Complex stringlengths 1 4.51k | Simple stringlengths 1 2.73k | language stringclasses 9
values |
|---|---|---|
Ich fahre mit dem Auto aber ist zu Klein für meinem Hund weil wir sind 4 personen in der Auto . | Ich fahre mit dem Auto , aber es ist zu klein für meinen Hund , weil wir sind 4 Personen im Auto . | german |
Nach dem zweiten Weltkrieg haben die Frauen ihnen Ziel fast erreicht : | Nach dem Zweiten Weltkrieg haben die Frauen ihr Ziel fast erreicht : | german |
z. B. wenn man an der Wasserprodukte Fakultät studiert , lernt man keine Fremdsprache . | Z. B. , lernt man , wenn man an der Wasserprodukte-Fakultät studiert , keine Fremdsprache . | german |
Der Junge war erst 1 Jahr alt . | Der Junge war erst 1 Jahr alt . | german |
Solche Menschen stellen humanistische Abschlüsse her , und sie sind wesentlich in unserer moderner demokratischer Welt , in der die Gedenken und Stimme jedes eine große Rolle spielen . | Solche Menschen stellen humanistische Abschlüsse her , und sie sind wesentlich in unserer modernen demokratischen Welt , in der die Gedenken und die Stimme eines jeden eine große Rolle spielen . | german |
gibt es Situationen , wo die Täter entschuldigt sein können ? | Gibt es Situationen , in denen die Täter entschuldigt sein können ? | german |
Stefan ( unser Freund ) hat mir einmal erzählt , dass es in der Türkei sehr gute Tabak gibt . | Stefan ( unser Freund ) hat mir einmal erzählt , dass es in der Türkei sehr guten Tabak gibt . | german |
Man muss Alles vom Anfang wieder beginnen , und sich , an dem Beruf der man findet , anpassen ; | Man muss alles von Anfang an wieder beginnen und sich an den Beruf , den man findet , anpassen ; | german |
Zum Schluss sollte ich sagen , dass egal was man sagt , bleiben Leute in Universität oder nicht für eine Nummer von Gründen . | Zum Schluss sollte ich sagen , dass , egal was man sagt , Leute für eine Nummer von Gründen in der Universität bleiben oder nicht . | german |
Mit Feminismus ist es zu einfach zu sagen | Mit dem Feminismus ist es zu einfach zu sagen : | german |
Ich und mein Mann können nicht langer in unsere Wohnung wohnen . | Ich und mein Mann können nicht länger in unserer Wohnung wohnen . | german |
Ich suche eine gemütlich Wohnung nicht zu groß , 1 Zimmer , Küche , Bad und wenn möglich ist mit Balkon . | Ich suche eine gemütliche Wohnung , nicht zu groß , 1 Zimmer , Küche , Bad und wenn möglich , mit Balkon . | german |
Mit Freundlichen grüßen , Eva Meier | Mit freundlichen Grüßen , Eva Meier | german |
Heutezutage ist die Wirtschaftliche zusammen arbeit sehr gewachsen . | Heutezutage ist die wirtschaftliche Zusammenarbeit sehr gewachsen | german |
Bitte antworten sreiben Sie ? | Bitte antworten und schreiben Sie . | german |
Ich kenne IstambulIstambul sehr gut Danna , ich wünsche dir sehr gut zu verbringen und ich hoffe , daß wir uns bald sehen Viele liebe Grüße Stefan | Ich kenne Istanbul sehr gut , Dana , ich wünsche dir die Zeit sehr gut zu verbringen und ich hoffe , dass wir uns bald sehen . Viele liebe Grüße Stefan | german |
Zum Beispiel , größe Firma wie BP schaden die Gesellschaft aber ihre Chef oder Chefin bekommen sehr viel Geld . | Zum Beispiel schaden große Firmen wie BP der Gesellschaft , aber ihr Chef oder ihre Chefin bekommen sehr viel Geld . | german |
Liebe Daniela . | Liebe Daniela , | german |
Beispielweise nenne ich die Vorfall in Frankreich mit dem Kopftuch bei der Fraen . | Beispielweise nenne ich den Vorfall in Frankreich mit dem Kopftuch der Frauen . | german |
Ich weiss nicht , vielleicht ist es eine art Mutterinstink , die es für die Frauen schwieriger machen . | Ich weiß nicht , vielleicht ist es eine Art Mutterinstinkt , der es für die Frauen schwieriger macht . | german |
Es ist also auch die Verantwortung der einzelne sich zu verbessern . | Es ist also auch die Verantwortung des Einzelnen , sich zu verbessern . | german |
Zum Beispil hat die Familie fast nur Englisch geredet , trotzdem war ich , um mein Deutsch zu verbessern . | Zum Beispiel hat die Familie fast nur Englisch geredet , trotzdem war ich da , um mein Deutsch zu verbessern . | german |
Um sich selbst davon zu überzeugen , dass das kommunistische System nicht so effektiv ist , im Vergleich mit der eben erwähnten freien Marktwirtschaft muss man einfach die russische Wirtschaft zu kommunistischen Zeiten betrachten . | Um sich selbst davon zu überzeugen , dass das kommunistische System im Vergleich mit der eben erwähnten freien Marktwirtschaft nicht so effektiv ist , muss man einfach die russische Wirtschaft zu kommunistischen Zeiten betrachten . | german |
Anstatt Lehrer , Polizisten oder Ärtze zu werden , wollen eine erhebliche Zahl von Kriminellen und Kindern Fussballspieler oder Schauspieler werden . | Anstatt Lehrer , Polizist oder Arzt zu werden , will eine erhebliche Zahl von Kriminellen und Kindern Fußballspieler oder Schauspieler werden . | german |
Stadt X ist ein groß Stadt , gibt es in Stadt X Viele bewohner . | Stadt X ist eine große Stadt , es gibt in Stadt X viele Bewohner | german |
Ich sehe die Praktikum als eine Chance meine Kentnisse weiter zu verbessern . | Ich sehe das Praktikum als eine Chance , meine Kenntnisse weiter zu verbessern . | german |
Wann kannst du die Karte abholen . | Wann kannst du die Karte abholen ? | german |
Lieber Jens , Ich Glückwünsche dich ist Vater geworden . | Lieber Jens , ich beglückwünsche dich , er ist Vater geworden . | german |
Die Mehrheit der ehemalige Studenten sind daran gewöhnt , spät aufzustehen , in Vorlesungen und Seminaren zu sitzen und passiv zuzuhören und dann alleine Zuhause oder in der Bibliothek zu lernen . | Die Mehrheit der ehemaligen Studenten ist daran gewöhnt , spät aufzustehen , in Vorlesungen und Seminaren zu sitzen und passiv zuzuhören und dann alleine zuhause oder in der Bibliothek zu lernen . | german |
Das sie alle diese Rechte heute haben , verdanken die Frauen den Feminismus . | Dass sie alle diese Rechte heute haben , verdanken die Frauen dem Feminismus . | german |
Man muss sich an die Regeln verhalten . | Man muss sich nach den Regeln verhalten . | german |
Hiermit sieht man dass offensichtlich kann die Kriminalität auszahlen . | Hiermit sieht man , dass die Kriminalität sich offensichtlich auszahlen kann . | german |
Die Werkzeuge ( equipment ) im Universitäten sind nicht genug . | Die Werkzeuge ( Ausrüstung ) in den Universitäten sind nicht genug . | german |
Es ist schön , wenn man unsere Tradiptionen liebt , sie überall erträgt und weiter reichen kann . | Es ist schön , wenn man unsere Traditionen liebt , sie überall erträgt und weiterreichen kann . | german |
Dies ist bestimmt die Lage bei bestimmten Jobs wie Ärzte , um für diese Stelle qualifiziert zu sein , muss man erst mindestens sieben Jahren an der Universität intensiv studieren , bevor man in diesen Beruf eingehen kann . | Dies ist bestimmt die Lage bei bestimmten Jobs wie Ärzten , um für diese Stelle qualifiziert zu sein , muss man erst sieben Jahre intensiv an der Universität studieren , bevor man in diesem Beruf eingehen kann . | german |
Das heißt , dass wenn jemand versucht das System zu entgehen , schadet man seine Mitbürger . | Das heißt , dass , wenn jemand versucht dem System zu entgehen , er seinen Mitbürgern schadet . | german |
Ich finde eine Arbeitstele in Neuburg und ich suche eine nue Wohnung c . q . | Ich finde eine Arbeitsstelle in Neuburg und ich suche eine neue Wohnung ca . | german |
Am anfang war ich sehr glücklich , weil ich die möglichkeit nach Deutchland zu gehen gefunden habe . | Am Anfang war ich sehr glücklich , weil ich die Möglichkeit , nach Deutchland zu gehen , gefunden hatte . | german |
Man muss nicht sagen , dass diese Arbeit nicht wertvoll sind , sondern dass sie ZU viel verdienen im Vergleich zu Leute die schwierige Jobs haben . | Man muss nicht sagen , dass diese Arbeiten nicht wertvoll sind , sondern dass sie zu viel verdienen im Vergleich zu Leuten , die schwierige Jobs haben . | german |
Vieles aber hängt natürlich von dem Beruf und von jedem Student ab . | Vieles aber hängt natürlich von dem Beruf und von jedem Studenten ab . | german |
Leider liegt der Schwerpunkt auf dem Literatur . | Leider liegt der Schwerpunkt auf der Literatur . | german |
Genauso der Investmentbanker , der vielleicht wegen den 20 Millionen , die er im Spiel gesetzt hat , nicht schlafen kann . | Genauso der Investmentbanker , der vielleicht wegen der 20 Millionen , die er im Spiel gesetzt hat , nicht schlafen kann . | german |
Liebe Dana , ich Besuche auch , nach Istanbul fahren . | Liebe Dana , ich besuche euch , fahre nach Istanbul . | german |
Liebe Eva . | Liebe Eva . | german |
Feminismus kam in Ungefaehr drei Wellen . | Feminismus kam in ungefähr drei Wellen . | german |
Das ist der grund warum , ich bin der Meinung , dass dieses Thema ist irgendwie Falsch und wahr . | Das ist der Grund , warum ich der Meinung bin , dass dieses Thema irgendwie falsch und wahr ist . | german |
Ich habe absolut nicht dagegen , weil er und seine Familie eine gute Integration haben . | Ich habe absolut nichts dagegen , weil er und seine Familie eine gute Integration haben . | german |
Ich liebe die Schokolade . | Ich liebe die Schokolade . | german |
du kommst zu mir besuchen , ich freue auch dich . | Du kommst mich besuchen , ich freue mich auch auf dich . | german |
Sie können Bücher über ihre Erfahrungen schreiben , und damit ziemlich viel Geld verdienen . | Sie können Bücher über ihre Erfahrungen schreiben und damit ziemlich viel Geld verdienen . | german |
Mit vielen Küssen -image- Katharina ! | Mit vielen Küssen -image- Katharina | german |
Lieb Dana . | Liebe Dana ! | german |
Hier stellt die Frage ein , wie der Verbrecher ein moralisches Leben weiterführen kann , ob es möglich ist , für ihn sein ganzes Leben sich schuldfrei fühlen . | Hier stellt sich die Frage ein , wie der Verbrecher ein moralisches Leben weiterführen kann , ob es möglich ist für ihn , sich sein ganzes Leben schuldfrei zu fühlen . | german |
Sie fühlten sich uberfordert und ihn fehlten die Zeit , um sich als Individuen zu entwickeln . | Sie fühlten sich überfordert und ihnen fehlte die Zeit , um sich als Individuen zu entwickeln . | german |
Die Stadt Xer Angebot an Schule ist rießig groß , und ihre Qüalität ist ziemlich standansiert . | Das Stadt Xer Angebot an Schulen ist riesig groß , und ihre Qualität ist ziemlich standardisiert . | german |
Es ist richtig zu sagen , dass jetzt es keine Stereotypen von Frauen mehr gibt . | Es ist richtig zu sagen , dass es jetzt keine Stereotypen von Frauen mehr gibt . | german |
Ich könnte gar nicht verstanden . | Ich könnte gar nichts verstehen , | german |
Aber wenn sie doch diese Leute fragen , werden sie herausfinden , dass es viel schwierige war . | Aber wenn sie doch diese Leute fragen , werden sie herausfinden , dass es viel schwieriger war . | german |
Wiviel Stunden in der Woche müssen die Kinder betreut werden ? | Wie viele Stunden in der Woche müssen die Kinder betreut werden ? | german |
Wenn die Studenten von geringem Wert sind , ist die Universität nicht schuldig , sondern der Student ist schuldig . | Wenn die Studenten von geringem Wert sind , ist die Universität nicht schuldig , sondern der Student ist schuldig . | german |
Es gibt viele Dingen , die nicht erlaubt sind . | Es gibt viele Dinge , die nicht erlaubt sind . | german |
1 A Stadt X Armenien AUPAIRSGLOBAL Bahnhofstr . | 1 A Stadt X Armenien AUPAIRSGLOBAL Bahnofsstr . | german |
Ich habe mit Ihr Partner über meine schlechte Situation zweimal gesprochen , aber ohne Fortschritt . | Ich habe mit Ihrem Partner über meine schlechte Situation zweimal gesprochen , aber ohne Fortschritt . | german |
Im Gastland soll man sich anpassen , und sich verhalten nicht wie zu Hause . | Im Gastland soll man sich anpassen und sich nicht wie zu Hause verhalten . | german |
So leben ist unterschiedlich zwischen familien . | So leben ist unterschiedlich zwischen den Familien . | german |
Auch wenn man eine nicht berufliche Subjekt studiert , gibt es immer noch Module wie " Deutsch für Business " , die sich besonders auf Berufsfähigkeiten konzentrieren . | Auch wenn man ein nicht-berufliches Subjekt studiert , gibt es immer noch Module wie " Deutsch für das Business " , die sich besonders auf Berufsfähigkeiten konzentrieren . | german |
Bitte , liest du Wohnungsanzeigen . | Liest du bitte Wohnungsanzeigen ? | german |
Meine Liblingin Freundin Dona , Vi geht es dir . | Meine Lieblingsfreundin Dana , wie geht es dir . | german |
10 bis 15 minuten mit der U-Bahn . | 10 bis 15 Minuten mit der U-Bahn . | german |
Außerdem inwiefern kann Feminismus als eine Produkte unserer Gesellschaft betrachtet werden ? | Außerdem , inwiefern kann Feminismus als ein Produkt unserer Gesellschaft betrachtet werden ? | german |
Ich möchte nach Deutschland fahren , obwol ich keine richtige information habe . | Ich möchte nach Deutschland fahren , obwohl ich keine richtige Information habe . | german |
Ich fängt da als Chemistin an . | Ich fange da als Chemistin an . | german |
Dies führt aber , zu einer sehr stressigen Situation für Frauen , weil es immer noch gedacht wird , dass sie für das Hauptteil der Kindererziehung verantwortlich sind . | Dies führt aber zu einer sehr stressigen Situation für Frauen , weil immer noch gedacht wird , dass sie für den Hauptteil der Kindererziehung verantwortlich sind . | german |
Kannst du mich hilfen ? | Kannst du mir helfen ? | german |
Ich möchte euch bald besuchen . | Ich möchte euch bald besuchen . | german |
Meine Eltern heute abends gefahren . | Meine Eltern sind heute Abend gefahren . | german |
sie werden verlassen wenn sie unerträglich sind . | Sie werden verlassen , wenn sie unerträglich sind . | german |
Ich besuche zur Zeit einen Deutschkurs beim VHS . | Ich besuche zurzeit einen Deutschkurs bei der VHS . | german |
Wärhend meiner nächsten Reise merkte ich , dass viele Leute dort Deutsch verstehen und sprechen konnen . ! Wenn man mit Deutschkenntnisse durch so viele Länder reisen kann und mit die Leute in diesen Ländern sprechen kann , ist es selbstverstandlich „ nützlich " und „ sinnvoll " Deutsch zu lernen . | Während meiner nächsten Reise merkte ich , dass viele Leute dort Deutsch verstehen und sprechen können . Wenn man mit Deutschkenntnissen durch so viele Länder reisen kann und mit den Leuten in diesen Ländern sprechen kann , ist es selbstverständlich " nützlich " und " sinnvoll " , Deutsch zu lernen . | german |
Ich haber eine Arbeit in Neuburg Mier brauch eine Wohnung . | Ich habe eine Arbeit in Neuburg . Ich brauche eine Wohnung . | german |
Hier , in Deutschland ohne passender Sprachkenntnisse bleiben Menschen in Isolation . | Hier , in Deutschland , bleiben die Menschen ohne passende Sprachkenntnisse in Isolation . | german |
Lieber Michael vielen Dank für deine Antwort Ich wünsche dir auch . | Lieber Michael , vielen Dank für deine Antwort . Ich wünsche dir auch alles Gute . | german |
Chef und Chefin von größe Firma sind ein bißchen was anders . | Chef und Chefin von einer großen Firma sind ein bisschen etwas Anderes . | german |
Ich muss jeden Tag Deutsch lernen , weil ich 9 . März eine Prüfung habe . | Ich muss jeden Tag Deutsch lernen , weil ich am 9 . März eine Prüfung habe . | german |
Es Gibt neue , ich habe eine neue stelle . | Es gibt etwas Neues , ich habe eine neue Stelle . | german |
Könnte ich für ein Paar Tagen bei dir bleiben ? | Könnte ich für ein paar Tage bei dir bleiben ? | german |
Und wenn man Kinder hat , ist die Situation auch anders . | Und wenn man Kinder hat , ist die Situation auch anders . | german |
Die ganze Welt schaut Filme an , hört Musik zu , liest Magazine und guckt Fußballspiele . | Die ganze Welt schaut Filme an , hört der Musik zu , liest Magazine und guckt Fußballspiele . | german |
Bitte , nicht im ersten Stock und nicht zu hoch . | Bitte nicht im ersten Stock und nicht zu hoch , | german |
Damit ich mich um eine Stelle bewerben kann habe ich Deutsch gelernt . | Damit ich mich um eine Stelle bewerben kann , habe ich Deutsch gelernt . | german |
Bella brauchts drei mal per Tag Raus gehen und das Essen ich genauso mitbringen . | Bella braucht es , drei mal pro Tag rauszugehen ; und das Essen bringe ich genauso mit . | german |
Es gibt keine Situation , wo Kriminalitäten sich lohnt . | Es gibt keine Situation , wo Kriminalität sich lohnt . | german |
Eva Ich bin traurig , weil Ich gehe nach Berlin ohne meine Tier haben . | Eva , ich bin traurig , weil ich nach Berlin gehe , ohne mein Tier zu haben . | german |
Ihre Ausbildung , ihr Gehalt , ihre Berufschancen sind genau mit den der Männer zu vergleichen . | Ihre Ausbildung , ihr Gehalt und ihre Berufschancen sind genau mit denen der Männer zu vergleichen . | german |
Darüber hinaus ist sehr wichtig , alle eigene Möglichkeiten und alle Wünsche zu akzeptieren . | Darüber hinaus ist es sehr wichtig , alle eigenen Möglichkeiten und alle Wünsche zu akzeptieren . | german |
Ich möchte heir sagen , dass es nicht einfach neue Kultur zu learn , trozdem ist sehr sinnvall Gastland Kultur zu nehmen . | Ich möchte hier sagen , dass es nicht einfach ist , eine neue Kultur zu lernen , aber trotzdem ist es sehr sinnvoll , die Kultur des Gastlandes anzunehmen . | german |
Trotzdem möchte ich hier in Stadt X blieben , weil ich mehrerer Freunde hie habe . | Trotzdem möchte ich hier in Stadt X bleiben , weil ich mehrere Freunde hier habe . | german |
Wilhelm von Humboldt hat auf Grund der Gedanken von Kant , Fichte , Schleiermacher in Preussen die Bildungsreform durchgefuhrt . | Wilhelm von Humboldt hat auf Grund der Gedanken von Kant , Fichte und Schleiermacher in Preußen die Bildungsreform durchgeführt . | german |
Zum Beispiel an der Universität Leeds in England gibt es Kurse für Studierende mit einen Studiengang im Fremdsprachen , die das Schreiben eines Lebenslaufes sowie eines Bewerbungsbriefs in der deutschen Sprache üben . | Zum Beispiel an der Universität Leeds in England gibt es Kurse für Studierende mit einem Studiengang in Fremdsprachen , die das Schreiben eines Lebenslaufes sowie eines Bewerbungsbriefs in der deutschen Sprache üben . | german |
Du kannst ein mal am Tag in füttern und auch mit im eine Stunde spazieren . | Du kannst ihn einmal am Tag füttern und auch mit ihm eine Stunde spazieren . | german |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.