Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
Ist sie zu Hause oder im KrankenHause ?
Ist sie zu Hause oder im Krankenhaus ?
german
Aber was genau kann man in Stadt X machen ?
Aber was genau kann man in Stadt X machen ?
german
Ich wünsche dir auch alles Gute in das neues Jahr .
Ich wünsche dir auch alles Gute in dem neuen Jahr .
german
Ich wünsche dir viel glück für dein bestanden Prüfung , ich hoffe die nicht zu schwer war Es wäre schön , wenn du eine kleine souvenir aus istanbul mir mitbringen kannst .
Ich wünsche dir viel Glück für deine bestandene Prüfung , ich hoffe , dass die nicht zu schwer war . Es wäre schön , wenn du mir ein kleines Souvenir aus Istanbul mitbringen kannst .
german
Man könnte behaupten , dass die meisten Leute die ermorden , oft einen Grund dafür haben und würden sowas ohne Grund nicht machen .
Man könnte behaupten , dass die meisten Leute , die morden , oft einen Grund dafür haben und so etwas ohne Grund nicht machen würden .
german
Mein Traum eine Wohnung mit eingenem Garten .
Mein Traum ist eine Wohnung mit eigenem Garten .
german
Ich finde diese Thema sehr interessant .
Ich finde dieses Thema sehr interessant .
german
Dann beginnt das Studium der reichen Studenten , die Unterricht an der Uni geht auch so .
Dann beginnt das Studium der reichen Studenten , der Unterricht an der Uni geht auch so .
german
Immer dass selber , jeden Tag bischen ander .
Immer dasselbe , jeden Tag ein bisschen anders .
german
Wann hast du Zeit .
Wann hast du Zeit ?
german
Selbst wenn eine Frau ein Auto hat , ist es gefährlich , weil sie , wenn sie allein ist , ein target für Diebe und Reuber ist .
Selbst wenn eine Frau ein Auto hat , ist es gefährlich , weil sie , wenn sie allein ist , ein Ziel für Diebe und Räuber ist .
german
Die Leute die nach Spanien ziehen möchten , sollten auf einige Hinweise achten .
Die Leute , die nach Spanien ziehen möchten , sollten auf einige Hinweise achten .
german
Es hat meinen Wunsch und meine Motivation noch bestärkt eine Praktikum zur IT Systemkaufmann zu beginnen .
Es hat meinen Wunsch und meine Motivation noch bestärkt , ein Praktikum als IT-Systemkaufmann zu beginnen .
german
Man muß so studieren , dass man im wirklichen Leben gebrauchen , verwenden können .
Man muss etwas studieren , das man im wirklichen Leben gebrauchen und verwenden kann .
german
Wie immer , es gibt verschiedene Meinungen .
Wie immer gibt es verschiedene Meinungen .
german
Neben diesen Angeboten haben Einzel personen auch wohngemeinschaft oder Mietraum möglichkeiten .
Neben diesen Angeboten haben Einzelpersonen auch Wohngemeinschaft- oder Mietraummöglichkeiten .
german
Vielen Grüssen deine Eva
Viele Grüße deine Eva
german
Zweitens kann der Verkehr schlecht sein , wie zum Beispiel Stau , Umfälle usw .
Zweitens kann der Verkehr schlecht sein , wie zum Beispiel bei Stau , Unfällen usw. .
german
Vor dem Gericht haben die Frauen in Kanada die gleiche Rechte als Männer , aber es wirkt nicht immer so in der Realität .
Vor dem Gericht haben die Frauen in Kanada die gleichen Rechte wie Männer , aber es wirkt nicht immer so in der Realität .
german
Zusätzlich haben die meisten von Studenten nicht viele " Kontakt-Stunden " in der Universität , vielleicht zwischen zehn und fünfzehn Stunden pro Woche , für dreißig Woche pro Jahr .
Zusätzlich haben die meisten Studenten nicht viele " Kontakt-Stunden " in der Universität , vielleicht zwischen zehn und fünfzehn Stunden pro Woche , dreißig Wochen pro Jahr .
german
Stadt X , den 04 . Januar 2012 Sehr geehrte Damen und Herren , mein name Müller .
Stadt X , den 04 . Januar 2012 Sehr geehrte Damen und Herren , mein Name ist Müller .
german
Wir haben zwar Lebensmittel und Arzte die uns heilen , aber wir brauchen mehr .
Wir haben zwar Lebensmittel und Ärzte , die uns heilen , aber wir brauchen mehr .
german
Infolgedessen muss man sich Fragen , ob " Die Liebhaberinnen " den Interessen der Frauen wirklich dient .
Infolgedessen muss man sich fragen , ob " Die Liebhaberinnen " den Interessen der Frauen wirklich dient .
german
wir wollten Arbeitskräfte , und Menschen sind gekommen .
" Wir wollten Arbeitskräfte , und Menschen sind gekommen . "
german
Denn man fangt die Frage zu stellen an :
Denn man fängt an die Frage zu stellen :
german
Die Abschlüsse meinen nicht , dass man sicher einen Beruf finden wird , besonders , weil es so viele mit den gleichen Qualifikationen gibt , die die gleichen Beruf wollen .
Die Abschlüsse meinen nicht , dass man sicher einen Beruf finden wird , besonders weil es so viele mit den gleichen Qualifikationen gibt , die die gleichen Berufe wollen .
german
Aber lohnt es sich drei oder vier Jahren durch Uni zu kämpfen und nach diesen Jahren mit Riesenschulden in die wirkliche Arbeitswelt einzutreten ?
Aber lohnt es , sich drei oder vier Jahre durch die Uni zu kämpfen und nach diesen Jahren mit Riesenschulden in die wirkliche Arbeitswelt einzutreten ?
german
Wenn man nicht will , kann ( ihn ) niemand und nicht ihn helfen .
Wenn man nicht will , kann ( einem ) niemand und nichts einem helfen .
german
Hauptsächtlich denke ich an die Personen , die mit Drogen verbunden sind .
Hauptsächlich denke ich an die Personen , die mit Drogen verbunden sind .
german
Bei den Lehrern is das Problem das der Beruf früher noch eine gewissen Status hatte und man mit Respekt behandelt wurde , heutzutage ist man ein Loser mit viel zu viel Urlaub .
Bei den Lehrern ist das Problem , dass der Beruf früher noch einen gewissen Status hatte und man mit Respekt behandelt wurde , heutzutage ist man ein Verlierer mit viel zu viel Urlaub .
german
Man braucht auch normalerweise in diesen Ländern vier weibliche Zeuge , um das Wort ein männlicher zu überwinden .
Man braucht auch normalerweise in diesen Ländern vier weibliche Zeugen , um das Wort einer männlichen zu überwinden .
german
Natürlich haben die zwei Sachen keine Gemeinsamkeiten , außer einer vielleicht
Natürlich haben die zwei Sachen keine Gemeinsamkeiten , außer einer vielleicht .
german
Zum beispiel für seine Entwicklung , seine Nachwunsch , so ein Mensch wäre später ein Berater für die andere sein und so wird gehen von Generationen zu Generationen .
Zum Beispiel für seine Entwicklung , seinen Nachwuchs , so ein Mensch wäre später ein Berater für die anderen und so wird es gehen , von Generationen zu Generationen .
german
Das heißt , wenn es jetzt fast unglaublich ist einen Hertz-Operation Experten in zum Beispiel der Slowakei zu finden ist , weil es nur rund 5 Millionen Slowakisch sprechende Menschen gibt und nur 20 von ihnen haben Medizin und besonders das Herzt studiert , aber nur 5 von denen haben genug Praxis und wirklich gut sind , dann sollte ihren Beitrag besonders gut bezaht werden , denn er ist ganz besonders .
Das heißt , wenn es jetzt fast unglaublich ist , einen Herzoperationsexperten in zum Beispiel der Slowakei zu finden , weil es nur rund 5 Millionen slowakischsprechende Menschen gibt und nur 20 von ihnen Medizin und besonders das Herz studiert haben , aber nur 5 von denen genug Praxis haben und wirklich gut sind , dann sollte ihr Beitrag besonders gut bezahlt werden , denn er ist ganz besonders .
german
Auch alte geschischtliche Verbindungen zwischen meiner Heimat und deutschsprachige Länder machte meine Interesse zu der Sprache noch grösser .
Auch alte geschichtliche Verbindungen zwischen meiner Heimat und deutschsprachigen Ländern machten mein Interesse für die Sprache noch grösser .
german
Wenn es ein politische Verbrechen sei , sei es nicht immer wichtig die Gesetze zu erhalten .
Wenn es ein politisches Verbrechen sei , sei es nicht immer wichtig , die Gesetze zu erhalten .
german
Jetz gehe ich zum Thema .
Jetzt gehe ich zum Thema .
german
Das passiert heute nicht .
Das passiert heute nicht .
german
Ich möchte mit Ihnen meine persönliche Erfahrung tielen .
Ich möchte mit Ihnen meine persönliche Erfahrung teilen .
german
Im Mittelpunkt steht der Zusammenhang zwischen der Wirklichkeit , die wir jetzt gekennzeichnet haben , und dem Wert .
Im Mittelpunkt steht der Zusammenhang zwischen der Wirklichkeit , die wir jetzt gekennzeichnet haben und dem Wert .
german
Seit etwa einem Jahrhundert hat sich die Arbeitswelt ständig entwickelt .
Seit etwa einem Jahrhundert hat sich die Arbeitswelt ständig entwickelt .
german
Ich offe alles ist gut !
Ich hoffe , alles ist gut !
german
eigentlich wollen sie die gleiche Gelegenheiten und Möglichkeiten , aber sie erwarten auch Ritterlichkeit .
eigentlich wollen sie die gleichen Gelegenheiten und Möglichkeiten , aber sie erwarten auch Ritterlichkeit .
german
Im spätjahr werde ich mit meiner Ausbildung als Heilpraktiker abgeschlossen .
Im Spätjahr werde ich mit meiner Ausbildung als Heilpraktiker abgeschlossen haben .
german
Und Zuletzt , wird Kriminalität auch vorteilhaft wenn man keine Freunden hat .
Und zuletzt wird Kriminalität auch vorteilhaft , wenn man keine Freunde hat .
german
Ich habe 3 Jahre bei einer Firma in Südafrika als Betriebswirtschaftslehrin gearbeitet .
Ich habe 3 Jahre bei einer Firma in Südafrika als Betriebswirtschaftslehrerin gearbeitet .
german
So stellt man die Paradies vor .
So stellt man sich das Paradies vor .
german
Jedoch wohnen wir im Vergleich mit gestern in eine egaler Gesellschaft also müssen wir sagen dass , im Großen und ganzen , der Feminismus den Interessen der Frauen mehr genützt als geschadet hat .
Jedoch wohnen wir im Vergleich zu gestern in einer gleichberechtigteren Gesellschaft , also müssen wir sagen , dass im Großen und Ganzen , der Feminismus den Interessen der Frauen mehr genützt als geschadet hat .
german
Dann möchten wir einige Informationen über den Wohnungsmarkt Ihrer neuen Stadt geben .
Dann möchten wir einige Informationen über den Wohnungsmarkt in Ihrer neuen Stadt geben .
german
Es freuch mich viele über eine Positiv Antworte Mit freundliche Grüße Maria Winkelmann
Ich freue mich viel über eine positive Antwort . Mit freundlichen Grüßen Maria Winkelmann
german
In unserer Welt ( und damit meine ich unsere gemütliche westliche Welt ) , ist es eine Tatsache , dass Frauen sich in den letzten 100 Jahren sich wirklich entwickelt haben .
In unserer Welt ( und damit meine ich unsere gemütliche westliche Welt ) ist es eine Tatsache , dass Frauen sich in den letzten 100 Jahren wirklich entwickelt haben .
german
" Kein Mensch passt in einer Schuhblade " .
" Kein Mensch passt in eine Schublade . "
german
Die meisten Frauen möchten , damit sich die Männer mit ihnen manchmal wie Gentlemen umgehen , ihnen Hilfe leisten .
Die meisten Frauen möchten , damit die Männer mit ihnen manchmal wie Gentlemen umgehen , ihnen Hilfe leisten .
german
Wann kann ich dich besuchst ?
Wann kann ich dich besuchen ?
german
Wiel Ich krank bin Wann bist du gehen ?
weil ich krank bin . Wann gehst du ?
german
Ich hatte zu wenig Zeit für Freizeitaktivitäten und Schlafen !
Ich hatte zu wenig Zeit für Freizeitaktivitäten und schlafen !
german
Viele Leute denken , dass der Bachelor praxisorientierter ist aber ist es im Wirklichkeit eine gute Vorbereitung auf die wirkliche Welt ?
Viele Leute denken , dass der Bachelor praxisorientierter ist , aber ist er in Wirklichkeit eine gute Vorbereitung auf die wirkliche Welt ?
german
Sieht man auch ziemilich oft , Methode um Sexismus zu verhindern , die eigentlich mehr schaden als nützen .
Man sieht auch ziemlich oft Methoden , um Sexismus zu verhindern , die eigentlich mehr schaden als nützen .
german
Viele Abschlüsse in vielen Fächern bieten die Gelegenheit Arbeitserfahrung zu sammeln zum Beispiel mit einem Auslandsjahr , einem Praktikum in einer Firma oder manche Fächer sind einfach praxisorientierter als Andere zum Beispiel Medizin , in dem man in der Universität viele " praktische " Activitäten macht , die man am Arbeitsplatz machen würde .
Viele Abschlüsse in vielen Fächern bieten die Gelegenheit , Arbeitserfahrung zu sammeln , zum Beispiel mit einem Auslandsjahr , einem Praktikum in einer Firma oder manche Fächer sind einfach praxisorientierter als andere , zum Beispiel Medizin , in der man in der Universität viele " praktische " Aktivitäten macht , die man am Arbeitsplatz machen würde .
german
Es war ein schönes Restaurant wo wir gut gegessen haben , als die Rechnung kamm sagte er , dass jeder für sich bezahlen sollte .
Es war ein schönes Restaurant , wo wir gut gegessen haben , als die Rechnung kam , sagte er , dass jeder für sich bezahlen sollte .
german
Ich will Ihnen zeigen , wo kann man eine Wohnung kaufen oder mieten und wie viel es kosten .
Ich will Ihnen zeigen , wo man eine Wohnung kaufen oder mieten kann und wie viel es kostet .
german
Wenn jedes Mal , dass man etwas illegal macht und hingerichtet wird , wird es kein mehr Kriminelle geben , weil es sich nicht auszahlen werde .
Wenn man jedes Mal hingerichtet wird , wenn man etwas Illegales macht , wird es keine Kriminellen mehr geben , weil es sich nicht auszahlen würde .
german
Wann kanst du bekommen ?
Wann kannst du bekommen ?
german
12.03.12 .
12.03.12
german
Denn jeder ist zuständig vor jedes .
Denn jeder ist zuständig für alles .
german
Der Feminismus ist aber ein kompliziertes Phänomen , mit vielen verschiedenen Richtungen und Verträtern , und was ich ohne Probleme sehen kann , ist dass einige Aspekte des Feminismus nicht ohne Tadel ist .
Der Feminismus ist aber ein kompliziertes Phänomen mit vielen verschiedenen Richtungen und Vertretern , und was ich ohne Probleme sehen kann , ist , dass einige Aspekte des Feminismus nicht ohne Tadel sind .
german
Wenn man erfolgreich Diebstahl tut , bekommt er dafür entweder Geld direkt , oder Sachen die er für Geld verkaufen kann .
Wenn man erfolgreich einen Diebstahl tut , bekommt man dafür entweder direkt Geld oder Sachen , die man für Geld verkaufen kann .
german
Beim BA-Studium habe ich ganz viel Wissen bekommen , das ich nie beruflich benutzt habe und das ich einfach als für wertlos im Praktischen schätze .
Beim B.A.-Studium habe ich ganz viel Wissen bekommen , das ich nie beruflich benutzt habe und das ich einfach als wertlos im Praktischen einschätze .
german
pozdraviam serdezcne Mit Froindlichen Grüßen Müller
Vielen Dank . Mit freundlichen Grüßen Müller
german
Stadt X , den 28.02.2012
Stadt X , den 28.02.2012
german
Die Staat , laut dieser Schule , soll nichts mehr sein als eine Beschützerin , die die Menschen schützt gegen äußere Feinde , und die Verbrecher strafft .
Der Staat soll laut dieser Schule nichts mehr sein als eine Beschützerin , die die Menschen gegen äußere Feinde schützt und die Verbrecher strafft .
german
Mit einem Universitätsabschluss sind die Studenten deshalb nicht mit dem Lernen fertig - das richtige Lernen beginnt erst mit den Jobs in der wirklichen Welt - die aber ein theoretischer Hintergrund und eine Fähigkeit zum Weiterlernen voraussetzen .
Mit einem Universitätsabschluss sind die Studenten deshalb nicht mit dem Lernen fertig - das richtige Lernen beginnt erst mit den Jobs in der wirklichen Welt , die aber einen theoretischen Hintergrund und eine Fähigkeit zum Weiterlernen voraussetzen .
german
Nochmal ,
Nochmal :
german
In Deutschland , denke ich , es ist sehr angstrengend an der Universitaet zu studieren weil das Studium verlangt , dass man sehr organisiert , zielbewust und zielstrebend seien .
In Deutschland , denke ich , ist es sehr anstrengend , an der Universität zu studieren , weil das Studium verlangt , dass man sehr organisiert , zielbewusst und zielstrebend ist .
german
Und welche Formalitäten darf ich machen vor dem Abfahrt ?
Und welche Formalitäten darf ich machen vor der Abfahrt ?
german
Es könnte aber auch sein , dass die Leute es lieben Chancen zu nehmen , sonnst kann ich mir auch nicht erklären weshalb so viele Leute Lotto spielen .
Es könnte aber auch sein , dass die Leute es lieben , Chancen wahrzunehmen , sonst kann ich mir auch nicht erklären , weshalb so viele Leute Lotto spielen .
german
Ich habe mich sehr gefreut , dass du die Silvesternacht mit Franz und Daniela verbracht hast , und alles war prima gewessen .
Ich habe mich sehr gefreut , dass du die Silvesternacht mit Franz und Daniela verbracht hast , und alles war prima gewesen .
german
Auf diesem Grund müssten die Frauen die Stellen nehmen , die früher nur die Männer gemacht hatten .
Aus diesem Grund müssten die Frauen die Stellen nehmen , die früher nur die Männer gemacht hatten .
german
Mit freundliche Grüße , Eva
Mit freundlichen Grüßen Eva
german
Aber vor kurzem hab ich an der Diskussion teilgenommen , die " Die Beziehungen zwischen Frau und Mann " hieß .
Aber vor kurzem hab ich an der Diskussion teilgenommen , die " die Beziehungen zwischen Frau und Mann " hieß .
german
Viel hat geändert aber das heißt nicht , dass alle Leute die Bewegung unterstützen .
Vieles hat sich geändert aber das heißt nicht , dass alle Leute die Bewegung unterstützten .
german
Firma X , Firma Y u.a. , bei denen eine Wohnung mieten kann .
Firma X , Firma Y u.a. , bei denen man eine Wohnung mieten kann .
german
Manchmal müssen Studenten noch einen Praktikum machen oder als Werkstudent arbeiten vor Sie sich erfolgreich bewerben können .
Manchmal müssen Studenten noch ein Praktikum machen oder als Werkstudent arbeiten , bevor sie sich erfolgreich bewerben können .
german
Wenn du brauch die fahrKarte rufe mich an Veile Grüße Maria
Wenn du die Fahrkarte brauchst , rufe mich an . Viele Grüße Maria
german
Diese Entwicklung bedeutet , dass die Studenierende eigentlich besser auf die sogennante " wirkliche Welt " vorbereitet als je zuvor sind .
Diese Entwicklung bedeutet , dass die Studierenden eigentlich besser auf die sogenannte " wirkliche Welt " vorbereitet sind als je zuvor .
german
Glück als Dieb oder Prügeler haben sie aber nicht , da die Zufriedenheitsnivea , die sie wegen ihrer Taten erreichen , eigentlich ziemlich niedrig ist .
Glück als Dieb oder Prügler haben sie aber nicht , da das Zufriedenheitsniveau , das sie wegen ihrer Taten erreichen , eigentlich ziemlich niedrig ist .
german
Dann hätten die Leute es gar nicht nötig gehabt sich ins Kriminellen umzuwenden .
Dann hätten die Leute es gar nicht nötig gehabt , sich ins Kriminelle zu wenden .
german
Einen Freund von mir hat zum Beispiel an einen Universität meganische Ingenieurswissenschafte studiert und konnte nicht mehr den Ziel vom Theorie , Theorie und nochmals Theorie einsieht und hantieren , und geht am Beginn seines finales Jahr stattdessen nach einem Technikon und war ( und ist noch ) glücklich dort .
Ein Freund von mir hat zum Beispiel an einer Universität mechanische Ingenieurswissenschaften studiert und konnte das Ziel von Theorie , Theorie und nochmals Theorie nicht mehr einsehen und händeln und geht zu Beginn seines finalen Jahres stattdessen an ein Technikon und war ( und ist noch ) glücklich dort .
german
Zwetens , waerend der Universitaetsjahren trifft man ganz viele Menschen und macht neue Kontakte , lernt ins Studentengesellschaft zu integrieren und falls noetig ( wenn im Ausland zum Beispiel ) sich zu adaptieren .
Zweitens , während der Universitätsjahre trifft man ganz viele Menschen und macht neue Kontakte , lernt sich in die Studentengesellschaft zu integrieren und falls nötig ( wenn man im Ausland ist , zum Beispiel ) sich zu adaptieren .
german
Ich hoffe ist gut .
Ich hoffe , es ist gut .
german
Als Beispiel kann „ Halloween " dienen .
Als Beispiel kann " Halloween " dienen .
german
Außerdem , sind die Preise im Hotel nicht günstig , manchmal sogar sehr toer .
Außerdem sind die Preise im Hotel nicht günstig , manchmal sogar sehr teuer .
german
Vielleicht sind die Männer die echte Sieger des Feminismus .
Vielleicht sind die Männer die echten Sieger des Feminismus .
german
Die Zeit die sie im Fitnessklub verbringen , können sie vielleich auch im anderen guten Freizeiiaktivitäten , die ein bischen mehr geistlich sind benutzen .
Die Zeit , die sie im Fitnessklub verbringen , können sie vielleicht auch für andere gute Freizeitaktivitäten , die ein bisschen mehr geistlich sind , nutzen .
german
101 65187 Wiesbaden Müllergasse 1 12345 Stadt X Eva Winkelmann Sehr geehrte Damen und Herren , nachdem ich Ihre Anzeige im Internet gelesen hatte , habe die Interesse auf die Vorschläge bekommen .
101 65187 Wiesbaden Müllergasse 1 12345 Stadt X Eva Winkelmann Sehr geehrte Damen und Herren , nachdem ich Ihre Anzeige im Internet gelesen hatte , habe ich Interesse an den Vorschlägen bekommen .
german
Wir kann dann nach Stadt Y und Stadt Z gehen .
Wir können dann nach Stadt Y und Stadt Z gehen .
german
Es gibt viele Gründe dafür und wenn ich die Wahrheit sage , also , bin nicht sicher warum .
Es gibt viele Gründe dafür und wenn ich die Wahrheit sage , bin ich nicht sicher warum .
german
101 .
101
german
Zuerst , ist es ganz wichtig zu erwähnen , dass viele argumentieren , dass das Studieren an der Universität viel einfacher geworden ist .
Zuerst ist es ganz wichtig zu erwähnen , dass viele argumentieren , dass das Studieren an der Universität viel einfacher geworden ist .
german
Ich lege mich grossen Wert mit Menschenkontakt .
Ich lege grossen Wert auf Menschenkontakt .
german