index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2CH.32.26 | 2CH.32 | 32 | 26 | Notwithstanding, Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, he and the people of Jerusalem, so that the wrath of the Lord did not come upon them in the days of Hezekiah. | Bɔt Ɛzikaya ɔmbul insɛf fɔ di prawd we i prawd in ɛn di pipul dɛm we tap na Jerusɛlɛm dat mek PAPA GƆD in wamat nɔ lus pan dɛm Ɛzikaya in tɛm. | null | null | null | null |
2CH.32.27 | 2CH.32 | 32 | 27 | And Hezekiah had exceedingly much riches and honor. And he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all kinds of pleasant jewels. | Ɛn Ɛzikaya bin gɛt bɔku jɛntri ɛn ɔna, ɛn i mek bank dɛn fɔ insɛf fɔ silva, fɔ gold, fɔ prɛshɔs ston dɛm, fɔ spays, fɔ big shild dɛm ɛn fɔ ɔl kayn dia dia besin dɛm. | null | null | null | null |
2CH.32.28 | 2CH.32 | 32 | 28 | And he also made storehouses for the increase of grain and wine and oil, and stalls for all kinds of animals, and stalls for flocks. | I gɛt wia aws dɛn bak fɔ kɔn, wayn, ɛn ɔyl, ɛn ples fɔ ɔl kayn kaw ɛn ship. | null | null | null | null |
2CH.32.29 | 2CH.32 | 32 | 29 | Moreover, he provided himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance, for God had given him many things. | Igen, i bil siti dɛm fɔ insɛf ɛn fɔ bɔku bɔku ship ɛn kaw dɛm, bikɔs PAPA GƆD gi am bɔku prɔpati. | null | null | null | null |
2CH.32.30 | 2CH.32 | 32 | 30 | And Hezekiah himself stopped the upper water courses of Gihon and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah was blessed in all his works. | Na dis sem Ɛzikaya lɔk di ɔp pat pan di Giɔn watasay, ɛn tɔn am fɔ go na di wɛst say na Devid in siti. Ɛn bɛtɛ bin fala Ɛzikaya pan ɔl in wok. | null | null | null | null |
2CH.32.31 | 2CH.32 | 32 | 31 | Nevertheless, in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to ask about the wonder that was done in the land, God left him in order to try him, to know all that was in his heart. | Na dat mek pan de biznɛs fɔ di Amabesadɔ dɛm we di prins dɛm na Babilɔn sɛn to am fɔ aks bɔt di sayn we PAPA GƆD du na di kɔntri PAPA GƆD lɛf am to insɛf fɔ tray am ɛn fɔ no ɔl wetin de nain at. | null | null | null | null |
2CH.32.32 | 2CH.32 | 32 | 32 | And the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the Kings of Judah and Israel. | Naw di balans pan di tin dɛm we Ɛzikaya du ɛn in gud wok dɛm, luk am dɛn rayt am na Ayzaya di prɔfɛt Emɔz in bɔypikin in vishɔn, na di buk bɔt di kiŋ dɛm fɔ Juda ɛn Izrɛl. | null | null | null | null |
2CH.32.33 | 2CH.32 | 32 | 33 | And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the highest of the tombs of the sons of David. And all Judah and the people of Jerusalem honored him at his death. And his son Manasseh reigned in his place. | Ɛn Ɛzikaya slip wit in Papa dɛm ɛn dɛn bɛr am na di il we de tumb dɛm fɔ Devid in bɔypikin dɛm de, ɛn di wanol Juda ɛn ɔl di wan dɛm we tap na Jerusɛlɛm, gi am ɔna we i day ɛn Manasɛ in bɔypikin bi kiŋ nain ples. | null | null | null | null |
LUK.15.1 | LUK.15 | 15 | 1 | Now all the tax collectors and the sinners were drawing near to hear Him; | Dɛn pipul we de gɛda taks ɛn dɛn ɔda pipul we di Ju pipul dɛn nɔba miks wit bikɔs dɛn tink se dɛn nɔ de kip di Ju Lɔ aw dɛn fɔ kip am, bin de kam fɔ yɛri wetin Jizɔs de tɔk. | Folo yila, kia pawa wɔyɔblaa gboto kɛɛ jumbubleisia ti wani Yesu gama wolova ngi ma, | Ɔwa aŋthoŋkla ɛfȧk yi aŋfəm ŋa ɛhakɛ aŋ fatər kɔ kȧmȧ aŋ təlȧ kɔ. | Lɔkɔ banthe bathuuni duthu woŋ beŋ iŋ biya bi simeke bayahɛŋ bi ka dina wo ka biYusu beŋ woŋ ba bindɛ niyɔ bahakɛŋ thuriye Yisɔs na ba niŋ poniyɛ kuiha. | Tima dɔndɔ a, pawa kain mɔɛ nu, ni mɔɛ chɛ nu, miin nii sɔ ɔ Yataa 'a chia ma, an gbɛɛ na‑a wan, an too ma sɔ koe a Chisɔsi ma. |
LUK.15.2 | LUK.15 | 15 | 2 | And the Pharisees and the scribes criticized Him, saying, “This Man welcomes sinners and eats with them.” | Dat mek dɛn Faresi ɛn dɛn Ju Lɔ ticha bigin grɔmbul, dɛn se, “Dis man de mek padi wit dɛn bad pipul we wi nɔ de miks wit, ɛn i de it wit dɛn.” | Farisiisia kɛɛ Sawei Yeekaamɔisia ti tɔtoilɔ a gbonyɛlaa tɛɛ, “Taamɔi ji a loko heilɔ jumbubleisia bu tia tieni ta mɛhɛɛ mɛ!” | Kɛrɛ aŋFarisi yi aŋkarmɔkɔ aŋ fɔfəthanɛ, aŋ pa, Ɔwuni ɔwe ɔ malanɛ aŋfəm ŋa ɛhakɛ, ɔwa ɔ di yi ŋaŋ. | Kɛna bohe biFaresini beŋ iŋ karimɔkɔiŋ bi ka Siraŋ baŋ beŋ gbonkiyɔkɔ e kɔ tɛpa, na “Hati lamgba woŋ baŋ ayɛrɔkɔ bahakɛŋ beŋ e ka thɔma iŋ bindɛ.” | Chɛɛ Chu mɔɛ chɛ nu, miin ni Fayisii n na, an bɛ Chu n 'na sawa kan mɔɛ n na, an bun‑da gbonyɛ‑a Chisɔsi a, an dɔ, “Kamin chɛ ɛ a boo si wan mɔɛ chɛ n bɛɛ kɔɔ, miin mbe ee sɔ ɔ Yataa 'a chia ma, mbɛ an‑na daunɛ chɛ kaina dɔndɔ.” |
LUK.15.3 | LUK.15 | 15 | 3 | Then He spoke this parable to them, saying, | So Jizɔs pul parebul. I se: | Faale Yesu i salei ji lɔ heini ti ma yɛ, | kɔ fɔf aŋlomɔ aŋe ro ŋaŋ, ɔ pa, | Kɛna tepe Yisɔs bindɛ mbɔrɔ kɔŋ kɔŋ: | Chɛ‑a a ma wan, mbɛ Chisɔsi‑a tai chɛ tɛ an tena, a ɔ, |
LUK.15.4 | LUK.15 | 15 | 4 | “Which man of you who has a hundred sheep, and has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that is lost, searching until he finds it? | “If pɔsin gɛt wan ɔndrɛd ship, wan lɔs, da pɔsin de nɔ go lɛf di ɔda naynti-nayn ship dɛn na fil go luk fɔ di wan we lɔs sote i fɛn am? | “Ina mbala hɔndɔɔ yila lɔ wu yilayee yeya, yeengila i lohu, gbɔɔ a pie? A mbala numu naani gbɔyɔngɔ mahu puu mahu taalu wekei nasia lolɔ mɛlimɛi, i hitɛ yeena gɔkɔlima i lonihu haaŋ kɛlee i tɔ. | Wuni reke ka nu ɔwe mə ba təlɔmɛ kɛmɛ kin, ɔwa ukin ka ŋaŋ ɔ dinɛ kɔ-e, mɔ te tey tȧgba tanlɛ tɔfɔt tȧmthərɛŋanlɛ ro wula, ɔ kɔ thɛns ɔkin ɔwe dinɛ kɔ-e, haŋ ɔ fir kɔ-e? | na “Mbu na wuŋ niyɔy naa wɔ wunthe ka mateete makendeŋ kɔŋ iŋ takɛŋ kɛmɛ wunthe, e wunthe niŋ kɛndɛ si piriŋe? Nama wundɛ ni? Wundɛ kɔŋ pɛyɛŋ bikɔnthɔ kasɔŋ-kanaŋ beŋ iŋ bisɔŋ-binaŋ beŋ bi si thɛri ka wula ka, e kaa kaŋ deethuwa wunthe wo piriŋe niŋ woŋ haaŋ ndɛ niŋ kuta. | “Mmɔ a ya, mbɛ sa chɛmɛ dɔndɔ ɛ wo dɔndɔ boo ɔ. Ɛ fen ma, ni dɔndɔ to‑a a ɔ? Ɛ sa bi kɔnɔntɔ kun ma kɔnɔntɔɛ chɛ n to wan daun chɛ a. Ɛ ta wan a ya a kan‑da sa dɔndɔ gbe chɛ a, min to‑a a ɔ ka. Ɛ a ya a kan fan, aan a ni a yen. |
LUK.15.5 | LUK.15 | 15 | 5 | And when he finds it, he lays it on his shoulders, rejoicing; | Wɛn i fɛn in ship we bin lɔs, i go tot am, put am pan in sholda, ɛn i go de gladi. | I tɔngaa, ngi goohu a nɛɛlɔ wa tawao a ndalɔ gbakima, | Ɔwa ma ɔ po fir kɔ-e, ɔ gbanɛ kɔ ka ȧŋkənklȧ ŋɔŋ yi məbɔnɛ. | Awa naa wundɛ kute niŋ, wundɛ kɔŋ niŋ yinthɔkɔ iŋ mayehitɔkɔ mamandiŋ. | Ni a‑a a yen, a bu ɔ dia‑a wan, mbɛ a‑a a sa a kan ma, |
LUK.15.6 | LUK.15 | 15 | 6 | And after coming to his house, he calls together his friends and neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.’ | Wɛn i rich nain os, i go kɔl in padi dɛn ɛn in neba dɛn kam ɛn tɛl dɛn se, ‘Una kam ɛp mi gladi bikɔs a dɔn fɛn mi ship we bin lɔs!’ | i yama la ngie kuwuhu. Na wooma a ngi ndiamɔisia lɛlɔma kɛɛ ngi heinyɔuisia i nde ti ma yɛ, ‘A mu kohunɛ wie ajifa nya balɛi na i lonihu, ngi tɔnga.’ | Ɔwa ma ɔ bek ro seth kɔŋ-e, ɔ tela aŋyathki yi aŋfatanɛ ŋɔŋ rɔkin, ɔ pa ro ŋaŋ, Ba nu məbɔnɛ yi minɛŋ, ȧtesoma-e i po fir kalɔmɛ kȧmi ɔwe dinɛ. | Naa wundɛ tɛŋ ka banka nama ka, wundɛ kɔŋ thiyi binyathikɔŋ nama iŋ biya bi thuriyande wundɛ beŋ fooma. Wundɛ kɔŋ bindɛ tepe, na ‘Nyehitɔkɔŋ, baa yaŋ kute taka niŋ wo piriŋe nɔŋ yama woŋ.’ | mbɛ a yɛ‑a a a a waa a. Mbɛ ɛ a dia nyɔɛ n chee wan kaina dɔndɔ, a basan a baachenɛ n na, mbɛ a ɔ, ‘N‑na n 'na sa yen. Mmɔ buɔdia bɔ.’ |
LUK.15.7 | LUK.15 | 15 | 7 | I tell you that likewise, there shall be joy in heaven over one sinner who repents, more than over ninety-nine righteous ones who have no need of repentance. | Semwe so, di gladi we go de na ɛvin fɔ wan pɔsin we bin de pan sin we sɔri fɔ di bad we i du ɛn tɔn to Gɔd pas di gladi we de fɔ naynti-nayn pipul we fil se dɛn tret na Gɔd yay. | Ngi hugɛ a wue kɛ hii lɔɔ kohunɛ wa a yɛ aijɛnɛ jumbumɔ yakpe va a wounve ngi jumbuisia ma i lewe pɔɔnablaa numu naani gbɔyɔngɔ mahu puu mahu taalu ma potema ii ti ma. | I kanɛ nu məbɔnɛ mə tə yi ro riyana ta ɔwuni kin uləs ɔwe thupi pəthasi afəm alompi təgba tanlɛ tɔfɔt tȧmthərɛŋanlɛ aŋa te ba kəthupi. | Yaŋ tepe bena, mayehitɔkɔ ma yamɛ mɛ kɔŋ niyɔ ka ariana ba bahakɛ wunthe wo sikinɛ sɔkɔrɔ hakɛŋ nama baŋ ayaŋ ba bikɔnthɔ kasɔŋ-kanaŋ iŋ bisɔŋ-binaŋ bithumbɛ bi ka nda ba sikina sɔkɔrɔ hakɛŋ namɛŋ baŋ. | A chia dɔndɔ gbe chɛ a, n ni a ma din wo tena, mbɛ ni mɔ dɔndɔ gbe, min mbe ee sɔ ɔ Yataa 'a chia ma, ni a‑a a kan kɔ sɔ a 'a ko yama an na, buɔdia chenama ɛ ma‑a wan banda bu ɔ. An buɔdia chɛ sin gbu benden mu buɔdia chɛ ma, min sien mu mɔ bi kɔnɔntɔ kun ma kɔnɔntɔɛ chɛ n ma, miin‑na an yii na chii an fandi a, mbɛ mɔ ... |
LUK.15.8 | LUK.15 | 15 | 8 | Or what woman who has ten coins, if she should lose one, does not light a lamp and sweep the house, and search diligently until she finds it? | “If wan uman gɛt tɛn silva kɔpɔ ɛn wan pan dɛn lɔs, i nɔ go layt lamp, swip ɔl in os, ɛn tek tɛm luk fɔ di silva kɔpɔ we lɔs sote i si am? | “Ɔɔ ina navoo gbuha puu lɔ nyapo yila yeya, yeengila i lohu, gbɔɔ a pie? A lamboi lolɔ nga, i ngi wɛlei bu yila, i navoei na gɔkɔli vulii a tɔmbɛyama wee haaŋ i tɔ. | Thalɔm wuni bom ureke ɔwe ba akala ȧferȧ tɔfɔt-e, bepi ŋin aŋ dinɛ kɔ-e, mɔ te moth kəmulɛ, ɔ gbəl ȧŋseth, ɔ thɛns thɛns finɔ haŋ ɔ fir ŋi-e? | “Mbu na wuŋ niyɔy naa wɔ yɛrɛmɛ kɔŋ iŋ kɔbiri wo siliniŋ kɔhi nagbɛti, e siliŋ wunthe kɛndɛ piriŋa? Nama wundɛ ni? Wundɛ kɔŋ mɔɔli mumɔɔli e pithinuwa banka baŋ fooma e deethuwa kuthɛgbɛ haaŋ ndɛ niŋ kuta. | Mbɛ Chisɔsi‑a tai dɔ mende tɛ an ye, a ɔ, “Kain gbɛnsɛn tanɛ ɛ musu boo ɔ, kain ba nu. Ni dɔndɔ gbe to‑a a ɔ, ɛ fen ma? Mɔ a yen, mbɛ ɛ dambo a man fan, mbɛ a‑a chenɛ chɛ doee gbɛɛ ɔ fian fo, ɛ a ya a kan‑da a 'a kain chɛ a kɔdɛɛ, aan a ni to a ɔ, a ni a yen. |
LUK.15.9 | LUK.15 | 15 | 9 | And after finding it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the coin that I lost.’ | Wɛn i dɔn fɛn am, i go kɔl ɔl in padi dɛn ɛn in neba dɛn kam ɛn tɛl dɛn se, ‘Una kam gladi wit mi bikɔs a dɔn fɛn mi silva kɔpɔ we bin lɔs!’ | I tɔngaa, a ngi ndiamɔisia lolilɔ kɛɛ ngi heinyɔuisia, i nde ti ma yɛ, ‘A mu goohunɛɛ wa ajifa ngi nya navoei na lɔnga i yɛ lonihu!’ | Ɔwa ma ɔ po fir ŋi-e, ɔ tela aŋyathki yi aŋfatanɛ ŋɔŋ rɔkin, ɔ pa, Ba nu məbɔnɛ yi minɛŋ ȧtesoma-e i po fir aŋkala aŋa dinɛ mi. | Naa wundɛ kute niŋ, wundɛ kɔŋ thiyi binyathikɔŋ nama beŋ iŋ bithuriyuwande wundɛ beŋ ka tha banthe e tepe bindɛ, na ‘Yaŋ kɔŋ iŋ mayehitɔkɔ, baa yaŋ kute kɔbiri niŋ wo piriŋe yama woŋ. Miŋ yehitɔkɔyŋ ka tha banthe!’ | Ni a‑a a yen, ɛ a dia nyɔɛ n chee‑a wan, a basan a baachenɛ n na, mbɛ a ɔ, ‘N‑na n 'na kainɛ yen. Mmɔ buɔdia bɔ.’ |
LUK.15.10 | LUK.15 | 15 | 10 | I tell you that in like manner, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.” | Semwe so, Gɔd in enjɛl dɛn go gladi bikɔs wan pɔsin we bin de pan sin sɔri fɔ di bad we i du ɛn tɔn to Gɔd.” | Gbɛɛ ngi hugɛ a wue, hii lɔɔ Ngewɔ malikeisia ta kohunɛ wa wie jumbumɔ yakpe va a wounve ngi jumbuisia ma.” | I kanɛ nu, ya pə yi sɔ-e, məbɔnɛ mə tə yi ka kȧbəprȧnɛ ka aŋmȧleka ŋa Kuru ta ɔwuni kin ɔwe thupi. | Yaŋ tepe bena, nɛna hɛlɛŋ wuŋ niyɔ ka malekɛŋ bi ka Masaala beŋ. Bi kɔŋ yehitɔkɔ wumandiŋ ba bahakɛ wunthe wo sikinɛ sɔkɔrɔ hakɛŋ nama baŋ.” | A chia dɔndɔ gbe chɛ a, n ni a ma din wo tena, mbɛ ni mɔ dɔndɔ gbe, min mbe ee sɔ ɔ Yataa 'a chia ma, ni a‑a a kan kɔ sɔ a 'a ko yama an na, maeka n bɛɛ bu ɔ dia‑a ka wan.” |
LUK.15.11 | LUK.15 | 15 | 11 | Then He said, “A certain man had two sons; | Jizɔs tɛl dɛn se, “Wan man bin de we bin gɛt tu bɔy pikin. | Yesu i liilɔ gulɔma a ngi yɛpɛi yɛ, “Taamɔ yila yɛlɔ wɔɔ na hindolo fele ngi yeya. | kɔ pa, Ulaŋgba ulɔm ɔ ba awuth aruni ŋarəŋ; | Huna tepe wundɛ hɛlɛŋ, na “Wɔ wunthe kɔŋ nde wo iŋ mpati biye bibiyɛthɛŋ. | Mbɛ Chisɔsi‑a a fɔ to an ye, a ɔ, “Kamin dɔndɔ ni wan nɔ, den kaien fea ni min boo ɔ. |
LUK.15.12 | LUK.15 | 15 | 12 | And the younger of them said to his father, ‘Father, give me that portion of the property which falls to me.’ And he divided to them his living. | Di smɔl brɔda kam to in papa ɛn tɛl am se, ‘Papa, gi mi mi yon pat pan yu prɔpati we a fɔ gɛt.’ So di papa sheb di prɔpati ɛn gi di tu brɔda dɛn yon pat. | Ndoi yeekuloi i ndeilɔ ngi kɛkɛ ma yɛ, ‘Kɛkɛ, bi yeyahani gbi gɔlɛ bi nya ndɛi ve kiahuna.’ Faale kenɛi i ngi yeyahanii gbi gɔlɛilɔ ngi leengaa feleisia ma. | ka ɔfɛth ɔ pa ka ɔkas kɔŋ, Pa, sɔŋ mi ɛyɛt ɛ mi ɛyɛ i ba tə kəsɔthɔ. Ɔwa ɔ yerəs ŋa ɛyɛt yɔŋ. | Wohatiyɛ woŋ tepe ka fandama, na ‘Papaŋ, haninande mina kɛɛ bakɛnda baŋ e yama yi dunkune kufɛŋ ku yaŋ ba kuta.’ Fandamɛŋ hakinande bindɛ kɛɛ baŋ. | Tima dɔndɔ che‑a wan, mbɛ denɛ dɔma‑a a fa ɔ tisa, a ɔ, a fa ni a boo fenɛ du, a ni a ta be a ma. Mbɛ a fa wɛɛ‑a a boo fenɛ n gbɛɛ du, mbɛ a‑a a 'a denɛ dɔma chɛ ta be a ma. |
LUK.15.13 | LUK.15 | 15 | 13 | And not many days after, the younger son gathered everything together and departed into a distant country. And there he wasted all his substance, living in debauchery. | I nɔ lɔŋ igen afta dat, di lili brɔda sɛl ɔl in yon pat pan di prɔpati, gɛda di kɔpɔ ɛn go na wan kɔntri we de fawe. Na de i wes ɔl wetin i bin gɛt pan fulish layf. | Njii-lɔwɔ sɛkɛngɔ wooma, ndoi yeekuloi i hani na gbi majiɛilɔ i majɔni, i gbua ngi yeitahu a yeenavoei. I lini kɛnyɛ huguhangɔ wa hu lɔ, i ngi navoei gbi hunyani na a pele nyamu. | Kədarəŋ ka mərey məthan-e, ɔwan uruni ufɛth ɔ thoŋkla ɛyɛt yɔŋ bɛ-e, ɔ kɔnɛ ȧbiyas rə athɔf abɔli, kɔ ləsər ɛyɛt yɔŋ rə kəyɔ ɔləs. | Naa sɛsi wuŋ hurukuta, wohatiyɛ woŋ sekithe kɛɛ bakɛnama baŋ. Wundɛ fuŋutɔkɔy iŋ kɔbiri woŋ. Wundɛ key ka kuyɛkɛŋ kuthokiye napooŋ. Wundɛ key thanki teetuwa kɔbiri nama woŋ ka maniyɔ manɛnɔy. | Tee kuun den ben‑da kɛn, denɛ dɔma chɛ‑a a ta boo fen chɛ n gbɛɛ ma tachɛ, mbɛ a bɔ‑a a waa duu chɛ ɔ, kɔpɔɛ chɛ ɛ a boo ɔ. A ta‑a chɛnyɛ min dɔ, a ɔ ni yansan kaka. A ni kɛn nɔ an chɛnyɛ chɛ ɔ, a‑a kɔpɔɛ chɛ gbɛɛ yɔn baa baa chia an fan na. |
LUK.15.14 | LUK.15 | 15 | 14 | But after he had spent everything, there arose a severe famine throughout that country, and he began to be in need. | Wɛn ɔltin dɔn dɔn nain an, natin nɔ bin de fɔ it na di kɔntri we i de, so i bin aŋri ɛn i nɔ bin gɛt ɛnitin we i want. | Hani gbi i yɛ ngi yeya i majiɛilɔ. Na wooma ndɔlɛ wa i gulailɔ yeendɔlei na hu gbi, tawao gbɛogbɛ ii yɛ ngi yeya. | Ma ɔ po ləsər aŋkala ŋɔŋ bɛ-e, dor rəbana rə wɔŋ ka ȧŋthɔf ŋati, ka amɔnɛ mə təp kəwop kɔ. | Wundɛ teeti ntha yo ntha ki iŋ wundɛ. Kɛna see kɔnthɔ kumandiŋ ŋɔti ka kuyɛkɛŋ kubɛyna. Wundɛ nda, ntha yo ntha ka nda iŋ wundɛ. | Kɔpɔɛ gbɛɛ min ni a boo ɔ, a ban‑da wan fion. Mbɛ a tima chɛ a, kɔnkɔ wa dɛgbɛ na‑a an chɛnyɛ chɛ ɔ. Mbɛ koe ɔ bun‑da gbɛa‑a a ma. |
LUK.15.15 | LUK.15 | 15 | 15 | Then he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine. | So i beg wan pan dɛn bigman na di tɔŋ fɔ mek i fɛn wok fɔ am. Di man sɛn am go nain fam fɔ go luk in ɔg dɛn ɛn gi dɛn it. | Faale i liilɔ ngenge gɔkɔlima ndɔlɔ-lii yeengila gama, kɛ yeekenɛi i ngi yoyonga ngi gbalei hu ngi londɛngɛisia makɛva. | kɔ kɔ panthnɛ ka udure ukin ka ȧŋthɔf ŋati, kɔ somra kɔ ka atɔr tɔŋ tə kəwɔnthər təsɔp. | Kɛna key wundɛ thɔnthɔŋɔŋ lasiri wunthe ba dunkuno wali. Lasiri woŋ baŋ toŋite niŋ ka dumgbu ba ka kɔsɛŋ beŋ ba kaa ka thɛriyɛ kɔsɛŋ nama beŋ. | Chɛ‑a a ma wan, mbɛ a ta‑a wai chɛ koe a chɛnyɛ den dɔndɔ tena. Kamin chɛ wɛɛ‑a a a ta wan a 'a kɔɛnya kuii ɔ a 'a sɛnɛ ɔ, a ni a 'a kɔɛnya n da kɔ. |
LUK.15.16 | LUK.15 | 15 | 16 | And he was longing to fill his stomach with the husks that the swine were eating, but no one gave anything to him. | I bin so aŋri bad dat i bin want it di it sɛf we di ɔg dɛn de it, bɔt nɔbɔdi nɔ gi am pan am. | Ngi goohu aa nɛɛlɔ ta yekpe gooveva a mɛhɛɛ na ndondɛngɛisia ti yɛ mɛ, kɛɛ numu gbi ii ngi gɔni a hani mɛva. | kɔ fela tə kəlasər akor kɔŋ yi ɛwula ɛyɛ tasɔp mə aŋ di; ɔwa wuni o wuni ɔ yer hɛ kɔ. | Wundɛ kaho kɔnthɔ haaŋ e wundɛ nda niyɔ kufiyo ba thɔma muthɔma mu ka kɔsɛŋ beŋ muŋ, kɛrɛ wɔ ka wo niŋ nkii muthɔma. | A ni wan a yii ma, a ni kɔɛnya chɛ n da tɔɛ daun, chɛɛ mɔ ɔ mɔ ma fen kɔ fen be ni a ma. |
LUK.15.17 | LUK.15 | 15 | 17 | And when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have an abundance of bread, and I am dying of hunger? | Wɛn i si wetin bi, i tɔk nain at se, ‘Mi papa in lebra dɛn de it te dɛn bɛlful, ɛn it kin lɛf, bɔt mi de day wit aŋri! | Kɛlɛmɛi, kia i liiheini ta yekpe ma, i ndeilɔ yɛ, ‘Bɔilopo pawangɔisia ti gbotoni kpa nya kɛkɛ yeya, ta mɛhɛɛ mɛ ta gbaha ma, nya hama mbei a ndɔlɛ! | Ma ɔ kȧl sɔthɔ amera-e, ɔ pa, To ɛbɔy ɛyamɔ ya ɔkas kȧmi aŋ yi kəgbath bɛ, aŋ ba təbo təbeki haŋ tə kətiyanɛ, ɔwa minɛŋ i dinɛ nɔ yi dorȧŋ! | Ka wumankɛ nda nagbɔŋ thukuma nama haŋ see ntiŋ duu, huna tepe ndɛ, na ‘Fooma bawaliŋ bigbako beŋ iŋ papaŋ athɔŋ e bindɛ pɛyɛta, kɛrɛ yaŋ yama see ka tuka dondo woŋ iŋ kɔnthɔ. | “Chɛɛ ko bonda chɛ si‑a kɛn a a, a danka a, a‑a yiimatɛ ma sɔn fan gbɛ, mbɛ a ɔ, ‘Daun fenɛ ɛ wan fa 'a wai chɛ mɔɛ n gbɛɛ boo ɔ, an mbe min daun a tɔɛ ɛ to. Chɛɛ n sin yen ko gbɛ nɛ, n mbe fa‑a kɔnkɔɛ a. |
LUK.15.18 | LUK.15 | 15 | 18 | I will arise and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you; | A nɔ go sidɔm igen, a go go to mi papa ɛn tɛl am se, Papa, a dɔn sin to Gɔd ɛn a dɔn sin to yu. | Nga hiyelɔ ngi li nya kɛkɛ gama ngi nde ngi ma ngɛɛ, “Kɛkɛ, ngi jumbu wienga a Ngewɔ kɛɛ bia; | I ti yokanɛ, i ti kȧl ka ɔkas kȧmi, i ti pa ro ŋɔŋ, Pa, i po yɔ ahakɛ ka ȧriyana yi rodi ka mu. | Yaŋ kɔŋ ŋayi dondo. Yaŋ kɔŋ duu ka fandaŋ ka. Yaŋ kɔŋ niŋ ka tepe, na “Papaŋ, yaŋ thanki niya hakɛ ba sɔkinɔkɔ Masaala na mɛnɛ ba yina sɔkinɔkɔ. | N mbe ee chɛ ɔ si chɛ tena. N mbe n kɔɔ sɔ‑a wan, n ni ta, n ni fa tan. Mbɛ n‑na a fɔ a ye, n dɔ, “Fa, n‑na ko yama ma i a, wo fea Yataa a. |
LUK.15.19 | LUK.15 | 15 | 19 | And I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired servants.” ’ | A nɔ fit fɔ bi yu pikin igen, duya, tek mi lɛkɛ wan pan yu lebra dɛn.’ | ngii ya gbekpeni nya loliva a bi lo; nya hou kia bi bɔilopo pawangɔisia yeengila i na.” ’ | I bek hɛ a bont mi uwan ka mu. Yɔ mi mɔ ukin ka ɛbɔy ɛ mu ɛyamɔ. | Yaŋ ka nda yando tɛŋɛ ba domo na hati nda, kɛrɛ sɛkitha nda yama nɔŋ wunthe ka bawaliŋ nda bigbako beŋ.” ’ | A ma nyin to i ni n ya i 'a denɛ a. N ya yɔ i 'a wai chɛ mɔɛ chɛ n dɔndɔ.” ’ |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | I kɔmɔt na di kɔntri we i bin de ɛn go bak to in papa. | Kɛ i hiyenga i wa ngi kɛkɛ gama. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | Kɛna ŋaye wundɛ. Wundɛ bohe gboŋa ba duwa ka fandama ka. | Mbɛ a‑a a a sɔ wan, mbɛ a‑a chia bia ta koe a a fa tan‑da. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | I kɔmɔt na di kɔntri we i bin de ɛn go bak to in papa. | Kɛ i hiyenga i wa ngi kɛkɛ gama. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | Kɛna ŋaye wundɛ. Wundɛ bohe gboŋa ba duwa ka fandama ka. | “Chɛɛ a to‑a pɔɔ wan, mbɛ a fa‑a a yen, mbɛ a ma chinchinɛ‑a a fa bia. Mbɛ a fa‑a bui sa a a, mbɛ a‑a a 'a denɛ tan. Mbɛ a bea‑a a kaa ɔ, mbɛ a‑a a kɔndɔn buɔdia wandi ɔ. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | I kɔmɔt na di kɔntri we i bin de ɛn go bak to in papa. | Kɛ i hiyenga i wa ngi kɛkɛ gama. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | “Fandama kute niŋ naa wundɛ wuthokiye. Kɛna see niŋ nkinikiniŋ bohi. Kɛna thare wundɛ; wundɛ key niŋ pɔpitɔkɔ; wundɛ dɔɔkɔy niŋ. | Mbɛ a‑a a a sɔ wan, mbɛ a‑a chia bia ta koe a a fa tan‑da. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | I kɔmɔt na di kɔntri we i bin de ɛn go bak to in papa. | Kɛ i hiyenga i wa ngi kɛkɛ gama. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | “Fandama kute niŋ naa wundɛ wuthokiye. Kɛna see niŋ nkinikiniŋ bohi. Kɛna thare wundɛ; wundɛ key niŋ pɔpitɔkɔ; wundɛ dɔɔkɔy niŋ. | “Chɛɛ a to‑a pɔɔ wan, mbɛ a fa‑a a yen, mbɛ a ma chinchinɛ‑a a fa bia. Mbɛ a fa‑a bui sa a a, mbɛ a‑a a 'a denɛ tan. Mbɛ a bea‑a a kaa ɔ, mbɛ a‑a a kɔndɔn buɔdia wandi ɔ. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | I kɔmɔt na di kɔntri we i bin de ɛn go bak to in papa. | “Kɛɛ i loni kuhama lɔ kɛ ngi kɛkɛ i ngi lɔnga, i ngi mamamau lɔ, i li a piimɛ, i ngi gulu gakahu, i ngi laagɔmi. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | Kɛna ŋaye wundɛ. Wundɛ bohe gboŋa ba duwa ka fandama ka. | Mbɛ a‑a a a sɔ wan, mbɛ a‑a chia bia ta koe a a fa tan‑da. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | I kɔmɔt na di kɔntri we i bin de ɛn go bak to in papa. | “Kɛɛ i loni kuhama lɔ kɛ ngi kɛkɛ i ngi lɔnga, i ngi mamamau lɔ, i li a piimɛ, i ngi gulu gakahu, i ngi laagɔmi. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | Kɛna ŋaye wundɛ. Wundɛ bohe gboŋa ba duwa ka fandama ka. | “Chɛɛ a to‑a pɔɔ wan, mbɛ a fa‑a a yen, mbɛ a ma chinchinɛ‑a a fa bia. Mbɛ a fa‑a bui sa a a, mbɛ a‑a a 'a denɛ tan. Mbɛ a bea‑a a kaa ɔ, mbɛ a‑a a kɔndɔn buɔdia wandi ɔ. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | I kɔmɔt na di kɔntri we i bin de ɛn go bak to in papa. | “Kɛɛ i loni kuhama lɔ kɛ ngi kɛkɛ i ngi lɔnga, i ngi mamamau lɔ, i li a piimɛ, i ngi gulu gakahu, i ngi laagɔmi. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | “Fandama kute niŋ naa wundɛ wuthokiye. Kɛna see niŋ nkinikiniŋ bohi. Kɛna thare wundɛ; wundɛ key niŋ pɔpitɔkɔ; wundɛ dɔɔkɔy niŋ. | Mbɛ a‑a a a sɔ wan, mbɛ a‑a chia bia ta koe a a fa tan‑da. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | I kɔmɔt na di kɔntri we i bin de ɛn go bak to in papa. | “Kɛɛ i loni kuhama lɔ kɛ ngi kɛkɛ i ngi lɔnga, i ngi mamamau lɔ, i li a piimɛ, i ngi gulu gakahu, i ngi laagɔmi. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | “Fandama kute niŋ naa wundɛ wuthokiye. Kɛna see niŋ nkinikiniŋ bohi. Kɛna thare wundɛ; wundɛ key niŋ pɔpitɔkɔ; wundɛ dɔɔkɔy niŋ. | “Chɛɛ a to‑a pɔɔ wan, mbɛ a fa‑a a yen, mbɛ a ma chinchinɛ‑a a fa bia. Mbɛ a fa‑a bui sa a a, mbɛ a‑a a 'a denɛ tan. Mbɛ a bea‑a a kaa ɔ, mbɛ a‑a a kɔndɔn buɔdia wandi ɔ. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | “Wɛn i de go, i bin stil de fawe wɛn in papa si am. In papa sɔri fɔ am, so i rɔn go mit am, i grip am ɛn kis am. | Kɛ i hiyenga i wa ngi kɛkɛ gama. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | Kɛna ŋaye wundɛ. Wundɛ bohe gboŋa ba duwa ka fandama ka. | Mbɛ a‑a a a sɔ wan, mbɛ a‑a chia bia ta koe a a fa tan‑da. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | “Wɛn i de go, i bin stil de fawe wɛn in papa si am. In papa sɔri fɔ am, so i rɔn go mit am, i grip am ɛn kis am. | Kɛ i hiyenga i wa ngi kɛkɛ gama. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | Kɛna ŋaye wundɛ. Wundɛ bohe gboŋa ba duwa ka fandama ka. | “Chɛɛ a to‑a pɔɔ wan, mbɛ a fa‑a a yen, mbɛ a ma chinchinɛ‑a a fa bia. Mbɛ a fa‑a bui sa a a, mbɛ a‑a a 'a denɛ tan. Mbɛ a bea‑a a kaa ɔ, mbɛ a‑a a kɔndɔn buɔdia wandi ɔ. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | “Wɛn i de go, i bin stil de fawe wɛn in papa si am. In papa sɔri fɔ am, so i rɔn go mit am, i grip am ɛn kis am. | Kɛ i hiyenga i wa ngi kɛkɛ gama. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | “Fandama kute niŋ naa wundɛ wuthokiye. Kɛna see niŋ nkinikiniŋ bohi. Kɛna thare wundɛ; wundɛ key niŋ pɔpitɔkɔ; wundɛ dɔɔkɔy niŋ. | Mbɛ a‑a a a sɔ wan, mbɛ a‑a chia bia ta koe a a fa tan‑da. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | “Wɛn i de go, i bin stil de fawe wɛn in papa si am. In papa sɔri fɔ am, so i rɔn go mit am, i grip am ɛn kis am. | Kɛ i hiyenga i wa ngi kɛkɛ gama. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | “Fandama kute niŋ naa wundɛ wuthokiye. Kɛna see niŋ nkinikiniŋ bohi. Kɛna thare wundɛ; wundɛ key niŋ pɔpitɔkɔ; wundɛ dɔɔkɔy niŋ. | “Chɛɛ a to‑a pɔɔ wan, mbɛ a fa‑a a yen, mbɛ a ma chinchinɛ‑a a fa bia. Mbɛ a fa‑a bui sa a a, mbɛ a‑a a 'a denɛ tan. Mbɛ a bea‑a a kaa ɔ, mbɛ a‑a a kɔndɔn buɔdia wandi ɔ. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | “Wɛn i de go, i bin stil de fawe wɛn in papa si am. In papa sɔri fɔ am, so i rɔn go mit am, i grip am ɛn kis am. | “Kɛɛ i loni kuhama lɔ kɛ ngi kɛkɛ i ngi lɔnga, i ngi mamamau lɔ, i li a piimɛ, i ngi gulu gakahu, i ngi laagɔmi. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | Kɛna ŋaye wundɛ. Wundɛ bohe gboŋa ba duwa ka fandama ka. | Mbɛ a‑a a a sɔ wan, mbɛ a‑a chia bia ta koe a a fa tan‑da. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | “Wɛn i de go, i bin stil de fawe wɛn in papa si am. In papa sɔri fɔ am, so i rɔn go mit am, i grip am ɛn kis am. | “Kɛɛ i loni kuhama lɔ kɛ ngi kɛkɛ i ngi lɔnga, i ngi mamamau lɔ, i li a piimɛ, i ngi gulu gakahu, i ngi laagɔmi. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | Kɛna ŋaye wundɛ. Wundɛ bohe gboŋa ba duwa ka fandama ka. | “Chɛɛ a to‑a pɔɔ wan, mbɛ a fa‑a a yen, mbɛ a ma chinchinɛ‑a a fa bia. Mbɛ a fa‑a bui sa a a, mbɛ a‑a a 'a denɛ tan. Mbɛ a bea‑a a kaa ɔ, mbɛ a‑a a kɔndɔn buɔdia wandi ɔ. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | “Wɛn i de go, i bin stil de fawe wɛn in papa si am. In papa sɔri fɔ am, so i rɔn go mit am, i grip am ɛn kis am. | “Kɛɛ i loni kuhama lɔ kɛ ngi kɛkɛ i ngi lɔnga, i ngi mamamau lɔ, i li a piimɛ, i ngi gulu gakahu, i ngi laagɔmi. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | “Fandama kute niŋ naa wundɛ wuthokiye. Kɛna see niŋ nkinikiniŋ bohi. Kɛna thare wundɛ; wundɛ key niŋ pɔpitɔkɔ; wundɛ dɔɔkɔy niŋ. | Mbɛ a‑a a a sɔ wan, mbɛ a‑a chia bia ta koe a a fa tan‑da. |
LUK.15.20 | LUK.15 | 15 | 20 | And he arose and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was moved with compassion, and ran and embraced him, and ardently kissed him. | “Wɛn i de go, i bin stil de fawe wɛn in papa si am. In papa sɔri fɔ am, so i rɔn go mit am, i grip am ɛn kis am. | “Kɛɛ i loni kuhama lɔ kɛ ngi kɛkɛ i ngi lɔnga, i ngi mamamau lɔ, i li a piimɛ, i ngi gulu gakahu, i ngi laagɔmi. | kɔ yokanɛ, ɔ der ka ɔkas kɔŋ, kɛrɛ ma ɔ yi ras ɔbɔli poŋ-e, ɔkas kɔŋ ɔ nənk kɔ, ɔwa ȧney aŋ wop kɔ, ɔ gbukɛ, kɔ fumpər kɔ ro lim, ɔ muməl kɔ. | “Fandama kute niŋ naa wundɛ wuthokiye. Kɛna see niŋ nkinikiniŋ bohi. Kɛna thare wundɛ; wundɛ key niŋ pɔpitɔkɔ; wundɛ dɔɔkɔy niŋ. | “Chɛɛ a to‑a pɔɔ wan, mbɛ a fa‑a a yen, mbɛ a ma chinchinɛ‑a a fa bia. Mbɛ a fa‑a bui sa a a, mbɛ a‑a a 'a denɛ tan. Mbɛ a bea‑a a kaa ɔ, mbɛ a‑a a kɔndɔn buɔdia wandi ɔ. |
LUK.15.21 | LUK.15 | 15 | 21 | And his son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you, and I am no longer worthy to be called your son.’ | Di pikin tɛl in papa se, ‘Papa, a dɔn sin to Gɔd ɛn a dɔn sin to yu. A nɔ fit fɔ mek yu kɔl mi yu pikin igen.’ | Kɛ ndoi i ndenga ngi kɛkɛ ma yɛ, ‘Kɛkɛ, ngi jumbu wienga a Ngewɔ kɛɛ bia; ngii ya gbekpeni ti nya loli a bi lo.’ | Ka ɔwan ɔ pa ro ŋɔŋ, Pa, i po yɔ ahakɛ ka ȧriyana, yi rodi ka mu, i bek hɛ sɔ a bont mi uwan ka mu. | Huna tepe hati woŋ, na ‘Papaŋ, yaŋ ni hakɛ ba sɔkinɔkɔ Masaala na mɛnɛ ba yina sɔkinɔkɔ. Yaŋ ka nda yando tɛŋɛ ba domo na hati nda.’ | Mbɛ den chɛ ɔ, ‘Fa, n‑na ko yama ma i a, wo fea Yataa a. A ma nyin to i ni n ya i 'a denɛ a.’ |
LUK.15.22 | LUK.15 | 15 | 22 | But the father said to his servant, ‘Bring out a robe, the best robe, and clothe him, and give him a ring for his hand and sandals for his feet; | Bɔt di papa tɛl in bɔy dɛn se, ‘Una rɔn go briŋ da klos we fayn pas ɔl dɛn ɔda klos kam wɛr am pan dis mi pikin ya, una put riŋ nain fiŋa ɛn wɛr sus nain fut. | Kɛɛ ngi kɛkɛ i ndeilɔ bɔilopoisia ma yɛ, ‘A wa kaakaa a ndomɛi yeena kpekpengɔ kpɛlɛɛ ma wu pu ngi ma, wu liŋ wua ngi lokohu, wu kɔɔwɛi wua ngi gɔwɔhu; | Kɛrɛ ɔkas ɔ pa ka ɛbɔy yɔŋ, Kara aruma ara tha thesa lɛmp, wɔns kɔ ri. Sur kɔ asu, ɔwa wɔns kɔ ɛkɔftha; | Kɛrɛ fandama thiyi bawaliŋ nama beŋ, na ‘Sisaŋ yako kuhɔli ku yamɛ yɔhɔ koŋ, e beŋ niŋ kuŋ si thiya. Thiyaŋ niŋ gbɛtu iŋ dagbalɛŋ ka ŋathaki. | Chɛɛ a fa‑a a fɔ wan a 'a wai chɛ mɔɛ n ye, a ɔ, ‘Wo a a gbandia. Wo ta na doma kai nyima nyima a, wo ni a don a ma. Wo chia don a boo ma, mbɛ wo‑a kɔɔwa don a chen na. |
LUK.15.23 | LUK.15 | 15 | 23 | And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and be merry. | Una briŋ da lili kaw we fat pas ɔl, kam; una kil am, lɛ wi it ɛn gladi! | wu wa a nika lɔgbɛi yeekpekpe, wu paa, mu mɛ mu kohunɛ wie; | ɔwa kȧrȧ ɔna ufɛth uboi, fai kɔ nu. Maŋ di nu, ɔwa sə yɔ məbɔnɛ! | Kaayiyaŋ manaŋ wo yamɛ bukuya woŋ nthɔŋ nda fooma, e beŋ niŋ si kɔra, awa miŋ thɔmɛŋ iŋ mayehitɔkɔ. | Mbɛ wo ta‑a, wo‑a ninchi busi ya, min maen mu buchɛ buchɛ. Mbɛ wo‑a a fa, mbɛ mmɔ‑a daun chɛ buɔdia bɔ. |
LUK.15.24 | LUK.15 | 15 | 24 | For this my son was dead, but is alive again; and he was lost, but is found.’ And they began to be merry. | Dis mi pikin ya bin dɔn day, bɔt i dɔn gɛt layf bak. I bin lɔs, bɔt a dɔn fɛn am.’ Dɛn bigin siŋ ɛn dans. | ajifa nya loi ji i hanga wɔɔ, i vulunga gbɔma, i longahu wɔɔ, mu ngi lɔnga gbɔma.’ Kɛ ti tɔtonga a kohunɛ wiela. | Ȧtesoma-e ɔwan kȧmi uruni ɔwe ɔ sa po fi, kɛrɛ ɔ kȧl yi ukəli sɔ; ɔ sa dinɛ kɛrɛ a fir kɔ. Kaŋ təp kəyasanɛ. | Baa hati niŋ woŋ wotukɛ na nde nda, kɛrɛ hɛ ndɛ thɔhɔy; wopiriŋɛ na nde nda, kɛrɛ hɛ yaŋ kute niŋ?’ Kɛna bohe bindɛ fooma yehitɔkɔ. | Koe min na mu, n 'na den chɛ faen fan ni, chɛɛ a yɛ‑a gbɛ fɔɛ ɔ. A toen fan ni a ɔ, chɛɛ a yen‑da gbɛ.’ Mbɛ an‑na a kuu sɔ daunɛ chɛ‑a an mbe ta‑a tɔmbɔɛ don‑da a boo ɔ. |
LUK.15.25 | LUK.15 | 15 | 25 | But his elder son was in a field; and when he was coming back, and approached the house, he heard music and dancing. | “Di big brɔda bin de wok na fam ɔl da tɛm de. Wɛn i dɔn kɔmɔt na di fam de kam klos dɛn os, i yɛri dɛn de siŋ ɛn dans. | “Kenɛi hindoloi yeesɛmbɛi i yɛ kpalei hu lɔ; kia i wani i lala ti wɛlei gbla, kɛ i ngaihanisia woo mɛninga kɛɛ ndoliwoi. | Ɔwa ɔwan kɔŋ uruni ɔbaki ɔ yi ro kɔr. Ma ɔ der-e, ɔ fatər ro seth, ɔ təl a fer, ɔwa a thɔmɔ. | “Ka lɔkɔ babɛina, hati nama wowathe wobakalaŋ woŋ kɔŋ nde ka dumgbu ka. Naa kooye wundɛ gboŋa ba duwa ka mɛti ka, wundɛ si nthɔŋ thuriye, wundɛ yuye sɔnkɔ ba muhaŋ muŋ mɛnɛ kama hubɛina. | “Koe chɛ n gbɛɛ mbe ma tena tima min na, denɛ kaima chenama ni sɛnɛ ɔ wan wai chɛ‑a. Mbɛ a na‑a duu ɔ. A foenɛ a an 'na chenɛ baima, mbɛ a‑a kuiɛ fenɛ kuiɛ a min, a basan mɔɛ n tɔmbɔ don kuiɛ a. |
LUK.15.26 | LUK.15 | 15 | 26 | And after calling one of the servants nearby, he inquired what these things might be. | I kɔl wan pan di bɔy dɛn ɛn aks am wetin mek dɛn de siŋ ɛn dans. | Kɛ i bɔilopoi yeengila lolinga i ngi mɔli a ndoli yeembui. | kɔ tela ukin ka ɛbɔy ro ŋɔŋ, ɔ yif to som mȧtȧy ame mə yi. | Huna thiye wundɛ wunthe ka bawaliŋ bi ka fandama beŋ, na ‘Mbɛ mu niyɔy?’ | Chɛ‑a a ma wan, mbɛ a‑a a fa 'a wai chɛ den dɔndɔ chee, mbɛ a‑a a ɔ tisa ni fen mbe ma tena chenɛ a. |
LUK.15.27 | LUK.15 | 15 | 27 | And he said to him, ‘Your brother has come home, and your father has killed the fattened calf because he has received him safe and well.’ | Di bɔy tɛl am se, ‘Yu smɔl brɔda dɔn kam ɛn yu papa dɔn kil da lili kaw we fat pas ɔl, bikɔs yu brɔda dɔn kam bak wit in layf ɛn i wɛl.’ | Kɛ bɔilopoi i ndenga ngi ma yɛ, ‘Bi ndewei mia i wanga, famia bi kɛkɛ i nika lɔgbɛi yeesɛmbɛ wulɔwulɔ wanga, jifa i fonga ngi ma hinda gbii ngi ma.’ | Ȧŋbɔy ɔ pa ro ŋɔŋ, Ɔwɔnt mu ɔ der, ɔwa ɔkas ka mu ɔ po fai ɔna ufɛth uboi pəkasifɛ ɔ po malanɛ kɔ ukəli yi uyeŋki mədɛr. | Huna dome wundɛ, na ‘Wɛnda wohatiyɛ wo kaayɛ nde woŋ na tɛŋɛ, awa fanda kore manaŋ wo yamɛ bukuya woŋ nthɔŋ nda fooma, baa wundɛ kute hɛlɛŋ niŋ wopethɔy nakeŋ!’ | Mbɛ wai chɛ mɔɛ chɛ ɔ, ‘I dɔɛ an na‑a ka bi. Chɛ ko a, i fa‑a a ma wan, nn‑na ninchi busi chɛ fa, a mu min na, i dɔɛ yɛ‑a a fɔɛ a a sun da a.’ |
LUK.15.28 | LUK.15 | 15 | 28 | Then he was angry and would not go in. As a result, his father came out and pleaded with him. | “Wɛn di big brɔda yɛri dat, i vɛks ɛn i nɔ gri fɔ go insay di os, so in papa go mit am na do ɛn koks am fɔ go insay. | Kɛɛ i liileweilɔ, i ganga a wualaa pɛlei bu. Ngi kɛkɛ i gbuɛilɔ i ngi manɛnɛ, | kɔ bansȧ ɔ selɔ hɛ wɔŋ, kɛrɛ ɔkas kɔŋ ɔ wur, ɔ thɔnthɔ kɔ. | Wɛndama wobakalaŋ woŋ thɔɔyɛ ka mathoŋ. Wundɛ tha mɛyi ba biyande ka banka ka. Kɛna see niŋ fandama theteke ba wundɛ be biyande. | “Chɛɛ denɛ chenama chɛ‑a bai chɛ a min kɛn, a faa tɛ‑a wan gbeden, mbɛ a ban‑da don koe a chenɛ a. Mbɛ a fa bɔ‑a, a‑a a tan. Mbɛ a‑a a ma nande, a ɔ, a ni don chenɛ a. |
LUK.15.29 | LUK.15 | 15 | 29 | But he answered and said to his father, ‘Behold, I have served you so many years, and never did I transgress your commandment; yet you never gave me a kid, so that I might make merry with my friends; | I tɛl in papa se, ‘Papa, luk ɔmɔs ia naw we a de wok fɔ yu, wande a nɔ jomp yu wɔd, bɔt yu nɔ wande tek wan lili got sɛf gi mi fɔ mek mi ɛn mi padi dɛn go kam it ɛn mek wi ɔl gladi. | kɛɛ i ndeilɔ ngi kɛkɛ ma yɛ, ‘Tɔ lɛɛ, foo gbotoi ji kpɛlɛɛ ngi mɔnɛma bi wɛ, ngii ya bi layie yakpe bɛɛ gbuani hu; na hu gbi bii yaa nje-loo bɛɛ veni nya wɛ kɔɔ mua nya ndiamɔisia mu kohunɛ wie. | Kɛrɛ ɔ lasi ɔ pa ka ɔkas kɔŋ, Kəla, təren tǝgbȧthi i po yɔna mu, ɔwa i tha ləsər hɛ aŋyamari a mu; kɛrɛ haŋ thonɔŋ mə sɔŋ hɛ mi uwir ufɛth kȧmȧ i yɔ məbɔnɛ yi aŋyathki a mi. | Kɛrɛ wundɛ tepe fandama na, na ‘Detha, thaninɛŋ thaŋ thaŋ fooma yaŋ bareŋ nɔŋ yina niyiyɛ wali. Hanthe yaŋ baŋineta hɛ yamari nda, kɛrɛ mbɛ mu dunkune yi yama? Hali hintiŋ baahu woyete ba yaŋ be yehitɔkɔ iŋ binyathikɔŋ niŋ, yi tha yama niŋ dunkune. | Chɛɛ den chɛ‑a a fɔ wan a fa ye, a ɔ, ‘A yen bɛ, san sɛsɛ wa chɛ gbɛɛ ko a, n wai‑a wan i ye yɔ yɔnɛ. A sin, n ma i da a kuiɛ yɔn ni tee dɔndɔ wɛɛ a. Chɛɛ chɛ gbɛɛ ɔ, i ma fen kɔ fen be ni n ma. I ma ba den bɛɛ be ni n ma, min mbe a ma, nn bɛɛ n dia nyɔɛ n na, nn ni tee dɔndɔ 'a buɔdia wɛɛ bɔ. |
LUK.15.30 | LUK.15 | 15 | 30 | But when this son of yours came, who has devoured your living with harlots, you killed the fattened calf for him.’ | Wɛn dis yu pikin ya we dɔn go wes yu prɔpati pan dɛn trit uman, kam, yu kil di lili kaw we fat pas ɔl fɔ am!’ | Kɛɛ ji lekee bi loi ji i wanga, na i bi yeyahani gbi nyaninga hitɛ-nyahangɛisia ma, bi nika lɔgbɛ yekpe wanga ngi va!’ | Kɛrɛ ma ɔwan ka mu ɔwe ɔ der-e, ɔwe po ləsər ɛyɛt ɛ mu ka afəm abom arəpi-e, mə po fayȧ kɔ ɔna ufɛth uboi. | Kɛrɛ hati nda woŋ baŋ, wo teetuwɛ kɛɛ bakɛnda baŋ fooma ka yɛrɛmɛŋ bi katitoko nama yo nama beŋ, naa see hɛ wundɛ, yi koriye niŋ manaŋ wo yamɛ bukuya woŋ nthɔŋ nda fooma!’ | Chɛɛ i 'a den chɛ‑a i boo fenɛ gbɛɛ ɔ yufuyufu dani ma gbankanda an ma. A yɛ‑a kɛn gbɛ sanche, i‑a ninchi busi chɛ an fa a ye.’ |
LUK.15.31 | LUK.15 | 15 | 31 | Then he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours. | In papa tɛl am se, ‘Bɔbɔ, yu de na ya wit mi ɔltɛm ɛn ɔl wetin a gɛt na yu yon. | Kɛ ngi kɛkɛ i ndenga ngi ma yɛ, ‘Nya loi, mua bie le fɔ, tawao na gbi nya woo le, bi woo mia. | kɔ pa ro ŋɔŋ, Wan kȧmi, munɔ mə yi yi minɛŋ thəbana, ɔwa ɛyɛt bɛ ɛyɛ i ba, munɔ ba yi. | Huna tepe fandama, na ‘Hatiŋ woŋ, yi, yi kɔŋ iŋ yaŋ dondo timo tima awa ntha yo ntha kikiyaŋ yina biyɛ. | Mbɛ a fa ɔ, ‘N 'na den, mɔ fea an mbe tima ɔ tima ko a, a sin, fen kɔ fen min mbe n boo ɔ, i wan ta mu a a. |
LUK.15.32 | LUK.15 | 15 | 32 | But it was fitting to make merry and rejoice because your brother was dead, and is alive again; and was lost, but is found.’ ” | Aw wi nɔ fɔ ɛnjɔy wisɛf ɛn gladi, dis yu brɔda bin dɔn day, bɔt i dɔn gɛt layf bak; i bin lɔs, bɔt wi dɔn fɛn am.’” | Mahoungɔ yɛla mu kahugbua wie, mu goohu i nɛɛ, ajifa bi ndewei ji i hanga wɔɔ, i vulunga, i longahu wɔɔ, mu ngi lɔnga.’ ” | Pə yi ɔlompi tə kəyɔ met yi kəsel məbɔnɛ, ȧtesoma-e ɔwɔnt mu ɔwe ɔ sa po fi, kɛrɛ ɔ kȧl yi ukəli, ɔ sa dinɛ, kɛrɛ a fir kɔ. | Kɛrɛ miŋ kɔŋ ba niya yakali, e miŋ yehitɔkɔ, baa wɛnda woŋ baŋ ndɛ tuku nde nda, kɛrɛ hɛ ndɛ thɔhɔy; wundɛ piriŋe nde, kɛrɛ hɛ ndɛ kuto.’” | Chɛɛ mɔɔ ni mmɔ‑a buɔdia bonda chɛ bɔ, a mu min na, i dɔɛ chɛ faen fan ni, chɛɛ a yɛ‑a gbɛ fɔɛ ɔ. A toen fan ni a ɔ, chɛɛ a yen‑da gbɛ sanche.’ ” |
EZR.8.1 | EZR.8 | 8 | 1 | These are the heads of their fathers’ houses, and the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king. | Dɛn pipul yaso na di big wan dɛn na dɛn famili ɛn di wan dɛn we rɛjista wit dɛn, we lɛf Babilɔn wit mi, di tɛm we Atazaksis na bin Kiŋ: | Jisia mia ti mbondawuisia le, nasia mua tieni mu gbuani Babilɔn, Mahei Aatasasi mahaya watii hu jisia mia ti mbonda gbambi le: | null | null | null |
EZR.8.2 | EZR.8 | 8 | 2 | From the sons of Phinehas, Gershom. From the sons of Ithamar, Daniel. From the sons of David, Hattush. | Finɛas in famili: na Gashɔm. | Fineasi mbondɛi, Gaasɔmi, Itima mbondɛi, Daniɛl. Devidi mbondɛi, Hatusi gbuani | null | null | null |
EZR.8.2 | EZR.8 | 8 | 2 | From the sons of Phinehas, Gershom. From the sons of Ithamar, Daniel. From the sons of David, Hattush. | Ithama in famili: na Daniɛl. | Fineasi mbondɛi, Gaasɔmi, Itima mbondɛi, Daniɛl. Devidi mbondɛi, Hatusi gbuani | null | null | null |
EZR.8.3 | EZR.8 | 8 | 3 | From the sons of Shecaniah, from the sons of Parosh, Zechariah. And with him were counted by genealogy of the males a hundred and fifty. | Devid in famili: na Atush, Shɛkanaya in bɔypikin. | Sɛkanaya mbondɛi hu lɔ. Palɔsi mbondɛi, Sɛkalaya tawao hingaa hɔndɔ yila kalɛ numu fele gbɔyɔngɔ mahu puu (150), ti biyeisia nyɛingɔ mbonda gbambi hu taa Sɛkalayani. | null | null | null |
EZR.8.3 | EZR.8 | 8 | 3 | From the sons of Shecaniah, from the sons of Parosh, Zechariah. And with him were counted by genealogy of the males a hundred and fifty. | Parɔsh in famili: na Zɛkaraya ɛn wan ɔndrɛd ɛn fifti ɔda man. | Sɛkanaya mbondɛi hu lɔ. Palɔsi mbondɛi, Sɛkalaya tawao hingaa hɔndɔ yila kalɛ numu fele gbɔyɔngɔ mahu puu (150), ti biyeisia nyɛingɔ mbonda gbambi hu taa Sɛkalayani. | null | null | null |
EZR.8.4 | EZR.8 | 8 | 4 | From the sons of Pahath-Moab, Eli-hoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males. | Paath Moab in famili: na Zɛkaraya in bɔypikin Ɛlionay ɛn tu ɔndrɛd ɔda man. | Pahati Moabi mbondɛi hu, Ɛliehoenai Sɛlahaya hindoloi, hingaa hɔndɔ felenga ti biyeisia ti nyɛingɔ mbonda gbambi hu taa Ɛliehoenaini. | null | null | null |
EZR.8.5 | EZR.8 | 8 | 5 | From the sons of Shechaniah, the son of Jahaziel, and with him three hundred males. | Zatu in famili na Jaeziɛl in bɔypikin Shɛkanaya ɛn tri ɔndrɛd ɔda man. | Satu mbondɛi, Sɛkanaya Jahasiɛli hindoloi, tawao hingaa hɔndɔ sawangaa ti yɛnilɔ ngi ma. | null | null | null |
EZR.8.6 | EZR.8 | 8 | 6 | From the sons also of Adin, Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males. | Adin in famili: na Jonɛthan in bɔypikin Ɛbɛd ɛn fifti ɔda man. | Adini mbondɛi hu, Ɛbɛdi Jonɛtan hindoloi, tawao hinga numu fele gbɔyɔngɔ mahu puunga ti yɛnilɔ ngi ma. | null | null | null |
EZR.8.7 | EZR.8 | 8 | 7 | And from the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males. | Ilam in famili: na Athalaya in bɔypikin Jɛshaya ɛn sɛvinti ɔda man. | Iilami mbondɛi hu, Jɛsaya Atalaya hindoloi, tawao hinga numu sawa gbɔyɔngɔ mahu puunga ti yɛnilɔ ngi ma. | null | null | null |
EZR.8.8 | EZR.8 | 8 | 8 | And from the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael, and with him eighty males. | Shefataya in famili: na Maykɛl in bɔypikin Zɛbadaya ɛn eti ɔda man. | Sɛfataya mbondɛi hu, Sɛbadaya Maikeɛli hindoloi, tawao hingaa numu naani gbɔyɔngɔngaa ti yɛnilɔ ngi ma. | null | null | null |
EZR.8.9 | EZR.8 | 8 | 9 | From the sons of Joab, Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males. | Joab in famili: na Jɛiɛl in bɔypikin Obadaya ɛn tu ɔndrɛd ɛn etin ɔda man. | Joabi mbondɛi hu, Obadaya Jɛhiɛli hindoloi, tawao hingaa hɔndɔ fele kalɛ puu mahu wayakpanga (218) ti yɛnilɔ ngi ma. | null | null | null |
EZR.8.10 | EZR.8 | 8 | 10 | And from the sons of Shelomith, the son of Josiphiah, and with him a hundred and sixty males. | Bani in famili: na Josifaya in bɔypikin Shelomit ɛn wan ɔndrɛd ɛn siksti ɔda man. | Banai mbondɛi hu, Sɛlɔmiti Josifaya hindoloi, tawao hingaa hɔndɔ yila kalɛ numu sawa gbɔyɔngɔnga (160) ti yɛnilɔ ngi ma. | null | null | null |
EZR.8.11 | EZR.8 | 8 | 11 | And from the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai, and with him twenty-eight males. | Bibay in famili: na Bibay in bɔypikin Zɛkaraya ɛn twɛnti-et ɔda man. | Bɛbai mbondɛi hu, Sɛkalaya Bɛbai hindoloi, tawao hingaa numu gbɔyɔngɔ mahu wayakpanga ti yɛnilɔ ngi ma. | null | null | null |
EZR.8.12 | EZR.8 | 8 | 12 | And from the sons of Azgad, Johanan the son of Hakkatan, and with him a hundred and ten males. | Azgad in famili: na Akatan in bɔypikin Joanan ɛn wan ɔndrɛd ɛn tɛn ɔda man. | Asigadi mbondɛi hu, Johenani Hakatani hindoloi, tawao hingaa hɔndɔ yila kalɛ puunga (110) ti yɛnilɔ ngi ma. | null | null | null |
EZR.8.13 | EZR.8 | 8 | 13 | And from the last sons of Adonikam, these: Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them sixty males. | Adonikam in famili: dat na di wan dɛn we las kam: dɛn na Ɛlifɛlɛt, Jeuɛl, Shɛmaya ɛn siksti ɔda man. | Adɔnaikami mbondɛi hu, nasia ti ngɛlɛnima a waa la, ti biyeisia mia a, Ɛlifɛlɛti, Jeiel, kɛ Sɛmaya, tawao hingaa numu sawa gbɔyɔngɔnga ti yɛnilɔ ti ma. | null | null | null |
EZR.8.14 | EZR.8 | 8 | 14 | From the sons of Bigvai, Uthai, and Zabbud, and with them seventy males. | Bigvay in famili: dɛn na Utay, Zakɔ ɛn sɛvinti ɔda man | Bigivai mbondɛi hu, Utai kɛ Sakɔ, tawao hingaa numu sawa gbɔyɔngɔ mahu puungaa ti yɛnilɔ ti ma. | null | null | null |
EZR.8.15 | EZR.8 | 8 | 15 | Then I gathered them at the river which runs to Ahava and we stayed there in tents three days. And I looked over the people and the priests, and did not find there any of the sons of Levi. | A mek di pipul dɛn gɛda nia di riva we de flo go na Aava, ɛn wi bin de de fɔ tri de. Wɛn a bigin chɛk di pipul dɛn bak, a fɛnɔt se di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin dɛn bin de wit dɛn, bɔt nɔn Livayt nɔ bin de wit dɛn. | Ngi ti yandɔɔnilɔ njɛi na gblanga a yei Ahava, tawao mu heilɔ na folo sawa va. Kia ngi yɛ a nungaa kɛ saagbuablaa jɔgbɛ, ngii Livai mbonda humɔ gbi lɔni na. | null | null | null |
EZR.8.16 | EZR.8 | 8 | 16 | Then I sent for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | So a sɛn kɔl di Livayt dɛn. Dat na Ɛlieza, Eriɛl, Shɛmaya, Ɛlnetan, Jarib, Ɛlnetan, Nethan, Zɛkaraya ɛn Mɛshulam. Dɔn a kɔl tu ɔda man we gɛt sɛns; dɛn na Jɔyarib ɛn Ɛlnetan. | Na wooma ngi too wienilɔ Ɛliesa gama, kɛ Eɛliɛl, kɛ Sɛmaya, kɛ Elnetani, kɛ Jalibi, kɛ Elnetani, kɛ Netani, kɛ Sɛkalaya, kɛ Mɛsulami, nasia ti yɛni a tookulɔisia, kɛ Joialibi, kɛ Elnetani, nasia ti nɛmahulewengɔ yɛla, | null | null | null |
EZR.8.17 | EZR.8 | 8 | 17 | And I sent them with a command to Iddo, the chief of the place Casiphia, and I told them what they should say to Iddo, to his brethren the temple servants, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God. | A sɛn ɔl dɛn man ya to Ido, di edman na Kasifia fɔ tɛl in ɛn in fambul dɛn ɛn wokman dɛn na PAPA GƆD in os se, lɛ dɛn sɛn pipul dɛn fɔ wok na PAPA GƆD in os na Jerusɛlɛm. | kɛ ngi ti loonga Ido gama, tokulɔmɔi na i yɛ hindei na ta na loli a Kasifia, ngi ndeilɔ ti ma na ta nde ldo ma kɛ ngi mbaangeisia Ngewɔ wɛlɛ bɔilopoisia mia Kasifia, kɔɔ ti Ngewɔ yengeblaa yoyo mu va yenge va Ngewɔi wɛlei bu. | null | null | null |
EZR.8.18 | EZR.8 | 8 | 18 | And by the good hand of our God upon us, they brought us a man of understanding, from the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel, namely Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen; | Sins PAPA GƆD in gud an bin de wit wi, dɛn sɛn wan man we nem Shɛrɛbaya, ɛn na man we fit fɔ di wok. Shɛrɛbaya na Livayt we kɔmɔt na di Mali famili. I de na Izrɛl in layn tru in pikin Livay. I kam wit etin pan in bɔypikin ɛn brɔda. | Kia mu Yewɔi loko yekpe yɛnilɔ mu ma, ti wailɔ mu gama a nɛmahulewe hindo yila, Mahili mbondɛi hu, Livai hindoloi, Isleɛl hindoloi, na ngi biyei yɛni a Sɛlɛbaya taa ngi hingalengaa kɛ ngi ndeweingaa, ti puu mahu wayakpa; | null | null | null |
EZR.8.19 | EZR.8 | 8 | 19 | And Hashabiah, and with him Jeshaiah from the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty; | Di pipul dɛn sɛn Ashabaya ɛn Jɛshaya we kɔmɔt na di Mɛrari famili wit ɔda man ɛn twɛnti frɔm di famili. | gbɔma Hasabaya, kɛ Jɛsaya Mɛlali mbondɛi hu, taa ngi ndeweingeisia taa ti hingalengeisia, ti numu gbɔyɔngɔ; | null | null | null |
EZR.8.20 | EZR.8 | 8 | 20 | Also of the temple servants whom David and the rulers had chosen for the service of the Levites, two hundred and twenty temple servants. All of them were called by name. | Fɔ ad to dis nɔmba a bin gɛt tu ɔndrɛd ɛn twɛnti mɔ pipul fɔ wok na PAPA GƆD in os. Na dɛn bin de ɛp di Livayt dɛn ɛn na Kiŋ Devid bin pik dɛn famili fɔ de sav na PAPA GƆD in os. A gɛt dɛn ɔl nem dɔŋ. | i gbua Ngewɔ wɛlɛ bu bɔilopo numu hɔndɔ fele kalɛ numu gbɔyɔngɔi na ma, na Devidi kɛ ngi gbakoisia ti ti gbuani ti ti hie gba kɔ ti yaa yenge Livaitisia wɛ. Ti jisia gbi la gɛnilɔ. | null | null | null |
EZR.8.21 | EZR.8 | 8 | 21 | Then I proclaimed a fast there at the river Ahava, so that we might humble ourselves before our God in order to seek from Him a right way for us, and for our little ones, and for all our goods. | We wi de nia di riva na Aava, a tɛl di pipul dɛn se lɛ wi fast ɛn pre to PAPA GƆD ɛn lɛ ɔlman ɔmbul insɛf to am fɔ lɛ i go gayd wi ɛn kɔba wi pikin dɛn ɛn wi prɔpati dɛn. | Na wooma ngi suhou jawa lanilɔ na, Ahava yei gblanga, kɔ mu muayekpe ma yei mu Yewɔi gulɔ, kɔɔ i pie mu bawoya majɔɔ muayekpe va jiei ji va mu kama mu lengeisia va kɛ mu hakeisia kpɛlɛɛ va ti mu yeya. | null | null | null |
EZR.8.22 | EZR.8 | 8 | 22 | For I was ashamed to ask of the king troops and horsemen to help us against the enemy in the way because we had spoken to the king, saying, “The hand of our God is upon all those who seek Him for good, but His power and His wrath are against all those who forsake Him.” | A bin want aks di kiŋ fɔ gi wi sojaman dɛn wit ɔs ɛn ɔs ɛn karej fɔ de wit wi fɔ de gyad wi na rod frɔm dɛn bad pipul dɛn, bɔt we a mɛmba se a bin dɔn tɛl am se wi PAPA GƆD de kɔba ɔl udat kɔl am, ɛn kin put vɛksteshɔn ɛn pɔnish dɛn wan we kin tɔn dɛn bak pan am, a shem fɔ tɔk. | Ajifa ngi wufeilɔ yɛla mahei vɛli va kɔɔ i mu gɔ a kɔgɔbleisia kɛ somahubleisia mu mabawo va mu gɔnyɔuisia yeya mu jiei hu, gbamaile mu ndenga mahei ma, kɛ mu Yewɔi a nasia gbi mabawolɔ ta lii vala ngi ma, kɛɛ ngi gbayei kɛ ngi liilewei a yɛ nasia gbi ma ta wove ngi ma. | null | null | null |
EZR.8.23 | EZR.8 | 8 | 23 | So we fasted and prayed to our God about this. And He was entreated of us. | So wi fast ɛn pre to PAPA GƆD fɔ protɛkt wi, ɛn i ansa wi prea. | Fale mu suhouilɔ, mu mu Yewɔi manɛnɛ ji va, kɛ i wolonga mu woisia ma. | null | null | null |
EZR.8.24 | EZR.8 | 8 | 24 | Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them. | A pik twɛlv lida pan di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin. Dɛn na Shɛrɛbaya, Ashabaya ɛn tɛn ɔda man we de mek sakrifays fɔ pipul sin, | Na wooma ngi numu puu mahu fele gbuanilɔ saagbuablaa yee tokulɔisia lia ngi ti loo gba: Sɛlɛbaya, kɛ Hasabaya, kɛ ti ndeweingaa puuisia tia tieni. | null | null | null |
EZR.8.25 | EZR.8 | 8 | 25 | And I weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, the offering of the house of our God, which the king and his counselors and his lords, and all Israel who were present, had offered. | dɔn a we di silva ɛn di gold ɛn di ɔda tiŋs dɛn we di Kiŋ wit in advaysa ɛn in ɔfisa dɛn ɛn ɔl di ɔda Izrɛlayt dɛn gi fɔ yuz na PAPA GƆD in os, ɛn gi ɔl to dɛn man ya fɔ kɛr dɛn go na PAPA GƆD in os. | Kɛ ngi kanigolei humanga, kɛ kanigbɔlu, kɛ hakeisia, kɛ saagbua hani mu Yewɔi wɛlei va, na mahei kɛ ngi lahiiwableisia, ngi gulɔloobleisia, kɛ Isleɛl kpɛlɛɛ ti yɛ na. | null | null | null |
EZR.8.26 | EZR.8 | 8 | 26 | And I weighed into their hands six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels of a hundred talents, of gold a hundred talents, | Ɔl ɛn ɔl ɔltin kam to: | Ngi kanigole gate hɔndɔ weita kalɛ numu fele gbɔyɔngɔ mahu puu (650) kɛ kanigole haka hɔndɔ yila, kɛ kanigbɔlu gate hɔndɔ yila humailɔ ti va, | null | null | null |
EZR.8.26 | EZR.8 | 8 | 26 | And I weighed into their hands six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels of a hundred talents, of gold a hundred talents, | twɛnti-fo tɔn silva, | Ngi kanigole gate hɔndɔ weita kalɛ numu fele gbɔyɔngɔ mahu puu (650) kɛ kanigole haka hɔndɔ yila, kɛ kanigbɔlu gate hɔndɔ yila humailɔ ti va, | null | null | null |
EZR.8.26 | EZR.8 | 8 | 26 | And I weighed into their hands six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels of a hundred talents, of gold a hundred talents, | sɛvin tawzin fayv ɔndrɛd pawns silva plet, kɔp ɛn ɔda tiŋs dɛn, sɛvin tawzin fayv ɔndrɛd pawns gold, | Ngi kanigole gate hɔndɔ weita kalɛ numu fele gbɔyɔngɔ mahu puu (650) kɛ kanigole haka hɔndɔ yila, kɛ kanigbɔlu gate hɔndɔ yila humailɔ ti va, | null | null | null |
EZR.8.27 | EZR.8 | 8 | 27 | And twenty basins of gold of a thousand drams, and two vessels of fine copper as precious as gold. | twɛnti gold bol dɛn, bɔt dɛn valyu na wan ɔndrɛd gold kɔpɔ. | kanigbɔlu boola numu gbɔyɔngɔ na ngi jika ngungɔ a kɔpɔ taosin yila, kɛ blɔnsi haka nyandengɔ fele kia lekee kanigbɔlui na. | null | null | null |
EZR.8.27 | EZR.8 | 8 | 27 | And twenty basins of gold of a thousand drams, and two vessels of fine copper as precious as gold. | Tu fayn tin dɛn we na bras dɛn tek mek dɛn, bɔt dɛn valyu lɛkɛ gold. | kanigbɔlu boola numu gbɔyɔngɔ na ngi jika ngungɔ a kɔpɔ taosin yila, kɛ blɔnsi haka nyandengɔ fele kia lekee kanigbɔlui na. | null | null | null |
EZR.8.28 | EZR.8 | 8 | 28 | And I said to them, “You are holy to the Lord, and the vessels are holy. And the silver and the gold are a freewill offering to the Lord, the God of your fathers. | A tɛl di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin se, lɛkɛ we dɛn dɔn kɔnsikret dɛn ɛn dɛn tiŋs dɛn so, na fɔ lɛ dɛn de fɔ PAPA GƆD. A tɛl dɛn se di silva ɛn gold na tiŋs dɛn we dɛn gi PAPA GƆD bikɔs dɛn fil fɔ gi an de. PAPA GƆD we na dɛn fɔstɛm-papa dɛn GƆD. | Kɛ ngi ndenga ti ma ngɛɛ, “Wu magayemangɔ Ndemɔi gama tawao yee hakeisia ti magayemangɔ; kɛ kanigole kɛ kanigbɔlu yɛni a ndiiyekpe vehani lɔ Ndemɔi gama, wu kɛkɛni ti Yewɔi. | null | null | null |
EZR.8.29 | EZR.8 | 8 | 29 | Watch and keep them until you weigh them before the chief of the priests and the Levites, and the heads of the fathers of Israel at Jerusalem in the chambers of the house of the Lord.” | Dɛn fɔ gyad dɛn tiŋs de fayn te dɛn an dɛn ova to di lida dɛn fɔ dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin dɛn, di Livayt dɛn ɛn di lida dɛn na Izrɛl. A tɛl dɛn se dɛn fɔ put ɔl na di sto na PAPA GƆD in os. Wan pin nɔ fɔ lɔs pan dɛn. | A ti mahugbee, tawao wu ti lamagbatɛ haaŋ wu ti huma saagbuableisia ti mahangeisia kɛ Livaitisia kɛ Isleɛl mbondawuisia gulɔ mia Jelusalɛmi, haka lamagbatɛmeisia Ndemɔi wɛlɛ bu.” | null | null | null |
EZR.8.30 | EZR.8 | 8 | 30 | So the priests and the Levites received the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God. | Di man dɛn we de mek sakrifays fɔ pipul sin ɛn di Livayt dɛnsɛf gri fɔ kɛr ɔl di tin dɛn we bin de na PAPA GƆD in os go bak na Jerusɛlɛm. | Fale saagbuableisia kɛ Livaitisia ti kanigole, kɛ kanigbɔlui, kɛ hakeisia wumbuilɔ kia lekee ti yɛ a huma, kɔɔ ti wa a tie Jelusalɛmi, mu Yewɔi wɛlei bu. | null | null | null |
EZR.8.31 | EZR.8 | 8 | 31 | And we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. And the hand of our God was upon us, and He delivered us from the hand of the enemy and from ambushers along the way. | Wi lɛf di say we wi bin de nia di Aava Riva di de we mek twɛlv na di fɔs mɔnt fɔ go Jerusɛlɛm, ɛn PAPA GƆD bin de wit wi. I protɛkt wi na rod frɔm wi ɛnimi dɛn ɛn ambush. | Na wooma mu gbuanilɔ Ahava yeila foloi yee puu mahu felei ma ngalui yee haalayei hu li va Jelusalɛmi; Ngewɔ lokoi yɛnilɔ mu ma, tawao i mu mabawoilɔ mu gɔnyɔuisia yeya kɛ sɔɔwubleisia yeya pelei ma. | null | null | null |
EZR.8.32 | EZR.8 | 8 | 32 | And we came to Jerusalem and stayed there three days. | Faynali wi rich Jerusɛlɛm, ɛn wɛn wi rich wi blo fɔ tri de. | Mu wanilɔ Jelusalɛmi, tawao mu yɛnilɔ na folo sawa va. | null | null | null |
EZR.8.33 | EZR.8 | 8 | 33 | And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest. And with him was Eleazar the son of Phinehas, and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites. | Di de we mek fo afta wi rich, wi we ɛn kɔnt ɔl di silva, ɛn gold ɛn di ɔda dia tiŋs dɛn, ɛn an dɛn ova to Mɛrɛmɔth, di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin in bɔypikin; Ɛliaza, Finɛas in bɔypikin, ɛn to Jozabad, Jɛshwa in bɔypikin. Ɛn Noadaya, Binyui in bɔypikin dɛnsɛf bin de, de. Noadaya ɛn Jozabad dɛn na Livayt. | Foloi yee naaniyei ma, ti kanigole kɛ kanigbɔlui kɛ hakeisia humailɔ mu Yewɔ wɛlei bu, saagbuamɔi Mɛlɛmɔti yeya Ulaya hindoloi, tawao Ɛleasa Fineasi hindoloi yɛ na ngi gama tawao Livaitisia, Josabadi Jɛsua hindoloi kɛ Noadaya Binnui hindoloi ti yɛnilɔ ti gama. | null | null | null |
EZR.8.34 | EZR.8 | 8 | 34 | They were recorded by number and by the weight of every one. And all the weight was written at that time. | We dɛn dɔn kɔnt ɔltin dɔn, dɛn rayt am na pepa ɛn kip am. | Ti yee jikei kpɛlɛɛ gbawailɔ kɛ ti humanga, tawao ti yee jikei gbi nyɛinilɔ kɔlɔ hu. | null | null | null |
EZR.8.35 | EZR.8 | 8 | 35 | The children of those who had been exiled, who had come out of the captivity, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve young bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve he-goats for a sin offering. All this was a burnt offering to the Lord. | Di pipul dɛn we tɔn bak mek bɔn animal dɛn as sakrifays to Izrɛl dɛn GƆD. Dɛn kil twɛlv man kaw fɔ di wanol kɔntri Izrɛl, naynti-siks bigman ship ɛn sɛvinti-sɛvin yɔŋ man ship, ɛn twɛlv man got fɔ bɔn as sakrifays fɔ dɛn sin. | Yee watii na ma nasia ti gbuani kɔhou hu ti yamani, ti mɔ jaahaningaa gbuanilɔ a saa Isleɛl Yewɔi gama, nika hina puu mahu fele Isleɛl gbi va, mbala hina numu naani gbɔyɔngɔ mahu puu mahu weita, mbalalengaa numu sawa gbɔyɔngɔ mahu puu mahu wɔfila, njehinangaa puu mahu fele jumbu jaahani va; ji gbi yɛni a mɔ jaahaningaa... | null | null | null |
EZR.8.36 | EZR.8 | 8 | 36 | And they delivered the king’s orders to the king’s satraps and to the governors of the province beyond the River. And they helped the people and the house of God. | Dɛn gi di pepa we di kiŋ rayt to di gɔvna ɛn in ɔfisa dɛn na di wɛst pat na Riva Yufretis, ɛn dɛnsɛf gri fɔ sɔpɔt di ritɔni dɛn ɛn di wok na PAPA GƆD in os. | Ti mahei jaweisia veilɔ mahei baagɔma gɔmineisia kɛ kpaalata gɔmineisia wɛ Yufletisi yei wooma; tawao ti gbɔnilɔ nungaa ma kɛ Ngewɔ wɛlei. | null | null | null |
JOS.23.1 | JOS.23 | 23 | 1 | And it came to pass many days after the Lord had given rest to Israel from all their enemies all around, Joshua became old, advanced in age. | Lɔlɔntɛm afta PAPA GƆD bin gi di difrɛn difrɛn fambul na Izrɛl land fɔ tap, dat na di tɛm we Jɔshwa bin dɔn ol bad bad wan, | null | null | null | null |
JOS.23.2 | JOS.23 | 23 | 2 | And Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said to them, “I am old, advanced in age. | i sɛn kɔl ɔlman na Izrɛl wit ɔl di bigman dɛn na di fambul dɛn, di Jɔj ɛn di bigman dɛn na Izrɛl ɛn tɛl dɛn se in dɔn ol bad bad wan, | null | null | null | null |
JOS.23.3 | JOS.23 | 23 | 3 | And you have seen all that the Lord your God has done to all these nations because of you, for the Lord your God is He Who has fought for you. | bɔt di pipul dɛn fɔ mɛmba ɔl wetin PAPA GƆD du ɔda neshɔn dɛn fɔ dɛn sek; aw i fɛt fɔ dɛn fɔ dɛn sek. | null | null | null | null |
JOS.23.4 | JOS.23 | 23 | 4 | Behold, I have divided to you by lot these nations that are left to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the Great Sea westward. | Jɔshwa se in dɔn sheb di land we kɔmɔt Riva Jɔdan na di ist go rich na di Mɛditarenian Si na di wɛst. I se in gi dɛn di land dɛn we in bin de bifo fɔ go kapchɔ bɔt mɔ land dɛn de fɔ kapchɔ. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.