index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ISA.13.21 | ISA.13 | 13 | 21 | But the wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of howling creatures; and ostriches shall dwell there, and he-goats shall dance there. | ɛn na dɛn animal dɛn we de kray sɔri wan lɛk dɔg, go ful na di os dɛn; | null | null | null | null |
ISA.13.21 | ISA.13 | 13 | 21 | But the wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of howling creatures; and ostriches shall dwell there, and he-goats shall dance there. | na de ostrich dɛn go tap | null | null | null | null |
ISA.13.21 | ISA.13 | 13 | 21 | But the wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of howling creatures; and ostriches shall dwell there, and he-goats shall dance there. | ɛn na de dɛn dɛbul we na af man, af bist, go dans. | null | null | null | null |
ISA.13.22 | ISA.13 | 13 | 22 | And hyenas shall cry in their towers, and jackals in their luxuriant palaces. Yea, her time is coming near, and her days shall not be prolonged.” | Na aina dɛn go kray nain tawa dɛn, | null | null | null | null |
ISA.13.22 | ISA.13 | 13 | 22 | And hyenas shall cry in their towers, and jackals in their luxuriant palaces. Yea, her time is coming near, and her days shall not be prolonged.” | ɛn dɛn Jakal dɛn go kray nain fayn fayn kiŋ os dɛn; | null | null | null | null |
ISA.13.22 | ISA.13 | 13 | 22 | And hyenas shall cry in their towers, and jackals in their luxuriant palaces. Yea, her time is coming near, and her days shall not be prolonged.” | in tɛm dɔn rich nia | null | null | null | null |
ISA.13.22 | ISA.13 | 13 | 22 | And hyenas shall cry in their towers, and jackals in their luxuriant palaces. Yea, her time is coming near, and her days shall not be prolonged.” | ɛn dɛn nɔ go shub di tɛm go biɛn igen | null | null | null | null |
1JN.2.1 | 1JN.2 | 2 | 1 | My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. And yet, if anyone does sin, we have an Advocate with the Father; Jesus Christ the Righteous; | Mi pikin dɛn, a de rayt una dis lɛta ya fɔ mek una tap fɔ sin; bɔt if ɛni wan pan una sin, Jizɔs Krays we nɔ gɛt sin, de tɔk to in Papa fɔ wi. | Nya leengeisia, nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu gama aako waa jumbu hinda wie; numu gbi i jumbu hinda wiengaa, pɔɔnamɔi Yesu Kristi lɔ mu yeya a Kɛkɛi manɛnɛ mu va. | Awuth a mi alɔl, i gbalər nu mȧtȧy ame kȧmȧ nə te yɔ ahakɛ. Kɛrɛ bepi wuni o wuni ɔ yɔ ahakɛ, sə ba ukasa yi ɔKas, ɔ yi Yisɔs Krayst ɔlompi: | Yama bena gbalati kuthagba koŋ koŋ, bendo nɔŋ mpatiŋ beŋ, haliko beŋ be tha ni hakɛ. Kɛrɛ, mɛnɛ wɔ ni hakɛ, miŋ kiŋ iŋ wɔ wo mina thetiyeke Masaala na, Yisɔs Kraist wɔ thumbɛ woŋ. | N 'na denɛ nu, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, min mbe a ma, wo ma na dɛ ko yama ɔ. Chɛɛ ni mmɔ dɔndɔ wɛɛ dɛen fan mu gbɛ ko yama ɔ, mɔɛ ɛ wan mmɔ boo ɔ, min mbe koɔ mmɔ Fa Yataa tena mmɔ ko a. A mɔɛ chɛ mu Chisɔsi Chasi an na, a wɛn tanden mu Yataa tena gbeden. |
1JN.2.2 | 1JN.2 | 2 | 2 | And He is the propitiation for our sins; and not for our sins only, but also for the sins of the whole world. | Na bikɔs Krays sakrifays insɛf mek Gɔd de padin wi sin dɛn, ɛn nɔto wi yon sin dɛn nɔmɔ Gɔd de padin, i de padin ɔlman sin. | Tawao Kristi vulii lɔ i yɛni a sabu Ngewɔ i manuni mu jumbuisia ma, tawao mu jumbuisia lekee ii le, dunyablaa kpɛlɛɛ ti jumbuisia bɛɛ. | ɔwa kɔnɔ yi asathka tə kəsɔŋ anɛmthɛnɛ ta ɛhakɛ ɛ su: ɔwa pə yi hɛ gbo ta ɛyɛ su, kɛrɛ ta ɛhakɛ ya ȧdȧru bɛ. | Ba Yisɔs Kraist ndɛ na saraka baŋ ba mina pɛniyɛ hakɛŋ ba thanki miŋ niya baŋ. Wuŋ ka hɔkɔŋ ba miŋ bithɔ, kɛrɛ ba biya fooma. | Chisɔsi chɛ an ma‑a yasi a mmɔ 'a ko yama n ko a. A sin, mmɔ 'a ko yama n dechee ko a ma, chɛɛ dunya gbɛɛ 'a ko yama n ko a. |
1JN.2.3 | 1JN.2 | 2 | 3 | And by this standard we know that we know Him: if we keep His commandments. | If wi gri fɔ du ɔl wetin Gɔd tɛl wi fɔ du, na da tɛm de nɔmɔ wi kin shɔ se wi no Gɔd gud. | Mu Ngewɔ jaweisia houngaa kɛ mu langa la kɛ mu ngi gɔɔlɔ. | Ka ȧte sə tȧrȧ kəpa sə tȧrȧ kɔ, bepi sə wop ɛyamari yɔŋ. | Mɛnɛ miŋ putiyɔy sirani ba ka Masaala baŋ, miŋ kɔŋ kɔthɔ ba dɔma na miŋ kɔthɛŋ niŋ. | Ni mmɔ dɔn‑da Yataa 'a sawa n na tachɛ koe a, yɔ ɛ a fɔ‑a buɛ min dɔ mmɔ ye, mbɛ mmɔ‑a a ɔ gbɛ, mbɛ mmɔ‑a a sɔn fan. |
1JN.2.4 | 1JN.2 | 2 | 4 | The one who says, “I know Him,” and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him. | Di pɔsin we de se, “A no Gɔd,” bɔt i nɔ gri fɔ du wetin Gɔd tɛl am fɔ du, da pɔsin de de lay; i nɔ de tɔk tru. | Numu i ndengaa yɛ, “Ngi ngi gɔɔlɔ,” kɛɛ ɛɛ ngi jaweisia hou, ndɛɛ gualamɔ mia a yeenumui na tawao tɔnyagbi ii ngi hu. | Ɔwe mə pa, i tȧrȧ kɔ, kɛrɛ ɔ wop hɛ ɛyamari yɔŋ, uyem wɔŋ, ɔwa ɔ ba hɛ tȧteŋ. | Wɔ yo wɔ wo tɛpi ba dɔma na ndɛ kɔthɛŋ Masaala na, kɛrɛ wundɛ tha putiyɔ sirani nama baŋ, wɔ bɛina bahothi na, awa wundɛ tepeta nɔndi baŋ hali. | Mɔɛ min mbe a fɔ‑a, a ɔ, a‑a Yataa sɔn fan, chɛɛ a ee Yataa 'a sawa n na tachɛ‑a a gbee a, ɛ ma‑a ka fania an fɔ‑a, tea kan kɔ kan mbe ee a da ɔ. |
1JN.2.5 | 1JN.2 | 2 | 5 | On the other hand, if anyone is keeping His Word, truly in this one the love of God is being perfected. By this means we know that we are in Him. | Bɔt ɛni bɔdi we de du wetin Gɔd tɛl am fɔ du dɔn sho se in lɛk Gɔd, fɔ tru; na dat wi go tek no fɔ tru se wi na Gɔd yon pipul. | Kɛɛ numu gbi lekee a Ngewɔ laayiɛi hou, ta lɔ ngi layii a Ngewɔ ndavengɔ. Ji lɔ a pie mu gu mu la la kɛ mua Ngewɔ-ni mu wilingɔe hu: | Kɛrɛ ɔwe mə wop ȧrim rɔŋ-e, tɛntɛnɛ mabɔthər ma Kuru mə po gbenthis ro ŋɔŋ: ka ȧte sə tȧrȧ kəpa sə yi ro ŋɔŋ. | null | Chɛɛ ni mɔ ɔ mɔ‑a a da a kuiɛ a min, an mɔɛ chɛ an mu mɔɛ a, min toen mu Yataa a tea tea ko a. Mmɔ ɛ a ɔ sɔn‑da ka wan, mbɛ mmɔ ma‑a mɔ dɔndɔɛ a Yataa a. |
1JN.2.6 | 1JN.2 | 2 | 6 | Anyone who claims to dwell in Him is obligating himself also to walk even as He Himself walked. | Ɛni bɔdi we se in de waka wit Gɔd, fɔ liv lɛkɛ aw Jizɔs Krays bin liv. | numu gbi lekee a nde yɛ taa Ngewɔ ti wilingɔe hu, mahoungɔi i jia kia lɔɔ Yesu i jiani la. | Kɔn ɔwe mə pa ɔ yi ro ŋɔŋ, ɔ yi sɔ tə kəkɔth mɔ kɔnɔ ɔ kɔth. | null | Mɔ ɔ mɔ, min mbe a fɔ‑a, mbɛ an ma‑a mɔ dɔndɔɛ a Yataa a, a ni sɔ Chisɔsi chen gba ɔ. |
1JN.2.7 | 1JN.2 | 2 | 7 | Brethren, I am not writing a new commandment to you but an old commandment, which you had from the beginning; the old commandment is the message that you have heard from the beginning. | Mi padi dɛn we a lɛk, di lɔ we a de rayt tɛl una fɔ kip, nɔto nyu lɔ, na di sem ol lɔ we una bin dɔn gɛt frɔm tɛm. Una bin dɔn yɛri bɔt dis ol Ju lɔ ya. | Nya liima ndiamɔisia, sawa nina ii le ngaa yɛ nyɛima wu gama; sawa wovei na le wu majɔɔni i hiye tɔto-gbelei ma. Sawa wovei lɔ ngowili na le mu humɛnini. | Awɔnt a mi, i gbalər hɛ nu ayamari afu, kɛrɛ ayamari akur aŋa nə la ba kȧbi ka ɔtəpɛr. Aŋyamari akur ŋa yi ȧrim ara nə po təl kȧbi ka ɔtəpɛr. | Mbɛndaŋ bi thimo yaŋ beŋ, siraŋ ba yaŋ bena gbalite baŋ bɛŋ ka baŋama, kɛrɛ siraŋ batiyɔ bɛna, ba yuye nde beŋ there ka masɛsi maŋ. Awa siraŋ batiyɔ babɛina bɛna huseri hu thanki beŋ yuyɛ haŋ ŋaye kɛntuŋ. | N dia nyɔɛ nu, n mbe ee ka sawa nama an nyɛn tena wo tena, chɛɛ sawa kɔma mu. Wo boo ɔ sawa kɔma dɔndɔ gbe chɛ nu mu, a ka sakana bai chɛndɛ chɛ a min tima saa saa ma. Sawa kɔma chɛ mu sakana bai chɛ an na, wo na‑a min na min tee. |
1JN.2.8 | 1JN.2 | 2 | 8 | Again, I am writing a new commandment to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining. | Ɛniwe, dis sem lɔ ya nyu bikɔs di daknɛs dɔn go wansay ɛn di tru layt dɔn bigin shayn, una go si se dis nyu lɔ ya na tru we una luk Krays in layf ɛn una sɛf yon. | Na hu gbi, sawei ji ngi nyɛima wu gama ninangɔe, tawao numu a ngi lɔnyala gɔɔ Kristi luvayii lɔ ma kɛɛ wua bɛɛ wu ndɛi. Ajifa kpindi lɔ gbɔyɔma, tawao fofoi yeekpekpei lɔ na vooma. | Halisa I gbalər nu sɔ ayamari afu, aŋa yi tȧteŋ ro ŋɔŋ yi ro nu; pəkasifɛ ȧŋsum aŋ thas, ɔwa ȧŋmothȧ ȧtəteŋ aŋ gbɛntha ka-ake. | Halisa, siraŋ ba yaŋ gbalite bena baŋ ba kiŋ baŋama, baa nɔndi ba ka bɛŋ baŋ ba kɔŋ kuto ka Kraist, mɛnɛ hɛlɛŋ kendeŋ. Ba huntuma haŋ huna daŋande haŋ, awa waŋ bagbeeŋ baŋ bɛna bɛndi baŋ. | Chɛɛ chɛ ni ma wɛɛ, n‑na sawa min nyɛn ka wo tena, sawa nama mu to a a. Tea gbu sin ko a, mɔ ɛ a yen fan Chisɔsi ɔ, a basan wo wɛɛ a. A mu min na, pimbi ɛ ka gbɛ ben fan na, a sin, Yataa 'a manɛ bun‑da a yian‑da. |
1JN.2.9 | 1JN.2 | 2 | 9 | Anyone who claims that he is in the light, but hates his brother, is in the darkness until now. | Ɛni bɔdi we se in de na di layt, bɔt i nɔ lɛk in kɔmpin mɔtalman, na pɔsin we stil de na dak sote naw. | Numu gbi lekee a nde yɛ taa fofoi na hu kɛɛ ngi lolongɔ a ngi ndewei, kɛ taa kpindi hu kiahuna bɛɛ. | Kɔn ɔwe mə pa ɔ yi ka ȧŋmothȧ, kɛrɛ ɔ gbɛŋa ɔwɔnt kɔŋ, ɔ yi ras ka ȧŋsum. | Mɛnɛ wɔ tepe ba dɔma na wundɛ kiŋ ka waŋ baŋ, kɛrɛ wundɛ thambo wɛndama na, wɔ bɛina ndɛ kiŋ ka huntuma haŋ haaŋ hɛ. | Mɔ ɔ mɔ min‑na a wandi ya, mbɛ ɛ Yataa 'a manɛ kɔɔ wan, chɛɛ a tooenɛ a suun ma nyɔɛ a, ɛ ka pimbi an dɔ tun tun. |
1JN.2.10 | 1JN.2 | 2 | 10 | The one who loves his brother is dwelling in the light, and there is no cause of offense in him. | Ɛni bɔdi we lɛk in kɔmpin mɔtalman, da pɔsin de de na di layt, so i nɔ go sin, ɛn i nɔ go mek ɔda pɔsin sin. | Numu gbi lekee ngi longɔ a ngi ndewei kɛ taa fofoi hu, tawao kɛ hinda gbi ii ngi hu a pie numu weka i jumbu hinda wie. | Ɔwe mə bɔthər ɔwɔnt kɔŋ ɔ tiyȧ ka ȧŋmothȧ, ɔwa ɔ ba hɛ asabu ŋa kəpənthbəla. | Wɔ yo wɔ wo thimo wɛndama na ndɛ niyɔy ka waŋ baŋ, awa wundɛ ka iŋ bɛyi ba ni ba wɔ ŋɔta. | Chɛɛ mɔ ɔ mɔ min toen mu a suun ma nyɔɛ a, ɛ ka Yataa 'a manɛ an kɔɔ. A sin, ko ɔ ko ee a faa ɔ, min mbe a ma, a ni bea. |
1JN.2.11 | 1JN.2 | 2 | 11 | But the one who hates his brother is in darkness, and is walking in darkness, and does not know where he is going because the darkness has blinded his eyes. | Bɔt ɛni bɔdi we nɔ lɛk in kɔmpin mɔtalman, da pɔsin de stil de na dak. I de waka na dak ɛn i nɔ no usay i de go, bikɔs di daknɛs dɔn mek i nɔ ebul si. | Kɛɛ numu gbi lekee ngi lolongɔ a ngi ndewei, taa kpindi hu; a jia yeekpindii hu lɔ tawao ii kɔɔ mia i lima na ajifa kpindi i pumui wɛlɛnga ngi yaama. | Kɛrɛ ɔwe mə gbɛŋa ɔwɔnt kɔŋ ɔ yi ka ȧŋsum, ɔ kɔth ka ȧŋsum, ɔwa ɔ tɛ hɛ rɔ mɔ kɔ-e, kotȧy-e ȧŋsum aŋ po fithəs kɔ. | Kɛrɛ wɔ yo wɔ wo thambo wɛndama na, wundɛ kiŋ ka huntuma haŋ. Ndɛ kɔŋ kaande ka huntuma haŋ awa ndɛ sa kɔthɔ ka wundɛ key, baa huntuma haŋ manke niŋ thaaya. | Chɛɛ mɔ ɔ mɔ min tooen mu a suun ma nyɔɛ a, ɛ ka pimbi ɔ wan, ɛ tachɛ chɛ‑a pimbi ɔ, a ta chia toenɛ ɔ a boo ɔ. Koe min na mu, pimbi chɛ‑a a ma, a ee che kaina yen‑da. |
1JN.2.12 | 1JN.2 | 2 | 12 | I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven you through His name. | Mi pikin dɛn, a de rayt una bikɔs Gɔd dɔn padin una sin dɛn fɔseka Jizɔs Krays. | Nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu gama, nya leengeisia, ajifa Ngewɔ i wu jumbuisia lufenga Kristi sabui hu. | I gbalər nu, awuth a mi alɔl, pəkasifɛ a po tera nu ɛhakɛ ɛ nu salata ȧŋes ŋɔŋ. | Yama bena gbalati, bendo mpatiŋ, baa beŋ peniyo hakɛŋ bakendeŋ baŋ saathɛ ba Kraist. | N 'na denɛ nu, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, koe min na mu, Yataa‑a a boo bɔ wo 'a ko yama n dɔ Chisɔsi ko a. |
1JN.2.13 | 1JN.2 | 2 | 13 | I am writing to you, fathers, because you have known Him Who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the wicked one. I am writing to you, little children, because you have known the Father. | Mi papa dɛn, a de rayt una bikɔs una no di wan we bin dɔn de frɔm we di wɔl bigin. Mi yɔŋ man dɛn, a de rayt una bikɔs una dɔn win Setan. | Nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu gama, kɛkɛ-ni, ajifa wu numui na gɔɔngɔ i yɛ na wɔɔ i hiye hindei gbi lɔto-gbelei ma. Nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu gama, kɔɔngɛisia, ajifa wu temaya majɔɔnga Seitana maahu. | I gbalər nu, naŋ akas, pəkasifɛ nə po tȧrȧ kɔ ɔwe yi kȧbi ka ɔtəpɛr. I gbalər nu, naŋ alaŋgba, pəkasifɛ nə po tham Sethani. I po gbalər nu, awuth alɔl, pəkasifɛ nə po tȧrȧ ɔKas. | Yama bena gbalati, bendo bifandaŋ, baa beŋ kɔthɛŋ niŋ wo nde there ka masɛsi maŋ woŋ. Yama bena gbalati, bendo lamgbeŋ beŋ, baa beŋ thanki nde punka Sithani na, Wayi Womandiŋ wonɛnɔy woŋ. | Wo wɛn mu chenanɛ n na, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, koe min na mu, wo‑a mɔɛ chɛ sɔn fan, a wɛn mbe nɔ dunya a dan tima a. Wo wɛn mu den tɔngbɔɛ n na, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, koe min na mu, wo‑a Sitana a bea. |
1JN.2.14 | 1JN.2 | 2 | 14 | I wrote to you, fathers, because you have known Him Who is from the beginning. I wrote to you, young men, because you are strong, and the Word of God is dwelling in you, and you have overcome the wicked one. | Mi pikin dɛn, a de rayt una bikɔs una no di Papa. Mi papa dɛn, a de rayt una bikɔs una no di wan we bin dɔn de frɔm we di wɔl bigin. Yɔŋ man dɛn, a de rayt una bikɔs natin nɔ ebul una. Gɔd in wɔd de insay una at ɛn una dɔn win Setan. | Nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu gama, nya leengeisia, ajifa wu Kɛkɛi gɔɔngɔ. Nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu gama, kɛkɛ-ni, ajifa wu numui na gɔɔngɔ i na wɔɔ gba i hiye hindei gbi lɔto-gbelei ma. Nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu gama, kɔɔngɛisia, ajifa wu gbayangɔ; Ngewɔ laayiɛi lɔ wu hu fɔ tawao wu temaya majɔɔnga Seitana maahu. | I po gbalər nu, naŋ akas, pəkasifɛ nə po tȧrȧ kɔ ɔwe yi kȧbi ka ɔtəpɛr. I po gbalər nu, naŋ alaŋgba, pəkasifɛ nə yi abȧki mədɛr, ɔwa ȧrim ra Kuru rə tiyȧ ro nu, ɔwa nə po tham Sethani. | Yama bena gbalati, bendo mpatiŋ, ba na kɔthɛ beŋ Fanda ntuŋ woŋ. Yama bena gbalati, bendo bifandaŋ, baa beŋ kɔthɛŋ niŋ wo nde there ka masɛsi maŋ woŋ. Yama bena gbalati, bendo lamgbeŋ beŋ, baa beŋ kiŋ bendo kahɛ; thampa tha ka Masaala thaŋ niyɔy kaake kendeŋ, e beŋ punka Wɔ Nɛnɔy woŋ. | N 'na denɛ nu, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, koe min na mu, wo‑a Fa Yataa sɔn. Wo wɛn mu chenanɛ n na, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, koe min na mu, wo‑a mɔɛ chɛ sɔn fan, a wɛn mbe nɔ dunya a dan tima a. Wo wɛn mu den tɔngbɔɛ n na, n mbe gboo chɛ nyɛn tena wo tena, koe min na mu, faa ɛ wo ɔ Yataa ko a. A sin, Ya... |
1JN.2.15 | 1JN.2 | 2 | 15 | Do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him | Una nɔ fɔ lɛk di wɔl ɛn put ɔl una at pan dɛn tin we de na di wɔl. If una lɛk di wɔl, dat sho se una nɔ lɛk Gɔd we na di Papa. | Waa wu lii wu dunyei yeehindei hu ɔɔ hanii gbi lekee i yeedunyei ji hu. Wu longaa a dunyei, kɛ ndoma ii wu lii hu Kɛkɛi va. | Te nu bɔthər ȧdȧru, thalɔm ɛyɛt ɛyɛ yi ka ȧdȧru. Bepi wuni o wuni ɔ bɔthər ȧdȧru, mabɔthər ma ɔKas mə yi hɛ ro ŋɔŋ. | Baŋ thimo ka fay woŋ iŋ munkiŋ mu ka fay woŋ muŋ. Mɛnɛ beŋ thimo ka fay woŋ, beŋ sa thimo Masaala na, wo Fanda ntuŋ woŋ. | Wo ma to dunya yama chɛ a, wo ma to fen yama n na a ɔ. Ni mɔ ɔ mɔ to‑a dunya chɛ a, a ee che to‑a Fa Yataa a. |
1JN.2.16 | 1JN.2 | 2 | 16 | Because everything that is in the world—the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pretentious pride of physical life—is not from the Father, but is from the world. | Ɔltin we de na di wɔl di bad we de na pɔsin in at we de mek i put at pan sɔm tin dɛn, dɛn tin we pɔsin kin want bad bad wɛn i si dɛn, ɛn ɔl dɛn tin na di wɔl we de mek pɔsin prawd dɛn nɔn nɔ kɔmɔt to di Papa, na di wɔl dɛn kɔmɔt. | Hanii gbi lekee i dunyei ji hu na jumbubleisia ti haamingɔ fa, na nungaa ta tɔ ti lo la kɛɛ hanii kpɛlɛɛ lekee i dunyei ji hu nungaa ta mata gbua la, yeengila bɛɛ ii gbuani Kɛkɛi gama, kpɛlɛɛ a gbɔku dunyei ji hu lɔ. | kotȧy-e ɛyɛt bɛ ya ȧdȧru, mafela ma mȧdɛr-o, mafela ma ɛfɔr-o, yi kabonɛ tȧy ka aŋesəm, ɛ yi hɛ ka ɔKas, kɛrɛ ɛ yi ka ȧdȧru. | Ba munkiŋ fooma mu ka faido muŋ—ŋafiyo ŋanɛnɔy ŋa ka huwɔmɛtiya haŋ ŋaŋ, mɛnɛ milɛ wo ka thaaya thaŋ woŋ, mɛnɛ bukuinɔkɔ hu ka huwɔmɛtiya haŋ—muŋ muŋ fooma ŋayeta ka Fanda ntuŋ woŋ; kɛrɛ muŋ kiŋ hɔkɔŋ ba ka faido. | Mɔ gbu 'a yonka wa gbɛɛ, ɛ bɔ dunya chɛ ɔ wan. Mɔ gbu faa ma koe yama n bɛɛ, a basan to koe a fen fen na, mɔ gbu ya ɛ min yen. Chɛ dɔndɔ wɛɛ ma Fa Yataa faa ma ko a. Chɛ gbɛɛ, an mu dechee dunya ma koe n fan na. |
1JN.2.17 | 1JN.2 | 2 | 17 | And the world and its lust is passing away, but the one who does the will of God abides forever. | Di wɔl ɛn ɔltin we lib de we pipul want bad bad go dɔn wande, bɔt di pɔsin we du wetin Gɔd want go de sote go. | Dunyei kɛɛ hanii gbi nungaa ti hamingɔ fa ti gbɔyɔmaa; kɛɛ numui na a Ngewɔ liima hindei wie a yɛlɔ na kunafɔ va. | Raru rə tə thas yi mafela mati, kɛrɛ kɔn ɔwe mə yɔ mȧselɔ ma Kuru ɔ tə yi haŋ thȧnkȧŋ thəbana. | Ka fay woŋ kɔŋ daŋande, awa bɛyi yo bɛyi ba thimo biyamɛti, bɛ kɔŋ hɛlɛŋ daŋande, kɛrɛ wɔ yo wɔ wo ni nɔŋ na thimo Masaala na, ndɛ kiŋ iŋ sii ba kɔy o kɔy. | Ban fenɛ mu dunya chɛ a, a basan dunya ma koe n bɛɛ a. Chɛɛ mɔɛ min mbe Yataa faa ma koe ma‑a, ɛ kuɔ fɔ fɔɛ ma sɔn‑da wan. |
1JN.2.18 | 1JN.2 | 2 | 18 | Little children, it is the last time; and just as you have heard that the antichrist is coming, even now many antichrists have risen up, by which we know that it is the last time. | Mi pikin dɛn, di tɛm we di wɔl go dɔn, dɔn kam klos. Dɛn bin dɔn tɛl una se di wan we nɔ lɛk Krays atɔl gɛt fɔ kam, ɛn plɛnti pipul we nɔ lɛk Krays dɔn kam naw; na dat mek wi no se di tɛm we di wɔl go dɔn, dɔn kam klos. | Nya leengeisia, hanii gbi ti gɛlɛmɛi i lukpenga kpla. Ti hugɛnga a wue kɛ Yesu juwui a walɔ; tawao kiahuna na Yesu juwu gboto ti wilanga bɛɛ a gbuala nga, faale mu kɔɔlɔ kɛ hanii gbi ti gɛlɛmɛi i lukpenga kpla. | Awuth alɔl, marey mələpsɔ mi ame: ɔwa ma nə po təl kəpa ukraist uyem ɔ tə der, hali ka-ake akraist ayem agbȧthi aŋ yi: tesom sə tȧrȧ kəpa marey mələpsɔ mə po bek. | Mpatiŋ, malɔkɔ mamankɛ maŋ thuriye. Beŋ yuye ba Hadeŋ wo ka Kraist woŋ kɔ saa; awa ka tete, hadeni bibɔyɛ bi ka Kraist bindɛ thanki saa, wuna biyɛ miŋ kɔthɔ ba dɔma na malɔkɔ mamankɛ maŋ thuriye. | N 'na denɛ nu, mmɔ ɛ ka gbɛ tee dankama tee an kɔɔ, Chisɔsi Chasi na koe a to. A na‑a a fɔ wan wo ye, mbɛ Chasi chɛɛ ma nyɔɛ ɛ na tena wan, ɛ bɔ‑a mɔ gbu n tɛ ɔ wan. Sanche chɛ ɔ, a chɛɛ ma nyɔɛ n‑na an kun na bɔ. Chɛ an mbe a ɔ yian mmɔ a, mbɛ tee dankama tee che‑a. |
1JN.2.19 | 1JN.2 | 2 | 19 | They went out from among us, but they were not of us because if they were of us, they would have remained with us; nevertheless, they left that they might be exposed to show that they all were not of us. | Dɛn pipul de nɔto bin wi yon pipul dɛn, na dat mek dɛn lɛf wi go; bikɔs if dɛn na bin wi yon pipul, dɛn bin fɔ de wit wi. Bɔt dɛn lɛf wi so dat ɔlman go no se dɛn nɔn nɔto bin wi yon pipul. | Nungɛi jisia tii yɛ vulii mu lia a ti lii, na vamia ti vayani mu ma; kiaa mua tieni yɛla ti yɛ lolɔ mu lia. Kɛɛ ti vayɛilɔ mu ma aako i gɛ leiŋ kɛ ti yilayee bɛɛ ii yɛ mu ma. | Ŋaŋ aŋ po wur ro su, kɛrɛ aŋ yi hɛ ta ȧtȧ su; kotȧy-e, bepi aŋ yi naŋ ta ȧtȧ su, aŋ tə tiyȧ naŋ ro su: kɛrɛ aŋ wur ro su, kȧmȧ pə tɔrinɛ kəpa ŋa bɛ, aŋ yi hɛ ta ȧtȧ su. | Awa biya beŋ beŋ baŋ bindɛ ka nde ka kiki ntuŋ baŋ gbeeŋ, wuna biyɛ bindɛ mina pɛyɛna. Mɛnɛ bi kiŋ nde ka kiki ntuŋ baŋ, bindɛ sa nde mina pɛyɛŋ. Kɛrɛ wu ni bindɛ wuŋ, tɔŋɔŋ ba dɔma na bindɛ ka nde ka kiki ntuŋ baŋ gbeeŋ. | Mɔɛ chɛ n ni wan dechee mmɔ tɛ ɔ, chɛɛ mmɔ yiima nii dɔndɔ an na. Chɛ an‑na a ma, an ka‑a mmɔ fɛ, an ta‑a. Ni mmɔ yiima ni wan dɔndɔ gbe, an nii ka‑a mmɔ fɛ. Chɛɛ an ka‑a min chɛ‑a mmɔ fɛ, chɛ‑a a ɔ yian fan ka, mbɛ mmɔ yiima nii kaina dɔndɔ. |
1JN.2.20 | 1JN.2 | 2 | 20 | But you have the anointing from the Holy One, and you have knowledge of all things pertaining to salvation. | Bɔt Gɔd in Spirit we Krays gi una, de insay una, so una ɔl no wetin tru bɔt Krays. | Kɛɛ wua, Kristi i Ngewɔ Yafei yeinga wu ma, famia wu gbi wu tɔnyɛi gɔɔngɔ. | Kɛrɛ naŋ nə po sɔthɔ kafethər ka ɔKin usəm, ɔwa nə tȧrȧ mȧtȧy bɛ. | Kɛrɛ beŋ koŋo nde Yina wo ka Masaala woŋ iŋ Kraist, awa beŋ see hɛ kɔthɔ nɔndi baŋ. | Chɛɛ wo tana, Chisɔsi‑a a ma, Yataa Nyina ɛ wo fɛ, min‑na a ma, wo gbɛɛ‑a tea sɔn. |
1JN.2.21 | 1JN.2 | 2 | 21 | I did not write to you because you do not know the truth, but because you know it, and you understand that not one lie comes from the truth. | So, nɔto bikɔs una nɔ no wetin tru mek a de rayt to una bɔt Krays, a de rayt bikɔs una no wetin tru bɔt Krays. Una no se lay nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit wetin tru. | Nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu gama ajifa tii yɛma wuii tɔnyɛi gɔɔ, kɛɛ jifa wu kɔɔngɔ, tawao gbɔma wu kɔɔngɔ kɛ ndɛɛ yiɛi ɛɛ gbua tɔnyɛi hu. | I gbalər hɛ nu ta ma nə te tȧrȧ tȧteŋ, kɛrɛ pəkasifɛ nə tȧrȧ ti, ɔwa nə tȧrȧ kəpa rəyem o rəyem rə wur hɛ ka tȧteŋ. | Yama bena gbalati, wuŋ ka ba dɔma na beŋ kɔita nɔndi baŋ; beŋ kɔthɛŋ nɔndi baŋ, awa beŋ kɔthɛŋ hɛlɛŋ ba dɔma na wɔ yo wɔ wo ka nɔndi baŋ, ndɛ ka ba kɛriŋa hothi. | N mbe gboo chɛ nyɛnɛ min chɛ tena wo tena, n mbe ee a fɔ tena wan ka, mbɛ wo ma tea sɔn. Koe min na mu, wo‑a a sɔn fan. A sin to, wo‑a a ɔ sɔn fan to, mbɛ fania kan kɔ kan mbe ee che a ma‑a, wo ni ka tea chia chɛ ma. |
1JN.2.22 | 1JN.2 | 2 | 22 | Who is the liar if it is not the one who denies that Jesus is the Christ? He is the antichrist—the one who denies the Father and the Son. | So udat de lay? Na di wan we se Jizɔs nɔto di Mɛsaya, nain na di wan we nɔ lɛk Krays. I nɔ want fɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit Gɔd we na di Papa ɛn i nɔ want fɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit Gɔd in Pikin. | Ye lɔ na hɔɔ ndɛɛ gualamɔi le? Tamia a numui na a nde yɛ Yesu ii le aa yɛ a Ngewɔ Maha Heingɔi. Kristi juwui mia a yeenumui ji ngi gbelengɔe Kɛkɛi tia ngi Hindoloi veenjɔɔ kpɛlɛɛ ma. | Kanɛ yi ɔyem pəthas kɔn ɔwe mə pɛnsa, kəpa Yisɔs kɔnɔ yi hɛ ɔKrayst-e? Ɔwe mə pɛnsa ɔKas yi ɔWan kɔnɔ yi ɔkrayst uyem. | Wɔ yo wɔ wo tɛpi ba dɔma na Yisɔs ndɛ kutɛ Banikisi wo niyo nde lahiri woŋ, bahothi na wundɛ. Hadeŋ wo ka Kraist na wundɛ. Wundɛ baŋaŋ Masaala na, wo Fanda ntuŋ woŋ, mɛnɛ Hati nama woŋ ka nanthe. | Fania fɔ mɔɛ, a mu mɔɛ chɛ an na, min mbe kɔɔ sa bia chɛ, mbɛ Chisɔsi an ma Chasi a, kunka mansa. An mɔ bonda chɛ an mu Chasi chɛɛ ma nyɔɛ a, mɔɛ min mbe ban Fa Yataa ɔ, an fea a 'a denɛ a. |
1JN.2.23 | 1JN.2 | 2 | 23 | Anyone who denies the Son does not have the Father either. | Ɛni bɔdi we nɔ want fɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit Gɔd in Pikin, nɔ want fɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit Gɔd we na di Papa; bɔt ɛni bɔdi we gri fɔ waka wit Gɔd in Pikin, dɔn gri fɔ waka wit Gɔd we na di Papa. | Gbamaile numu gbi lekee a gbele Ngewɔ Hindoloi ma, i gbeeleni Kɛkɛi bɛɛ lɔ ma; numu gbi lekee a loko hei Kɛkɛi Hindoloi bu, i loko heinga Ngewɔ bɛɛ lɔ bu. | Wuni o wuni ɔwe mə pɛnsa ɔWan ɔ ba hɛ ɔKas; kɛrɛ ɔwe mə gbithanɛ ɔWan ɔ ba sɔ ɔKas. | Ba wɔ yo wɔ wo baŋinɛ Hati ka Masaala woŋ, ndɛ baŋaŋ hɛlɛŋ Masaala na. Awa wɔ yo wɔ wo yɛrɔkɔ Hati woŋ, wundɛ kiŋ hɛlɛŋ iŋ Masaala, wo Fandama woŋ. | Koe min na mu, ni mɔ ɔ mɔ ban‑da Yataa 'a denɛ ɔ, a mɔɛ chɛ ban‑da ka Fa Yataa wandi an dɔ. Ni mɔ ɔ mɔ‑a a boo si Yataa 'a denɛ kɔɔ, a‑a a boo si ka Fa Yataa wandi wɛɛ an kɔɔ. |
1JN.2.24 | 1JN.2 | 2 | 24 | Therefore, let what you have heard from the beginning dwell in you; if what you have heard from the beginning is dwelling in you, then you will be dwelling in the Son and in the Father. | Di tɛm we una bin jɛs bi Kristiɛn a bin tɛl una sɔntin. Una fɔ kip am na una at. If di tin we una bin dɔn yɛri fɔs tɛm de na una at, dat go mek una gɛt wanwɔd wit Gɔd we na di Papa, ɛn in Pikin. | A tɔ vulii ngowili na wu majɔɔni tɔtomɛi i yɛ wu liisia hu. Na wu mɛnini tɔtomɛi ina wu ndama gbatɛilɔ wu liisia hu wa yɛlɔ ngoyila hu wua Ngewɔ Hindoloi-ni kɛɛ Kɛkɛi. | Tiyȧŋ wop ȧtȧ nə təl kȧbi ka ɔtəpɛr. Bepi ȧtȧ nə təl kȧbi ka ɔtəpɛr tə tiyȧ ro nu, nə tə tiyȧ ka ɔWan, yi ka ɔKas. | Awa kɔsinaŋ huseri haŋ ka thathukuma ndeŋ thaŋ, hu yuye nde beŋ there ka masɛsi maŋ haŋ. Mɛnɛ beŋ kɔsɔŋ huŋ, beŋ kɔŋ bɔhande timo tima iŋ Hati woŋ, mɛnɛ Fanda ntuŋ woŋ. | Wo‑a min na min, a ka sakana bai chɛndɛ chɛ a min tima saa saa ma, wo a sa wo faa ɔ. Ni wo‑a an sa wo faa ɔ, wo e ma‑a wan mɔ dɔndɔɛ a Yataa 'a denɛ a, an fea Fa Yataa a. |
1JN.2.25 | 1JN.2 | 2 | 25 | And this is the promise that He has promised us: eternal life. | Ɛn di tin we Krays insɛf dɔn prɔmis fɔ gi wi, na layf we go de sote go. | Tawao ji lɔ Kristi vulii i Lahei wumbuni feva mu wɛ kunafɔ lɛɛvui. | Ɔwa aŋlahiri aŋa ɔ lahiri su ŋa yi aŋesəm thəbana. | Hati ka Masaala woŋ ni nde mina lahiri ba dɔma na ndɛ kɔŋ mina dunkune sii ba kɔy yo kɔy. | A‑a mmɔ too ɔ dia chɛ an na, kuɔ fɔ fɔɛ. |
1JN.2.26 | 1JN.2 | 2 | 26 | These things I have written to you concerning those who are leading you astray. | A de rayt una fɔ tɛl una bɔt dɛn pipul we de tray fɔ mek una lɛf fɔ fala di tru we. | Nyaa kɔlɛi ji nyɛima wu gama kɔloongɔ nasia ma ti lapima wu yakava. | I gbalər nu mȧtȧy ame ta ŋaŋ aŋa yema yɛthas nu. | Yama bena gbalati ba bi bena yɔli ba thɔkina beŋ. | N mbe bai chɛ n gbɛɛ nyɛn tena wo tena, a sien mu mɔɛ chɛ n fan ma, miin toen mu an ni wo bun. |
1JN.2.27 | 1JN.2 | 2 | 27 | But you yourselves have dwelling in you the anointing that you received from Him; and you do not have need of anyone to indoctrinate you; for the same anointing instructs you in all spiritual things, and is true, and is not a lie; and if you do exactly as it has taught you, you will be dwelling in Him. | Krays dɔn gi unain Spirit, ɛn wans i de insay una, una nɔ nid fɔ gɛt ɛni bɔdi fɔ lan una ɛnitin bɔt Gɔd, bikɔs Krays in Spirit de lan una ɔltin ɛn ɔl wetin i de lan una na tru, nɔto lay. So una fɔ de wit Krays ɔltɛm lɛkɛ aw in Spirit dɔn lan una fɔ du. | Kɛɛ wua, Kristi i ngi Yafei yeinga wu ma. Ina lekee ngi Yafei lɔ wu hu, wuii gbeweni numu gbi va wu gaava. Ajifa ngi Yafei lɔ a wu gaa kɔlooni hinda gbi ma, tawao na a wu gaa la tɔnya le, ndɛɛ ii le. A golo hɔɔ Ngewɔ Yafei gaai bu, wu yɛ Kristi hu. | Kɛrɛ bepi kafethər ȧke nə po sɔthɔ ro ŋɔŋ kə tiyȧ ro nu, nə ba hɛ sɔ kȧmȧ wuni o wuni ɔ thəksa nu: ɔwa mɔ kafethər kɔŋ kə thəksa nu ka mȧtȧy bɛ, ɔwa kə yi tȧteŋ, rəyem thahɔ, tiyȧ nu ro ŋɔŋ mɔ mə kə po thəksa nu. | Kraist koŋe bena Yina wokɛnama woŋ. Na hintiŋ beŋ iŋ Yina wokɛnama woŋ, beŋ panketa wɔ bena thanani. Ba Yina nama woŋ na bena thanani ba bɛyi yo bɛyi, awa bɛyi ba wundɛ bena thanani baŋ, nɔndi bɛna, bɛŋ ka hothi. Putiyɔŋ mathanani ma ka Yina woŋ maŋ, e beŋ kaa ka kɔtɔkɔy ka bɔhande ndeŋ ha ka Kraist. | Chɛɛ wo tana, Chisɔsi ban‑da Yataa Nyina a yii‑a, ma koe a wo fɛ. Tima min na mu wɛ, Yataa Nyina ɛ wo fɛ, mɔ dɔ mende ma gbɔsɔ ee wɛ wo ma, wo kan koe a. Koe min na mu, Yataa Nyina chɛ, an mbe wo kan tena ko kan kɔ kan ma. A sin tea mu, fania kan kɔ kan ma. Chɛ an fɛ mu, wo wo boo a chii, ma koe a mɔ dɔndɔya chɛ ɔ Chis... |
1JN.2.28 | 1JN.2 | 2 | 28 | And now, little children, dwell in Him, so that when He is manifested we may have boldness, and not be put to shame before Him at His coming. | Mi pikin dɛn, una fɔ de wit Krays ɔltɛm, so dat wɛn i kam bak, wi nɔ go shem fɔ go mit am. | Hii i na, nya leengeisia, a yɛ ngi hu, aako ndiilo waa i yɛ mu wɛ ji a gbuanga, maa lɔwu ngi ma a ngufe folei na ma a wa. | Ɔwa, awuth alɔl tiyȧ nu ro ŋɔŋ: kȧmȧ ma ɔ tɔrinɛ, sə tə ba kəmintha, kȧmȧ sə te lap tə kəbəp kɔ ma ɔ der-e. | Mpatiŋ beŋ, kaaŋ ka kɔtɔkɔy ka bɔhande ndeŋ haŋ iŋ Kraist, haliko miŋ be kahi thathukuma naa wundɛ tɔŋinɔkɔy e miŋ thana nunɔkɔ iŋ kuyaahu ka malɔkɔ ma wundɛ see. | N 'na denɛ nu, tea ko a, wo wo boo a chii, ma koe a mɔ dɔndɔɛ a, wo bɛ a a. Chɛ ɛ a ma‑a wan, mmɔ kunɛ kɔɔ sɔenɛ ni ma a tena, mmɔ ee na‑a mmɔ ya kɔɔɛ nun‑da a ma tima chɛ a, ɛ na‑a to tima min na. |
1JN.2.29 | 1JN.2 | 2 | 29 | If you know that He is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been begotten by Him. | Una no se Krays de du wetin rayt ɔltɛm, so una fɔ no se ɛni bɔdi we de du wetin rayt na Gɔd pikin. | Wu kɔɔlɔ kɛ Kristi wɔnangɔe; mahoungɔe hɔɔ wu kɔɔ kɛ numui na lekee a pɔɔna hindei wie Ngewɔ loi mia a ngie. | Bepi nə tȧrȧ kəpa ɔ yi ulompi, tȧrȧ nu sɔ kəpa wuni o wuni ɔwe mə yɔ ɔlompi kɔnɔ kom kɔ. | Nɔŋ na kɔthɛ beŋ ba dɔma na Kraist kiŋ wɔ thumbɛ, bɛna beŋ kiŋ ba kɔthɔ ba dɔma na wɔ yo wɔ wo ni wuthumbɛ, Masaala na mpɛɛ niŋ. | Wo‑a a ɔ sɔn fan, mbɛ Chisɔsi tanden fan mu Yataa tena. A sin mbe nyan fan gbɛ, wo ni a ɔ sɔn, mbɛ mɔ ɔ mɔ min tanden mu, Yataa 'a denɛ mu a a. |
2CO.13.1 | 2CO.13 | 13 | 1 | This is the third time that I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses every matter shall be established. | Na di tɔd tɛm dis we a de kam fɛn una. Dɛn rayt na Gɔd in Buk se, “If pɔsin se ɛnibɔdi du bad, tu ɔ tri pɔsin fɔ de we si.” | Heima yeesawa lɔ naa ngi wama wu gama. Ngewɔ Gɔlɛi yɛ, “Numu gbi i sawei nyaningaa, numu fele ɔɔ sawa ti seli tɛɛ ti tɔilɔ i pie.” | Kȧbeka məsas ki ake ma i der ro rɔnu. Rə maseri ma təsəŋ tərəŋ ama təsas-e, rə dim o dim mə rə bȧksər. | Haŋ haŋ baŋ huna tɛŋinɛ dɔŋɔ kataati yaŋ ba bena kaa ka yekiyɔkɔ. Siyuwaŋ hu tepe magbali ma ka Masaala maŋ haŋ. Magbali mabɛina tepe, na “Kufuŋutu o kufuŋutu ku niyɔiŋ iŋ maseriŋ maye maa mataati.” | Chɛ an mbe ma‑a gba sawan bɔɛ a, n mbe na‑a wo kɔndɔn‑da. Yataa 'a gboo‑a a fɔ wan, a ɔ, “Ni an‑na kunɛ si mɔ ɔ mɔ kun ma, siiya fea, sawa an mbe bɔ a ma, an mbe e na to kaa a tɛ‑a, a si an bai chɛ ma.” |
2CO.13.2 | 2CO.13 | 13 | 2 | I have previously told you, and I am telling you in advance the second time, as though I were present; but since I am absent now, I am writing to those who have continued to sin until now—and to all the rest—that if I come again, I will not spare. | A want fɔ tɛl una, we bin dɔn sin, ɛn ɔl dɛn ɔda pipul, sɔntin; a bin dɔn tɛl una wɛn a bin kam fɛn una di sɛkɛn tɛm, ɛn a de tɛl una bak bifo a rich to una: wɛn a kam bak a go pɔnish ɔlman we sin. | Wu mbaangɛi nasia ti jumbu wieni ngovama kɛɛ yeepekeisia gbi, nya longɔ ngi ti laahii; ngi ti laahilɔ ji ngi pɛi yeefelei wieni wu gama, tawao nyaa ti laahiima gbɔma kiahuna lɛ nya maguhangɔ: kɛɛ watii wekei na nga wa nga kpalɛ lalɔ ti ma, ngɛɛ manu numu gbi ma. | I la maŋ ŋaŋ aŋa po yɔ ɛhakɛ yi aŋlɔm bɛ sɔ ka i kȧl maŋ ŋa ka-ake ka kate kȧmi bəpər mɔ mə i la yɔ ka kabəpər kȧmi ȧke bekȧ mȧrəŋ; kəpa ye, bepi i der sɔ i ba hɛ kətera ŋa; | Yaŋ thimoŋ ba gbonkiya ka bendo thankɛ niya hakɛ ka malɔkɔ ma thankɛ daŋande maŋ beŋ, mɛnɛ ka bibintheŋ beŋ fooma; yaŋ tepe nde huŋ saanuŋ kaa niŋ ka yekiyɔkɔ bena hukaye haŋ, kɛrɛ yaŋ kɔŋ hɛlɛŋ huŋ duu ka tɛpa na thɔkiyande yaŋ iŋ beŋ na: lɔkɔ ba yaŋ kei kɛndɛ, wɔ yo sa niyɔ wo buthurɔ kugbasaŋati. | N‑na wo a si wan, n 'na gba fean bɔɛ ɔ, wo kɔndɔn‑da. N‑na wo a si wan, wo wɛn na‑a ko yama ma, a kɔma a, a basan mɔɛ tɔɛ n gbɛɛ a. Chɛɛ n mbe a fɔ‑a wan to sanche, mbɛ n mbe ee ka buɛ min dɔ wo tɛ ɔ, mbɛ n mbe na‑a to tima min na, mɔ ɔ mɔ kun mbe ee bɔ‑a tɔɔya ɔ. |
2CO.13.3 | 2CO.13 | 13 | 3 | Since you seek a proof of Christ speaking through me (Who is not weak toward you, but is powerful in you; | Wɛn a de tɔk, a go pruv se na Krays de tɔk to una. Krays nɔ wik, in pawa big insay una. | Tɔmaseli kpɛlɛɛ wu longɔ la nga felɔ wu wɛ kɛva kɛ Kristi mia i yɛpɛma nya hu. Kristi vakalewengɔ ii le ji wua tieni wa gbɔ hinda ma, a ngi gbayayii gɛlɔ wu lia. | ma pə yi ti nə yema alomar kəpa Krayst ɔ fɔf kətaŋ do rɔmi, kɔn ɔwe te yi urant do rɔnu, kɛrɛ ɔ yi afɔsɔ aninis rokor ka nu. | Beŋ kɔŋ kutu fooma mu tɔŋinɛ ba dɔma muŋ na Kraist na gbonkoi maŋaye kiyaŋ. Wundɛ ka wɔ kɔɔyuwɛ naa ndɛ kɔ bena gbasaŋati; kɛrɛ ndɛ kiŋ iŋ sɛmbɛ ka thinthi kendeŋ. | Wo toen mu, wo ni a ɔ sɔn, mbɛ n mbe koɔ tena, Chasi 'a gbasaya an dɔ. Wo sin mbe a ɔ sɔn‑da wan. Ni a ma‑a tachɛ‑a wo a, a ee ma gboo ɔ fa ɔ. Chɛɛ ɛ min ma, ɛ a 'a gbasaya ɔ yian fan wo tɛ ɔ. |
2CO.13.4 | 2CO.13 | 13 | 4 | For although He was crucified in weakness, yet He lives by God’s power; and we are indeed weak in Him, but we shall live with Him by God’s power toward you), | I nɔ sho in pawa wɛn dɛn bin mek i day na di krɔs, bɔt Gɔd in pawa mek i gɛt layf. Bikɔs wi gɛt wanwɔd wit Krays, i tan lɛkɛ se wisɛf nɔ gɛt pawa, bɔt wi ebul wok wit una, bikɔs wi de waka wit Krays bay di pawa we Gɔd de gi wi. | Tɔnya le kɛ Kristi vakalewengɔ yɛla ti ngi waani Krɔsii ma, kɛɛ Ngewɔ gbayei i pienga ngi vulungɔ kiahuna. Mua bɛɛ, ji mua Kristi-ni mu wilingɔ hu, mu vakalewengɔe. Kɛɛ kpelei na ma foo wu ma Kɔlinti, mua wueni mu hu i kpɔ, ma yɛlɔ mbɛya hu mua Kristi vulungɔi-ni, kɛ mu Ngewɔ gbayei majɔɔnga hinda wieva. | Hali ma a tȧŋ kɔ ka akənt kəpəŋkinɛ ka rəyai-e, ka-ake ɔ yi ukəli ka aŋfɔsɔ ŋa Kuru. Kotȧy-e saŋ sɔ sə yi ayay yi kɔn, kɛrɛ sə tə la rɛ yi aŋesəm yi kɔn do rɔnu ka aŋfɔsɔ ŋa Kuru. | Hali na niyɔy nde wuŋ na ka kɔɔyuwa kɛna koro wundɛ ka kuyeŋ kubariŋande koŋ, kɛrɛ sɛmbɛ ba ka Masaala baŋ bɛna niyɛ hɛlɛŋ ba ndɛ niyɔ iŋ sii. Maŋaye ka bɔhande ntuŋ haŋ iŋ Kraist miŋ niyɔy hɛlɛŋ nɛŋ bikɔɔyuwɛ; kɛrɛ ka na miŋ bena diŋe na, miŋ iŋ Kraist, miŋ kɔŋ niyɔ iŋ kufɛŋ ka sɛmbɛ ba ka Masaala baŋ. | Koe min na mu, tima min na an ni Chasi gbangban tena kɔn gbengbandenɛ ma, a fa koe a, a nii ma gbasaya yian ni. Chɛɛ ɛ tun fɔɛ ɔ, Yataa 'a gbasaya ɔ. Chɛ an fɛ mu, gbasaya ee nn bɛɛ boo ɔ, nn mu ka buɛ min dɔ mɔ dɔndɔɛ n na Chasi a. Chɛɛ wo e a ɔ yen‑da wan, Yataa 'a gbasaya ɔ, nn mbe fɔɛ ɔ, nn bɛ Chasi a, wai chɛ koe ... |
2CO.13.5 | 2CO.13 | 13 | 5 | Examine yourselves to see whether you are in the faith; prove your own selves. Don’t you of your own selves know that Jesus Christ is in you? Otherwise, you are reprobates. | Una fɔ jɔj unasɛf fɔ si if una biliv gud gud. Una fɔ no se Jizɔs Krays de insay una. If una nɔ no se Jizɔs Krays de insay una, dat sho se una nɔ biliv. | A wua yekpe wogbɛ pandawanda aako wu tɔ ina wu langɔe vulii a Kristi. A tɔnya vulii wu kɔɔlɔ kɛ Yesu Kristi lɔ wu hu, ina ji wu wua yekpe wogbɛni wu tɔilɔ kɛ wu gbahailɔ. | Gbɛŋgbɛnɛ nu kȧmȧ nə tȧrȧ bepi nə yi ka kȧlanɛ tə tɛntɛnɛ; thektheknɛ nu. Niaŋ nə tɛ hɛ kəpa Yisɔs Kraystȧŋ ɔ yi nu rokor-i? Thambe pə yi hɔ nə yi afəm athȧyoŋ. | Gbɛriŋinaŋ hɛ yɛthɛ bakendeŋ e beŋ kɔnsiŋinɔkɔ, ba kɔthɔ mɛnɛ beŋ kiŋ thuŋ ka niya Kraist na lanɛya haŋ. Yaathi beŋ kɔthɛŋ ba dɔma na Kraist Yisɔs kiŋ kaake ka siini ndeŋ baŋ—yɔkɔŋ ba wuŋ pɛnka ba dɔma na beŋ tha punku gberiŋino haŋ. | Wo wo wandi ma mɛn, wo ni a ɔ yen, ni wo boo a chiien fan mu, wo kai fa koe a Chasi a. Wo ni a ya, mbɛ wo ma‑a gbɛ mɔ dɔndɔɛ a, wo bɛ Chisɔsi Chasi a. Fɔ dechee, ni chia ɔ chia ee wo ye, wo wandi ma mɛn koe chɛ a. |
2CO.13.6 | 2CO.13 | 13 | 6 | But I hope that you will recognize that we are not reprobates. | A de abop se wi dɔn pruv to una se wi na Kristiɛn, fɔ tru. | Nya langɔ la wu kɔɔlɔ kɛ ti mu wogbɛnga ti tɔnga kɛ toblaa mia a mue vulii a tɔnya. | Kɛrɛ i gbak ȧmerȧ kəpa nə tȧrȧ hɔ saŋ sə yi hɛ athȧyoŋ. | Yaŋ piteke ba wuŋ niyɔ na beŋ kɔŋ nɔŋ kɔthɔ ba dɔma na miŋ thanki punka gberiŋino haŋ. | N ko a, ɛ wan n yii ma, mbɛ wo e a ɔ gbɛ‑a wan, mbɛ nn ban‑da nn fandi ma mɛn‑da, ko ee nn ma. |
2CO.13.7 | 2CO.13 | 13 | 7 | Now I am praying to God that you do no evil; not that we may appear to be approved, but that you may do what is right, even if we areregarded as reprobates. | A de pre mek una du wetin rayt ɔltɛm: nɔto fɔ jɛs mek pipul gri fɔ wi, bɔt fɔ mek una du wetin rayt ivin if ɔda pipul tink se wi nɔto tru Kristiɛn. | Kɛɛ mua Ngewɔ vɛlima kɔɔ waa hinda nyamu wie; kɛva ii le kɛ mu gungɔi, kɛɛ aako wu na wie pɔɔnangɔ, kia bɛɛ piengɔe bɛ kpahabublaa mia a mue. | Ka sə ramnɛ Kuru kȧmȧ nə te yɔ tȧy o tȧy tələs; pə yi hɛ tə kətɔri hɔ sə yi afəm aŋa yi təteŋ, kɛrɛ kȧmȧ naŋ nə yɔ ȧtȧ yi təlompi, hali pə re bȧlȧnɛ mɔ saŋ sə yi hɛ təteŋ. | Miŋ ni kuraminɛ ka Masaala haliko beŋ be tha ni bɛyi basikɔy, wuŋ ka ba tɔŋina ba biya bi be kutu ba wuŋ niyɔ na miŋ punke kɔɔ wukahɛ-kahɛ ka kugbɛrɛŋɛŋ koŋ, kɛrɛ haliko beŋ be ni bɛyi bathumbɛ, hali na miŋ kuta na nɔŋ biya bi tha punku gberiŋino haŋ bina miŋ. | Chɛɛ nn mbe samunɛ chɛ tena, wo ma na ko yama kan kɔ kan ma. Nn mbe ee a ɔ yian tena wan ka, mɔɛ n na, mbɛ nn‑na wai chɛndɛ an chɛ wo tɛ ɔ. Chɛɛ nn toen mu, wo ni koe n ma, miin nyin, a ma koe a. A ni ma wɛɛ, mbɛ nn‑na wai min chɛ, ko ma bɔ ni a ɔ. |
2CO.13.8 | 2CO.13 | 13 | 8 | For we do not have any power against the truth, but only for the truth. | Wi nɔ gɛt pawa fɔ du ɛnitin we go pwɛl Gɔd in wɔd, bɔt wi go jɛs du dɛn tin we go ɛp ɔda pipul fɔ fala Gɔd in wɔd. | Jifa hindei nasia lekee ta Ngowili Yekpei lɛ gulɔma tia lɔ ma gu a ti wiela; muɛɛ gu a gbɛogbɛ wiela Ngowili Yekpei yamava wooma. | kotȧy-e sə gbəli hɛ yɔ koko kəŋamnɛ tȧteŋ, kɛrɛ ta salata tȧteŋ. | Miŋ sa punku niya bɛyi ma sɔkinɔkɔ nɔndi baŋ, kɛrɛ miŋ kɔŋ ni bɛyi banɔndi baŋ. | Koe min na mu, nn mbe ee ko ɔ ko ma, miin mbe ee tea gbee a. Chɛɛ ɛ ma tea gbee an na, a si Chisɔsi ma. |
2CO.13.9 | 2CO.13 | 13 | 9 | And we rejoice when we are weak and you are strong; for we are also praying for this—even your perfection. | Wi go gladi wɛn wi nɔ gɛt pawa, wans nɔmɔ una gɛt pawa. So wi de pre mek Gɔd mek una nɔ gɛt ɛni bɔt na una layf. | Gbamaile mu goohu a nɛɛlɔ mua mu vakalewengɔ a yɛla kɛɛ wua wu gbayangɔ. Famia ma Ngewɔ vɛli aako wu li gulɔma a yɛla a Kristimablaa yekpengaa. | Ȧtesoma-e sə ba məbɔnɛ ma sə yi arȧnt, dɛ yi naŋ nə abȧki mədɛr; ta ȧte tə mə sə ramnɛ sɔ, pə yi mɔ ta kagbenthis ka kȧlanɛ ka nu. | Miŋ yehitɔkɔy wumandiŋ ba na miŋ bikɔɔyuwɛ kɛrɛ beŋ niyɔ bikahuwɛ. Huna miŋ niye kuraminɛ haliko beŋ be niyɔ bithankinuwɛ. | Koe min na mu, n bu ɔ diama an mbe ma, tima ɔ tima ko a, gbasaya ee wɛɛ nn boo ɔ, chɛɛ wo sin dɔ gbɛama ɛ. Nn mbe samunɛ chɛ min ko a, an nɛ, mbɛ mabɔ ma na ma wo ma. |
2CO.13.10 | 2CO.13 | 13 | 10 | For this cause, I am writing these things to you while I am absent, in order that when I am present I may not treat you with severity, according to the authority which the Lord has given me for edification and not for destruction. | Na dat mek a de rayt dɛn tin ya to una naw bifo a rich de; mek a nɔ go gɛt fɔ dil wit una traŋa wan wɛn a kam to una, pan ɔl we a gɛt di rayt fɔ du so, bikɔs di Masta sɛn mi; ɛniwe, di Masta nɔ sɛn mi fɔ mek a mek una at pwɛl, i sɛn mi fɔ ɛp una. | Na vamia ngi ji kpɛlɛɛ nyɛima wu gama kia nya maguhangɔ a wue, aako watii na nga foo wu ma, ngaa sabu jɔɔ ngagbalɛ hinda wieva a wue ji nga yɛ kpayei na yayengema Ndemɔi i fenga mbɛ wu loova, wu wolova ii le. | Ta ȧŋsabu aŋe i gbalər nu mȧtȧy ame ma i te tha bəpər-e, kȧmȧ pə yi ma i bəpər-e, i ba hɛ kəyi ɔbaki mədɛr ka aŋfɔsɔ aŋa ɔMarki ɔ sɔŋ mi tə kətəmər, pə yi hɛ tə kəfak. | Wuna biyɛ yaŋ kɔŋ gbali haŋ haŋ baŋ naa hintiŋ yaŋ wothɔkiyande iŋ beŋ na; haliko ba naa yaŋ tɛŋ kɛndɛ, yaŋ be tha bena thooye ka mathoŋ wumandiŋ-mandiŋ naa yaŋ niye wali mayoho ma dunkune yama Mariki woŋ maŋ ba bena kahitina ka lanɛya baŋ, wuŋ ka ba bena teetuwa. | Chɛ an fɛ mu, n mbe gboo chɛ nyɛn tena, wo tena, n mbe ee tima min na wo baima. N mbe chɛ ma tena, min mbe a ma, ni n‑na a fo wo ma tima min na, n mbe ee na‑a wo bia‑a faaakɔɔɛ a. N mbe ma‑a gbasaya chɛ a tachɛ‑a, Mansa Chisɔsi‑a min be n ma, wo ɔ gbɛa koe mu, wo yɔn koe ma. |
2CO.13.11 | 2CO.13 | 13 | 11 | In conclusion, brethren, rejoice! Be perfected; be encouraged; be of the same mind; be at peace; and the God of love and peace shall be with you. | Mi brɔda dɛn, na di wɔd dat o! Una fɔ tray fɔ de du wetin rayt ɔltɛm; una fɔ lisin wɛn a de tɔk to una fɔ mek una de du gud, una fɔ gɛt wanwɔd wit una kɔmpin, ɛn una nɔ fɔ de mek plaba. So Gɔd we lɛk ɔlman ɛn we de gi kol at go de wit una. | Faale naa, nya mbaa Kristimableisia, a mu kpɔkɔ-o. A lapi wu yɛ a Kristimablaa yekpengaa; a nya laahiisia wumbu; wu wo i yɛ yila, wu hei ndiilɛli hu, tawao Ngewɔ na ngi longɔ a ndoma kɛɛ ndiilɛli a yɛlɔ wu lia. | Ka kaləpsɔ, awɔnt, maŋ dirȧ nu yɔ. Yi nu apons, yi nu abɛfəth, ba nu ȧmerȧ ŋin, yirȧ ka məthɔfəl; ɔwa ɔKuru ka məbɔthər dɛ yi məthɔfəl ɔ tə yi yi naŋ. | Mbɛndaŋ beŋ, naa nda yaŋ see ka gbanthina, nyiŋaŋ. Yɔlaŋ ba niyɔ bithankinuwɛ; poniyaŋ kuiha hu yaŋ bena theteke haŋ; bohinandeŋ; dɔŋɔŋ wuthɛbinɛ thukuma. Awa Masaala wo iŋ mathimo woŋ mɛnɛ mathɛbɛ, wundɛ kɔŋ niyɔ iŋ beŋ. | N suun ma nyɔɛ nu Chasi ɔ, an nɛ, wo buɔdia bɔ. Wo butuin chɛ, wo ni wo tachɛ buɛ n dɔ bɛn. Wo wo too ma sɔ n 'na dasi n ma. Wo ma kuiɛ dɔndɔɛ ɔ, wo ni ma faachima ɔ. A sin, Yataa min mbe faachima be, koadia ɛ to a faa ɔ, ɛ ma‑a wan wo kɔ. |
2CO.13.12 | 2CO.13 | 13 | 12 | Greet one another with a holy kiss. All the saints send salutations to you. | We una de tɛl una kɔmpin adu, una fɔ sho se una lɛk dɛn. | A va wu nyɔunyɔ ma a ndoma lii. | Korianɛ yi kəmuməl kəsəm. | Maanandeŋ iŋ maanande hu ka huwɛndiya. | Ni wo bɛn‑da, mbɛ wo‑a wo nyɔn kɔndɔn koadia faa a. Yataa 'a mɔɛ n gbɛɛ nɛ, an‑na wo kɔndɔn. |
2CO.13.12 | 2CO.13 | 13 | 12 | Greet one another with a holy kiss. All the saints send salutations to you. | We una de tɛl una kɔmpin adu, una fɔ sho se una lɛk dɛn. | A va wu nyɔunyɔ ma a ndoma lii. | Korianɛ yi kəmuməl kəsəm. | Biya bi ka Masaala beŋ fooma maaŋ bena. | Ni wo bɛn‑da, mbɛ wo‑a wo nyɔn kɔndɔn koadia faa a. Yataa 'a mɔɛ n gbɛɛ nɛ, an‑na wo kɔndɔn. |
2CO.13.12 | 2CO.13 | 13 | 12 | Greet one another with a holy kiss. All the saints send salutations to you. | We una de tɛl una kɔmpin adu, una fɔ sho se una lɛk dɛn. | Ngewɔbleisia gbi mbei tɛɛ ta va wu ma kaka. | Korianɛ yi kəmuməl kəsəm. | Maanandeŋ iŋ maanande hu ka huwɛndiya. | Ni wo bɛn‑da, mbɛ wo‑a wo nyɔn kɔndɔn koadia faa a. Yataa 'a mɔɛ n gbɛɛ nɛ, an‑na wo kɔndɔn. |
2CO.13.12 | 2CO.13 | 13 | 12 | Greet one another with a holy kiss. All the saints send salutations to you. | We una de tɛl una kɔmpin adu, una fɔ sho se una lɛk dɛn. | Ngewɔbleisia gbi mbei tɛɛ ta va wu ma kaka. | Korianɛ yi kəmuməl kəsəm. | Biya bi ka Masaala beŋ fooma maaŋ bena. | Ni wo bɛn‑da, mbɛ wo‑a wo nyɔn kɔndɔn koadia faa a. Yataa 'a mɔɛ n gbɛɛ nɛ, an‑na wo kɔndɔn. |
2CO.13.12 | 2CO.13 | 13 | 12 | Greet one another with a holy kiss. All the saints send salutations to you. | Ɔl Gɔd in pipul dɛn na ya de tɛl una adu. | A va wu nyɔunyɔ ma a ndoma lii. | Korianɛ yi kəmuməl kəsəm. | Maanandeŋ iŋ maanande hu ka huwɛndiya. | Ni wo bɛn‑da, mbɛ wo‑a wo nyɔn kɔndɔn koadia faa a. Yataa 'a mɔɛ n gbɛɛ nɛ, an‑na wo kɔndɔn. |
2CO.13.12 | 2CO.13 | 13 | 12 | Greet one another with a holy kiss. All the saints send salutations to you. | Ɔl Gɔd in pipul dɛn na ya de tɛl una adu. | A va wu nyɔunyɔ ma a ndoma lii. | Korianɛ yi kəmuməl kəsəm. | Biya bi ka Masaala beŋ fooma maaŋ bena. | Ni wo bɛn‑da, mbɛ wo‑a wo nyɔn kɔndɔn koadia faa a. Yataa 'a mɔɛ n gbɛɛ nɛ, an‑na wo kɔndɔn. |
2CO.13.12 | 2CO.13 | 13 | 12 | Greet one another with a holy kiss. All the saints send salutations to you. | Ɔl Gɔd in pipul dɛn na ya de tɛl una adu. | Ngewɔbleisia gbi mbei tɛɛ ta va wu ma kaka. | Korianɛ yi kəmuməl kəsəm. | Maanandeŋ iŋ maanande hu ka huwɛndiya. | Ni wo bɛn‑da, mbɛ wo‑a wo nyɔn kɔndɔn koadia faa a. Yataa 'a mɔɛ n gbɛɛ nɛ, an‑na wo kɔndɔn. |
2CO.13.12 | 2CO.13 | 13 | 12 | Greet one another with a holy kiss. All the saints send salutations to you. | Ɔl Gɔd in pipul dɛn na ya de tɛl una adu. | Ngewɔbleisia gbi mbei tɛɛ ta va wu ma kaka. | Korianɛ yi kəmuməl kəsəm. | Biya bi ka Masaala beŋ fooma maaŋ bena. | Ni wo bɛn‑da, mbɛ wo‑a wo nyɔn kɔndɔn koadia faa a. Yataa 'a mɔɛ n gbɛɛ nɛ, an‑na wo kɔndɔn. |
2CO.13.13 | 2CO.13 | 13 | 13 | The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen. | Mek Masta Jizɔs Krays sho una aw i gud, mek Gɔd sho una aw i lɛk una, ɛn mek una jɔyn an wit una kɔmpin Kristiɛn lɛkɛ aw Gɔd in Spirit mek una ebul du. | Mu Lemɔi Yesu Kristi yauwandei kɛɛ Ngewɔ lomɛi kɛɛ | Aŋsəm bɛ aŋ kori nu. | Makutiyɛ ma ka Mariki woŋ Yisɔs Kraist maŋ, mɛnɛ mathimo ma ka Masaala maŋ, mɛnɛ bohinande hu ka biya bi ka Masaala beŋ haŋ, mu niyɔiŋ iŋ beŋ fooma. | Mansa Chisɔsi Chasi 'a dua ni ma wo ma. Yataa 'a koadia ni tachɛ wo a. A sin, wo ni ma yiima dɔndɔɛ ɔ Yataa Nyina a. |
2CO.13.13 | 2CO.13 | 13 | 13 | The second epistle to the Corinthians, | Mek Masta Jizɔs Krays sho una aw i gud, mek Gɔd sho una aw i lɛk una, ɛn mek una jɔyn an wit una kɔmpin Kristiɛn lɛkɛ aw Gɔd in Spirit mek una ebul du. | Mu Lemɔi Yesu Kristi yauwandei kɛɛ Ngewɔ lomɛi kɛɛ | Aŋsəm bɛ aŋ kori nu. | Makutiyɛ ma ka Mariki woŋ Yisɔs Kraist maŋ, mɛnɛ mathimo ma ka Masaala maŋ, mɛnɛ bohinande hu ka biya bi ka Masaala beŋ haŋ, mu niyɔiŋ iŋ beŋ fooma. | Mansa Chisɔsi Chasi 'a dua ni ma wo ma. Yataa 'a koadia ni tachɛ wo a. A sin, wo ni ma yiima dɔndɔɛ ɔ Yataa Nyina a. |
2CO.13.13 | 2CO.13 | 13 | 13 | written from Philippi of Macedonia | Mek Masta Jizɔs Krays sho una aw i gud, mek Gɔd sho una aw i lɛk una, ɛn mek una jɔyn an wit una kɔmpin Kristiɛn lɛkɛ aw Gɔd in Spirit mek una ebul du. | Mu Lemɔi Yesu Kristi yauwandei kɛɛ Ngewɔ lomɛi kɛɛ | Aŋsəm bɛ aŋ kori nu. | Makutiyɛ ma ka Mariki woŋ Yisɔs Kraist maŋ, mɛnɛ mathimo ma ka Masaala maŋ, mɛnɛ bohinande hu ka biya bi ka Masaala beŋ haŋ, mu niyɔiŋ iŋ beŋ fooma. | Mansa Chisɔsi Chasi 'a dua ni ma wo ma. Yataa 'a koadia ni tachɛ wo a. A sin, wo ni ma yiima dɔndɔɛ ɔ Yataa Nyina a. |
2CO.13.13 | 2CO.13 | 13 | 13 | by Titus and Luke | Mek Masta Jizɔs Krays sho una aw i gud, mek Gɔd sho una aw i lɛk una, ɛn mek una jɔyn an wit una kɔmpin Kristiɛn lɛkɛ aw Gɔd in Spirit mek una ebul du. | Mu Lemɔi Yesu Kristi yauwandei kɛɛ Ngewɔ lomɛi kɛɛ | Aŋsəm bɛ aŋ kori nu. | Makutiyɛ ma ka Mariki woŋ Yisɔs Kraist maŋ, mɛnɛ mathimo ma ka Masaala maŋ, mɛnɛ bohinande hu ka biya bi ka Masaala beŋ haŋ, mu niyɔiŋ iŋ beŋ fooma. | Mansa Chisɔsi Chasi 'a dua ni ma wo ma. Yataa 'a koadia ni tachɛ wo a. A sin, wo ni ma yiima dɔndɔɛ ɔ Yataa Nyina a. |
REV.11.1 | REV.11 | 11 | 1 | Then the angel gave me a measuring rod like a staff, saying, “Arise and measure the temple of God, and the altar, and those who worship in it. | Wɛn dat dɔn, dɛn gi mi wan tik we dɛn de tek fɔ mɛnshɔ, dɔn dɛn tɛl mi se, “Grap, go mɛnshɔ Gɔd in Os ɛn di tebul we dɛn de mek sakrifays to Gɔd, ɛn kɔnt di pipul dɛn we de prez Gɔd insay in Os. | Kɛ ti haka huma wului venga nya wɛ, kpuangɔ a tikpɔi, tɛ nya ma, “Hiye bi li bi Ngewɔ wɛlei huma kɛɛ yeesaagbuamɛi, tawao bi nasia bɛɛ gbawa ta hɛɛ na. | Ɔwa a sɔŋ mi kənt kəthuntha; ka ɔmaleka ɔ təmȧ, kɔ pa, Yokanɛ mə thunth ȧŋseth ŋa Kuru, dɛ yi ȧŋbɛsɛ, ɔwa lɔm aŋfəm aŋa ramnɛ ri. | Kɛna dunkuno yaŋ kuyeŋ ku thɔyande iŋ kuyeŋ kuthubute, e yaŋ domo, na “Kaa e yi ka thubuta banka ba Masaala niyo kubatho baŋ mɛnɛ bɛsɛ ba wundɛ fuŋuniyo saraka baŋ, awa e yi kɔnda biya bi ni kubatho kɛndɛ beŋ. | Chɛ gbakɔ, mɔɛ‑a kɔn denɛ be wan n ma, a yansama yɔ fen siman fenɛ. Mbɛ Yataa‑a n sɔ, a ɔ, “Ta n 'na chenɛ a, i ni a siman, a basan a ɔ gbengbe a, mbɛ i yɛ‑a, i‑a mɔɛ chɛ n dan, miin mbe nɔ n fai‑a.” |
REV.11.2 | REV.11 | 11 | 2 | But leave out the court that is within the temple area, and do not measure it because it has been given up to the Gentiles; and they shall trample upon the holy city for forty-two months. | Bɔt nɔ mɛnshɔ di sɛkɛn opin ples we de rawnd Gɔd in Os bikɔs da ples de na fɔ dɛn pipul we nɔto Gɔd yon pipul, ɛn dɛn pipul de go mas Gɔd in tɔŋ ɔnda dɛn fut fɔ fɔti-tu mɔnt. | Kɛɛ baa yeekata yitisia yahuma ajifa na mia na vengɔ kafilisia wɛ ti yɛma looni kayema laawai maahu ngawu nuu fele gbɔyɔngɔ mahu fele va. | Kɛrɛ te thunth ȧŋkunk rokaŋ ka ȧŋseth ŋa Kuru, pəkasifɛ a po sɔŋ ŋi ka tȧbona təlɔm; ɔwa aŋ tə nas nas kȧpet kəsəm ta yof təgba tərəŋ yɛrəŋ. | Kɛrɛ ba thubutu gbada hu ka banka ba Masaala niyo kubatho baŋ haŋ, baa huŋ dunkuno ka biya bi be ni Masaala na kubatho beŋ, bi kɔŋ nɔŋ gbɛsɛŋ mɛti ba ka Masaala baŋ ba sɛnkɛni kɔnthɔ-kanaŋ iŋ biye. | A ɔ, “Chɛɛ chen chɛ baa ma, kata chɛ ɔ, i ma a siman, an nɛnɛ to ka.” A ɔ, “Koe min na mu, a been mu mɔɛ chɛ n fan ma, miin ma n sɔn.” A ɔ, “Mɔ yama mu an na, miin mbe gbasaya din‑da n 'na duu wa kun ma, kau bi naanin kun ma fea (42) ko a.” |
REV.11.3 | REV.11 | 11 | 3 | And I will give power to My two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth. | A go sɛn tu pipul we go tɔk bɔt mi, dɛn go wɛr di kayn klos we pipul kin wɛr wɛn dɛn gɛt bɛrin, ɛn fɔ wan tawzin, tu ɔndrɛd ɛn siksti de, dɛn go tɛl pipul di mɛsej we Gɔd gi dɛn.” | Nga nya lutu felengaa loolɔ ngɔwoma gulɛi ti ma, tawao ta kulɔma yia lelɔ folo tauji yila njii hɔndɔ fele njii nuu sawa gbɔyɔngɔ.” | Ɔwa i ti sɔŋ afɔsɔ ka maseri ma mi ŋarəŋ, kȧmȧ aŋ nȧbi mərey awul ŋin tɛmɛ tərəŋ dɛ yi təgba təsas, dɛ yi aŋ tə lopra kotha kənɛthɛ. | Yaŋ kɔŋ nɔŋ ŋindi baseriŋ niŋ biye bi thɔɔyɛ yaba babɛkiŋ, awa bi kɔŋ nɔŋ ni hunabi ba hura wulu wunthe e kɛmɛ kaye iŋ kɔnthɔ kasɔŋ-hanthe.” | A ɔ, “N mbe n 'na siiya fea n na na‑a wan, miin mbe n 'na sakana bai chɛndɛ ɔ yian‑da.” A ɔ, “An ma bɛndenɛ ɛ ma‑a wan yɔ sanka‑a mɔɛ miin tan an 'na chenɛ a.” A ɔ, “A sin, an mbe n 'na sakana bai ɔ yian‑da wan, an kau bi naanin kun ma fea (42) chɛ n dɔ.” |
REV.11.4 | REV.11 | 11 | 4 | These are the two olive trees, and the two lampstands that stand before the God of the earth. | Di tu pipul dɛn we go tɛl pipul Gɔd in mɛsej na dɛn tu ɔliv tik ɛn dɛn tu lampolda dɛn we tinap bifo di Masta we mek di wɔl. | Yeetutu felei jisia mia ɔlivi wului feleisia a tie kɛɛ lambo vɛ feleisia ti looni Ndemɔi gulɔ na ngi womia a dunyei. | Maseri aŋe aŋ yi mɔ-e yint ya aŋ ɔlif yɛrəŋ, dɛ yi tamulɛ tərəŋ ɛyɛ təmȧ rodi ka ɔKuru ka ȧdȧru. | Baseriŋ bibiye beŋ bindɛ bina ŋayeŋ ŋaye ŋaɔlifisi ŋaŋ mɛnɛ mumɔɔli muye mu kɔɔyɛ ka kɔtɔkɔy ka Mariki wo kafay woŋ. | Mɔ fea chɛ n mu, miin mbe Yataa 'a sakana bai sa, an mbe sɔ ɔ wan a chen kɔɔ, a wɛn mu mansa a dunya chɛ kun ma. An mu kɔn fea chɛ n fan na, an mbe miin chee, an dɔ, wodifi kɔnɛ, an mu to, dambo si fen fea chɛ an na. |
REV.11.5 | REV.11 | 11 | 5 | And if anyone attempts to harm them, fire will go out of their mouths and devour their enemies. For if anyone attempts to harm them, he must be killed in this manner. | If ɛnibɔdi tray fɔ du dɛn tu pipul ya ɛni bad tin, faya go kɔmɔt na dɛn mɔt ɛn bɔn di pɔsin ɛn kil am; na so ɛnibɔdi we go tray fɔ du dɛn tu bad, go day. | Numu gbi a lapi kɔɔ i tɔɔya la ti ma, ngɔmbui a gbualɔ ti laa i ti juwuisia nyani; tawao a ji hu we mia numu gbi a lapi ti gbalɛ va ngi da hee a ngi male. | Ɔwa bepi wuni o wuni ɔ yema yɔ ŋa ɔbaŋ-e, nȧnt nə tə wur ka tasəŋ taŋ tə kələsər antheranɛ ŋaŋ; tiyȧŋ bepi wuni o wuni ɔ yema yɔ ŋa ɔbaŋ-e, ya ɔ ba tə kəfi. | Awa mɛnɛ wɔ kɔŋ yɔli ba bindɛ niya muthoonɛ, buu bu kɔŋ fuŋ ka thahothi namɛŋ thaŋ e buŋ teetuwa hadeni namɛŋ beŋ; awa ka gboŋa baŋ baŋ wɔ yo wɔ wo yɔli ba bindɛ niya muthoonɛ kɔŋ kɔra. | Ni mɔ ɔ mɔ toen mu, a ni ko yama ma an na, ta an mbe bɔ an da ɔ, mbɛ a‑a an chɛɛ ma nyɔɛ chɛ fa. Chɛ‑a a ma wan, mɔ ɔ mɔ min toen ni a ni ko yama ma an na, ɛ fa wan. |
REV.11.6 | REV.11 | 11 | 6 | These have authority to shut heaven so that no rain may fall in the days of their prophecy; and they have authority over the waters, to turn them into blood, and to smite the earth with every plague, as often as they will. | Dɛn gɛt pawa fɔ ol di ren mek i nɔ fɔdɔm di tɛm we dɛn de tɛl pipul di mɛsej we Gɔd sɛn. Ɛn igen, dɛn gɛt pawa fɔ mek wata we bɔs na grɔn tɔn blɔd; dɛn gɛt pawa fɔ sɛn ɛni kayn bad bad tin kam na di wɔl, ɛnitɛm we dɛn lɛk. | Kpaya vengɔe gbɔma ti wɛ ngelei gbɔwu va ma aako nja gbi aa wua watii na goohu ta yɛ kulɔma yia le ma. Kpaya lɔ ti yeya njeisia woteva a ŋamɛi kɛɛ fitini yeelasii gboto yeiva pɛpɛɛ dunyei hu kia a nɛɛla ti wɛ. | Aŋfəm ŋarəŋ aŋe aŋ ba afɔsɔ tə kəkantha ȧkuru kȧmȧ kɔm kə te thuf ka marei ma kanabi ka ŋaŋ; ka aŋ ba afɔsɔ sɔ tə kəsəki mȧnt mətir, dɛ yi tə kəsɔmpar ȧdȧru rə ɛfithina ɛgbanthɛ gbanthɛ mɔ mə aŋ yema. | Biya beŋ beŋ baŋ bi kiŋ iŋ sɛmbɛ ba lɔŋa kuthahinɛ koŋ, koyoŋ be tha niyɔ ka lɔkɔ ba bindɛ ni hunabi ba Masaala. Bi kiŋ hɛlɛŋ iŋ sɛmbɛ ka thinthi ka mandiŋ maŋ, ba mɛŋ sikina wasi; bi kiŋ hɛlɛŋ iŋ sɛmbɛ ba sisa kasara yo kasara siiya ti lɔkɔiŋ ba thimo bindɛ. | Gbasaya ɛ wan an boo ɔ, banda da a tɔn koe a, min mbe a ma, sona ee na‑a tee chɛ n ko a, an mbe ma‑a Yataa 'a sakana bai sa‑a. Gbasaya ɛ wan to an boo ɔ, yii kan kɔ kan mun koe a wii a, ko yama kan kɔ kan ma koe a dunya ma. A sin, ni an toen mu chɛ n ma koe a tima sɛsɛ ko a, an mbe an ma wan. |
REV.11.7 | REV.11 | 11 | 7 | And when they have completed their testimony, the beast who ascends out of the abyss will make war against them, and will overcome them, and will kill them. | Wɛn dɛn dɔn tɛl pipul di mɛsej dɔn, di wayl bif we kɔmɔt insay di ol we nɔ gɛt bɔtɔm go kam fɛt dɛn. I go win dɛn ɛn kil dɛn, | Ji ta kpɔyɔ a Ngewɔ yie le la, huɛi na a gbua ndɔu yeendowa susuihu a ndapi wɛlɛlɔ ti ma, i ti gbua i ti waa. | Maŋ pons maseri maŋ-e, ɔsɛm ubaŋ ɔwe wur ka ȧŋbi aŋa te ba ɔthalnɛ-e, ɔ tə tim ŋa, ɔwa ɔ tə tham ŋa, kɔ tə kȧl dif ŋa. | Naa bindɛ thanki koyiŋa huseri namɛŋ haŋ, maama wobaŋɔy wo fuŋ ka tha kuyɛkɛŋ koŋ mankande ka kɔŋ dekeyi ma sɔkinɔkɔ bindɛ. Wundɛ kɔŋ bindɛ punku ka dekiya haŋ e bindɛ kɔɔruwa. | An mbe ban‑da kɛn Yataa 'a sakana bai chɛ sa‑a, soe ma chianden ba, ɛ bɔ‑a wan son chɛ ɔ, min danka ee ka, mbɛ a‑a chɛɛ bun an ma. Ɛ kun‑da wan an ma, mbɛ a‑a an fa. |
REV.11.8 | REV.11 | 11 | 8 | And their bodies will lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified. | ɛn dɛn dedebɔdi go ledɔm na trit na di big tɔŋ we dɛn bin nel di Masta na di krɔs. Da tɔŋ de gɛt nem we gɛt minin, lɛkɛ Sɔdɔm ɔ Ijipt. | Ti womɛisia ta lolɔ laani tiitiwai ma taawai goohu, mia ta na loli sale hu a Sɔdɔm ɔɔ Ijipt, mia nungeisia ti ti Lemɔi gbakpai na. | Ɔwa tabel taŋ tə tə fənthȧ ka aroŋ ka kȧpet kəbana (ȧke yi ro Yina mɔ Sɔdɔm dɛ yi Iyipt), ro a tȧŋ sɔ ɔMarki ka ŋaŋ ka akənt kəpəŋkinɛ. | Ŋabeli namɛŋ ŋaŋ ŋa kɔŋ ŋɔɔkɔ ka gboŋa bathanthɛ ba ka mɛti bamandiŋ-mandiŋ baŋ, ka yanto nde Mariki namɛŋ woŋ ba tuka kɛ. Ka thayiŋ, keŋ ku ka mɛti babɛina kuna dɔma ka Sɔdɔmi, maa ka Iyipiti. | A sin, an su n mbe ma‑a wan sa ɔ, dani wa dɔndɔ ma, duu wa chɛ ɔ. Duu wa chɛ, an 'na mansa, mɔɛ n na‑a a gbangban kaina min kɔn gbengbandenɛ ma. Mɔɛ n mbe duu wa chɛ chee‑a wan, yiima dɔ mende ɔ, an dɔ, Sɔdɔn, an ni a chee, an dɔ, Ichipi. |
REV.11.9 | REV.11 | 11 | 9 | Then those of the peoples and tribes and languages and nations shall see their bodies three and a half days, for they will not allow their bodies to be put into tombs. | Ɔl kayn pipul, blak o, wayt o, we kɔmɔt na ɔl dɛn neshɔn ɛn ɔl dɛn trayb na wɔl ɛn we de tɔk ɔl dɛn difrɛn laŋwej go tek tri ɛn af de, de pas de luk di dedebɔdi dɛn, ɛn dɛn nɔ go gri fɔ mek dɛn bɛr dɛn. | Njii sawa kɛɛ yeekutu va, nungɛisia, kɛɛ kɛnyɛisia, kɛɛ layiesia, kɛɛ ndɔleisia ta yeepomɛisia lɔlɔ, tawao ta gangalɔ a yeepoomɛisia gbɔwula. | Ɔwa kəwur ka aŋfəm, yi ɛbɔnsɔŋ, yi tənt, dɛ yi tȧbona bɛ, aŋ tə kəli tabel taŋ ta mərey məsas ratɔŋ, ɔwa aŋ selɔ hɛ a maŋk ŋa. | Biya bi ka bɔnsɔni fooma, siyani, thayuni, mɛnɛ ŋakuyɛkɛŋ bi kɔŋ dethi ŋabeli namɛŋ ŋaŋ ba gbɛɛni bitaati iŋ ka teete, awa bindɛ sa mɛkɛŋ ba bindɛ mankuwo. | Mɔɛ n mbe na‑a wan, a bɔ chɛnyɛ kun kan kɔ kan dɔ, chɛnyɛ koɛ kan kɔ kan, dambi kan kɔ kan, ni mɔ gbu kan kɔ kan. An mbe na‑a wan, an ni an su chɛ n yen. A sin, an mbe ee dɔn‑da mɔ ɔ mɔ ni an su chɛ n ya, a ni an tɔn. An mbe chɛ ma‑a wan, tee sawa ni a tɔɛ ko a. |
REV.11.10 | REV.11 | 11 | 10 | And those who dwell on the earth will rejoice over them, and will make merry, and will send gifts to one another, because these two prophets had tormented those who dwell on the earth.” | Di pipul dɛn na wɔl go gladi we dɛn tu pipul ya day. Dɛn go mek pati ɛn dash dɛn kɔmpin bikɔs dɛn tu prɔfɛt ya bin de tɛl pipul Gɔd in mɛsej we bin de tɔmɛnt dɛn. | Koohunɛ a dunyableisia houlɔ jisia feleisia ti haalɛi maahu. Ta komɛ gulalɔ ta ti nyɔunyɔ jamba a hakeisia, gbamaile kulɔma yialeblaa felei nasia ti yɛ tɔɔya gboto lɔ lani nungeisia ma ti dunyei hu. | Ɔwa aŋfəm nɔru aŋ tə yasanɛ məbɔnɛ, aŋ tə kȧl sel, ɔwa aŋ tə somra ɛboya ukin ka ulɔm, pəkasifɛ Aŋnȧbi ŋarəŋ aŋe aŋ la sɔmpar ŋaŋ aŋa yi nɔru. | Biya bi kafay woŋ beŋ bi kɔŋ yehitɔkɔ ba tuka hu ka biya bibiye beŋ beŋ haŋ. Bi kɔŋ ni yakaliŋ ba huŋ e bindɛ tɔŋitiyande munkii, baa banabiŋ biye beŋ beŋ baŋ bina yamɛ sisa nambara ka biyamɛti. | Dunya ɔ mɔɛ n bu ɔ dia‑a wan, a si mɔ fea chɛ n fa koe ma. An mbe buɔdia bɔ‑a wan, mbɛ an‑na samba fenɛ a ta an nyɔn tena, a mu min na, mɔ fea chɛ n na‑a wan tɔɔya an ma dunya chɛ ɔ. |
REV.11.11 | REV.11 | 11 | 11 | Then after the three and a half days, the spirit of life from God entered into them and they stood on their feet; and great fear fell upon those who were watching them. | Wɛn di tri ɛn af de dɔn pas, Gɔd blo layf insay di tu pipul dɛn, na de dɛn tinap; ɔl dɛn wan we si dɛn, fred bad. | Kɛɛ njii sawa lewengɔ woma kɛɛ yeekutu, Ngewɔ i ndɛvu vɛfɛi wuailɔ ti hu ti hiye ti loo; nasia kpɛlɛɛ ti ti lɔni nduwɛi yeehulewengɔ wa ti houilɔ. | Kɛrɛ kədarəŋ ka mərey məsas ratɔŋ-e, ɔYina ka aŋesəm ŋa Kuru ɔ wɔŋ ŋa, kaŋ təmȧ ka tatək taŋ; ɔwa rənes rəbana rə wop ŋa aŋa nənk ŋa. | Naa daŋande gbɛɛni bitaati beŋ iŋ ka teete, hɛma hu ka sii baŋ haŋ ŋaye ka Masaala ka e huŋ bindɛ thɔɔ. Bindɛ ŋaye ka kɔɔ; awa bi kutɛ bindɛ beŋ fooma wuŋ niyɔy bindɛ gbɛki wumandiŋ. | Chɛɛ tee sawa, ni a tɔɛ chɛ ben‑da kɛn, Yataa‑a fɔɛ a yɛ wan an dɔ, mbɛ an‑na an kɔɔ sɔ, an sɔ‑a. A sin, mɔɛ miin gbɛɛ‑a chɛ ɔ yen, an chian‑da wan kaka. |
REV.11.12 | REV.11 | 11 | 12 | And they heard a great voice from heaven, say, “Come up here!” And they ascended into heaven in a cloud; and their enemies saw them rise. | Dɛn di tu prɔfɛt dɛn yɛri lawd vɔys we kɔmɔt na ɛvin de tɔk to dɛn se, “Una kam ɔp ya!” Aw di pipul dɛn we nɔ lɛk dɛn tinap de luk dɛn, dɛn go ɔp na ɛvin insay wan klawd. | Kɛ tutu feleisia ti ngoo lakpawa mɛninga a gbua ngelegoohu yɛ ti ma, “A lɛ mbeindo!” Ti juwuisia ti loilɔ ti gbema lugbui i ti magboli kɛ ti lɛnga ngelegoohu. | kaŋ təlȧ rim rəbana rə wur ro riyana rə kanɛ ŋa, Der gbep nu nɔ-əŋ. Kaŋ ŋat rokɔm ka kuru kəfera, ka antheranɛ a ŋaŋ aŋ nənk ŋa maŋ kɔnɛ. | Kɛna yuye banabiŋ bibiye beŋ thampa tha ŋatɛ ka thinthi ka ariana tha si dɔŋ, na “Saaŋ ka thinthi dondo!” Naa hadeni namɛŋ beŋ bindɛ dethi, bindɛ ŋate ka thinthi ka ariana ka wuruma. | Mbɛ mɔ fea chɛ n‑na kuiɛ wa a min, a ka banda bu ɔ, a ɔ, “Wo sɛ nɛ.” An chɛɛ ma nyɔɛ chɛ n ya to‑a ka wan an na, mbɛ an ya‑a, an sɛ‑a banda bu ɔ, dugbu wa ɔ. |
REV.11.13 | REV.11 | 11 | 13 | And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell; and seven thousand men were killed in the earthquake. And the rest were filled with fear, and gave glory to the God of heaven. | Da sem tɛm de, nain di grɔn trimbul bad bad wan; wan pan ɛvri tɛn say na di tɔŋ pwɛl pata pata, ɛn sɛvin tawzin pipul day. Di ɔda pipul dɛn we nɔ day, fred bad; dɛn bigin prez Gɔd we de rul na ɛvin. | Ngaama dunyei gbɛlilɔ jiwijiwi kɛ taawai yeekaka yila wolonga gbo kaka puu goohu, numu tauji wɔfla ti haa ndɔlei va i gbɛlini. Nduwa hulewengɔ wa i nungeisia houilɔ ti lɛɛvui gbuani hu, tawao ti ngɔlɔya waa veilɔ Ngewɔ wɛ na ngelegoohu. | Ka ȧŋlɔkɔ ŋati gbeŋ-e, ȧŋthɔf an tən kətən kəbana, ɔwa ȧgbȧp ŋin ka ɛgbap tɔfɔt ya kȧpet kǝ ləsȧ, ka afəm ɛwul tȧmthədɛrəŋ aŋ fi ka katən kati; ka aŋdɔnkɛ aŋa tiyȧ aŋ nesa, ɔwa aŋ sɔŋ ayiki ka Kuru ka ȧriyana. | Ka wuthurɔy wubɛina kuyɛkɛŋ koŋ thɛnɛŋ wumandiŋ-mandiŋ; e kufɛŋ kukɔhi ku ka mɛti babɛina teetuwɔ, awa biya wuluiŋ bisɔŋ-biye bina koro. Biya bi pɛyɛ beŋ thooyo gbɛki wumandiŋ e bindɛ gbuŋunuwa bukuya hu ka Masaala wo ka ariana woŋ haŋ. | A sin, a tima chɛ kɔɔ, duu gboo samba‑a wan, a ma chianden ba a. An duu wa duenɛ si tena tanɛ a, kaka dɔndɔɛ yɔn‑da gbae. Mɔ wu wɔnfea n (7,000) fa‑a. Mɔɛ tɔɛ n chian‑da wan, a ɔ benden ba a, mbɛ an‑na Yataa tando, banda bu ɔ mansa. |
REV.11.14 | REV.11 | 11 | 14 | The second woe is past. Behold, the third woe is coming immediately. | Di sɛkɛn big big waala dɔn pas; bɔt luk o, di big waala we mek tri go fɔdɔm jisnɔ. | Masube yeefelei i lewenga; kɛɛ kpelɛ na! Yeesawei lɔ pelei hu wama hugutungɔ. | Anthalər aŋa bekȧ yɛrəŋ aŋ po thas. Kəla aŋa bekȧ ɛsas ŋə mə derȧŋ lɛmp. | Nkinikiniŋ kikiye kiŋ daŋande, kɛrɛ kitaati kiŋ ki kɔŋ tete see ka wuthurɔy wuŋ baŋ! | Kasaa fean bɔɛ chɛ ben‑da wan, chɛɛ a yen ko, kasaa sawan bɔɛ ɛ gbaa. |
REV.11.15 | REV.11 | 11 | 15 | Then the seventh angel sounded his trumpet; and there were great voices in heaven, saying, “The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and His Christ, and He shall reign into the ages of eternity.” | Dɛn di enjɛl we mek sɛvin blo in trɔmpɛt. Na de a yɛri plɛnti vɔys de tɔk lawd wan na ɛvin se, “Na Gɔd we na wi Masta ɛn Mɛsaya we i sɛn kam na dis wɔl dɔn gɛt di pawa naw fɔ rul, ɛn i go rul sote go!” | Nawooma malikei yeewɔflei i ngi bulii vɛilɔ kɛ sɔlɛ gboto wa i wungahu ngelegoohu, ta nde tɛ, “Kpaya vengɔi na mu Lemɔi wɛ kɛɛ ngi Maha Hengɔi yɛva dunyei maahu, tawao a yɛlɔ maahu kunafɔ taa ngi nda kunafɔ.” | Ɔmaleka ɔwe bekȧ tȧmthədɛrəŋ ɔ fɛŋ, ka sim təbana tə yi ro riyana ȧtȧ pa, Tabȧy ta ȧdȧru are tə po səkɛ rȧbȧy ra ɔMarki kȧsu, dɛ yi ɔKrayst kɔŋ. Ɔwa kɔnɔ ba kəgbəka thȧnkȧŋ o thȧnkȧŋ. | Maleka wosɔŋ-biye woŋ hoŋe kuthuthu nama koŋ, awa kɛna fuŋ thampɛŋ tha ŋatɛ ka thinthi ka ariana tha tɛpɛ ba dɔma, na “Hugbakine hu kafay woŋ haŋ see nda niyɔ hugbakine hu ka Mariki ntuŋ woŋ mɛnɛ Banikisi wo ni nde wundɛ lahiri woŋ, awa ndɛ kɔŋ kɛrɛŋ ba kɔy yo kɔy!” | Mbɛ maeka wɔnfean bɔɛ‑a a ta buu fɛ. Mbɛ maeka nu banda bu ɔ, n‑na an kuiɛ a min, an mbe koɔ‑a gbankon, an dɔ, “Mmɔ 'a mansa Yataa, an fea kunka mansa a, a‑a a boo sɔ min ma, gbasaya ɛ gbɛ dechee an fan boo ɔ, ma koe a mansa a dunya chɛ gbɛɛ kun ma. A sin, Yataa ɛ ma‑a wan a 'a mansaya chɛ ɔ, kuɔ fɔ ni kuɔ fɔ ko a.” |
REV.11.16 | REV.11 | 11 | 16 | And the twenty-four elders, who sit before God on their thrones, fell on their faces and worshiped God, | Dɛn di twɛnti-fo bigman dɛn we sidɔm pan dɛn chia we kiŋ kin sidɔm pan, fɔdɔm na Gɔd in fut ɛn bigin prez am. | Kɛ kpakolo nuu gbɔyɔngɔ mahu naanisia ti heini ti heimisia Ngewɔ gulɔ ti vombonga ndɔmɛi ta Ngewɔ vɛli, | Ka aŋbȧki kəgba ŋanlɛ aŋa yirȧ ka tawaŋ taŋ rodi ka Kuru-e, aŋ fumpɔ ka aser taŋ, kaŋ thɔkəs Kuru, | Kɛna puutuwɔy bakalani bikɔnthɔ-kaye iŋ binaŋ bi doŋe Masaala na ka kɔtɔkɔy beŋ e bindɛ niŋ niya kubatho, | Mbɛ gbakoo bi fea kun ma naanin chɛ nu, miin ni ka si ɔ an 'na mansa sea n na, Yataa chen kɔɔ, an‑na an fandi ɔ fuin susu gbuu, mbɛ an‑na a fai. |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | e bindɛ dɔma, na | An dɔ, “Yataa mansa, i wɛn gbasa, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | e bindɛ dɔma, na | i wɛn ni nɔ suun, e tun nɔ sanche. |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | e bindɛ dɔma, na | Nn mbe i wai bɔ tena, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | e bindɛ dɔma, na | i 'a gbasaya wa, i‑a a ya, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | e bindɛ dɔma, na | i bun‑da i 'a mansaya a tachɛ‑a. |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | “Mariki wo Masaala wo biyɛ sɛmbɛŋ fooma woŋ, | An dɔ, “Yataa mansa, i wɛn gbasa, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | “Mariki wo Masaala wo biyɛ sɛmbɛŋ fooma woŋ, | i wɛn ni nɔ suun, e tun nɔ sanche. |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | “Mariki wo Masaala wo biyɛ sɛmbɛŋ fooma woŋ, | Nn mbe i wai bɔ tena, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | “Mariki wo Masaala wo biyɛ sɛmbɛŋ fooma woŋ, | i 'a gbasaya wa, i‑a a ya, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | “Mariki wo Masaala wo biyɛ sɛmbɛŋ fooma woŋ, | i bun‑da i 'a mansaya a tachɛ‑a. |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | Masaala wo hɛ woŋ iŋ wo nde wuthɔɔkitɛ woŋ! | An dɔ, “Yataa mansa, i wɛn gbasa, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | Masaala wo hɛ woŋ iŋ wo nde wuthɔɔkitɛ woŋ! | i wɛn ni nɔ suun, e tun nɔ sanche. |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | Masaala wo hɛ woŋ iŋ wo nde wuthɔɔkitɛ woŋ! | Nn mbe i wai bɔ tena, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | Masaala wo hɛ woŋ iŋ wo nde wuthɔɔkitɛ woŋ! | i 'a gbasaya wa, i‑a a ya, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | Masaala wo hɛ woŋ iŋ wo nde wuthɔɔkitɛ woŋ! | i bun‑da i 'a mansaya a tachɛ‑a. |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | Miŋ thiyi yina maamo ba wuŋ niyɔ na yi sekithe sɛmbɛ nda bamandiŋ baŋ | An dɔ, “Yataa mansa, i wɛn gbasa, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | Miŋ thiyi yina maamo ba wuŋ niyɔ na yi sekithe sɛmbɛ nda bamandiŋ baŋ | i wɛn ni nɔ suun, e tun nɔ sanche. |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | Miŋ thiyi yina maamo ba wuŋ niyɔ na yi sekithe sɛmbɛ nda bamandiŋ baŋ | Nn mbe i wai bɔ tena, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | Miŋ thiyi yina maamo ba wuŋ niyɔ na yi sekithe sɛmbɛ nda bamandiŋ baŋ | i 'a gbasaya wa, i‑a a ya, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | Miŋ thiyi yina maamo ba wuŋ niyɔ na yi sekithe sɛmbɛ nda bamandiŋ baŋ | i bun‑da i 'a mansaya a tachɛ‑a. |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | awa yi key kaŋ kɛriŋa! | An dɔ, “Yataa mansa, i wɛn gbasa, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | awa yi key kaŋ kɛriŋa! | i wɛn ni nɔ suun, e tun nɔ sanche. |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | awa yi key kaŋ kɛriŋa! | Nn mbe i wai bɔ tena, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | awa yi key kaŋ kɛriŋa! | i 'a gbasaya wa, i‑a a ya, |
REV.11.17 | REV.11 | 11 | 17 | Saying, “We give You thanks, O Lord God Almighty, Who is, and Who was, and Who is to come; for You have taken to Yourself Your great power, and have reigned. | Dɛn se, | tɛ: | aŋ pa, Sə mɔmɔ mu, ɔMarki Kuru ka afɔsɔ bɛ, ɔwe yi, ɔwe la yi, dɛ yi ɔwe yi tə kəder; pəkasifɛ mə po gbasi aŋfɔsɔ a mu abana, ɔwa mə po gbəka. | awa yi key kaŋ kɛriŋa! | i bun‑da i 'a mansaya a tachɛ‑a. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.