Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
Liebe Julia , 13.03.2012
Liebe Julia , 13.03.2012
german
Andere Frage ist :
Eine andere Frage ist :
german
Die Szene des Films zeigen wie Lene den Krieg als Frau erlebt hat .
Die Szene des Films zeigt wie Lene den Krieg als Frau erlebt hat .
german
Je mehr man sich von dem Zentrum entfernt , Desto weniger soll man für Miete zahlen .
Je mehr man sich von dem Zentrum entfernt , desto weniger soll man für die Miete zahlen .
german
Bewerbungs um eine Praktikumsplatz als Kauffrau .
Bewerbung um einen Praktikumsplatz als Kauffrau
german
Die neuen Universitätsabschlüsse sind praxisorientiert , weil ein Ziel der EU im Bezug auf die neuen Studiengänge ist , das Studium berufsbezogener zu machen .
Die neuen Universitätsabschlüsse sind praxisorientiert , weil ein Ziel der EU in Bezug auf die neuen Studiengänge ist , das Studium berufsbezogener zu machen .
german
In solche Universitäten , wie zum Beispiel Leeds , ist es wichtiger zu ihnen , gute Note zu bekommen als ein praxisorientiertes Kurs zu bieten .
In solchen Universitäten , wie zum Beispiel Leeds , ist es wichtiger für sie , gute Noten zu bekommen als einen praxisorientierten Kurs zu bieten .
german
我每天都去健身房锻炼身体。
所以我每天都去健身房锻炼身体。
chinese
回家日本，很忙。
回到日本，很忙。
chinese
鸦片继续引起问题，道光帝下令禁止鸦片，因这事而发生鸦片战争。
鸦片继续引起问题，道光帝下令禁止并销毁鸦片，因此引发鸦片战争。
chinese
真合适的声音。
真是美妙的声音。
chinese
我是一个英国寡妇，52岁。
我是一个英国寡妇，今年52岁。
chinese
共发放100分，回收问卷100分。
共发放100份，回收问卷100份。
chinese
三年之前，这是高考的时候发生了一个事件。
三年前，高考的时候发生了一个事件。
chinese
我要开始好好学习，天天向上了。
我要好好学习，天天向上。
chinese
他们公司的产品可能对我们公司来说有意思。
他们公司的产品对我们公司来说很有意思。
chinese
在另一方面，孔子的儒家体系提倡要尊敬皇帝的地位，你正在不占皇帝地位，你永不占其。
在另一方面，孔子的儒家体系提倡要尊敬皇帝的地位，你现在不是皇帝，以后也永远不是皇帝。
chinese
這是因為我們地道隊在別的隊的體育館玩。
这是因为我们地主队到别队的体育馆比賽。
chinese
现在日本的麦当劳卖一个bigmac两百日元。
现在在日本的麦当劳买一个bigmac两百日元。
chinese
今天晨5点我起床以后去公园运动。
今天早晨5点起床后，我去公园晨练了。
chinese
虽然看不到，体气可发觉到的。
虽然看不到，但脉象可以发觉到的。
chinese
桃花和樱花不相上下啊。
桃花和樱花的美丽真是不相上下啊。
chinese
虽然这件事是一个很小的事情，但是我不懂，虽然是很小的事情，还是要欺骗客人呢？？？？？
虽然这件事是一个很小的事情，但是我不懂，既然是很小的事情，为什么还是要欺骗客人呢？？？？？
chinese
难道为了保全我们自己的名声和地位， 我们只好嘲笑别人？
难道为了我们自己的名声和地位， 我们只好嘲笑别人？
chinese
他的将来的工作是，在我的豪华的大宅邸的院子，捡狗屎
他将来的工作是，在我的豪华大宅邸的院子里捡狗屎。
chinese
以我只好在很舒服的家里休息了。
以我只好在家里很舒服的休息了。
chinese
当然只是看电视剧以外他们都努力自学。
当然除了看电视剧以外他们也努力自学。
chinese
那怎么结账吗？
那怎么结账？
chinese
最可惜的是用我的英语帮不了他们的。
最可惜的是以我现在的英语水平是帮不了他们的。
chinese
感到我在奥运会场，我很兴奋了。
感到我在奥运会场的时候，我很兴奋。
chinese
并在华严宗、天台宗、瑜伽业、曹溪宗等的各个宗派的发展过程中，诸种佛事滥设,便有着一定的庸俗化倾向。
并在华严宗、天台宗、瑜伽业、曹溪宗等各个宗派的发展过程中，诸种佛事滥设,有着一定的庸俗化倾向。
chinese
例如找新的客户，找到新的租工厂，咨询关于法律或者职员的问题。
例如找到新的客户，找到新租的工厂，咨询了关于法律和职员的问题。
chinese
那个房间里别的担任人立刻用手指着一个小的椅子说：请坐那边儿。
那个房间里的负责人用手指着一把小椅子说：请坐那边儿。
chinese
并且，即使记得一点慢也责难孩子。
并且，记得慢了一点就责难孩子。
chinese
踏在冰场的最开始的一刹那我觉得很不安全，可是那刹那很快就过去了。
最开始踩在冰上的刹那我觉得很不安全，可是很快那感觉就过去了。
chinese
但，当主席怎么样？
但是他的主席当得怎么样呢？
chinese
不但毛和华盛顿都赢了一个对海外敌人战争的胜利， 而且他们俩也拥有了一个理想。
毛和华盛顿不但都赢得了外战争的胜利， 而且他们俩也拥有相似的理想。
chinese
我是加拿大人，所以我没有中国名字。
我是加拿大人，所以没有中国名字。
chinese
我现在没有很多时间做工作，是01:04。
我现在没有很多时间做工作，已经01:04了。
chinese
去玩
出遊
chinese
我觉得她的眼睛是一双火热煤，然后她的目光很勤勤。
我觉得她的眼睛是一双烧红的煤，然后她的目光很勤勤。
chinese
虽然我穿着毛子围上围巾，我感冒了。
虽然我穿着帽子围着围巾，我感冒了。
chinese
切成的肉很容易渍得过咸。
切成片的肉很容易渍得过咸。
chinese
我打算在这儿到明年七月学习。
我打算在这儿学习到明年七月。
chinese
这样的天气的时候我喜欢看着窗外的风景喝茶或看书，听音乐。
每到这种时候我就喜欢一边看着窗外的风景一边喝茶或看书，听音乐。
chinese
不管电影没有恐怖片那电影的特效和血腥画面，却能让人感到精神上的慌乱和恐惧，让观众从心底里感到毛骨悚然。
即使电影中没有恐怖电影的特效和血腥画面，却也能让人感到精神上的慌乱和恐惧，让观众从心底里感到毛骨悚然。
chinese
如果要得到更多钱，开始工作得尽力
如果想要得到更多的钱，从现在开始，努力地工作
chinese
太有用！
太有用了！
chinese
我找去下午看见过的路。
我找去下午经过的路。
chinese
何首乌让我睡觉睡久。
何首乌让我可以睡很久。
chinese
可是，有天的报报道，礼貌上，餐厅和料理店不能拍照片。
可是，有天的报道說，礼貌上，餐厅和料理店是不能拍照的。
chinese
第一次城市青岛开始到最后城市拉萨， 通过一年的中国旅游，我见到了好多美丽的而在韩国绝不看不到的景色，比如贵阳的黄果树瀑布，云南的雪山， 拉萨的羊卓雍措湖。
从第一座城市青岛开始到最后一座城市拉萨结束， 通过一年的中国旅游，我见到了好多美丽的而在韩国绝看不到的景色，比如贵阳的黄果树瀑布，云南的雪山， 拉萨的羊卓雍措湖。
chinese
你在飞机场可以打车为一小匙十五分钟。
你到机场可以打车，需要一小时十五分钟。
chinese
因为我有多的作业，我最近很忙.
因为我有多的作业，所以我最近很忙.
chinese
我的说话真要像嗲的。
我说的话真要像嗲的。
chinese
然后果然他在越南顺利就职了。
后来果然他在越南顺利就职了。
chinese
所以我在市场自己买卖生活用品。
我在市场自己做起了生活用品的买卖。
chinese
如果你们明白我的意思，但觉得我的表达有不正确或者有不自然的地方，请帮我修改一下。
如果你们看懂意思，但我的表达有不正确或者不自然的地方，请帮我修改一下。
chinese
生病受伤的医疗费自己负担原本的百分之三十。
届时，生病、受伤的医疗费，自己只需负担原本的30%。
chinese
我家离东京不是特别近一共要3个小时多，有点累，所以我经常去在新桥的一家按摩店。
我家离东京不是特别近，一共要3个小时多，有点累，所以我经常去在新桥的一家按摩店。
chinese
这个女子的不成熟让自己处于危险的情况，相反，学校怎么能那么的马虎，街上随便一个人都能溜进来，对学上造成伤害。
这个女子的不成熟让自己处于危险之中，相反，学校怎么能那么的马虎，街上随便一个人都能溜进来，对学生造成伤害。
chinese
很久以前，我去过中国九寨沟。
以前我曾去过中国九寨沟。
chinese
他们没告诉我。。。。。
我发现了一件可怕的事，却没有人告诉我，
chinese
开车造成空气污染。
开车会造成空气污染。
chinese
第三：他继续接着给观众门看很厉害的穿越魔术。
第三：他接着给观众表演很厉害的穿越魔术。
chinese
但Trump关于经济、外交、安全保障等，完全外行，他当候选人演说中一直没有讲过关于政治具体对策。
但Trump关于经济、外交、安全保障等方面，完全外行，他当候选人演说中一直没有讲过关于政治的具体对策。
chinese
我最近想要辞职现在的工作。
我最近想要辞掉现在的工作。
chinese
我写这篇日记之后，要去在福冈市的交流会中心。
我写完这篇日记之后，就要去在福冈市的交流会中心。
chinese
仅填空就40分多，希望填的都对。
仅填空就40多分，希望填的都对。
chinese
可能会是因为这个原因，像一个古代的和尚一样，人离生命能够脱到的时候会想去樱花那里跟它说一声了。
可能是因为这个原因，我才会像一个古代的僧人安然无恙的时候会想去樱花那一带跟它见面了。
chinese
谁会改一改我的日记吗？
有谁可以改一改我的日记？
chinese
第一张照片是照片的美国人想一想和第三张照片是照片的就是的中国。
第一张照片体现的是美国人想看到的中国，第三张照片体现的是真实的中国，但也是美国人无法想象的，而第二张则是两者之间的一个过渡。
chinese
吃过一种鱼之后，含在口里生姜片，还有喝茶，从口中，除了前面的鱼的味道和臭气等，然后品尝滋味下面的鱼。
每吃过一种鱼之后，在口中含生姜片，再喝茶，把之前的鱼的腥味之类从口中去除，然后再品尝之后的鱼的滋味。
chinese
我们玩家为了抓宝可梦折磨使它弱化，抓到了就不给任何食物，宝可梦仍然是“你的伙伴”。
我们玩家为了抓宝可梦会折磨它使它弱化，抓到了就不给任何食物，但宝可梦仍然是“你的伙伴”。
chinese
下面的照片是，她当天在泰山山顶里的餐厅里吃的早餐。
下面的照片是，她那天在泰山顶上的餐厅里吃早餐的场景。
chinese
其实，就是有些人觉得这样。
无论如何，就是有些人这样认为。
chinese
我发声这个多少次。
这个字的发音我练习过很多次。
chinese
但对汉语，我永远不忘她是第一次我的朋友，老师。
但对汉语，我永远不能忘记她是我第一个朋友和老师。
chinese
周末有强烈的腹泻，举步维艰。
周末有严重的腹泻，举步维艰。
chinese
我觉得基本思想包括宗教，人鄙，道德的问题。
我觉得基本思想包括宗教，人性，道德的问题。
chinese
金拥有多的国家在国际金融秩序也有强力的影响力。
黄金储量多的的国家在维持国际金融秩序也有很强的的影响力。
chinese
容器垃圾容积大，所以专用袋被垃圾就满。
因为容器垃圾体积大，所以专用垃圾袋很快就被装满了。
chinese
然后你应该把你自己想象成有很好的身体的人。
其次你应该把你自己想象成有很好的身体的人。
chinese
那时候我没有长衬衫，一件外套也没有。
那时候我没有长袖衬衫，也没有一件外套。
chinese
这周三星期的课很好。
这周星期三的课很好。
chinese
吃晚饭了，坐电车到箱根。
坐电车到箱根去吃晚饭。
chinese
因为它们都知道它们自己做的是不对的，快要受罚的.
因为它们都知道它们自己做的是不对的，是要受罚的.
chinese
我有工作的时候，我会跟中国的商人聊天。
在我工作的时候，我会跟中国的商人聊天。
chinese
通常认为，上瘾至少得每天抽5 根烟。
通常认为，上瘾至少每天得抽5 根烟。
chinese
对生活和技术感兴趣，为提高生活积极地实现
对生活和技术感兴趣，为提高生活水平积极地实践
chinese
就是我。
我就是盖博。
chinese
我大学生的时候通过航空公司学社活动的见习和学习变得对航空公司感兴趣了。
我大学生的时候通过航空公司社团活动的实习对航空公司很感兴趣。
chinese
她说这句话的时候，她看上去真的挺难过的，所以我听着的时候，我心理也很发酸。
她说这句话的时候，她看上去真的挺难过的，所以我听着的时候，我心理也发酸。
chinese
相反租房的人觉得未来会带来的机会是不会规定的，从
相反租房的人觉得未来会带来的机会是不会确定的，从
chinese
虽然现在这个影响力比以前小很多，但看安倍晋三样家族长洲派的人还当首相，这个影响力还是存在的。
虽然现在这个影响力比以前小很多，但看安倍晋三这样出身长洲派的人当了首相，这个影响力还是存在的。
chinese
大家说春天也好，秋天也罢，但是我最喜欢的季节是夏天。
大家说春天好也好，秋天好也罢，但是我最喜欢的季节是夏天。
chinese
可是有的时候，大的公司的倒有缺点。
可是有时候，大公司也有它的缺点。
chinese
我在描绘我的工作在彩虹火灾。
故事是描绘我在彩虹火灾的工作。
chinese
最近在街里能看到很多电动车。
最近在街上能看到很多电动车。
chinese
连中国与意大利跟传统的关系也不一样。
还有中国与意大利对待传统的关系也不一样。
chinese