Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
在教皇呈，不认定伽利略的理论。
|
教皇不承认伽利略的理论。
|
chinese
|
我回到家的时候，经常很累。
|
虽然经常回到家累得疲惫不堪。
|
chinese
|
明天是韩国教育入学考试。
|
明天是韩国教育入学考试的日子。
|
chinese
|
我好象对自己不能关怀。
|
我好象不太会关心别人。
|
chinese
|
我很高兴会到家。
|
我很高兴回到家。
|
chinese
|
现在我认为男人跟女人的角色越来越成为一样因为更多女人去大学。
|
现在我认为男性跟女性的社会地位基本相同,因为更多女性去大学。
|
chinese
|
因为六月中我回去北京学中文、所以应该准备。
|
因为六月中我去北京学中文、所以应该准备。
|
chinese
|
在当地地域内被记者采访中，苗某表示他从小对那些东西有兴趣。
|
在被当地记者采访中，苗某表示他从小对那些东西有兴趣。
|
chinese
|
如此，一般人误会语言学。
|
一般人误会语言学正像这样。
|
chinese
|
他不仅好看，而且很聪明，因为他是一名教授。
|
他不仅好看，还很聪明，因为他是一名教授。
|
chinese
|
当时军士长开始使用在燃烧箭头新鲜的燃烧火药。
|
当时军士长开始使用在燃烧箭头涂上新鲜的燃烧火药。
|
chinese
|
他们想象的都错了。
|
他们搞错了。
|
chinese
|
在那个岛上，偶尔来自日本中国方面的船舶停泊，而搬运了有橘子果实的树苗。
|
在那个岛上，偶尔来自日本中国方面的船舶停泊，而運載了有橘子果实的树苗。
|
chinese
|
马上大鱼也慢慢进去海带森林里了。
|
马上大鱼也慢慢进入海带森林里了。
|
chinese
|
我最喜欢喝咖啡和茶。
|
饮料中我最喜欢咖啡和茶。
|
chinese
|
外面的人应该听到我乱练习的吉他声音。
|
外面的人应该听得到我乱练吉他的声音。
|
chinese
|
对我来说，更困难看出来莫个亚洲人是不是在美国出生的。
|
对我来说，更困难的是看出来某个亚洲人是不是在美国出生的。
|
chinese
|
我每日去电脑教室学电脑的功能。
|
我每天去电脑教室学电脑。
|
chinese
|
所以工资也很重要的条件。
|
所以工资也是很重要的条件。
|
chinese
|
虽然我终于买到了我理想的房子，我还需要装修它。
|
虽然我终于买到了理想的房子，但它还需要装修。
|
chinese
|
你也打不过他吗？
|
你也赢不了他吗？
|
chinese
|
恨不得什么都教给孩子让他们学会。
|
恨不得什么都教给孩子。
|
chinese
|
太高兴了。
|
真的很高興，
|
chinese
|
如果你想买3张车票，按这个按钮，可以一下子买到3张车票。
|
如果你想买3张车票，按这个按钮的話可以子 一次买到3张。
|
chinese
|
我是一年级的大学生。
|
我是大学一年级的学生。我是大一的学生。
|
chinese
|
总之，那里的菜尽管有点贵，但是很正宗，分量也不错。
|
尽管那里的菜有点贵，但是很正宗，分量也不错。
|
chinese
|
堆80立方米大和包括40公吨碎片。
|
立方米大的堆肥需要40吨的荒草碎片。
|
chinese
|
今晚收到了朋友请柬。
|
我今晚收到了朋友的请柬。什么请柬？婚礼请柬？
|
chinese
|
这么样老师可以发现学生有困难的科目。
|
这么样老师可以发现学生科目哪些地方有困难。
|
chinese
|
是个很可爱的女儿。
|
是个很可爱的小女孩。
|
chinese
|
现在我认识很多汉语词， 我会说一点点， 我也会写以下儿。
|
现在我认识很多汉语词语， 我会说一点点， 我也会写一下儿。
|
chinese
|
你觉得现在比五十年前人们更看书吗？
|
你觉得现在的人比五十年前的人们更爱看书吗？
|
chinese
|
因为我想放松，不紧张和不想冒危险，所以我一定不去另外的。
|
因为我想放松地理发，不想冒危险，所以我一定不去找其他的美发师。
|
chinese
|
最近有件事令我感到担忧，就是美国政府通过了同性恋结婚法案，将允许同性恋之间的婚姻合法化。
|
最近有件事令我感到担忧，就是美国政府通过了同性恋结婚法案，使同性恋之间的婚姻合法化。
|
chinese
|
也许是营业业绩不太好的原因吧。
|
也许是业绩不太好的原因吧。
|
chinese
|
来抚慰我疼痛的心脏，自己倒变成我的心脏要再次恢复它。
|
来抚慰我疼痛的心脏，让我已死去的心脏再次恢复跳动。
|
chinese
|
此外，即使在爱好的音乐活动，您将有扩大了活动的宽度。
|
并且，在我爱好的音乐领域内，我的活动也将大幅展开。
|
chinese
|
请给我改修一下。
|
请帮我修改一下。
|
chinese
|
我改写了老博客。
|
我改写了以前写的博客。
|
chinese
|
所以高天组织了一个舞蹈比赛，从买票赚得了六千多人民币。
|
所以高天组织了一个舞蹈比赛，从卖票赚得了六千多人民币。
|
chinese
|
中国人跟美国人不一样因为中国人用筷子吃饭，但是美国人用刀叉。
|
中国人跟美国人不一样是因为中国人用筷子吃饭，但是美国人用刀叉。
|
chinese
|
爸爸告诉我谢谢帮我陪去医院。
|
爸爸跟我说谢谢我陪他去医院。
|
chinese
|
现在在网上看得到许多的人体艺术。
|
现在可以在网上看得到许多人体艺术。
|
chinese
|
应该可靠的人。
|
应该是可靠的人。
|
chinese
|
在狂灌慶祝過程中，她一整晚上不斷地喝酒，和很多不同酒的飲料。
|
在狂欢中，她一整晚上不斷地喝酒和很多不同的飲料。
|
chinese
|
这时候出门还不如在家里看看书、在网络上看看电影过假日好。
|
其实我觉得吧，这时候出门还不如在家里看看书、在网上看看电影好。
|
chinese
|
你可能想知道为什么我一直张贴在神经可塑性最近。
|
你可能想知道为什么我最近一直在贴有关神经可塑性的文章。
|
chinese
|
而且我支持这部的两位主角，赵薇和陈坤。
|
而且我支持这部电影的两位主角，赵薇和陈坤。
|
chinese
|
哪个／些是对的？
|
哪个／哪些是对的？
|
chinese
|
因为什么时候开始运动无所谓，每一段让我们开始运动的时间对我们的身体有好处。
|
因为无论什么时候开始运动，每一段让我们运动的时间对我们的身体都有好处。
|
chinese
|
有华丽的家具，天然石和珍珠手工制作， 珠宝首饰，服装及衣着附件。
|
有华丽的家具，天然石和珍珠手工制品， 珠宝首饰，服装及衣着附件。
|
chinese
|
我只想回到我的孟菲斯里的平淡的做软件设计师的生活，跟我的妻子再次度日子。
|
我只想回到我在孟菲斯时平淡的软件设计师的生活，跟我的妻子再次过日子。
|
chinese
|
他们成功了但是他们射击了和杀一个人。
|
他们成功了，但是他们枪杀了一个人。
|
chinese
|
我觉得波兰是非常好非常漂亮的国家，有那么多有趣的地方。
|
我觉得波兰是一个非常好非常漂亮的国家，有那么多有趣的地方。
|
chinese
|
我想写上的题目作文。
|
我想用上面的题目写作文。
|
chinese
|
朝: 我在我家的外边向去小学校的小学生说“你早”，小学生朝我笑了笑。
|
朝: 我在我家门外向去上学的小学生说“你早”，小学生朝我笑了笑。
|
chinese
|
我想说汉语流利！
|
我想说汉语流利！我想说流利的汉语！
|
chinese
|
但是，我有了最好的梦想。
|
但是，我做了一个很美妙的梦。
|
chinese
|
我觉得那些作品绣的时候，需要很长时间，而且很累了。
|
我觉得那些作品绣的时候，需要很长时间，而且很累人。
|
chinese
|
仅在短短的三十年里几乎增加了一倍。
|
仅在短短的三十年里人口几乎增加了一倍。
|
chinese
|
有个人要求我吃蛋糕和点心。
|
有个人让我吃蛋糕和点心。
|
chinese
|
虽然它是粗暴的流浪汉，但“没来”的话，让人总觉得寂寞。
|
虽然它是粗暴的流浪汉，但“没来”的话，让人总觉得有些寂寞。
|
chinese
|
我也觉得做饭很酷。
|
而且我觉得做饭很酷。
|
chinese
|
这个课题写得对不对？
|
下面这个问题出得对不对？
|
chinese
|
希望你通过我给你的我们公司的简介了解我们的公司。
|
希望您可以通过我给的简单介绍，了解我们的公司。
|
chinese
|
在周末，在早上就开始喝酒，一整天反复喝酒，睡觉，哭了。
|
周末，我从早上就开始喝酒，一整天都在喝酒，睡觉，哭泣三者之间反复。
|
chinese
|
我的趣味是多样。
|
我的兴趣很广泛。
|
chinese
|
尽管那样，我妈今天早晨出门，我爸现在在住院。
|
可惜今天，我妈今天很早就出门了，我爸现在在住院。
|
chinese
|
早上起床，我肚子涨不消化，我后悔晚上吃过零食。
|
早上起床，我肚子涨不消化，我后悔昨天晚上吃过零食。
|
chinese
|
主角娜乌西卡对变形菌感到它们是“不知道生命的快乐”的可怜的存在，是在痛苦中的生命。
|
主角娜乌西卡认为变形菌是“不知道生命的快乐”的可怜的存在，是在痛苦中的生命。
|
chinese
|
我们应该尽力坚持高道德的标准，这样做我们可以保持我们的结婚。
|
我们应该尽力坚持好的道德标准，这样做我们可以保障我们的婚姻的質量。
|
chinese
|
每天晚上睡觉以前，我吃一颗催眠药。
|
每天晚上睡觉以前，我都会吃一颗安眠药。
|
chinese
|
如果你不知道开始下雨，那怎么办？
|
如果你不知道外面在下雨，那怎么办？
|
chinese
|
那是在京都有的银阁寺的照片。
|
那是京都的银阁寺的照片。
|
chinese
|
在核能的术语有句《热失控》。
|
在核能的术语有“热失控”。
|
chinese
|
平日午饭我有时间的话一个人去吃中国菜.
|
平日午间我有时间的话就一个人去吃中国菜.
|
chinese
|
我喜欢笑星的山里亮太。
|
我喜欢的笑星是山里亮太。
|
chinese
|
我的心情好多了，我的脑子轻松一点儿。
|
這會讓我的心情好很多，也能讓我的脑子轻松一点儿。
|
chinese
|
与当地人和其他同学，如果你能！
|
与当地人和其他同学交谈，如果你能！
|
chinese
|
我假装我有很多网络问题去不倒他的网页，他就谆谆帮助我。
|
我假装出现各种网络问题打不开他的网页，他就耐心地帮助我。
|
chinese
|
在艺术馆里边许多名人的雕塑展览。
|
在艺术馆里边有许多名人的雕塑展览。
|
chinese
|
所以没上班天儿上网玩儿到凌晨。
|
所以没上班的时候上网玩儿到凌晨。
|
chinese
|
我想去留学台湾。
|
我想去台湾留学。
|
chinese
|
他们还已经要参加，但是他们的父母就在家！
|
他们还想成家独自居住，但是他们的父母还在家！
|
chinese
|
公园离大学远。
|
公园离大学很远。
|
chinese
|
男；山田先生。
|
男：山田先生，
|
chinese
|
可是因为今天着急一下，所以我把便当忘在家里了。
|
可是今天因为着急，把便当忘在家里了。
|
chinese
|
我把职业摔跤手的“安东尼奥猪木”说的这一句翻译成中文。
|
我把职业摔角手的“安东尼奥猪木”说的这一句翻译成中文。
|
chinese
|
用那张彩纸做姐姐形状的娃娃。
|
用千代纸做姐姐形状的娃娃。
|
chinese
|
你喜欢不喜欢中药？
|
你喜不喜欢中药？
|
chinese
|
我真的希望我會說中文, 因為在這裡如果我不會真的很麻煩.
|
我真的希望我會說中文, 因為在這裡如果不會中文真的很麻煩.
|
chinese
|
我隔了好久写日记。
|
我隔了好久才写日记。
|
chinese
|
这是非得追根不可。
|
非得追根溯源不可。
|
chinese
|
利用这个机会，你把旧东西像旧书和旧衣服应该扔掉吧。
|
利用这个机会，把旧东西像旧书和旧衣服扔掉怎么样？
|
chinese
|
哦，我很想念爸爸。
|
噢，我很想念爸爸。
|
chinese
|
她是学什么的？
|
他是学什么的？
|
chinese
|
所以，以前一个人决定受文身，他应该考虑一下。
|
所以，以前一个人决定受文身，他应该考虑一下。【。。。当一个人决定纹纹身。。。
|
chinese
|
她病了，今天又没有上课了。
|
她病了，今天又没有上课。
|
chinese
|
下雨不但不停,然而成更大.
|
雨不但不停,反而更大了.
|
chinese
|
然后顺便去邮局旁边的书法用品店，买墨汁了。
|
然后顺便去邮局旁边的书法用品店买墨汁。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.