Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
Ich bin auch nicht sicher was wird durch " praxisorientiert " gemeint .
Ich bin auch nicht sicher , was mit " praxisorientiert " gemeint wird .
german
Obwohl kann es sein , dass man nicht die genauer Qualifikationen am Ende kriegt , hat man andere persönliche Fähigkeiten schafft .
Obwohl es sein kann , dass man nicht die genauen Qualifikationen am Ende kriegt , hat man andere persönliche Fähigkeiten geschafft .
german
Wir leben in einer Welt , in der immer mehr junge Leute studieren als je vorher .
Wir leben in einer Welt , in der immer mehr junge Leute studieren als je zuvor .
german
Ist es nicht wichtiger , freies Denken zu fördern , damit Studenten kritisch anylisieren können , statt bloß eine Fähigkeit machen zu können ?
Ist es nicht wichtiger , freies Denken zu fördern , damit Studenten kritisch analysieren können , statt bloß eine Fähigkeit machen zu können ?
german
Sie würden nur ohne Gedanken bis Tod so weiter leben .
Sie würden nur ohne Gedanken bis zum Tod so weiterleben .
german
Das Universitätssystem hat diese Vorwurf ernst genommen , und nun anbieten die meisten davon eine praxisorientierte Ausbildung auf dem BA , beziehungsweise MA ;
Das Universitätssystem hat diesen Vorwurf ernst genommen , und nun bieten die meisten davon eine praxisorientierte Ausbildung auf dem B.A.- beziehungsweise M.A.-Niveau an ;
german
Für Tiere brauche man zeit .
Für Tiere braucht man Zeit .
german
Wir haben einen Auto , So wir möchten eine Grage .
Wir haben ein Auto , also möchten wir eine Garage .
german
Am Nachmittag trinken wir Pfefferminztee und abends Speisen wir Tajines mit selbstgebackenem Brot .
Am Nachmittag trinken wir Pfefferminztee und abends speisen wir Tajines mit selbstgebackenem Brot .
german
Aus dem Anderen Aspekt müssten sie nicht mit den traditionellen Gewohnheiten aufhöfen , die die Gesellsaft bunter machen .
Aus dem anderen Aspekt müssten sie nicht mit den traditionellen Gewohnheiten aufhören , die die Gesellschaft bunter machen .
german
Trotzdem müssen wir nur an der Protesten in mehreren deutschen Städten , unter anderm Berlin und Leipzig , um zu merken , dass nicht alle mit dem Bachelor System zufrieden sind .
Trotzdem müssen wir nur an die Proteste in mehreren deutschen Städten , unter anderem Berlin und Leipzig , denken , um zu merken , dass nicht alle mit dem Bachelor-System zufrieden sind .
german
Mir geht es sehr gut !
Mir geht es sehr gut !
german
oft haben Dieber und Dieberinnen Drogenprobleme .
Oft haben Diebe und Diebinnen Drogenprobleme .
german
Auch schlecht bezahlt in Vergleich zu wie viel sir für die Gesellschaft machen sind Krankenschwester und Lehrer und Lehrerinnen .
Auch schlecht bezahlt im Vergleich dazu , wie viel sie für die Gesellschaft machen , sind Krankenschwestern und Lehrer und Lehrerinnen .
german
Ich beschäftige mich mit der Frage „ Ist es sinnvoll , auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen , oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren ? "
Ich beschäftige mich mit der Frage : " Ist es sinnvoll , auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen , oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren ? "
german
Magst du nicht fahren , bitte sagst du zu mir Dann kann ich die Fahrkart andere personen geben .
du nicht fahren magst , sagst du mir das bitte . Dann kann ich die Fahrkarte anderen Personen geben .
german
Julia Schmidt Bahnhofsstraße 12 , App .
Julia Schmidt Bahnhofsstraße 12 , Apart .
german
Weil möchte ich eine gute Arbeit zu arbeiten .
Weil ich eine gute Arbeit zum Arbeiten möchte .
german
Die Frauen haben die trationelle Rolle in der Gesellschaft verloren , aber ihre neue Rolle bringt viele negative Probleme für Kinder , für somatische und psychologesche Gesundheit der Frauen .
Die Frauen haben die trationelle Rolle in der Gesellschaft verloren , aber ihre neue Rolle bringt viele negative Probleme für Kinder und für die somatische und psychologische Gesundheit der Frauen .
german
Keine Frau würde sagen , das es ihren Interessen geschadet , die Wahl zu haben .
Keine Frau würde sagen , dass es ihren Interessen geschadet hat , die Wahl zu haben .
german
Die Polizei ist keine effektive Institution , das glaubt man wenn man Statistik über Kriminalität liest , unser Land wird immer gefährlicher und die Zahl der kriminellen Aktivitäten steigt jedes Jahr .
Die Polizei ist keine effektive Institution , das glaubt man , wenn man Statistiken über Kriminalität liest , unser Land wird immer gefährlicher und die Zahl der kriminellen Aktivitäten steigt jedes Jahr .
german
Wichtig ist , das sie eine Zuhause finden .
Wichtig ist , dass sie ein Zuhause finden .
german
Wenn ich in Deutschlan eine Familie finde , könnten sie meine Deutschkurz betzalen .
Wenn ich in Deutschland eine Familie finde , könnten Sie meinen Deutschkurs bezahlen .
german
Ich brauche einbißchen Information über die Au-pair-Rechte und Pflichten .
Ich brauche ein bisschen Information über die Au-pair-Rechte und Pflichten .
german
Kriminalität ist ein Teil Gesellschaft und war seit lange ,
Kriminalität ist ein Teil der Gesellschaft und war es seit Langem .
german
Also meiner Meinung nach es ist wichtig , man über eigene und andere Ländern viel zu wissen .
Also meiner Meinung nach ist es wichtig , über eigene und andere Länder viel zu wissen .
german
Was sind dann die sinnlose Berufen ?
Was sind dann die sinnlosen Berufe ?
german
Trotz dieser positiven Entwicklung , ist die Zahl der kleineren Delikten wie Körperverletzung und Diebstahl stark gestiegen .
Trotz dieser positiven Entwicklung ist die Zahl der kleineren Delikte wie Körperverletzung und Diebstahl stark gestiegen .
german
Wenn du etwas kaufen willst , möchte ich eine Überaschung sein .
Wenn du etwas kaufen willst , möchte ich eine Überaschung .
german
Man verliert alles was einem wichtig ist , Karriere , Famile und Freunde .
Man verliert alles , was einem wichtig ist : Karriere , Familie und Freunde .
german
Deshalb haben die Firmen viel Geld gebeben um ihre Arbeiter besser zu machen .
Deshalb haben die Firmen viel Geld gegeben , um ihre Arbeiter besser zu machen .
german
Meine Familie geht es auch ganz gut .
Meiner Familie geht es auch ganz gut .
german
und ich habe ein Auto dashalb möchte ich eine garage haben , bitte helfen Sie mir , und sicken sie information über die wohnung .
Und ich habe ein Auto , deshalb möchte ich eine Garage haben , bitte helfen Sie mir und schicken Sie Informationen über die Wohnung .
german
Das Thema „ Deutschlernen " ist in besonderem Interesse , weil wir im Zeitalter der Globalisierung leben .
Das Thema " Deutschlernen " ist in besonderem Interesse , weil wir im Zeitalter der Globalisierung leben .
german
Mein grösster Wunsch ist die islanbulischen Kleidung ; ein Hemd , oder ein Rock .
Mein größter Wunsch ist die istanbulische Kleidung , ein Hemd oder ein Rock .
german
Ich siech um kannst du mir bitte Hilfe beider umsiechen .
Ich zieh um , kannst du mir bitte helfen bei dem Umziehen ?
german
Dann würden wir uns nicht solche Fragen stellen , weil es keinen Kriminalität mehr geben würde .
Dann würden wir uns nicht solche Fragen stellen , weil es keine Kriminalität mehr geben würde .
german
Hier diskutieren wir die Frage , ob die Universitätsabschlüsse praxisorientiert sind , und nur deswegen von geringem Wert sind .
Hier diskutieren wir die Frage , ob die Universitätsabschlüsse praxisorientiert sind und nur deswegen von geringem Wert sind .
german
Sogar im Nacht hat man viele Verkehrsmöglichkeiten .
Sogar in der Nacht hat man viele Verkehrsmöglichkeiten .
german
Wenn ich eine Kriminalitätin wäre , hätte ich kein Lust , das zu meine Freunden und Familie zu erklären !
Wenn ich eine Kriminaltäterin wäre , hätte ich keine Lust , das meinen Freunden und meiner Familie zu erklären !
german
Es hat von einigen gesagt worden , dass der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt hat aber , wenn man die Verwandlung der Platz der Frau in unserer Gesellschaft in kurzen Jahren betrachtet , man kann deutlich sehen , dass diese Behauptung falsch ist .
Es ist von einigen gesagt worden , dass der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt hat , aber wenn man die Verwandlung des Platzes der Frau in unserer Gesellschaft in kurzen Jahren betrachtet , kann man deutlich sehen , dass diese Behauptung falsch ist .
german
Trotzdem würde ich sagen , das alle Universitätsabschlüsse Wert haben .
Trotzdem würde ich sagen , dass alle Universitätsabschlüsse einen Wert haben .
german
Das bedeutet aber für die Zuwanderer nicht , dass sie die Kultur seines Gast landes nicht kennenlernen und respektieren müssen .
Das bedeutet aber für die Zuwanderer nicht , dass sie die Kultur ihres Gastlandes nicht kennenlernen und respektieren müssen .
german
Ein Kontra-argument ist wie folgt :
Ein Kontra-Argument ist wie folgt :
german
Kriminalität ist schlecht für die ganze Gesellschaft .
Kriminalität ist schlecht für die ganze Gesellschaft .
german
Um diese Frage zu beantworten muss zuerst eine andere Frage beantwortet werden , nämlich :
Um diese Frage zu beantworten , muss zuerst eine andere Frage beantwortet werden , nämlich :
german
In der dänischen Gesellschaft werden diese Ausbildungen sehr nachgefragt , weil es zur Zeit ein Mangel an diesen Fachkräften besteht .
In der dänischen Gesellschaft werden diese Ausbildungen stark nachgefragt , weil zur Zeit einen Mangel an diesen Fachkräften besteht .
german
Ich bin der Meinung , dass es nicht genug , wenn man eine Sprache spricht .
Ich bin der Meinung , dass es nicht genug ist , wenn man eine Sprache spricht .
german
Ich muss aber sagen dass die Universitäatsgebühre sind auch ein entschiedliches Faktor .
Ich muss aber sagen , dass die Studiengebühren auch ein entscheidender Faktor sind .
german
Bewerbung um einen Praktikumsplatz Sehr geehrte Damen und Herren , Ich interessiere mich dafür , mein Praktikum bei Ihrem Geschäft zu machen .
Bewerbung um einen Praktikumsplatz Sehr geehrte Damen und Herren , ich interessiere mich dafür , mein Praktikum in Ihrem Geschäft zu machen .
german
In meiner Forschungsgebiet ist trotzdem die Situation ein bißchen anders .
In meinem Forschungsgebiet ist trotzdem die Situation ein bisschen anders .
german
Liebe ( r ) Michael vielen dank für deine Brief Die Silvester wird mach nicht aktiviert , weil meine kind ist krank dann hat im krankenhaus geblibt .
Liebe ( r ) Michael , vielen Dank für deinen Brief . Silvester wird nicht aktiviert , weil mein Kind ist krank , dann ist es im Krankenhaus geblieben .
german
Die Möglichkeit diese Fähigkeiten zu entwickeln haben meine Freunde und ich im Laufe unserer Studien auf jeden Fall gehabt .
Die Möglichkeit , diese Fähigkeiten zu entwickeln , haben meine Freunde und ich im Laufe unserer Studien auf jeden Fall gehabt .
german
Herzliche glückwunsch zur bestandenen Prüfung .
Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung .
german
Heutzutage gibt es keinen Beruf , den nur Männer uben kann .
Heutzutage gibt es keinen Beruf , den nur Männer üben können .
german
In unserer Zeit gibt es vielfältige Möglichkeiten für eine Jugendliche nach dem Schulabschluss , aber die Meisten wählen den schwierigen Weg der Universität aus .
In unserer Zeit gibt es vielfältige Möglichkeiten für einen Jugendlichen nach dem Schulabschluss , aber die meisten wählen den schwierigen Weg der Universität aus .
german
Was die Feministen brauchen , um die Interessen der Frauen zu verbessern , ist mehr Verständniss und vielleicht ein Paar Männer , die in echter Gleichheit glauben .
Was die Feministen brauchen , um die Interessen der Frauen zu verbessern , ist mehr Verständnis und vielleicht ein Paar Männer , die an echte Gleichheit glauben .
german
eins - der Universitätabschluss ist nicht praxisorientiert ;
Eins - der Universitätsabschluss ist nicht praxisorientiert ;
german
Vielleicht im Östernferien komme ich mit meinen Familie .
Vielleicht komme ich in den Osternferien mit meiner Familie .
german
Für die Familien gibt es Gelegenheit eine Wohnung oder ein Haus mieten oder kaufen .
Für die Familien gibt es Gelegenheit , eine Wohnung oder ein Haus zu mieten oder zu kaufen .
german
Die heutige Mentalität ist noch , dem Mann zu überraschen .
Die heutige Mentalität ist noch , den Mann zu überraschen .
german
Es gibt wirklich viel Konkurrenz beim Arbeitsmarkt und viele Arbeitsgeber sagen , ein Uniaschluss nicht genug sei .
Es gibt wirklich viel Konkurrenz beim Arbeitsmarkt und viele Arbeitgeber sagen , dass ein Uniabschluss nicht genug sei .
german
Und du musst meine Kätz wissen .
Und du musst etwas über meine Katze wissen .
german
Ich bin davon überzeugt , dass ich echt Spaß würde , wenn ich als Au-pair nach Deutschland fahren könnte , weil ich viel Erfahrung habe , mit den Kindern umzugehen .
Ich bin davon überzeugt , dass ich echt Spaß haben würde , wenn ich als Au-pair nach Deutschland fahren könnte , weil ich viel Erfahrung darin habe , mit Kindern umzugehen .
german
Feministen sind nicht nur Lesbians , die Männer hassen , und denken , dass ohne ihnen zu leben besser würden .
Feministen sind nicht nur Lesben , die Männer hassen und denken , dass ohne sie zu leben besser wäre .
german
Jedes Jahr gibt es immer mehr Regeln um diese Haltung zu ändern , jedoch gibt es noch tausende Leute die die Regierung ignorien .
Jedes Jahr gibt es immer mehr Regeln , um diese Haltung zu ändern , jedoch gibt es noch tausende Leute , die die Regierung ignorieren .
german
Jetzt machen auch viele Leute keine Sorge auf Feminismus .
Jetzt machen sich auch viele Leute keine Sorgen über den Feminismus .
german
Maria geht noch zu Schule 2 Jahre , und danach möchte sie eine Ausbildung machen .
Maria geht noch zur Schule für 2 Jahre und danach möchte sie eine Ausbildung machen .
german
Das bedeutet aber , dass je schwerer die Arbeit ist , desto mehr Geld bekommt der Arbeiter .
Das bedeutet aber , dass , je schwerer die Arbeit ist , der Arbeiter desto mehr Geld bekommt .
german
Der Ausflug ist am 12 April .
Der Ausflug ist am 12 . April .
german
Aber zurück zur Frage ...
Aber zurück zur Frage !
german
Aber wenn die meisten Menschen sich vor Krimalität furchten , warum gibt es überhaupt Individuellen , die glauben das Kriminalität auszahlen würden ?
Aber wenn die meisten Menschen sich vor Kriminalität fürchten , warum gibt es überhaupt Individuelle , die glauben , dass Kriminalität auszahlen würden ?
german
Lieber Ingo , wie get´s dir ?
Lieber Ingo , wie geht´s dir ?
german
Die Jugendleiterin hat wahrscheinlich eine normale Job daneben , und verbringt ihre Freizeit mit der Gruppe .
Die Jugendleiterin hat wahrscheinlich einen normalen Job nebenbei und verbringt ihre Freizeit mit der Gruppe .
german
Außerdem arbeite ich sehr gern mit anderen Leuten zusammen und ich mag Teamarbeit .
Außerdem arbeite ich sehr gern mit anderen Leuten zusammen und ich mag Teamarbeit .
german
Deshalb müssen Universitätsabschlüsse auch praxisorientiert sein .
Deshalb müssen Universitätsabschlüsse auch praxisorientiert sein .
german
Heutzutage ist die Nachfrage für Theologen und Philosophen noch immer sehr gering ( um mal zu schweigen von Juristen ! ) , jedoch sind diese Fakultäte nur gewachsen .
Heutzutage ist die Nachfrage für Theologen und Philosophen noch immer sehr gering ( um mal zu schweigen von Juristen ! ) , jedoch sind diese Fakultäten nur gewachsen .
german
" Ach , dass ist schade " und dann gehen wir einfach weiter .
" Ach , das ist schade " und dann gehen wir einfach weiter .
german
Meine Mutter ist Zeit für mich , aber mein Sohn hat ein Kind bekommen , das Kind ist süß heißt Julia .
Meine Mutter hat Zeit für mich , aber mein Sohn hat ein Kind bekommen , das Kind ist süß und heißt Julia .
german
Sie denken dass Kriminalität ist gegen der Recht der Leute in der tägliche Gesellschaft und wenn man die Regeln und Gesetze gebrochen hat , muss man ins Gefängnis gehen .
Sie denken , dass Kriminalität gegen das Recht der Leute in der täglichen Gesellschaft ist und wenn man die Regeln und Gesetze gebrochen hat , muss man ins Gefängnis gehen .
german
Eine eigene Familie kommt in solchen Umstaenden nicht in Frage .
Eine eigene Familie kommt unter solchen Umständen nicht in Frage .
german
Liebe Grüße Eva
Liebe Grüße Eva
german
Ich lerne weiter Deutsch um mich noch besser zu bilden .
Ich lerne weiter Deutsch , um mich noch besser zu bilden .
german
Schaut man von neuer Perspektiven und erlebt man auch viel mehr .
schaut man von neuen Perspektiven und erlebt man auch viel mehr .
german
Glückwünsch zu babY .
Glückwunsch zum Baby .
german
Ich muss meine Wohnung um ziehen in Neuburg Weil habe Ich ein Arbeit gefunden und ich bin Glüglich .
Ich muss umziehen in Neuburg , weil ich eine Arbeit gefunden habe , und ich bin glücklich .
german
In der Zukunft wenn wir eine Frage gestellt werden , sollen wir eine Antwort geben können .
In der Zukunft sollen wir , wenn uns eine Frage gestellt wird , eine Antwort geben können .
german
fiele grüße Eva
Viele Grüße Eva
german
Für einer ist der Bäcker wichtiger als der Bauer .
Für einen ist der Bäcker wichtiger als der Bauer .
german
Stell Ihnen mal vor , dass diese Familie 20 glückliche Jahre in dem sicheren Land verbracht haben und dann werden sie herausgefunden .
Stell dir mal vor , dass diese Familie 20 glückliche Jahre in dem sicheren Land verbracht hat und dann wird es herausgefunden .
german
Zum Schluß sind die Abschlüsse manchmal gut , aber manchmal nutzlos .
Zum Schluss sind die Abschlüsse manchmal gut , aber manchmal nutzlos .
german
Zum Thema des Wert der Universitätsabschlüssen gibt es immer viele Vor- und Nachteile davon .
Zum Thema des Wertes der Universitätsabschlüsse gibt es immer viele Vor- und Nachteile .
german
Normalaweise muss ich arbeiten , aber ich kann Zeit machen , wenn du die Zeit entscheiden , Also , bitte schreib mir , wann du treffen möchtet .
Normalerweise muss ich arbeiten , aber ich kann mir Zeit machen , wenn du die Zeit entschieden hast , Also , bitte schreib mir , wann du dich treffen möchtest .
german
Weil man dadurch das Unterrichtstunde interressant schaffen kann .
Weil man dadurch die Unterrichtstunde interessant machen kann .
german
Diese weiblichen Joben verdienen weniger Geld als dessen der Männe .
Diese weiblichen Jobber verdienen weniger Geld als die Männer .
german
Am Schluß ich würde sagen man vergisst nicht seine würtzen , aber man kann über ander Kultur lernen und sich viel schöner Erfahrung mitbringen .
Am Schluss würde ich sagen , man vergisst nicht seine Wurzeln , aber man kann über eine andere Kultur lernen und viel schönere Erfahrungen mitbringen .
german
Als Beispiel möchte ich Folgendes geben .
Als Beispiel möchte ich Folgendes geben :
german
Ich stimme ein mit der ersten Stellung , aber gar nicht mit der zweiten Stellung .
Ich stimme mit der ersten Behauptung überein , aber gar nicht mit der zweiten Stellung .
german
An der anderen Seite , wenn da kein Feminismus wäre , stünden wir noch nur in der Küche und köchten wir .
Auf der anderen Seite , wenn da kein Feminismus wäre , stünden wir nur noch in der Küche und kochten .
german
Mein Mann natürlich auch viel arbeiten .
Mein Mann arbeitet natürlich auch viel .
german