Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
通过这个经验，我的结论是，在大学教外语和在中学教外语，虽然有一些不同点，但是从本质上讲，共同的方面更重要。
|
通过这段经历，我的结论是，在大学教外语和在中学教外语，虽然有一些不同，但是从本质上讲，其实是差不多的。
|
chinese
|
时间不早了，明天也要去上班，得上床睡觉。
|
时间不早了，我明天还要去上班，现在得上床睡觉。
|
chinese
|
以前，你得去录音店或者得去附近的表演。
|
以前，你得去录音店或者去附近演出现场。
|
chinese
|
我不喜欢说我个人的事，尤其最近我不太骄傲自己，一般我这个年龄的人都有大学毕业证书阿工作啊，我年龄大了却还没什么社会经验。
|
我不喜欢说我个人的事，尤其最近我不太自信，一般我这个年龄的人都有大学毕业证书啊工作啊，我年龄大了却还没什么社会经验。
|
chinese
|
因此，刚开始学习的时候，我面临在很多困难。
|
因此，刚开始学习的时候，我面临着很多困难。
|
chinese
|
今天我参加日中交流会。
|
今天我会去参加日中交流会。
|
chinese
|
在英国，很多朋友经常问，‘为什么中国人不用他们的中文名字，而要用英文名字？
|
在英国，很多朋友经常问，“为什么中国人不用他们的中文名字，而要用英文名字？”
|
chinese
|
昨天受到了台湾老朋友寄来的一本书，还附上一封信。
|
昨天收到了台湾老朋友寄来的一本书，还附上一封信。
|
chinese
|
我同事就会讲几个英语单词。
|
我同事就只会讲几个英语单词。
|
chinese
|
在日本一月份除了元旦之外还有节日。
|
在日本的一月份，除了有元旦之外还有一个别的节日。
|
chinese
|
我喜欢树枝变相有生命的，还有我想活那样的。
|
我喜欢树枝变相有生命的，还有我想活那样的。我很喜欢树枝改变形状，仍然生长的样子。我也想像树枝一样坚韧的生活下去。
|
chinese
|
今天,为了避免迟到 我早点儿起床提前准备出去.
|
今天,为了避免迟到 我起得比平时早了一点儿，提前准备出去.
|
chinese
|
她目前完全不认识他！
|
她目前也完全不了解他！
|
chinese
|
不知道为什么总是这么忙。。。
|
不过也不知道为什么总是这么忙。。。
|
chinese
|
我怎么这么办？
|
我該怎么这么办？
|
chinese
|
呀，我这话可不对呀。。。
|
呀，我这话有点儿怪怪的呀。。。
|
chinese
|
对不对？
|
不知道对不对？请大家帮忙看看。
|
chinese
|
电视新闻报道了在日本的南部樱花开了。
|
电视新闻报道了在日本南部的樱花开了。
|
chinese
|
他发烧到三十八度，鼻涕流的不停。
|
他发烧到三十八度，鼻涕流个不停。
|
chinese
|
人才没有可怕的，是不是？
|
「人類才是最可怕的，不是嗎？」
|
chinese
|
有空的时间，我喜欢吃饭，做饭，听音乐，做音乐，爬山，和游泳。
|
在空余的时间，我喜欢吃饭，做饭，听音乐，玩音乐，爬山，和游泳。
|
chinese
|
这个比平均二月的气温高十度。
|
这个比二月的平均气温高十度。
|
chinese
|
我想下次跟我的家人一起要去那儿。
|
我想下次跟我的家人再去那家餐廳。
|
chinese
|
我在哪儿赏自然的时候，我喜欢默地思，也听大地之母的音乐。
|
我在哪儿赏景的时候，我喜欢沉思，倾听大地之母的音乐。
|
chinese
|
为了儿子嘛，没问题！
|
为了儿子嘛，这并不算什么！
|
chinese
|
每去上海我买很多。
|
每次去上海我都会买很多。
|
chinese
|
如果你要去广州你可以飞行到香港国际机场或者到白云机场。
|
如果你要去广州可以飞到香港国际机场或者白云机场。
|
chinese
|
有时候，爵士音乐让我走神儿。
|
但是有时候，爵士音乐让我走神儿。
|
chinese
|
搞，举行，办 的区别；
|
搞，举行，办 的区别；
|
chinese
|
你们周末怎么样？
|
你们的周末怎么度过？
|
chinese
|
我打算取得学位，就在大公司做工。
|
我打算取得学位以后就在大公司工作。
|
chinese
|
收到夸奖不会有人感到不舒服。
|
受到夸奖不会有人感到不舒服。
|
chinese
|
因为那时每个人都饿， 农民也理解这样的孩子偷蔬菜和水果。
|
因为那时每个人都饿， 农民也理解孩子们偷蔬菜和水果。
|
chinese
|
今天我應該關窗戶, 因為天氣很冷; 我看見灰色的天空.
|
今天我應該關窗戶, 因為天氣很冷; 我看見了灰色的天空.
|
chinese
|
可是我的学习目的还每达到，所以我要改进我汉语水平更多！
|
可是我的学习目的还没达到，所以我要提高我的汉语水平！
|
chinese
|
有的地方政府为了减轻生育率强迫堕胎，很多独生子女被培养成为小皇帝或者忍不住父母，爷爷奶奶的压力。
|
有的地方政府为了降低生育率强制堕胎，造成家庭的悲剧；很多独生子女被培养成为小皇帝，无法承受来自外界的压力。
|
chinese
|
每次我去那儿学习，他都给我鼓励下，也给我加咖啡。
|
每次我去那儿学习，她都给我鼓励，也给我加咖啡。
|
chinese
|
很多旅游对眼界很好。
|
旅游能增长见识
|
chinese
|
关于你从下春天駐在北京的话，为期一月十五号，我想你的答复。
|
关于你明年春天入駐北京的决定，起始日期定为一月十五号。盼望你的回复。
|
chinese
|
奶奶，你的眼睛怎么这样大呀?
|
奶奶，你的眼睛怎么这么大呀?
|
chinese
|
在英国可以说苏格兰公民投票的新闻都被这条新闻夺取英国人的注意力。
|
可以说苏格兰公民投票的新闻都被这条新闻夺取英国人的注意力。在英国，人们的关注点甚至从苏格兰公投转移到了此事上
|
chinese
|
我们在西藏自治区过只一个星期，但是我们就看出来西藏文化和风俗的差别。
|
我们在西藏自治区只过一个星期，但是我们就看出来西藏文化和风俗的差别。
|
chinese
|
看我的日记的中国朋友，我希望你们的帮助。。。
|
看到我日记的中国朋友，我希望得到你们的帮助。。。
|
chinese
|
这个春天，很有可能停止日本所有的核电站。
|
这个春天，很有可能日本所有的核电站将停运。
|
chinese
|
我的肚子上有很多赘肉了。
|
我的肚子上长了很多赘肉。
|
chinese
|
那，得到一亿三千万日元。
|
这样就得到一亿三千万日元。
|
chinese
|
有什么问题我们互相帮助。
|
有什么问题我们可以互相帮助。
|
chinese
|
还有我去书店买了三本书。
|
然后去书店买了三本书。
|
chinese
|
你们对什么感兴趣呢？
|
大家对什么感兴趣呢？
|
chinese
|
我老朋友叫白。
|
我有一个老朋友叫白。
|
chinese
|
我可以放着这两瓶字在你的冰箱里面吗？
|
我可以把这两个瓶子放在你的冰箱里吗？
|
chinese
|
这个时候我的习惯是一个月几乎一二次星期五去所谓“哈巴德家”吃我们犹太人的安息日晚饭。
|
那个时候，我习惯每个月的一两个星期五去“哈巴德家”吃我们犹太人的安息日晚饭。
|
chinese
|
我的课本说改革开放以后，单亲家庭越来越多，原因是离婚比较少受到政府，社会，父母的限制。
|
我的课本上说改革开放以后，单亲家庭越来越多，原因是离婚比较少受到政府、社会、父母的限制。
|
chinese
|
因为多的国有核电站，所以这不是只日本的问题，是世界的问题。
|
因为很多有核电站，所以这不只是日本的问题，也是世界的问题。
|
chinese
|
我最近感觉我们为了学语言不一定需要去学校。
|
我最近发现我们为了学语言不一定非要去学校。
|
chinese
|
其实这次我好久没做饭。
|
其实我好久没做饭了。
|
chinese
|
大概过了一个小时,妻子回家发现只有小女儿在家.
|
大概过了一个小时妻子回家了。发现只有小女儿在家。
|
chinese
|
和我妻子来说，这暑假是能跟她一起度过的宝贵时间。
|
和我妻子来说，这暑假是能跟她一起度过的最后的宝贵时间。
|
chinese
|
经常展现价格博弈。
|
在市场上经常上演价格战博弈。
|
chinese
|
我真的想学拉。
|
我真的想学拉二胡。
|
chinese
|
我现在可以好好儿的享受生活，可是我而每天晚上学习学习。
|
我现在可以好好儿地享受生活，可是我反而每天晚上学习学习。
|
chinese
|
我太惊讶了！
|
这太让我惊讶了！
|
chinese
|
在长城人又看中文的文化又家人拍照片。
|
在长城上，人们既可以看到中文的文化，又能给家人拍照片。
|
chinese
|
神社是「礼拜对象」的祭祀和对象还有中心的存在。
|
是「礼拜对象」的祭祀和对象还有中心的存在神社中，有祭祀的对象和核心，即神灵化身。
|
chinese
|
你们商量一下儿，＿＿的事情怎么办？
|
你们商量一下儿，以后的事情怎么办？
|
chinese
|
我的论文中有韩国佛教美术相关部分。
|
我的论文中有与韩国佛教美术相关的部分。
|
chinese
|
我来介绍一下韩国第二大城市的釜山。
|
我来介绍一下韩国第二大城市釜山。
|
chinese
|
要學好新身體動作，就要努力練習。
|
要學好新的身體動作，就要努力練習。
|
chinese
|
我是日本人，对自己汉语是外语。
|
因为我是日本人，对我来说汉语是外语。
|
chinese
|
我打算每天一点写字，看报纸，听广播也更用华语说话。
|
我打算每天一点写字，看报纸，听广播，多用汉语说说话。
|
chinese
|
春天就是我四季之中最喜欢的季节。
|
春天是我四季之中最喜欢的季节。
|
chinese
|
把吸尘器拿到原来地方去吧。
|
把吸尘器拿回原来的地方放吧。
|
chinese
|
虎先不是医生.她是律师。
|
胡先生不是医生.她是律师。
|
chinese
|
誰有興趣，和我一起去看吧！
|
誰有興趣？和我一起去看吧！
|
chinese
|
那天我跟七三位好朋友决定不理她，一次也没提起她那天的生日。
|
那天我跟其他三位好朋友决定不理她，一次也没提起她那天的生日。
|
chinese
|
所以我这夏天决定了把我自己的母语，英语，遗弃。
|
所以这个夏天我决定了把我自己的母语，英语，遗弃。
|
chinese
|
“我希望你有房子一路”
|
“我希望你能有房子，一路”
|
chinese
|
我跟中国女孩相处的经历中发现她们各有不同。
|
我跟中国女孩的相处中发现她们各有不同。
|
chinese
|
妞: 你是龙，我不是。
|
妞: 你是龙，而我不是。
|
chinese
|
兔子在跑步的顶端开始，但由于游泳中的这么多的化妆工作，他有紧张的故障，不得不辍学。
|
起初，兔子是跑步课最好的学生，但由于游泳课中那么多补考，他患上神经衰弱，而不得不辍学。
|
chinese
|
这是有名大学的毕业生也不是例外。
|
就算知名大学的毕业生也不例外。
|
chinese
|
大概一百个至就够了。
|
大概100G就够了。
|
chinese
|
然后我们去了吃华夫。
|
然后我们去吃华夫了。
|
chinese
|
但是虽然他的境况提高了一点儿，他的年轻的儿子突然死了。
|
虽然他的境况有所改善，他年轻的儿子却突然死了。
|
chinese
|
这篇文章是两位台湾老人之间的对话。
|
这篇文章是关于两位台湾老人之间的对话。
|
chinese
|
另外如果我有一个朋友不是21岁多，他不可以跟我去酒吧。
|
另外如果我有一个朋友不满21岁，他就不可以跟我一起进酒吧。
|
chinese
|
终必我想给您介绍我的座右铭："子曰、学如不及、犹恐失之。
|
最后我想给您介绍我的座右铭："子曰、学如不及、犹恐失之。"
|
chinese
|
但是结婚就在眼前，一天突然他离家出走了。
|
但是就在即将要结婚的某一天，他突然离家出走了。
|
chinese
|
他宣稱吸毒，反毒確實是很嚴重的錯，但如果化驗不是陽性反應的話，就很容易發生國際外交的禍事。
|
他宣稱吸毒確實是很嚴重的錯誤，但如果化驗不是呈現陽性反應的話，將可能造成國際糾紛。
|
chinese
|
虽然我没有自己的发表，从九点开始到六点半我帮着IT机器操作，也当主持人。
|
虽然----我自己没有发言，但是从九点开始到六点半我帮着操作IT机器，也当主持人。
|
chinese
|
我希望见你们。
|
我希望见到你们。
|
chinese
|
花生：如果我想减肥我的只可以吃一粒花生。
|
花生：如果我想减肥，那么我只可以吃一粒花生。
|
chinese
|
在韩国，一般家里没有这样的装置，所以我第一次看到。
|
在韩国，一般家庭没有这样的装置，所以我第一次看到。
|
chinese
|
有时候突然想起来过去吃过的零食。
|
有时候会突然想起来过去吃过的零食。
|
chinese
|
大地震以後，世界上很多人幫助日本。
|
大地震之後，世界上有很多人幫助日本。
|
chinese
|
你们好！
|
大家好！
|
chinese
|
这次参观教学日的内容是在体育馆举行二分之一成人式的。
|
这次参观教学日的内容是在体育馆举行二分之一成人式。
|
chinese
|
谁帮我洗我的脸吧。
|
谁帮我洗脸吧。
|
chinese
|
经过身份认证会有哪些优点，有哪些身份认证阶段及其优惠等信息您可以在本站参考信息网页上详细阅读。
|
您可以在本站参考信息网页上详细阅读，一旦经过身份认证后的好处以及有哪些身份认证阶段等其优惠信息。
|
chinese
|
也许这种模糊的不安护盖着现在的日本。
|
也许这种模糊的不安覆盖着现在的日本。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.