bin drɛb am kɔmɔt na di fam na Idɛn ɛn mek i go wok na di grɔn usay i kɔmɔt. | null | null | null | null |
GEN.3.24 | GEN.3 | 3 | 24 | And He drove out the man, and He placed cherubim at the east of the garden of Eden, and a flaming sword which turned every way to guard the way to the tree of life. | Dɔn na di istɛn say na di fam, PAPA GƆD put chɛryubim dɛn ɛn sɔd we gɛt faya ɔlsay pan am. Di sɔd de tɔn rawnd ɛn rawnd fɔ gyad di ‘Layf tik’ so dat nɔbɔdi nɔ go go nia. | null | null | null | null |
EXO.16.1 | EXO.16 | 16 | 1 | And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came into the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai. And on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt, | Di pipul dɛn lɛf Ilim ɛn go na di ɛmti ples we pɔsin nɔ go ebul tap na Sin we de midul Ilim ɛn Mawnt Saynay. Dis apin di de we mek fiftin na di sɛkɛn mɔnt afta we dɛn bin dɔn lɛf Ijipt. | null | null | null | null |
EXO.16.2 | EXO.16 | 16 | 2 | Then the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness. | Di pipul dɛn bigin grɔmbul pan Mozis ɛn Erɔn se, | null | null | null | null |
EXO.16.3 | EXO.16 | 16 | 3 | And the children of Israel said to them, “O that we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by the fleshpots, when we ate bread to the full, for you have brought us forth into this wilderness to kill this whole assembly with hunger!” | i bin fɔ bɛtɛ fɔ dɛn if PAPA GƆD bin dɔn mek dɛn day na Ijipt bikɔs dɛn bin fɔ de it bɛlful, dan fɔ kam mek dɛn day wit aŋri na di di ɛmti ples we pɔsin nɔ go ebul tap na. | null | null | null | null |
EXO.16.4 | EXO.16 | 16 | 4 | Then the Lord said to Moses, “Behold, I will rain bread from the heavens for you. And the people shall go out and gather a certain amount every day, that I may prove them, whether they will walk in My law or not. | Nain PAPA GƆD tɔk to Mozis, i se, “Luk ya, a de sɛn it kɔmɔt na ɛvin go dɔŋ lɛkɛ ren fɔ una; di pipul dɛn fɔ go na do ɛvride fɔ gɛda wetin dɛn fɔ it fɔ di de. Na dis go mek a no if dɛn go obe mi. | null | null | null | null |
EXO.16.5 | EXO.16 | 16 | 5 | And it shall come to pass on the sixth day, they shall prepare what they bring in. And it shall be twice as much as they gather day by day.” | Di de we mek siks na ɛvri wik, dɛn fɔ gɛda dɔbul wetin dɛn kin de gɛda fɔ wande ɛn mek it.” | null | null | null | null |
EXO.16.6 | EXO.16 | 16 | 6 | And Moses and Aaron said to all the children of Israel, “At sunset, then you shall know that the Lord has brought you out from the land of Egypt. | PAPA GƆD So Mozis ɛn Erɔn tɛl di pipul dɛn se na da ivintɛm de dɛn go pruv fɔ tru, tru se na PAPA GƆD pul dɛn kɔmɔt na Ijipt, | null | null | null | null |
EXO.16.7 | EXO.16 | 16 | 7 | And at sunrise, you shall see the glory of the Lord, for He hears your murmurings against the Lord. And what are we that you murmur against us?” | bikɔs wɛn do klin dɛn go si in PAPA GƆD wɔnda, bikɔs PAPA GƆD dɔn yɛri we dɛn de grɔmbul pan am, ɛn dat di pipul dɛn nɔ luk wan tek dɛn lɛkɛ ɛni bɛtɛ mɔtalman. Nain dɛn se aftawɔds na PAPA GƆD wok dɛn de du. | null | null | null | null |
EXO.16.8 | EXO.16 | 16 | 8 | And Moses said, “You will see when the Lord shall give you flesh to eat at sunset and bread to the full at sunrise, for the Lord hears your murmurings which you murmur against Him. And what are we? Your murmurings are not against us, but against the Lord.” | Mozis tɛl dɛn se na go gi dɛn bif fɔ it ivintɛm, ɛn bɔku bɔku bred na mɔnin we go de te i lɛf, bikɔs i dɔn yɛri we dɛn de grɔmbul pan am. I se di grɔmbul we dɛn de grɔmbul nɔto pan in di Mozis ɛn Erɔn bɔt na pan PAPA GƆD. | null | null | null | null |
EXO.16.9 | EXO.16 | 16 | 9 | And Moses spoke to Aaron, “Say to all the congregation of the children of Israel, ‘Come near before the Lord, for He has heard your murmurings.’ ” | Mozis tɛl Erɔn lɛ i tɛl di pipul dɛn se dɛn ɔl fɔ go tinap bifo PAPA GƆD bikɔs i dɔn yɛri dɛn kɔmplen. | null | null | null | null |
EXO.16.10 | EXO.16 | 16 | 10 | And it came to pass as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel that they turned toward the wilderness. And behold, the glory of the Lord appeared in the cloud! | We Erɔn bin de tɔk to di pipul dɛn, dɛn tɔn dɛn ed de luk to di say we di di ɛmti ples we pɔsin nɔ go ebul tap na bin de, nain wantɛm dɛn si layt na di klawd de shayn. Na PAPA GƆD apia to dɛn so. | null | null | null | null |
EXO.16.11 | EXO.16 | 16 | 11 | And the Lord spoke to Moses, saying, | Na de PAPA GƆD tɔk to Mozis. I se, | null | null | null | null |
EXO.16.12 | EXO.16 | 16 | 12 | “I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, ‘Between the two evenings you shall eat flesh, and in the morning you shall be filled with bread. And you shall know that I am the Lord your God.’ ” | “A dɔn yɛri bɔt di grɔmbul we di Izrɛlayt dɛn de grɔmbul. Tɛl dɛn se dɛn go de gɛt bif fɔ it ivintɛm, dɔn na mɔnin na bred dɛn go gɛt fɔ it, ɛn na dat go mek dɛn no fɔ tru, tru se mi na PAPA GƆD PAPA GƆD.” | null | null | null | null |
EXO.16.13 | EXO.16 | 16 | 13 | And it came to pass, at sunset, that the quails came up and covered the camp. And at sunrise the dew lay all around the camp. | Wɛn ivintɛm rich, kwel flay go na di kamp, ɔlɔbɔt na di kamp na soso dɛn bin de, de. Wɛn do klin bak, dyu fɔdɔm na di grɔn ɔlɔbɔt na di ples. | null | null | null | null |
EXO.16.14 | EXO.16 | 16 | 14 | And when the layer of dew had gone up, behold, there was a small round thing upon the face of the wilderness, small as the hoar-frost upon the ground. | Bɔt wɛn di dyu dray na di grɔn, sɔntin lɛkɛ kɔnfleks apia na di grɔn na di di ɛmti ples we pɔsin nɔ go ebul tap na. | null | null | null | null |
EXO.16.15 | EXO.16 | 16 | 15 | And when the children of Israel saw it, they said one to another, “What is that?” For they did not know what it was. And Moses said to them, “This is the bread which the Lord has given you to eat. | Wɛn di Izrɛlayt dɛn si am, dɛn bigin de aks dɛn kɔmpin wetin na da tin de, bikɔs dɛn nɔn nɔ bin no wetin i bi. Na de Mozis tɛl dɛn se na di it we PAPA GƆD provayd fɔ dɛn fɔ it. | null | null | null | null |
EXO.16.16 | EXO.16 | 16 | 16 | This is the thing which the Lord has commanded. ‘Each man gather of it according to his eating, an omer for each one, according to the number of your persons. Each one shall take for those who are in his tent.’ ” | I tel dɛn se PAPA GƆD se ɔlman fɔ tek wetindu fɔ am, ɛn bak igen dɛn fɔ tek fo, fo paynt fɔ ɛvri mɔt we dɛn gɛt fɔ fid na dɛn os. | null | null | null | null |
EXO.16.17 | EXO.16 | 16 | 17 | And the children of Israel did so, and gathered, some more, and some less. | Di Izrɛlayt dɛn du wetin PAPA GƆD tɛl Mozis fɔ tɛl dɛn fɔ du, sɔm tek plɛnti, sɔm tek smɔl. | null | null | null | null |
EXO.16.18 | EXO.16 | 16 | 18 | And when they measured with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little lacked nothing. They gathered each one according to his eating. | Ɛn wɛn dɛn mɛnshɔ wetin dɛn gɛda, dɛn wan we gɛda plɛnti nɔ bin gɛt pasmak, ɛn dɛn wan sɛf we gɛda smɔl, dɛnsɛf yon bin jɛs du fɔ dɛn gbɛt. Ɔlman bin gɛt wetin jɛs du fɔ dɛn. | null | null | null | null |
EXO.16.19 | EXO.16 | 16 | 19 | And Moses said, “Let no man leave any of it until the next morning.” | Mozis tɛl dɛn se nɔbɔdi nɔ fɔ lɛf wɛrɛ fɔ do klin, | null | null | null | null |
EXO.16.20 | EXO.16 | 16 | 20 | But they did not hearken to Moses, and some of them left part of it until the next morning. And it became rotten with maggots, and stank. And Moses was angry with them. | bɔt sɔm man nɔ lisin to wetin Mozis tɔk, dɛn lɛf wɛrɛ fɔ do klin; ɛn wɛn dɛn wek na mɔnin, dɛn mit ɔltin dɔn miliju dɔn i de smɛl. Dat mek Mozis vɛks pan dɛn. | null | null | null | null |
EXO.16.21 | EXO.16 | 16 | 21 | And they gathered it morning by morning, each man according to his eating. And when the sun became hot, it melted. | Di pipul dɛn bin de gɛda dis it ɛvri mɔnin, ɔlman bin de gɛda wetindu fɔ dɛn, ɛn wɛn di san kin dɔn tinap, wetin lɛf na grɔn kin mɛlt. | null | null | null | null |
EXO.16.22 | EXO.16 | 16 | 22 | And it came to pass, on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one. And all the rulers of the congregation came and told Moses. | Di de we mek siks, ɔlman bin gɛda dɔbul wetin dɛn kin gɛda, dat na et paynt fɔ wan pɔsin. Ɔl di bigman dɛn pan di Izrɛlayt dɛn go tɛl Mozis se dɛn dɔn gɛda it fɔ tu de. | null | null | null | null |
EXO.16.23 | EXO.16 | 16 | 23 | And he said to them, “This is that which the Lord has said, ‘Tomorrow is the rest of the holy Sabbath to the Lord. Bake what you will bake today, and boil what you will boil. And that which remains over, lay up for yourselves to be kept until the next morning.’ ” | Mozis tɛl dɛn se, PAPA GƆD se di nɛks de na oli de to PAPA GƆD fɔ ɔna am ɛn fɔ blo. I se dɛn fɔ bek ɔ kuk bɔku it we go de fɔ it di nɛks de. | null | null | null | null |
EXO.16.24 | EXO.16 | 16 | 24 | And they laid it up until the next morning as Moses said. And it did not stink; neither was there any worm in it. | So di pipul dɛn kip di it te na mɔnin lɛkɛ aw Mozis tɛl dɛn fɔ du, ɛn nɔn nɔ pwɛl miliju. | null | null | null | null |
EXO.16.25 | EXO.16 | 16 | 25 | And Moses said, “Eat it today, for today is a Sabbath to the Lord. Today you shall not find it in the field. | Mozis tɛl di pipul dɛn se lɛ dɛn it di it we dɛn bin dɔn kip bikɔs da de, de na di de fɔ blo we PAPA GƆD pik, ɛn i lɛk sɛf dɛn go na do, dɛn nɔ go fɛn natin fɔ it. | null | null | null | null |
EXO.16.26 | EXO.16 | 16 | 26 | Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, in it there shall be none.” | Mozis tɛl dɛn se dɛn fɔ wok fɔ siks de, de gɛda it, bɔt di de we mek sɛvin we na di de fɔ blo, wan it nɔ go de fɔ gɛda. | null | null | null | null |
EXO.16.27 | EXO.16 | 16 | 27 | And it came to pass that some of the people went out on the seventh day in order to gather, but they did not find any. | Bɔt pan ɔl dat, sɔm pipul go fɔ go fɛn it da de de, bɔt dɛn nɔ fɛn natin. | null | null | null | null |
EXO.16.28 | EXO.16 | 16 | 28 | And the Lord said to Moses, “How long do you refuse to keep My commandments and My laws? | PAPA GƆD tɔk to Mozis. I se, “Wetin mek di pipul dɛn nɔ de obe mi kɔmandmɛnt ɛn mi lɔ dɛn? | null | null | null | null |
EXO.16.29 | EXO.16 | 16 | 29 | See, because the Lord has given you the Sabbath, therefore He gives you the bread of two days on the sixth day. Let each one stay in his place. Do not let any one go out of his place on the seventh day.” | Dɛn go si se a dɔn gi dɛn wande fɔ blo, ɛn na dat mek di de we fɔ mek siks de, a kin gi dɛn it ɔltɛm we go las dɛn fɔ tu de. So di de we mek sɛvin, ɔlman fɔ de nain yon ples nɔbɔdi nɔ fɔ krɔs in domɔt.” | null | null | null | null |
EXO.16.30 | EXO.16 | 16 | 30 | So the people rested on the seventh day. | Di pipul dɛnsɛf blo di de we mek sɛvin, dɛn nɔ du nɔn wok. | null | null | null | null |
EXO.16.31 | EXO.16 | 16 | 31 | And the house of Israel called the name of it Manna. And it was like coriander seed, white. And the taste of it was like wafers with honey. | Di Izrɛlayt dɛn gi di it nem “mana.” Di mana wayt lɛkɛ korianda sid. I tes lɛkɛ wefa we dɛn tek ɔni mek. | null | null | null | null |
EXO.16.32 | EXO.16 | 16 | 32 | And Moses said, “This is the thing which the Lord has commanded, ‘Fill an omer of it to be kept for your generations, so that you may see the bread with which I have fed you in the wilderness, when I brought you out from the land of Egypt.’ ” | Mozis tɛl di pipul dɛn se, PAPA GƆD se, dɛn fɔ kip sɔm pan di mana fɔ lɛ dɛn Jɛnareshɔn we nɔ bɔn yet go si am, fɔ lɛ dɛn no di kayn it we PAPA GƆD bin tek fid dɛn na di di ɛmti ples we pɔsin nɔ go ebul tap na afta we i bin dɔn pul dɛn kɔmɔt na Ijipt. | null | null | null | null |
EXO.16.33 | EXO.16 | 16 | 33 | And Moses said to Aaron, “Take a pot and put an omer full of manna in it, and lay it up before the Lord to be kept for your generations.” | So Mozis tɛl Erɔn mek i fɛn wan rɔba ɛn put sɔm pan di manainsay am ɛn kip am usay PAPA GƆD go de si am, fɔ lɛ dɛn jɛnareshɔn we nɔ bɔn yet go si am. | null | null | null | null |
EXO.16.34 | EXO.16 | 16 | 34 | As the Lord commanded Moses, so Aaron laid it up before the testimony to be kept. | Lɛkɛ aw PAPA GƆD tɛl Mozis nɔmɔ, na so Erɔn insɛf du. I put am bifo di Kɔvinant Bɔks fɔ lɛ i nɔ go lɔs. | null | null | null | null |
EXO.16.35 | EXO.16 | 16 | 35 | And the children of Israel ate manna forty years until they came to a habitable land. They ate manna until they came into the borders of the land of Canaan. | Di Izrɛlayt dɛn it mana fɔ fɔti ia te dɛn rich na di land we PAPA GƆD se dɛn fɔ go, usay dɛn go tap. | null | null | null | null |
EXO.16.36 | EXO.16 | 16 | 36 | And an omer is the tenth part of an ephah. | (Wan ɔma na wan pan tɛn pat pan wan ɛfa.). | null | null | null | null |
MAT.24.1 | MAT.24 | 24 | 1 | And after going out, Jesus departed from the temple; and His disciples came toHim to point out the buildings of the temple. | Jizɔs kɔmɔt na Gɔd in Os de go, nain in lanin bɔy dɛn kam tɛl am fɔ luk di bildin dɛn gud. | Kia Yesu i gbuani Ngewɔ Wɛlei bu i yɛ lima, ngi gaalopoisia ti wailɔ ngi gama, ta pɛlei nasia gɛ a ngie ti looni. | Ka Yisɔsȧŋ ɔ wur ka ȧŋseth ŋa Kuru tǝ kǝkɔnɛ, ɔwa aŋkarande aŋ der kȧmȧ aŋ tɔri kɔ mabɛmpa ma ȧŋseth ŋa Kuru. | Naa Yisɔs pɛyɛŋ banka bamandiŋ ba Masaala niyo kubatho baŋ ba kaa, bakarandeni nama beŋ see kɛnama ba niŋ toŋine yɔhɔ hu ka bankɛŋ bahɛna ba ka Masaala baŋ kɛndɛ. | Mbɛ Chisɔsi bɔ‑a Yataa 'a kata chɛ ɔ, a bun‑da ta‑a. Mbɛ a fɛ denɛ n gbɛn‑da a ma, an dɔ, a ni a ya a yɛ Yataa 'a kata chɛ ma. |
MAT.24.2 | MAT.24 | 24 | 2 | But Jesus said to them, “Do you not see all these things? Truly I say to you, there shall not be left here even a stone upon a stone that shall not be thrown down.” | Jizɔs tɛl dɛn se, “Una si ɔl dis, nɔto so? A de tɛl una se, dɛn go skata dɛn, wan ston nɔ go lɛf pantap in kɔmpin.” | Yesu i kpɛmboilɔ yɛ, “Tɔnya le, kungɔi wu jisia kpɛlɛɛ gbe; kɛɛ gbɛɛ ngi hugɛ a wue, kɔtu yakpe bɛɛ ɛɛ lo mbei laani ngi mbaa maahu, ta ti kpɛlɛɛ wololɔ ti ti gula.” | Ka Yisɔs ɔ pa ro ŋaŋ, Nǝ nənk ɛye bɛ-i? Tɛntɛnɛ i kanɛ nu a ba hɛ kǝtey nɔ ȧsar ŋin rokɔm ka alɔm aŋa mǝ a te fak. | Kɛna mɛyiyɛ Yisɔs bindɛ ba dɔma, na “E beŋ kute bankɛŋ baŋ baŋ fooma? Yaŋ kɔŋ bena tepe nɔndi baŋ, ba kɔŋ teetuwa fooma. Raka hunthe huŋ sa niyɔ hu tutɔ ntɔ nama na ka thinthi, tha kɔŋ ŋɔti kɛkɛŋ fooma.” | Mbɛ Chisɔsi‑a a fɔ an ye, a ɔ, “Mm, an gbɛɛ ma kawaen fan mu. Chɛɛ n ni a ma din wo tena, mbɛ kata chɛ gbɛɛ, wo e ka min yen‑da, tima ɛ che‑a wan, a ni te gbo. A sɔ senɛ dɔndɔ wɛɛ ee to‑a sɔ ɔ, a gbɛɛ a ɛ kan‑da wan duu gboo a.” |
MAT.24.3 | MAT.24 | 24 | 3 | And as He was sitting on the Mount of Olives, His disciples came to Him alone, saying, “Tell us, when shall these things be? And what shall be the sign of Your coming, and of the completion of the age?” | Wɛn Jizɔs sidɔm na Mawnt Ɔliv, in lanin bɔy dɛn nɔmɔ kam mit am ɛn aks am se, “Tɛl wi ustɛm dɛn tin ya go bi, us sayn go sho wi se yu de kam bak ɛn di wɔl de dɔn?” | Kia Yesu i yɛ heini ɔlivi Yiyei wumba, ngi gaalopoisia ti wɛilɔ ngi gama, tia lekee, tɛɛ, “Hugɛ a mue migbe lɔ ji a wie tawao gbɔɔ a wie kɛva kɛ bi wa-gbelei i hitinga kɛɛ haa-hindeisia ti gbɔyɔlei.” | Ɔwa ma ɔ yirȧ ka kateŋ ka Ɔlif-e, aŋkarande ŋɔŋ aŋ der ro ŋɔŋ sɔy, aŋ pa, Kanɛ su ȧŋlɔkɔ aŋa mȧtȧy ame mǝ tǝ yi-e, dɛ yi ko mǝ yi ȧŋmisali ŋa kȧder ka mu, yi ɔthalnɛ wa raru-e? | Naa dunkɔy ndɛ ka kusɛri ku dɔma na Ɔlifisi koŋ e ndɛ kɛndɛ ka dɔŋɔ, kɛna see bakarandeni nama beŋ kɛnama ka bindɛ bintheŋ e bindɛ dɔma kɛnama, na “Tepe hɛ mina malɔkɔ ma bɛyiniŋ baŋ baŋ fooma niiye, awa iŋ bɛyi ba yenke niyɔ ba tɔŋɔŋ ba dɔma na yi bohe ba saa iŋ ba tɔŋɔŋ mapeye ma ka lɔkɔ ba ka fay woŋ baŋ.” | Chɛ gbakɔ, Chisɔsi ni wan si ɔ Wodifi kɔnkɔɛ kun ma, mbɛ a fɛ denɛ n na‑a a tena. Mbɛ an dechee a nɔ, an dɔ, “I‑a bai miin fɔ ka, a ɔ yian nn na, ni sɔyɔ mu koe chɛ n mbe ma‑a. Nn mbe a ɔ sɔn‑da ka ma, mbɛ dunya danka che‑a, i na koe a? A tɔmɔsi ɛ ma‑a fen na?” |
MAT.24.4 | MAT.24 | 24 | 4 | Then Jesus answered and said to them, “Be on guard, so that no one deceives you. | Jizɔs se, “Una tek tɛm mek nɔbɔdi nɔ mek una ful. | Yesu kpɛmboilɔ yɛ, “A wu mahugbe numu gbi aa wu yaka. | Ka Yisɔsȧŋ ɔ wosa ɔ pa ro rɔŋaŋ, Botnɛ nu kȧmȧ wuni o wuni ɔ te nu yɛthǝs. | Huna tepe Yisɔs bindɛ ba dɔma, na “Niyaŋ kuthɛgbɛ wɔ be tha bena thɔkɔŋ. | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Wo wo kun ma fɛn, an ma na wo woo. |
MAT.24.5 | MAT.24 | 24 | 5 | For many shall come in My name, saying, ‘I am the Christ’; and they shall deceive many. | Plɛnti man dɛn go tek mi nem kam, ɛn dɛn go kam se dɛn na di Mɛsaya ɛn dɛn go mek plɛnti pipul ful. | Gbamaile numu gboto ta walɔ ta nya biyei wumbu, ta nde tɛɛ, ‘Ngewɔ Maha Heingɔi lɔ a nge!’ tawao ta numu gboto yakalɔ. | kotȧy-e agbȧthi aŋ tǝ der ka ȧŋes a mi, aŋ tǝ pa, Minɛ yi ɔKrayst, ɔwa aŋ tǝ yɛthǝs agbȧthi. | Biya bibɔyɛ bi kɔŋ see ka keŋ kukiyaŋ, awa wɔ o wɔ ka bindɛ kɔŋ dɔmɔkɔŋ, na ‘Yama Banikisi wo niyo nde lahiri woŋ,’ awa bi kɔŋ thɔkɔŋ biya bibɔyɛ. | Koe min na mu, mɔ sɛsɛ n mbe na‑a wan n tɔɛ ɔ. An mbe a fɔ‑a wan, an dɔ, an fan mu Chasi a, kunka mansa. A sin, an mɔɛ chɛ n mbe mɔ sɛsɛ sɔ‑a wan chia yama ma. |
MAT.24.6 | MAT.24 | 24 | 6 | And you shall hear of wars and rumors of wars. See that you do not let these things disturb you. For it is necessary that all these things take place, but the end is not yet. | Una go yɛri bɔt wa we de klos una, ɛn dɛn go tɛl una bɔt wa we de fawe, bɔt una at nɔ fɔ kɔt. Dɛn tin de mɔs bi, bɔt di wɔl nɔ go ɛnd yet. | Wa kɔisia gɔwoi mɛnilɔ wu gblanga kɛɛ kɔisia ti malɔwɔi kuhama; kɛɛ wu lii aa hɛlɛ; ajifa hindei jisia nyɔkɔ ta wielɔ huɛɛŋ kɛɛ tɛɛ kɛ kɛ kɛlɛmɛi i hitinga ma. | Ɔwa nǝ tǝ tǝl ta tǝtim yi tibari ta tǝtim, kɛrɛ ta pǝ te sɔmpa nu kotȧy-e mȧtȧy ame bɛ mǝ ba kǝyɔnɛ. Kɛrɛ ɔlǝpsɔ ɔ tha bek hɛ. | Awa beŋ kɔŋ yuyɛ masɔnkɔ ma ka ŋayombo wuthuriye bena mɛnɛ maseriŋ ma ka ŋayombo wuthokiye bena. Kɛrɛ baŋ ni thɔrɔ ka thathukuma ndeŋ, baa muŋ muŋ fooma mu kiŋ ba yenke niyɔ hintiŋ. Kɛrɛ mapeye ma ka lɔkɔ ba ka fay woŋ baŋ kutɛ hɛ. | Wo e chɛɛ ma tɔɛ a min‑da wan wo a tindanɛ, wo ni chɛɛ ma tɔɛ a min pɔɔ. Koe chɛ n mbe ma‑a wan, chɛɛ wo ma chian. Chɛ ni ma wɛɛ, a ee a ɔ yian, mbɛ tima che‑a dunya ban koe a. |
MAT.24.7 | MAT.24 | 24 | 7 | For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and pestilences and earthquakes in different places. | Wan kɔntri go fɛt ɔda kɔntri; wan neshɔn go fɛt ɔda neshɔn; bad aŋri go de na wɔl ɛn di grɔn go trimbul plɛnti say. | Kɛnyɛisia ta gɔlɔ a ti nyɔunyɔ, ndɔleisia ta lapi a ti nyɔunyɔ. Ndɔleisia ta walɔ tawao ndɔɔlei a gbɛlilɔ hu gbi; | Abona aŋ tǝ yokar abona, rǝbai rǝ tǝ yokar rǝbai, dor rǝ tǝ yi, afithina ŋa tǝtu dɛ yi kǝyɛr ka ȧŋthɔf rǝ dɛr ɔgbaskɛ gbaskɛ. | Kuyɛkɛŋ ku kɔŋ dekeyi kuyɛkɛŋ, awa huybakine hu kɔŋ dekeyi huybakine, awa ŋakɔnthɔ ŋamandiŋ ŋa kɔŋ niyɔ, kuyɛkɛŋ koŋ ku kɔŋ thɛnɛŋ ka thani ka bɔyɛ. | A yɛ to, chɛnyɛ n mbe butuinɛ chɛ‑a wan an nyɔn na, mbɛ chɛnyɛ mɔɛ dɔndɔɛ n‑na chɛɛ chɛ an bɛ chɛnyɛ mɔ dɔ mende n na. Kɔnkɔ ma chianden ba ɛ ma‑a wan chɛnyɛ sɛsɛ ɔ, a sin to, duu gboo wɛɛ ɛ samba‑a wan chɛnyɛ sɛsɛ ɔ, dɔndɔ dɔndɔɛ a. |
MAT.24.8 | MAT.24 | 24 | 8 | Now all these things are the beginning of sorrows. | Ɔl dɛn bad tin de na di fɔs waala dɛn we go fɔdɔm. Wɔs wan dɛn go de biɛn. | Hindei jisia kpɛlɛɛ ta wielɔ kia ndo-le-goohu-gbalei lɔtomɛi i na. | Kɛrɛ mȧtȧy ame bɛ mǝ yi gbo ɔtǝpɛr wa ȧŋsɔmpanɛŋ. | Kɛrɛ muŋ muŋ fooma athɔyande iŋ wuthoonɛ wumayoŋ wu naa yɛrɛmɛ bohe ba saa ka mpaa. | Ko yawaenɛ saa n fan nɛ ka miin mbe ma‑a. Ko yawaenɛ chenama n mbe gbaa, miin mbe na tena ma‑a chɛ n gbakɔ. |
MAT.24.9 | MAT.24 | 24 | 9 | Then shall they deliver you up to affliction, and shall kill you; and you shall be hated by all nations for My name’s sake. | “Da tɛm de, dɛn go ol sɔm pan una, ɛn gi una to pipul we go mek una sɔfa, dɔn dɛn go kil una. Pipul nɔ go lɛk una bikɔs una biliv pan mi. | “Yeewatii na, wu juwuisia ta wu houlɔ ti wu ve mahubleisia wɛ kpalɛ lava wu ma kɛɛ wu waava. Nuuvui gbi ta lololɔ a wue jifa wu langɔ a nge. | Ka ȧŋlɔkɔ ŋati a tǝ lȧnki nu rǝ asɔmpanɛ, a tǝ dif nu, ɔwa tǝbona bɛ tǝ tǝ gbɛŋa nu salata ȧŋes a mi. | “Awa beŋ kɔŋ bɔha e beŋ dunkuno ka biya bi bena gbasaŋati haaŋ e bindɛ bena kɔra, awa biyamɛti bi kɔŋ bena thambo saathɛ ba kiyaŋ. | “Mɔɛ nu dunya gbɛɛ ɔ, an mbe too‑a wan wo a, a mu min na, n fɛ mɔɛ mu wo a. An mbe wo bia‑a wan, mbɛ an‑na ko ma gbaaenɛ sa wo ma, mbɛ an‑na wo fa. |
MAT.24.10 | MAT.24 | 24 | 10 | And then shall many be led into sin, and shall betray one another, and shall hate one another; | Ɛn da sem tɛm de plɛnti pipul go tap fɔ biliv pan mi. Dɛn go sɛl dɛn kɔmpin, dɛn go et dɛn kɔmpin. | Nya woomablaa gboto ta gbelɔ a lala a nge; ta ti nyɔunyɔ velɔ, ti lolo a ti nyɔunyɔ. | Ɔwa afǝm agbȧthi aŋ tǝ pǝnthbǝla, aŋ tǝ sɔndanɛ, ɔwa aŋ tǝ gbɛŋanɛ. | Ka lɔkɔ babɛina bibɔyɛ bi kɔŋ fuŋ ka lanɛya baŋ, awa biya bi kɔŋ niyande gbɔŋ ka bi iŋ sɛmbɛŋ baŋ beŋ, awa biya bi kɔŋ thambiyande. | N fɛ mɔɛ n sɛsɛ mbe ka‑a wan n fɛ a tima chɛ a. An mbe too‑a wan an nyɔn na, mbɛ an‑na an nyɔn ma tachɛ ya ɔ sɔɛ n ma. |
MAT.24.11 | MAT.24 | 24 | 11 | And many false prophets shall arise, and shall deceive many; | Plɛnti prɔfɛt we nɔ de tɔk tru go kam ɛn mek plɛnti pipul ful. | Ndɛɛ Yewɔ lutui gboto ta gbɔkulɔ tawao ta numu gboto yakalɔ. | Ɔwa anȧbi ayem agbȧthi aŋ tǝ yokanɛ, aŋ tǝ yɛthǝs agbȧthi. | Banabiŋ bibahothiŋ bi kɔŋ fuŋ awa bi kɔŋ thɔkɔŋ biya bibɔyɛ. | A tima chɛ a, mɔ sɛsɛ n mbe fania fɔ‑a wan, mbɛ Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ mu an na. An sin mbe mɔ sɛsɛ n sɔ‑a wan chia yama ma. |
MAT.24.12 | MAT.24 | 24 | 12 | And because lawlessness shall be multiplied, the love of many shall grow cold. | Ɛn bikɔs bad go plɛnti mɔ ɛn mɔ, di lɛk we plɛnti pipul gɛt na dɛn at go de lɛs. | Jifa hinda nyamu wielei a gulɔ hu gbi, ndomɛi na numu gboto ti piengɔ a ti nyɔunyɔ, hu a haalɔ. | Ɔwa mȧbɔthǝr ma agbȧthi mǝ tǝ gbǝnkɛ pǝkasifɛ mǝlǝs mǝ tǝ bȧrnɛ gbo. | Biya bibɔyɛ bi kɔŋ pɛyi ba thimiyande baa banɛnɔy baŋ ba kɔŋ key ka kɔtɔkɔy wudankande. | Ko yama ma mɔɛ n mbe kɔkoa‑a wan kan kɔ kan dunya ɔ. Ni chɛ sin ma‑a, mɔ gbu sɛsɛ ee to‑a to a fian mɔ gbu a. |
MAT.24.13 | MAT.24 | 24 | 13 | But the one who endures to the end, that one shall be saved. | Bɔt Gɔd go sev ɛnibɔdi we bia sote i day. | Kɛɛ numui na a liilo i to yeekɛlɛmɛi a bawolɔ. | Kɛrɛ ɔwe mǝ muyu haŋ ka ɔthalnɛ, kɔnɔ kati ɔ tǝ kisi. | Kɛrɛ wɔ wo ni muyuŋ woŋ haaŋ ka mapeye maŋ, ndɛ na niyɔ kisi. | Chɛɛ i wɛn mbe i faa bia‑a aan a danka a, Yataa ɛ i baun‑da wan. |
MAT.24.14 | MAT.24 | 24 | 14 | And this gospel of the kingdom shall be proclaimed in all the world for a witness to all nations; and then shall the end come. | Pipul go tɛl ɔlman na wɔl di Gud Nyuz bɔt wɛn Gɔd go rul di wɔl, so dat ɔlman go gɛt di chans fɔ yɛri ɛn biliv di Gud Nyuz; na da tɛm de di wɔl go dɔn. | Tawao Ngowili Yekpei ji kɔlooni Ngewɔ Mahayɛi ma a lelɔ dunyei hu gbi aako numui gbi ti mɛni; na wooma kɛ haa-hindeisia ti gɛlɛmɛi i hitinga. | Ɔwa ȧkɛra kǝfinɔ ka rȧbȧy ake-e, a ba kǝtamǝs ki ka ȧdȧru bɛ ta mǝseri ka tǝbona bɛ. Kǝdarǝŋ kati ɔthalnɛ ɔ der tɛnɛ. | Awa Huseri Huyɔhɔy haŋ haŋ baŋ ba Hugbakinɛ hu ka Masaala haŋ hu kɔŋ niya kɛwandi ka fay woŋ fooma, haliko ba niya maseri ka siyani baŋ fooma, awa kɛna ntiŋ mapeye ma ka lɔkɔ ba ka fay woŋ baŋ tɛŋ. | Mbɛ a sin, sakana bai chɛndɛ chɛ, a si Yataa 'a mansaya ma, mɔɛ n mbe a ɔ yian‑da wan mɔɛ gbɛɛ a dunya gbɛɛ ɔ. Chɛ ɛ a ma‑a wan, mɔɛ n ni sakana bai chɛndɛ chɛ a min chɛnyɛ koɛ kan kɔ kan dɔ. A sin, a tima a mu dechee, dunya ɛ danka‑a.” |
MAT.24.15 | MAT.24 | 24 | 15 | Therefore, when you see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place (the one who reads, let him understand), | “Una go si di bad bad tin we prɔfɛt Daniɛl bin tɔk bɔt, tinap na Gɔd in Os.” (Una we de rid: una ɔndastand wetin dis min!) | “Wu hunyanimɔ maluwangɔi na lɔngalɔ Ngewɔ lutui Daniɛl i ngi yɛpɛ leni, i looni Ngewɔ Wɛlei Wai bu (kɔlɛi ji gaamɔi i ji yeembui gɔɔ), | Tiyȧŋ, bepi nǝ nənk ɔtheranɛ ka kadinɛ ɔwe Danɛl ɔnȧbi ɔ lei, ɔ tǝma ka ɔdɛr ɔsǝm-e, (ɔwe mǝ karaŋ ta pǝ sɔk kɔ) | “Naa beŋ kute nthɔŋ Ntha Kithambiyo ki sɔkinɔkɔ Masaala na, ki dome nde banabi woŋ Daniyɛli kiŋ, ki kooye ka kuwɛ kɛ ka banka bamandiŋ ba ka Masaala baŋ ka be kiŋ sisande ba kɔɔ.” (Yindo ni karaŋ woŋ, niya kuthɛgbɛ yi be wuŋ metho.) | Chisɔsi ɔ, “Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ Danɛɛ na‑a bai fɔ wan suun a 'a gboo ɔ, a si fen ma nyamuienɛ ma, miin mbe fenɛ n yɔn. Wo wɛn mbe gboo chɛ kan‑da, wo ni a ɔ gbɛ chɛndɛ chɛ ni bai chɛ fasaien mu fen na. Fen ma nyamuien chɛ, wo e a yen‑da wan sɔ ɔ Yataa 'a kata ɔ. |
MAT.24.16 | MAT.24 | 24 | 16 | Then let those who are in Judea flee into the mountains. | “Da tɛm de, dɛn pipul we de na Judia fɔ rɔnawe go na dɛn il. | nungei nasia ta yɛ Judia lɔlei hu ti wila ti lɛ ngiyeisia hu. | ka ȧŋlɔkɔ ŋati ta ŋaŋ aŋa yi ro Yudia aŋ gbukɛ ka tȧteŋ. | “Ka lɔkɔ babɛina, bi ka Yudiya, yɔkɔŋ bi be kite ka ŋasɛri ŋaŋ ka. | Ni wo‑a chɛ yen ma‑a, wo wɛn mbe Chudia chɛnyɛ ɔ, wo bui sa a a kɔnkɔɛ n dɔ, wo fɔɛ ko a. |
MAT.24.17 | MAT.24 | 24 | 17 | Let the one who is on the housetop not come down to take anything out of his house; | Dɛn wan we de pantap ruf nɔ fɔ kam dɔŋ ɛn go insay dɛn os fɔ tek dɛn prɔpati; | Numui na a yɛ ngi wɛlei wumba, aa hitɛ ngi mahaakeisia wumbuva pɛlei bu. | Kɔnɔ ɔwe yi ka ȧŋseth rokɔm ta ɔ te thor tǝ kǝwura ɛyɛt ɛyɛ yi ro seth kɔŋ. | Wɔ wo penko ndɛ tute ka banka bakɛnama baŋ ka thinthi, ndɛ be tha nda thuhu ba si sɛkitha mu ka banka nama baŋ kaake, | I wɛn mbe baa ma, i ma don to chenɛ a, i boo fen kan kɔ kan ya koe a. |
MAT.24.18 | MAT.24 | 24 | 18 | And let the onewho is in the field not go back to take his garments. | ɛn dɛn wan we de wok na fil nɔ fɔ tɔn bak go tek dɛn klos. | Numui na a yɛ kpalɛi hu aa yaama ngi lomɛi wooma. | Ɔwa kɔnɔ ɔwe yi ro kor ta ɔ te kȧlanɛ tǝ kǝgbasi aruma rɔŋ. | awa wo nda ka dumgbu nama ka, ndɛ be tha nda duu ba si sɛkitha kuhɔli nama koŋ. | I wɛn mbe i 'a sɛnɛ ɔ, i ma yɛ to duu ɔ, koa ya koe a. |
MAT.24.19 | MAT.24 | 24 | 19 | But woe to those women who are expecting a child, and to those who are nursing infants in those days! | Da tɛm de, i go bad fɔ dɛn bɛlɛ uman ɛn dɛn wan we gɛt yɔŋ pikin dɛn we de sɔk bɔbi! | A yɛ nyamuni kpa foloi nasia ma koonyahangɛisia va kɛɛ koimɛisia! | Ɔwa mɔnɛ ro ŋaŋ aŋa yi ator, dɛ yi ŋaŋ aŋa mǝ masǝr afɛth ka mȧrey mati! | Nambara ba kɔŋ nɔŋ niyɔ ka yɛrɛmɛŋ bi niyɔ iŋ thahɔɔyɛ beŋ mɛnɛ bi bɔpɔŋ malɛɛthɛŋ ka lɔkɔ babɛina. | A tima chɛ a, koe n mbe yaua‑a gba, miin mbe bu ma musu n nan gbu tan‑da, a basan kuinsa n na. |
MAT.24.20 | MAT.24 | 24 | 20 | And pray that your flight be not in the winter, nor onthe Sabbath; | Una pre mek di tɛm we una de rɔnawe nɔ bi ren sizin ɔ di de fɔ pre ɛn blo! | A Ngewɔ vɛli wu wilalɛi aa yɛ a haamɛi ɔɔ Ndɛvu Volei. | Kɛrɛ ramnɛ nu kȧmȧ kagbukɛ ka nu kǝ te yi ka adarǝŋ thalɔm ka aŋsabath, | Niyaŋ kuraminɛ ka Masaala haliko kita ndeŋ haŋ hu be tha nɔŋ niyɔ thamɔ maa ka Malɔkɔ Mahemuwe maŋ, | Wo samunɛ chɛ Yataa tena, wo ma na bui chɛ chɛ sama ɔ, ni chɛ ma, wo ma na a chɛ suin tee ma. |
MAT.24.21 | MAT.24 | 24 | 21 | For then shall there be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until this time, nor ever shall be again. | Di trɔbul we go bi da tɛm de go pas ɔl di wan dɛn we dɔn bi, frɔm di tɛm we Gɔd mek di wɔl sote naw, ɛn da kayn trɔbul de nɔ go bi igen. | Ajifa watii na yeendimɔnɛi nyɔkɔ ii yaa yɛni wɔɔ na, i hiye dunyei lɔto-gbelei ma i to kiahuna ma, tawao ɛɛ yɛ na kunafɔ. | kotȧy-e ka ȧŋlɔkɔ ŋati asɔmpanɛ ȧbana aŋ tǝ yi awunɔŋ aŋa te tha la yi kǝbi ȧdȧru rǝ tǝpɛ haŋ ka-ake, dɛ yi aŋa te sɔ ba kǝyi thǝbana. | baa nambarɛŋ babɔyɛ ba kɔŋ niyɔ ba be hɛ nɔŋ niyɔ hanthe kabi na thɛri nde ka fay woŋ haaŋ saaŋ bohi ka lɔkɔ baŋ baŋ. Awa bɛyi bahɛna sa nɔŋ nda niyɔ ba thɔyande iŋ baŋ baŋ. | Koe min na mu, an tima chɛ a, ko yawaenɛ min mbe ma‑a, ɛ ben‑da wan a kɔma ma, min ma‑a a ka dunya a dan tima ma, a sɔ sanche ma. A sin a nyɔn sima ee ma‑a to kuɔ fɔ. |
MAT.24.22 | MAT.24 | 24 | 22 | And if those days were not limited, there would no flesh be saved; but for the elect’s sake those days shall be limited. | If Gɔd nɔ mek da tɛm de shɔt, wan mɔtalman nɔ go lɛf na di wɔl; bɔt Gɔd go mek da tɛm de shɔt fɔseka dɛn pipul we i dɔn pik fɔ sev. | Kɛɛ Ngewɔ i yeelɔwɔi maahu gbuanga; ina na ii le numu gbi ii yɛ bawo. Kɛɛ nasia va i loko longa ti ma ti bawova, a yeelɔwɔi maahu gbualɔ. | Ɔwa thambe a gbǝŋki mȧrey mati-e, wuni o wuni ɔ ba hɛ kǝkisi; kɛrɛ salata aŋthith ŋa Kuru a tǝ gbǝŋki mȧrey mati. | Kɛrɛ Masaala thanki thuruna malɔkɔiŋ ma ka nambarɛŋ baŋ baŋ. Mɛnɛ huŋ kutɛ nde, wɔ yo wɔ sa buthurɔ tuka. Kɛrɛ saathɛ ba bi thanki Masaala yɛtha beŋ, ma kɔŋ thuruna. | Chɛɛ Yataa‑a a tee chɛ n ma wua, ko yawaen bia tee chɛ nu. Ni a nii ma an ma wua ni, mɔ gbu kan kɔ kan kun nii bɔ‑a a ɔ. Chɛɛ a‑a tee chɛ n ma wua a 'a mɔɛ chɛ n fan ko a, a‑a a boo sɔ miin ma, an ma koe a a 'a mɔɛ n na.” |
MAT.24.23 | MAT.24 | 24 | 23 | Then if anyone says to you, ‘Behold, hereis the Christ,’ or, ‘He is there,’ do not believe it. | “So if ɛnibɔdi tɛl una se, ‘Una luk di Mɛsaya na ya!’ Ɔ ‘Una luk am yanda!’ Una nɔ biliv da pɔsin de. | “A watii na, numu gbi i ndengaa wu ma yɛ, ‘A wote, Ngewɔ Maha Heingɔi gbe mbei!’ ɔɔ ‘Ta gbe mia!’ waa la a ngie. | Bepi wuni o wuni ɔ pa ro nu, Kǝlo, Kraistȧŋ ɔ yi nɔ, thalɔm ɔ yi ro, te ti lanɛ. | “Huna, mɛnɛ wɔ kɔŋ bena tepe, na ‘Banikisi wo niyo nde lahiri woŋ na woŋ,’ maa ‘Ndɛ na kanka woŋ,’ baŋ niŋ ni lanɛya, | Chisɔsi ɔ, “A tima chɛ a, ni mɔ ɔ mɔ‑a a fɔ i ye, a ɔ, i ya a na wɛ, i ni mmɔ kun ka mansa yen nɛ, i ma dan a a. Ni mɔ ɔ mɔ‑a a fɔ, a ɔ, a yen ko pan, i ma dan a wɛɛ a. |
MAT.24.24 | MAT.24 | 24 | 24 | For there shall arise false Christs and false prophets, and they shall present great signs and wonders, in order to deceive, if possible, even the elect. | Bikɔs sɔm pipul go kam we go lay se dɛn na di Mɛsaya ɛn sɔm go kam we go lay se dɛn na prɔfɛt, ɛn dɛn go du plɛnti wɔndaful wok ɛn sho plɛnti sayn, so dat da we de dɛn kin mek dɛn pipul ful we Gɔd dɔn pik fɔ sev, if dɛn ebul du dat. | Gbamaile ndɛɛ Yewɔ Maha Heingɔisia kɛɛ ndɛɛ Yewɔ lutuisia ta gbɔkulɔ tawao ta kabande hinda waawaangaa wielɔ aako nasia vulii bɛɛ Ngewɔ i loko longa ti ma ti bawova ti ti yaka, ina ti guilɔ. | kotȧy-e aKrayst ayem yi anȧbi ayem aŋ tǝ yokanɛ, aŋ tǝ tɔri ɛmisali ɛbana yi mətȧy mǝkabanɛ, kȧmȧ a yɛthǝs aŋthith ŋa Kuru bepi pǝ fɔi tȧy. | baa bi dɔmɔkɔ beŋ na Baninikisiŋ bina bindɛ mahɛŋ ma bindɛ ka nɛŋ, mɛnɛ banabiŋ bibahothiŋ bi fuŋ beŋ, bi kɔŋ ni bɛyiniŋ bathakaba, haliko ba thɔkina biya bibɔyɛ. Bi kɔŋ yɔli ti punke bindɛ ba thɔkina bi thanki Masaala yɛtha beŋ, mɛnɛ wu kɔŋ ŋɛnɔ. | A mu min na, fania kunka mansa an mbe na‑a wan, an basan fania fɔ mɔɛ n na, miin mbe an fandi ya Yataa 'a gbonka chɛ mɔɛ n na. An mbe kamaya koe n ma‑a wan, an ni koe tɔmɔsi n yian, mɔɛ n woo koe a. Ni an mbe kun fan, an mbe mɔɛ chɛ n bɛɛ woo‑a wan, Yataa‑a a boo sɔ miin ma, ma koe a a 'a mɔɛ n na. |
MAT.24.25 | MAT.24 | 24 | 25 | Behold, I have foretold it to you. | Una lisin, a de tɛl una dɛn tin ya bifo dɛn go bi. | A wolo! I longa kulɔ ngi ji hugɛnga a wue. | Kǝla i po yeŋk kanɛ nu. | Wuna biyɛ yaŋ kɔŋ bena yenke tepe bɛyiniŋ baŋ baŋ saanuŋ bɛŋ ba niyɔ. | Wo‑a ɔ yen gbɛ, mbɛ koe miin mbe na tena ma‑a, n ban‑da an dɔ yian‑da wo a. |
MAT.24.26 | MAT.24 | 24 | 26 | Therefore, if they say to you, ‘Come and see! He is in the wilderness’; do not go forth. ‘Come and see! He is in the secret chambers’; do not believe it. | “So if pipul tɛl una se di Mɛsaya de na di dɛzat, una nɔ go de; ɔ if dɛn tɛl una se i ayd insay os, una nɔ biliv dɛn. | “Faale, nungaa ti ndengaa tɛɛ, ‘A wote, taa ndɔgbɔ lambɛi ma!’ waa li na; ti ndengaa tɛɛ, ‘Taa pɛlei ji bu!’ waa la la. | Tiyȧŋ bepi a pa ro nu, Kǝli, ɔ yi ro wula, te kɔ ri. Thalɔm, Kǝli, ɔ yi ka tǝkoŋko rokor, te ti lanɛ. | “Huna mɛnɛ bi kɔŋ bena dɔŋ, na ‘Banikisi wo niyo nde lahiri woŋ tɛŋ ka wula ka,’ baŋ kɛndɛ key. Mɛnɛ bi kɔŋ bena dɔŋ, na ‘Ndɛ nunekeŋ ka banka ka kaake,’ baŋ bindɛ ni lanɛya, | “Chɛ an fɛ mu, ni mɔɛ n n‑na a fɔ wo ye, an dɔ, wo ni wo ya a ta, wo ni kunka mansa yen fuinɛ ma, wo ma ta nɔ. Ni an‑na a fɔ, an dɔ, a yen ko nun dɔ dumu chɛ ɔ, wo ma dan a wɛɛ a. |
MAT.24.27 | MAT.24 | 24 | 27 | For as the light of day, which comes forth from the east and shines as far as the west, so also shall the coming of the Son of man be. | Mɔtalman Pikin go kam lɛkɛ aw laytin kin kɔt ɔlɔbɔt na di klawd. | Ajifa nya nya Nuuvu Hindoloi nga walɔ kia ngelei a baahugbua ngelei ma i hiye ngejahu i foo gɔwɔhu. | kotȧy-e mɔ mǝ ɔnakthinɛ mǝ ɔ wur ro thɔrɔŋ-e, ɔwa a nənk ŋi haŋ ro pil-e, ya kȧder ka ɔWan ka wuni mǝ kǝ yi. | baa Hati ka Wɔ woŋ kɔŋ see na nthɔŋ kuwaliwaliŋ koŋ kɛriŋande ŋaye kuwaŋ kubekede koŋ e kɔŋ kaa kuwaŋ kupothi koŋ. | Koe min na mu, n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, n mbe na‑a wan mɔ ɔ mɔ ni n yen, yɔ mɔ ɔ mɔ ɛ banda manɛ yen buɛ min dɔ, ni a man‑da mia banda a. |
MAT.24.28 | MAT.24 | 24 | 28 | For wherever the carcass may be, there will the eagles be gathered together. | “Ɛni say we bif we dɔn day de, na de yuba dɛn de go gɛda. | “Hinda gbi lekee pomɛi i na, na lɔ yibɛisia ta gbɔtɔ na. | Dɛr o dɛr rǝ kabel kǝ yi-e, rǝ ɛyiba mǝ aŋ thoŋklanɛ dɛr rɔkin. | “Beŋ bareŋ kɔ yuyɛ na wuŋ tɛpa na ka maama woŋ tuke ka, kɛna yibani beŋ kɔmande ka tha banthe. | Ni doa n ma‑a kaina min, fen su ɛ nɔ a tindanɛ. Koe tɔmɔsi chɛ n bɛɛ, an mbe a ɔ yian‑da wan wo a, mbɛ tima che‑a n na koe a to. |
MAT.24.29 | MAT.24 | 24 | 29 | But immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. | “Jɛs ɔl dɛn trɔbul de dɔn, di san go dak, di mun nɔ go shayn igen, di sta dɛn go fɔdɔm kɔmɔt na klawd, ɛn di pawa dɛn we de na di klawd go muf kɔmɔt na di ples we dɛn bin de. | “Foloi nasia yeendimɔnɛi i lewengaa lekee, foloi a gbindilɔ, ngalui ɛɛ voo; tumbekeisia ta gbualɔ ngelei ma ti gula tawao kpayei nasia ti ngelei ma ta gbɛlilɔ ti gbua ti jia-weleisia ma. | Ka ɔlɛmp wati, kǝdarǝŋ ka kasɔmpanɛ ka mȧrey mati, aret rǝ tǝ biyȧ, ɔwa aŋof aŋ ba hɛ kǝsɔŋ kawalɛ kati, dɛ yi atɔs tǝ tǝ fumpɔ kǝwur ka ȧkuru, ɔwa ɛfɔsɔ ya ȧturu ɛ tǝ yiŋkthanɛ. | “Ka wuthurɔy wu nambarɛŋ baŋ baŋ see wuŋ, kaŋ woŋ kɔŋ niyɔ huntuma, awa sɛnkɛ woŋ sa nda bɛndi, sosɛŋ beŋ bi kɔŋ yayi maŋaye ka kuthahinɛ koŋ, sɛmbɛŋ ba ka kuthahinɛ koŋ baŋ ba kɔŋ thɛnɛŋ. | “Ko yawaen tee chɛ n mbe ben‑da dechee, mbɛ tee ee na‑a man‑da, |
MAT.24.29 | MAT.24 | 24 | 29 | But immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. | “Jɛs ɔl dɛn trɔbul de dɔn, di san go dak, di mun nɔ go shayn igen, di sta dɛn go fɔdɔm kɔmɔt na klawd, ɛn di pawa dɛn we de na di klawd go muf kɔmɔt na di ples we dɛn bin de. | “Foloi nasia yeendimɔnɛi i lewengaa lekee, foloi a gbindilɔ, ngalui ɛɛ voo; tumbekeisia ta gbualɔ ngelei ma ti gula tawao kpayei nasia ti ngelei ma ta gbɛlilɔ ti gbua ti jia-weleisia ma. | Ka ɔlɛmp wati, kǝdarǝŋ ka kasɔmpanɛ ka mȧrey mati, aret rǝ tǝ biyȧ, ɔwa aŋof aŋ ba hɛ kǝsɔŋ kawalɛ kati, dɛ yi atɔs tǝ tǝ fumpɔ kǝwur ka ȧkuru, ɔwa ɛfɔsɔ ya ȧturu ɛ tǝ yiŋkthanɛ. | “Ka wuthurɔy wu nambarɛŋ baŋ baŋ see wuŋ, kaŋ woŋ kɔŋ niyɔ huntuma, awa sɛnkɛ woŋ sa nda bɛndi, sosɛŋ beŋ bi kɔŋ yayi maŋaye ka kuthahinɛ koŋ, sɛmbɛŋ ba ka kuthahinɛ koŋ baŋ ba kɔŋ thɛnɛŋ. | mbɛ kau wɛɛ ɛ pimbi‑a wan. |
MAT.24.29 | MAT.24 | 24 | 29 | But immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. | “Jɛs ɔl dɛn trɔbul de dɔn, di san go dak, di mun nɔ go shayn igen, di sta dɛn go fɔdɔm kɔmɔt na klawd, ɛn di pawa dɛn we de na di klawd go muf kɔmɔt na di ples we dɛn bin de. | “Foloi nasia yeendimɔnɛi i lewengaa lekee, foloi a gbindilɔ, ngalui ɛɛ voo; tumbekeisia ta gbualɔ ngelei ma ti gula tawao kpayei nasia ti ngelei ma ta gbɛlilɔ ti gbua ti jia-weleisia ma. | Ka ɔlɛmp wati, kǝdarǝŋ ka kasɔmpanɛ ka mȧrey mati, aret rǝ tǝ biyȧ, ɔwa aŋof aŋ ba hɛ kǝsɔŋ kawalɛ kati, dɛ yi atɔs tǝ tǝ fumpɔ kǝwur ka ȧkuru, ɔwa ɛfɔsɔ ya ȧturu ɛ tǝ yiŋkthanɛ. | “Ka wuthurɔy wu nambarɛŋ baŋ baŋ see wuŋ, kaŋ woŋ kɔŋ niyɔ huntuma, awa sɛnkɛ woŋ sa nda bɛndi, sosɛŋ beŋ bi kɔŋ yayi maŋaye ka kuthahinɛ koŋ, sɛmbɛŋ ba ka kuthahinɛ koŋ baŋ ba kɔŋ thɛnɛŋ. | Tɔmbuaka n mbe bea‑a wan a ka banda a. |
MAT.24.29 | MAT.24 | 24 | 29 | But immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. | “Jɛs ɔl dɛn trɔbul de dɔn, di san go dak, di mun nɔ go shayn igen, di sta dɛn go fɔdɔm kɔmɔt na klawd, ɛn di pawa dɛn we de na di klawd go muf kɔmɔt na di ples we dɛn bin de. | “Foloi nasia yeendimɔnɛi i lewengaa lekee, foloi a gbindilɔ, ngalui ɛɛ voo; tumbekeisia ta gbualɔ ngelei ma ti gula tawao kpayei nasia ti ngelei ma ta gbɛlilɔ ti gbua ti jia-weleisia ma. | Ka ɔlɛmp wati, kǝdarǝŋ ka kasɔmpanɛ ka mȧrey mati, aret rǝ tǝ biyȧ, ɔwa aŋof aŋ ba hɛ kǝsɔŋ kawalɛ kati, dɛ yi atɔs tǝ tǝ fumpɔ kǝwur ka ȧkuru, ɔwa ɛfɔsɔ ya ȧturu ɛ tǝ yiŋkthanɛ. | “Ka wuthurɔy wu nambarɛŋ baŋ baŋ see wuŋ, kaŋ woŋ kɔŋ niyɔ huntuma, awa sɛnkɛ woŋ sa nda bɛndi, sosɛŋ beŋ bi kɔŋ yayi maŋaye ka kuthahinɛ koŋ, sɛmbɛŋ ba ka kuthahinɛ koŋ baŋ ba kɔŋ thɛnɛŋ. | Fen kɔ fen min mbe banda a, Yataa ɛ a ɔ samba‑a wan a ka a gba ɔ. |
MAT.24.30 | MAT.24 | 24 | 30 | And then shall appear the sign of the Son of man in heaven; and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming upon the clouds of heaven with power and great glory. | Dɛn ɔlman go si di sayn na di klawd we go sho se Mɔtalman Pikin de kam. Ɔlman na wɔl go kray we dɛn si Mɔtalman Pikin de kɔmɔt na klawd kam. I go kam wit pawa, ɛn brayt layt go de shayn rawnd am. | A watii na, Nuuvu Hindoloi walei yeetɔmaseli a gɛlɔ ngelei ma tawao kɛnyɛi gbi dunyei hu ta wɔlɔ ji ta nya nya Numu Hindoloi lɔ nga wa njagbili hu ngelei ma a kpaya waa kɛɛ temaya. | Ɔwa ka ȧŋlɔkɔ ŋati ȧŋmisali ŋa ɔWan ka wuni aŋ tǝ tɔrinɛ ka ȧkuru. Tȧbona bɛ ka ȧdȧru tǝ tǝ kulɔ, ɔwa aŋ tǝ nənk ɔWan ka wuni ɔ der ka karǝnt ka ȧkuru rǝ afɔsɔ yi ayiki ȧbana. | Ka lɔkɔ babɛina na ntiŋ bɛyi bathakaba baŋ tɔŋinɔkɔ ka kuthahinɛ koŋ ba tɔŋina ba wuŋ niyɔ na Hati ka Wɔ woŋ kɔŋ see. Awa siyani ba ka faido baŋ fooma ba kɔŋ boki naa bindɛ kute Hati ka Wɔ woŋ si see ka thawuruma tha ka kuthahinɛ koŋ thaŋ iŋ sɛmbɛ mɛnɛ yiki bamandiŋ. | Mbɛ fenɛ ɛ ma‑a wan banda ma, min mbe a ɔ yian‑da mɔɛ n na, mbɛ n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, n mbe ka na‑a na. Ni n sin ma‑a na‑a, mɔɛ nu dunya gbɛɛ ɔ, an mbe di chɛ‑a wan chinchimaya ɔ. Koe min na mu, mɔɛ gbɛɛ ɛ n yen‑da wan na‑a gbasaya wa ɔ dugbu ɔ, a yɛ to, n mbe ma‑a wan man‑da Yataa 'a manɛ a. |
MAT.24.31 | MAT.24 | 24 | 31 | And He shall send His angels with a great sound of a trumpet; and they shall gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other. | Trɔmpɛt go blo lawd wan, dɔn i go sɛn in enjɛl dɛn ɔlɔbɔt na wɔl frɔm wan ɛnd to di ɔda fɔ gɛda dɛn pipul we i dɔn pik fɔ bi in yon, ɛn briŋ dɛn kam to am. | Bulu wai a yialɔ kɛ i ngi malikeisia vayanga hu tawao ta nasia lɛlɔ ma i loko longa ti ma ti bawova ta gbua dunyei luwuma gbi. | Ɔ tǝ som aŋmȧleka ŋɔŋ yi rim rǝbana rǝ kǝthɛma, ɔwa aŋ tǝ thoŋkla aŋthith ŋɔŋ dɛr rɔkin kǝwur ka ɛkoŋ yanlɛ ya ȧdȧru, kǝwur ka ɔthalnɛ wa aŋfena haŋ kǝkɔ ka ɔthalnɛ ɔlɔm. | Kuthuthu kumandiŋ koŋ ku kɔŋ hɔŋa. Ndɛ kɔŋ ŋindi malekɛŋ nama beŋ ba kɔminande ka tha banthe bi thanki ndɛ yethiyo beŋ maŋaye ka fai wobunthu woŋ fooma. | Ni buu fɛ‑a gbankon, n mbe n 'na maeka n na ta‑a wan dunya gbɛɛ ɔ, an ni mɔɛ chɛ n na sɔn sɔn, n‑na n boo sɔ miin ma, ma koe a n 'na mɔɛ n na.” |
MAT.24.32 | MAT.24 | 24 | 32 | Now learn this parable from the fig tree: When its branches have already become tender, and it puts forth its leaves, you know that summer is near. | “Tin de fɔ lan pan wetin de bi to di fig tik. Wɛn di an dɛn pul yɔŋ grin lif, una no se ren sizin de kam. | “A kaa wumbu figi wulii ma; ngi bekeisia ti wundungaa, i tɔtoo a ndawa gbuala kɛ wu kɔɔnga kɛ haamɛi lɔ wama. | Ɔwa thǝkǝs aŋlomɔ ŋa aŋǝnt ŋa aŋgbɔnɔ. Ma aŋra ŋati aŋ po fɛthȧnɛ-e, aŋ wur ɛbɔpǝr, nǝ tȧrȧ ti kǝpa rawok rǝ fat. | “Niyaŋ ba kuyeŋ ku tiŋ mutiŋ muthɔma mu dɔma muŋ na fiki ku thɔyande nɔŋ kugbemgbeŋ koŋ bena thaninuwa mathanani. Naa beŋ kute nthɔŋ bathalɛŋ biŋama beŋ thaha e bindɛ fuŋuna bompa, kɔthɔŋ ba dɔma na thamɔ bohe thɔɔ. | Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Wo wo yii na chii kɔnɛ ma. Ni wo‑a a yen pɔmbɔ‑a, a ni ma gbɛ wo yii ma, mbɛ sama ɔ ma yansan to. |
MAT.24.33 | MAT.24 | 24 | 33 | In like manner also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors. | Semwe so, wɛn una si ɔl dɛn tin de, una go no se di tɛm we Mɔtalman Pikin fɔ kam dɔn de klos. | Hii lɔɔ hindei na wieyii i na, wu hindei jisia kpɛlɛɛ lɔnga ti wiema, wa kɔɔlɔ kɛ ngi fongɔ jɔngɔ le pɛlei laama. | Ya pǝ yi sɔ naŋ-e, ma nǝ nənk mȧtȧy ame bɛ-e, tȧrȧ ti nu kǝpa ɔ yi ɔfati, hali ka tadare. | Thanuwaŋ mathanani maŋaye ka wuŋ baŋ. Naa beŋ kute nthɔŋ bɛyiniŋ baŋ baŋ fooma ba si niyɔ, kɔthɔŋ ba dɔma na ntha kiŋ ki kiŋ nda wuthuriye, awa ki kooyeŋ nda ka biyo haŋ ba biyande. | A chia dɔndɔ gbe chɛ a mu, ni wo‑a koe chɛ n yen ma‑a, a ni ma wo yii ma, mbɛ tima ɔ ma yansan to, n na koe a. |
MAT.24.34 | MAT.24 | 24 | 34 | Truly I say to you, this generation shall in no wise pass away until all these things have taken place. | A de tɛl una se, ɔl dɛn tin ya mɔs bi bifo dɛn pipul we de ya naw, day. | Gbɛɛ ngi nde wu ma a tɔnya kɛ hindei jisia kpɛlɛɛ ta wie pɛiŋ nuuvui nasia ti na kiahuna ti yaa gbɔyɔ a haala. | Tɛntɛnɛ i pa ro nu, rȧkomra are rǝ ba hɛ kǝthas haŋ mȧtȧy ame bɛ mǝ gbenthis. | Yaŋ kɔŋ bena tepe nɔndi baŋ, biya bi ka yamana bahɛ baŋ baŋ sa niye daŋiyande fooma e bɛyiniŋ baŋ baŋ niyɔ. | N ni a ma din wo tena, mbɛ koe chɛ n gbɛɛ mbe ma‑a pɛn, wo nyɔn sima chɛ n mbe e na ban dunya ɔ. |
MAT.24.35 | MAT.24 | 24 | 35 | The heaven and the earth shall pass away, but My words shall never pass away. | Natin nɔ go de ɔp klawd igen ɛn di wɔl sɛf nɔ go de igen, bɔt mi wɔd dɛn go de sote go wit ɔl dɛn pawa. | Ngelegoohu tia dunyei ta gbɔyɔlɔ kɛɛ nya layie ɛɛ nyani. | Ȧkȧriyana yi ȧdȧru ɛ ba kǝthas, kɛrɛ ȧsim ta mi tǝ ba hɛ kǝthas. | Kuthahinɛ kɔŋ iŋ ka fay woŋ mu kɔŋ daŋande fooma, kɛrɛ thampa niŋ thaŋ sa daŋande. | Dunya gbɛɛ ɛ ban‑da wan, chɛɛ n da a bai ee ka‑a a gba ɔ kuɔ fɔ ko a.” |
MAT.24.36 | MAT.24 | 24 | 36 | But concerning that day, and the hour, no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only. | “Bɔt nɔbɔdi nɔ no di de ɔ di awa we dɛn tin ya go bi. Gɔd in enjɛl dɛnsɛf ɛn Gɔd in Pikin insɛf nɔ no di de ɔ di awa, na di Papa in wangren no di de ɛn di awa we dat go bi. | “Kɛɛ numu gbi ii kɔɔ migbe lɔ lɔwɔi na a hiti ma, malikeisia vulii bɛɛ ti ngelegoohu tii kɔɔ; nya nya Ngewɔ Hindoloi ngii kɔɔ, mu Kɛkɛ Ngewɔ yakpe mia i kɔɔngɔ. | Kɛrɛ ta ȧŋrey ŋati yi ȧŋlɔkɔ ŋati wuni o wuni ɔ tɛ hɛ, hali aŋmȧleka ŋa ro riyana, thalɔm ɔWan. ƆKas kȧmi son kɔnɔ tȧrȧ. | “Wɔ o ka wo kɔthɔ malɔkɔ mɛnɛ wakathi wo Hati ka Wɔ woŋ see, hali hintiŋ malekɛŋ bi ka ariana beŋ, maa Hati woŋ. Yɔkɔŋ Fandaŋ woŋ nagbɛti ndɛ na kɔthɛ. | Chisɔsi ɔ, “Chɛɛ mɔ ɔ mɔ ma a tee gbu sɔn, a basan a tima a, n na koe a. N fan, Yataa 'a denɛ wɛɛ, n ma a ɔ sɔn, ni n mbe na‑a tima min na. Maeka n bɛɛ, an ma a ɔ sɔn. Fa Yataa dɔndɔ gbe, an‑na a ɔ sɔn. |
MAT.24.37 | MAT.24 | 24 | 37 | Now as it was in the days of Noah, so shall it also be at the coming of the Son of man. | Di tɛm we Mɔtalman Pikin de kam, pipul go de du lɛkɛ aw dɛn bin de du da tɛm we Noa bin de. | Kia i wieni Noa watii hu, hii a wie Nuuvu Hindoloi wa-gbelei ma. | Ɔwa mɔ mȧrey ma Noaȧŋ mǝ sa yi-e, ya mǝ pǝ kȧl sɔ yi ka kȧder ka ɔWan ka wuni. | Hati ka Wɔ woŋ kɔŋ see e biya kɔ niya bɛyiniŋ nɔŋ na niyɔy nde nthɔŋ wuŋ na ka yamana ba ka Nowa baŋ. | Tima min na, n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, n mbe yɛ‑a dunya chɛ ɔ to, koe n mbe ma‑a ka wan, yɔ an ni buɛ min dɔ Nowa 'a tima a. |
MAT.24.38 | MAT.24 | 24 | 38 | For as in the days that were before the Flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark; | Bifo wata bin kɔba di wɔl, ɔlman bin de it ɛn drink; pipul bin de mared. Na dat dɛn bin de pan sote di tɛm we Noa go insay di big bot we i bil, | Ajifa pɛiŋ wɔɔ njavei i yaa waa, nungaa ti yɛlɔ a mɛhɛɛ mɛ, ta ndɔ gboli, ta nyahangaa jɔɔ, ta nyahangaa ve hiingaa wɛ, i to foloi na ma Noa i wuaani ndɛndɛi hu. | kotȧy-e ka mȧrey mati ama yi yeŋka ȧmȧnt mǝfɔl mǝ der, aŋ di-o, aŋ mun-o, aŋ nantȧ-o, aŋ sɔŋ tǝnantǝ haŋ ka ȧŋrey aŋa Nowaŋ ɔ wɔŋ ka ȧŋbil. | Ka lɔkɔ ba thenkiyiye mandi maŋ ka faido, biya bi kɔŋ nde thɔɔmi e bindɛ kɔ thiiyuwe mampani, bi kɔŋ nde yɛɛnti e bindɛ kɔ dunkuna ŋayɛntande, haaŋ Nowa thɔɔ ka gbe bamandiŋ baŋ. | Mɔɛ n ni wan ko ɔ ko ma‑a Nowa 'a tima a, yɔ mɔ gbu kan kɔ kan mbe min ma. An ni daun fenɛ n daun fan, a yɛ to, an mbe an min. Mɔɛ n ni musu n fuu wan, musu n sin ni be wan kai n ma. Chɛ an ni a a, yii nii ma dunya ya ni tima min na, mbɛ Nowa sɛ‑a dɛndɛ wa dɛgbɛ ɔ. |
MAT.24.39 | MAT.24 | 24 | 39 | And they were not aware until the Flood came and took them all away; so shall it also be at the coming of the Son of man. | ɛn dɛn nɔ bin no se ren go kam we go mek wata kɔba ɔl di wɔl, pas we di ren kam ɛn wata kam kɔba ɛn kil dɛn ɔl. Na so i go bi we Mɔtalman Pikin go kam. | Tii yɛ magɔni gbɔɔ i wiema i lohu njavei i wa i ti gbi waa. Hii mia a wie a nya nya Nuuvu Hindoloi nya wa-gbelei. | Ɔwa aŋ tɛ hɛ ti haŋ ȧmȧnt mǝfɔl mǝ der, ɔwa mǝ dim ŋa bɛ; ya mǝ pǝ yi ka kȧder ka ɔWan ka wuni. | Awa bindɛ tha nde kɔthɔ ba niyɔ haaŋ yɔkɔŋ na thɛnkiyiyɔy mandi maŋ e bindɛ momino fooma. Nɛna nɔŋ wuŋ niyɔ na Hati ka Wɔ woŋ see. | A sin, mɔɛ chɛ n nii ma ko ɔ ko ɔ sɔn ni, aan yii‑a dunya gbɛɛ a tunɛ, mbɛ a‑a an gbɛɛ fa. Ɛ ma‑a ka wan to an tee chɛ ma, tee min ma, n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, n mbe na‑a tee min na. |
MAT.24.40 | MAT.24 | 24 | 40 | Then two shall be in the field; one shall be taken, and one shall be left; | Da tɛm de, tu man go de wok na fam, enjɛl dɛn go tek wan go na ɛvin, ɛn lɛf di ɔda wan. | Yeewatii na, numu fele ta yɛlɔ yengema kpalɛi hu; nya Nuuvu Hindoloi nya malikeisia ta yeengila wumbulɔ, yeena i lo. | Ka ȧŋlɔkɔ ŋati alaŋgba ŋarǝŋ aŋ tǝ yi ro kɔr; a tǝ gbasi ukin, a tǝ tey ukin. | Ka lɔkɔ babɛina, lamgbeŋ biye bi kɔŋ niyɔ ka wali ka dumgbu ka, wunthe kɔŋ si sɛkitha, e woŋ kɛndɛ peyo. | A tee chɛ a, ni kamin fea ma‑a wai chɛ‑a sɛnɛ ɔ, dɔndɔɛ ɛ ya‑a wan, mbɛ dɔndɔɛ sin to‑a nɔ. |
MAT.24.41 | MAT.24 | 24 | 41 | Two women shall be grinding at the mill; one shall be taken, and one shall be left. | Tu uman dɛn go de gren, enjɛl dɛn go kam tek wan ɛn lɛf di ɔda wan. | Nyaha fele ta yɛlɔ mbei hiyama; ta yeengila wumbulɔ, yeena i lo. | Afǝm abom ŋarǝŋ aŋ tǝ tɔ; a tǝ gbasi ukin, a tǝ tey ukin. | Yɛrɛmɛŋ biye bi kɔŋ kɔɔ ka yɔŋa ka kuthodo kunthe. Wunthe kɔŋ si sɛkitha, e woŋ kɛndɛ peyo. | Ni musu fea ma‑a tu chɛ‑a mun dɔndɔɛ ɔ, dɔndɔɛ ɛ ya‑a wan, mbɛ dɔndɔɛ wɛɛ to‑a nɔ. |
MAT.24.42 | MAT.24 | 24 | 42 | Watch, therefore, because you do not know in what hour your Lord is coming. | “Na dat mek una fɔ waydawek, bikɔs una nɔ no di de we una Masta go kam. | Faale, wu valangɔ i yɛla, gbamaile wuii foloi na gɔɔ nya wu Lemɔi a nge nga wa. | Tiyȧŋ, kǝlɛnɛ nu, kotȧy-e nǝ tɛ hɛ ȧŋlɔkɔ ɔMarki ka nu mǝ ɔ der. | Niyaŋ kuthɛgbɛ baa beŋ kɔita malɔkɔ ma Mariki ndeŋ woŋ see maŋ. | “Chɛ an‑na a fɔ, wo wo kun ma fɛn, a mu min na, wo ma tee sɔn, tee min na, wo 'a mansa ɛ na‑a. |
MAT.24.43 | MAT.24 | 24 | 43 | But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief would come, he would have been watching, and would not have allowed his house to be broken into. | Una fɔ no se if di edman na os bin no ustɛm tifman de kam na nɛt, i nɔ bin fɔ slip, ɛn i nɔ bin fɔ gri mek tifman brok in os ɛn tif in prɔpati. | Kɛɛ a ji gɔɔ, ina pɛlɛmɔi i yɛ kɔɛilɔ kpindi yeemigbe lɔ humamɔi i wama, ii yɛ yii tawao ii yɛ luma humamɔi aa wili pɛlei bu. | Kɛrɛ tȧrȧ nu ȧte kǝpa bepi ɔmarki ka ȧŋseth ɔ tȧrȧ ȧŋlɔkɔ aŋa ɔkei mǝ ɔ der-e, ɔ tǝ kǝlɛnɛ, ɔ gbǝli hɛ selɔ a bɛs ȧŋseth ŋɔŋ. | Awa yaŋ thimoŋ ba beŋ hakiyando hu tepe hɛ yaŋ bena haŋ. Mɛnɛ wɔ wo biyɛ banka baŋ woŋ nde hɔkɔŋ nthɔŋ kɔthɔ wakathi wo ka huyɛ baŋ wo batuwaŋ woŋ see ba si thinka banka nama baŋ, ndɛ kɔŋ nde hure yila banka nama baŋ napiripiri haliko ba be tha si thinka ba tuuto. | Ni chen ti na‑a a ɔ sɔn fan, tima min na mu, kanka ɛ na su ɔ, a nii dɔn‑da a ni chinɔ. A ni ma‑a wan a ya a aan, min ni a ma‑a, kanka chɛ nii a 'a chenɛ da yɔn, a ni don. |
MAT.24.44 | MAT.24 | 24 | 44 | Therefore, you also be ready. For the Son of man is coming at a time that you do not think. | So, unasɛf fɔ rɛdi ɔltɛm, bikɔs Mɔtalman Pikin go kam di tɛm we una nɔ mekɔp se i go kam. | Faale wu valangɔ i yɛla kpele gbi, ajifa nya nya Nuuvu Hindoloi nga wa a watii na lɔ wu lii gbi ii ma. | Tiyȧŋ yi nu a bɛnɛnɛ kotȧy-e ka ȧŋlɔkɔ aŋa mǝ nǝ te nanɛ ɔWan ka wuni ɔ tǝ der. | Huna niyɔŋ bendo dɛɛnkitɔkɔy timo tima, baa Hati ka Wɔ woŋ kɔŋ see ka wakathi wo be beŋ niŋ siyuwe. | Chɛ an‑na a fɔ, wo ma bɛndenɛ ni ma tima ɔ tima ko a. A mu min na, wo ee na‑a tee sɔn‑da, n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, n mbe na‑a tee min ma.” |
MAT.24.45 | MAT.24 | 24 | 45 | Who then is the faithful and wise servant whom his lord has set over his household, to give them food in due season? | “Udat na di bɔy we tru to in masta ɛn we gɛt sɛns? Na di bɔy dat we in masta go mek edman fɔ ɔl di ɔda bɔy dɛn na di os, wɛn i de go patrol, ɛn di masta go tɛl am fɔ gi di ɔda bɔy dɛn, dɛn it wɛn di rayt tɛm rich. | “Ye lɔ hɔɔ bɔilopo golongɔ nɛmahulewengɔi le, na ngi lemɔi i ngi loni bɔilopo wekeisia maahu ti mɛhɛɛ veva ti wɛ yeewatii ma. | Kanɛ yi thɔŋ ȧŋbɔy ubɔthi lanɛ yi atempi, ɔwe ɔmarki kɔŋ ɔ po bot kɔ rokɔm ka kabɔr kɔŋ, kȧmȧ ɔ sɔŋ ŋa yɛt ɛdi ka ȧŋlɔkɔ ŋati-e? | “Mbɛ bawali wo yɔhɔy niyo lanɛya e ndɛ hɛlɛŋ niyɔ wo kele? Ndɛ na wɔ wo mariki nama ni bayaha ka bawaliŋ bihɛna beŋ ba bindɛ kɔ dunkune muthɔma naa lɔkɔ ba ka thɔma haŋ baŋ tɛŋ. | Mbɛ Chisɔsi‑a tai tɛ, a ɔ, “Chɛ an fɛ mu, wo ma yɔ bɔi denɛ, danaya ni min dɔ, a basan yiimatɛ a. Ni a kun ti ma‑a ta‑a tachɛ ɔ, ɛ a to wan a bɔɛ n kun ma, daun fenɛ be koe a an nu ma, tima ma. |
MAT.24.46 | MAT.24 | 24 | 46 | Blessed is that servant, whom his lord when he comes shall find so doing. | Di bɔy go gɛt blɛsin if in masta kam mit am de du di rayt tin. | Bɔilopoi na lubangɔe ngi lemɔi a wa i male i piema hii. | Ȧŋbɔy ŋati ɔ ba aruba ɔwe ɔmarki kɔŋ ɔ bǝp ɔ yɔ mɔ yaŋ bepi ɔ der-e. | Bawali wobɛina kɔŋ yehitɔkɔ naa mariki nama woŋ penke niŋ si ni wali babɛina. | Ni a kun ti yɛ‑a, a ni a tan, ɛ koe chɛ n ma‑a, yɔ a‑a a fɔ buɛ min dɔ a ye, ɛ ma wan ko chɛndɛ a a ko a. |
MAT.24.47 | MAT.24 | 24 | 47 | Truly I say to you, he will set him over all his property. | A de tɛl una se, di masta go mek da bɔy de luk ɔl in prɔpati dɛn. | A tɔnya, ngi hugɛ a wue, ndemɔi na a ngi yeyahani gbi loko wuaalɔ bɔilopoi na yeya. | Tɛntɛnɛ i kanɛ nu kǝpa ɔ tǝ sɔŋ kɔ afɔsɔ rokɔm ka ara ɔ ba bɛ. | Yaŋ kɔŋ bena tepe nɔndi baŋ, ndɛ kɔŋ niŋ ni bayaha ba kɛriŋiyɛ mu biyɛ ndɛ muŋ fooma. | N ni a ma din wo tena, mbɛ kun ti chɛ ɛ gbasaya be‑a wan a ma, ma koe a a 'a chenɛ gbɛɛ kun ma. |
MAT.24.48 | MAT.24 | 24 | 48 | But if that evil servant shall say in his heart, ‘My lord delays his coming,’ | Bɔt if di bɔy na bad pɔsin, i go se, ‘Mi masta nɔ de kam kwik’, | Kɛɛ ina bɔilopo nyamu mia a ngie, a ndelɔ ta yekpe ma yɛ, ‘Nya lemɔi ii humbuma a wa,’ | Kɛrɛ bepi ȧŋbɔy ulǝs ŋati ɔ pa ka ȧŋmerȧ ŋɔŋ, Ɔmariki kȧmi ɔ tǝ won. | Kɛrɛ mɛnɛ bawali wonɛnɔy na ndɛ, ndɛ kɔŋ dɔŋ ka yɛthɛ nama, na ‘Mariki niŋ woŋ seeta hɛ yako.’ | Chɛɛ bɔi den chɛ, ni bɔi den chɛndɛ ma a a, ɛ a fɔ‑a wan, a ɔ, mbɛ kun ti chɛ ee fua tena yɛ‑a, |
MAT.24.49 | MAT.24 | 24 | 49 | And shall begin to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunken, | ɛn i go bigin bit di ɔda bɔy dɛn, dɔn i go go it ɛn drink wit dɛn pipul we de drɔnk. | tawao a tɔtolɔ a ngi mbaa bɔilopoisia lewela, a mɛhɛɛ mɛ, a ndɔ gboli tia ndɔhoubleisia. | Ɔwa ɔ tǝp kǝsapǝth aŋkos ŋɔŋ ɛbɔy, ɔwa ɔ di, ɔ mun dɛ yi antis-e. | Ndɛ kɔŋ sɛsi ba tawa ntɔni nama bi bawaliŋ beŋ, e ndɛ kɔ thɔma, e ndɛ kɔ thiiye mampa maŋ iŋ bayilɔiŋ beŋ. | mbɛ a bun‑da a bɔɛ n gbasi‑a. A yɛ to, mbɛ a bea‑a daun ba chɛ fɛ, a basan gbɛ min ba a, an bɛ kɔn gbasi kai n na. |
MAT.24.50 | MAT.24 | 24 | 50 | The lord of that servant will come in a day that he does not expect, and in an hour that he does not know. | Dɛn di masta we gɛt di os go kam de we di bɔy nɔ mekɔp ɛn awa we i nɔ no. | Kɛɛ yeebɔilopoi ji ngi lemɔi a walɔ folo yila ma ngi lii gbi ɛɛ yɛ ngi walaa ma kɛɛ hawei ma ii kɔɔ. | Ɔmariki ka ȧŋbɔy ŋati ɔ tǝ der ka ȧŋrey aŋa mǝ ɔ te nanɛ kɔ-e, ɔwa ka ȧŋlɔkɔ aŋa mǝ ɔ te tȧrȧ. | Mariki wo ka bawali wonɛnɔy woŋ kɔŋ see ka lɔkɔ ba be ndɛ niŋ siyuwe, iŋ wakathi wo be ndɛ kɔthɔ. | Chɛɛ a kun ti chɛ ɛ yɛ‑a wan tee dɔndɔ a, a yii mbe ee ma‑a a yɛ koe ɔ tima min na. |
MAT.24.51 | MAT.24 | 24 | 51 | And he shall cut him asunder and shall appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.” | Di masta go pɔnish am bad wan, ɛn i go put am na di ples we dɛn ipokrit pipul de kray bita wan ɛn bɛt dɛn tɔŋ; insɛf go kray bita wan ɛn bɛt in tɔŋ. | Ngi lemɔi a kpalɛ waa lalɔ ngi ma, i ngi wili baayablɛisia lia. Na lɔ a yɛ na a wɔɔ, a ngi yɔngɔlii yaamɛ. | Ɔwa ɔ tǝ sȧp kɔ kǝsȧp kǝbana, ɔ tǝ bot kɔ dɛr yi ȧŋmunafȧki, ro kȧkulɔ yi kȧŋȧkŋȧk ɛsek kǝ yi. | Ndɛ kɔŋ niŋ gbasaŋati ka nanthe iŋ banitɔkɔiŋ beŋ, ka tha ka bɛina kɛndɛ kɛna biya thinkuwɔ thathukuma kɛ e bindɛ kɔ berina wuthoonɛ-thoonɛ.” | Kun ti chɛ ɛ bɔi den chɛ a tɔɔya‑a wan a yama yama boo a, mbɛ a‑a a bia, yɔ nɛnɛn fea ti chɛ n mbe bia buɛ min dɔ. Bɔi den chɛ, ɛ ma‑a wan kaina dɔndɔɛ, di chɛ a, a basan mɔnɛ ɔ nyin na daunɛ a, an bɛ nɛnɛn fea ti chɛ n na.” |
NUM.27.1 | NUM.27 | 27 | 1 | Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh, the son of Joseph. And these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah. | Zɛlofead in gyal pikin dɛn kɔmɔt na Josɛf in fambul layn bay Manasɛ we na Josɛf in bɔypikin. Zɛlofead in papa na Ifa we na Giliad in bɔypikin ɛn Maka we na Manasɛ in bɔypikin na bin in grampa. Di gyal pikin dɛn nem Mala, Noa, Ɔgla, Milka ɛn Tiza. | null | null | null | null |
NUM.27.2 | NUM.27 | 27 | 2 | And they stood before Moses and before Eleazar the priest, and before the leaders and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying, | Wande dɛn go mit Mozis ɛn Ɛlieza we na man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, wit di bigman dɛn na Izrɛl na di Tɛnt usay dɛn kin mit PAPA GƆD in domɔt usay ɔlman de. | null | null | null | null |
NUM.27.3 | NUM.27 | 27 | 3 | “Our father died in the wilderness, and he was not in the company of those who gathered themselves against the Lord in the company of Korah, but died in his own sin and had no sons. | Dɛn tɛl am se dɛn papa day na di ɛmti land we pɔsin nɔ go ebul tap, bɔt nɔto bin wan pan Kora in kɔmpin dɛn we jɔyn gɛŋ fɔ mek rebɛl pan PAPA GƆD. Dɛn se dɛn papa day fɔ in yon sin ɛn nɔ lɛf ɛni bɔypikin. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.