Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
其实， 汉语是我最喜欢的学科。
|
汉语是我最喜欢的学科。
|
chinese
|
每年没有变化的是学汉语没有进步。
|
这两年没有发生变化的是学汉语没有取得进步。
|
chinese
|
陈小姐是不是留学生？
|
陈小姐会不会是留学生呢？
|
chinese
|
我发现店里有三部分。
|
我发现店里分三个部分。
|
chinese
|
再想，我也不能用新闻的形式进行讨论。
|
再说，我也不能用新闻的形式进行讨论。
|
chinese
|
在这里有两个沙发，一张茶几，一张餐桌，和六把椅子。
|
在这里有两个沙发，一张茶几，一张餐桌和六把椅子。
|
chinese
|
我定期订阅报纸，是全国版的。
|
我定期订阅的报纸是全国版的。
|
chinese
|
春天到了，在日本运动的气节到了。
|
春天到了，日本的运动的季节到了。
|
chinese
|
孙女找到眼镜之后，给爷爷带眼镜。
|
孙女找到眼镜之后，给爷爷戴上。
|
chinese
|
上海代表团表示准备进一步合作，提供必要的信息关于食品出口到中的国条件。
|
上海代表团表示准备进一步合作，提供必要的关于食品出口到中国条件的信息。
|
chinese
|
女生给她喜欢的男生的巧克力叫做本命的。
|
女生给她喜欢的男生的巧克力叫做“本命巧克力”。
|
chinese
|
这个三个词里有什么差别呢？
|
这个三个词有什么差别呢？
|
chinese
|
她比她朋友喜欢极了中国音乐。
|
她比她朋友更喜欢中国音乐。
|
chinese
|
虽然他们受到低工资,公司应该尊重工人们的人权还有保障工作像个人的权利。
|
虽然他们工资不高,但公司应该尊重工人们的人权，保障每个工人基本的权利。
|
chinese
|
哦，如果您要知道为何我现在学习汉语，因为我喜欢ＥＸＯ！
|
哦，如果你想知道为何我现在学习汉语，因为我喜欢ＥＸＯ！
|
chinese
|
小李也不知道怎么修，这机器人坏了，好久不能玩。
|
这机器人坏了，小李不知道该怎么修，看来好久都不能玩了。
|
chinese
|
也是“小吉”的。
|
也是“小吉”。
|
chinese
|
我今天第一次去了银座，是为了工作。
|
为了工作，我今天第一次去了银座。
|
chinese
|
我觉得这结果是跟我一起运营的学生的努力做的。
|
我觉得这结果来自跟我一起运营的学生的努力。
|
chinese
|
我觉得她是在美国里数得着的实力派女歌手。
|
我觉得她在美国算得上是实力派女歌手。
|
chinese
|
我们这个月底会拿回我们的成绩，希望我们都考得很好。
|
我们这个月底会知道我们的成绩，希望我们都考得很好。
|
chinese
|
不但故事里有很多角色，而且有日本风格，所以比较外国人喜欢看死神或者火影忍者
|
不但有很多角色，而且有日本风格，所以比起外国人我更喜欢看死神或者火影忍者
|
chinese
|
今天是充实的一天了。
|
今天是充实的一天。
|
chinese
|
所以学生们应该把房间打扫很干净。
|
所以学生们应该把房间打扫得很干净。或：所以学生们应该把房间打扫干净。
|
chinese
|
我太饿了！
|
拜托了师傅，我实在太饿了！
|
chinese
|
我真不懂，而且我課本也沒有注意聲調的部分，我覺得學台語的聲調沒有辦法。
|
我真不懂，而且我課本也沒有注聲調的部分，对于台語的聲調我真的沒有辦法。
|
chinese
|
我什么时候都有空儿。
|
我什么时候都有空。
|
chinese
|
因为他觉得这个主意很有意思，决定给航空公司打电话。
|
因为他觉得这个很有意思的想法，所以决定打電話给航空公司。
|
chinese
|
十二月三十一日我们叫大晦日，花很多时间来打扫房间、洗家里的所有的东西。
|
十二月三十一日我们叫大晦日，我们在那一天会花很多时间来打扫房间、洗家里所有的东西。
|
chinese
|
今年我帮了妈妈做了栗金飩。
|
今年我帮妈妈做了栗金飩。
|
chinese
|
我希望女儿爱日本爱中国。
|
我希望女儿爱日本和中国。
|
chinese
|
它真的是一天每个人——有很多人现在——走上舞台，展示自己的东西。
|
今天每个人都走上舞台，展示自己的风采。
|
chinese
|
我應該做什麼？
|
我该怎么办？
|
chinese
|
从明天马上开始收拾吧。
|
明天开始早点收拾吧。
|
chinese
|
今天我在百货大楼里碰见了五年以上没有联系的朋友。
|
今天我在百货大楼里碰见了五年多没有联系的朋友。
|
chinese
|
我觉得政府课比化学有意思。
|
我觉得政治课比化学有意思。
|
chinese
|
我: 有机会我去，可是现在我住在日本
|
我: 有机会我会去，可是现在我住在日本
|
chinese
|
所以我对她因该说的是「不必加油吧慢慢来」。
|
所以我应该对她说的是「不必加油吧慢慢来」。
|
chinese
|
有一天，我媽媽的學生打電話找她。
|
有一天，我媽媽的學生打電話來要找她。
|
chinese
|
妈妈在银行工作，他今年自己买了一个公寓房间
|
妈妈在银行工作，她今年自己买了一个公寓房间
|
chinese
|
即使那个也无法相信。
|
即使无法相信。
|
chinese
|
我就很尴尬，爷爷不用这样，爷爷还是很健康的，一定没事，一定会好起来的，
|
我覺得很尴尬，心裡覺得他其實沒必要這樣想，因為爷爷還是很健康，一定會没事!一定会好起来！
|
chinese
|
快回家吧，以免父母担心。
|
要早点回家以免父母担心。
|
chinese
|
以后我在记事本写了今天该做的事。
|
之后我在记事本上写了今天该做的事。
|
chinese
|
这潮流以提出前列腺为最早开始，当然还有这个内涵，可是现在也有幽默的意思。
|
这个潮流的起因是为了唤起社会对前列腺癌的关注，当然现在也有这个内涵，可是也有一层幽默的意思在里面
|
chinese
|
有知道自己的两个方法。
|
有两个知道自己的方法。OR认识自己有两种方法。
|
chinese
|
过了半个小时，谁都却还没收拾它。
|
过了半个小时，没有任何人捡起它。
|
chinese
|
我真的很喜欢绘制和打网球，虽然我不是很好。
|
我真的很喜欢绘画和打网球，虽然我不是很擅长。
|
chinese
|
她说今天有事儿不能上课，对我学韩语的问题要家人讨论。
|
她说今天有事儿不能上课，跟我学韩语的事情要与家人讨论过。
|
chinese
|
当然，在这句里面含恨多方面的意义，
|
当然，这句话包含很多方面的含义，
|
chinese
|
日语的说法实在是很简单。
|
日语的说法实在是比較简单。
|
chinese
|
一些科学家为开发更多的新能源已经把研究作业的方向改为人类生物能的领域。
|
一些科学家为了开发更多的新能源，已经把研究方向改为人类生物能的领域。
|
chinese
|
因此，回答的内容、反应速度与口气都可以作为判断一个人的真正能力根据。
|
因此，回答的内容、反应速度与语气都可以作为判断一个人真正能力的依据。
|
chinese
|
我每天在我的窗坐，想看看大家转转。
|
我每天在我的窗前，想看看大家到处走走。
|
chinese
|
我要更好好儿学汉语！
|
我要更加好好儿地学汉语！
|
chinese
|
所以我试一试通过网站的英语教室学英语。
|
所以我试着通过网站的英语教室学英语。
|
chinese
|
简单的说，床垫很臭，新货的气味。
|
简单的说，床垫很臭，是新货的气味。
|
chinese
|
它们形成生态系。
|
它们形成生态系统。
|
chinese
|
在她的家，我是最大的学生，其他都是小朋友，大概从６到１１岁。
|
在她的家，我是最大的学生，其他都是小朋友，大概从６岁到１１岁。
|
chinese
|
吃了13碟的寿司，我觉得我可以20碟。
|
吃了13碟的寿司，我觉得我可以吃20碟。
|
chinese
|
小的时候因为我没有很多朋友，我一个劲儿请父母生第二个孩子。
|
小的时候我因为没有很多朋友，一个劲儿请父母生第二个孩子。
|
chinese
|
我有一台很旧的笔记本电脑。
|
我有一台旧笔记本电脑。
|
chinese
|
还是，这一个年他们都拼命努力了。
|
不过，这一个年他们都拼命努力了。
|
chinese
|
她1891年在克拉科夫出生了。
|
她于1891年在克拉科夫出生。
|
chinese
|
我第一次听了这个故事，我不能相信，但是这个是真的。
|
我第一次听到这个故事的时候，简直不能相信，但是这是真的。
|
chinese
|
我想有多的新知识，还有用中文发看lang-8人。
|
我想增加新知识，然后用中文告诉lang-8的朋友。
|
chinese
|
最近他的音乐在世界各地越来越受欢迎。
|
近年來他的音乐在世界各地越来越受欢迎。
|
chinese
|
虽然我很讨厌学习汉语，但是因为工作的要求我才不得不才继续学习。
|
虽然我很讨厌学习汉语，但是因为工作的要求我才不得不继续学习。
|
chinese
|
我们看起来现在的互相的情况，我们觉得互相更努力^^
|
我们看起来现在的情况都很好？，我们觉得要更努力^^
|
chinese
|
我也相信，只能不断地努力、挑战，才能不断地完善自己，生活才会充实。
|
我也相信，只有不断地努力、挑战，才能不断地完善自己，生活才会充实。
|
chinese
|
只有水果和蔬菜对我们身体很有好处。
|
因为水果和蔬菜对我们身体很有好处。
|
chinese
|
今天我受到人事变动的非正式提示。
|
今天我收到人事变动的非正式通知。
|
chinese
|
从开始使用QQ后，中国人的朋友越来越多了^^
|
从开始使用QQ后，中国朋友越来越多了^^
|
chinese
|
蓝色的圆点就是儿子移动的位子.
|
蓝色的圆点就是儿子移动的路线.
|
chinese
|
我要接摩挲人聊天儿。
|
我要跟摩挲人聊天儿。
|
chinese
|
我们跟我聊了一会就会问我美国是什么样的。
|
他们跟我聊了一会就会问我美国是什么样的。
|
chinese
|
为了决定“日本第一”“日本最强”甲子园集合，
|
为了决定谁是“日本第一”、“日本最强”而在甲子园集合，
|
chinese
|
这样，上学时前面看到了一个男同学时，就可以做个雪球放到他了。
|
有一次，我在上学路上看到一个走在我前面的男同学时，就做了个雪球偷偷地扔到他背上，
|
chinese
|
我点了巨霸汉堡套餐。
|
我点了一份巨无霸汉堡套餐。
|
chinese
|
我也可以叫你日语。
|
我也可以教你日语。
|
chinese
|
这个故事的道理是我们不要说没有机会，我们要练好抓机会的本事，因为连脚下面的东西里也有机会。
|
这个故事告诉我们的道理是我们不要抱怨说没有机会，我们要练好抓住机会的本事，因为连脚下面的东西里也有机会。
|
chinese
|
我的中文老师教中文教的太好了。
|
我的中文老师中文教的很好。
|
chinese
|
到来秋天的感觉。
|
我感觉秋天真的到来了！
|
chinese
|
松枝会抱我，河声会让我休息。
|
松枝能让我依靠，河声能让我休息。
|
chinese
|
从前，北宋的时候，有一个有名的画家叫文同。
|
从前，北宋的时候，有一个有名的画家叫文同。从前，在北宋的时候，有一位很有名的画家叫文同。
|
chinese
|
有的同学说:"离开光了—— 这样说可以吗?
|
有的同学说:“离开光了， 这样说可以吗?”
|
chinese
|
大家喜欢海滩，夏天最好的。
|
大家都喜欢海滩，海滩是夏天最好的去处。
|
chinese
|
她要在家里休息，于是我一个人去买了东西。
|
她要在家里休息，于是我一个人去买东西了。
|
chinese
|
B从第三个红绿灯向右拐，然后一直走500米，在右边有。
|
B：在第三个红绿灯右转，直走500米后就在你的右手边。
|
chinese
|
我很期待中国的生活，一方面有点儿担心。
|
我很期待去中国生活，但是会有点儿担心。
|
chinese
|
唐代有名的书家的字也有.
|
还有唐代有名的书法家的字.
|
chinese
|
这边儿没有面馆和寿司馆，既然来哪一个就好。
|
这边儿没有面馆和寿司馆，来开其中任意一种店就好了。
|
chinese
|
我知道很好的网站。
|
我知道一个很好的网站。
|
chinese
|
昨天和朋友们一起去了看比赛。
|
昨天和朋友们一起去看了场比赛。
|
chinese
|
我们走进公园去看看。
|
我们走进里公园去看看。
|
chinese
|
这个词汇还可以用在年轻女孩上。
|
这个词汇还可以用在年轻女孩身上。
|
chinese
|
我的学校在马公，有很多的日本学生。
|
我的学校在马公，有很多日本学生。
|
chinese
|
我知道这些个言辞：
|
我知道这些词语的用法：
|
chinese
|
这很烦人有一遍又一遍，删除相同的意见。
|
这很烦人，因为一遍又一遍地删除相同的意见。
|
chinese
|
虽然是个小市镇，但生活环境很好。
|
虽然是个小城镇，但生活环境很好。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.