Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
古代位于中国东南地区的吴越两国之间经常打了仗。
古代，位于中国东南地区的吴、越两国之间经常打仗。
chinese
虽然我知道王老师精力与体力充沛，但还是请您注意健康。
虽然我知道王老师精力充沛，但还是请您注意健康。
chinese
第一，让人不忘会议等重要的事情。
第一，让人不会忘记会议等重要的事情。
chinese
既然情况是这样，他就不能把我当实习生。
既然这样，他就不能把收为实习生。
chinese
反而有的人觉得从现金出来粪香。
但也有人觉得现金是粪香。
chinese
《忘年会》有没有中国吗？
中国也有“忘年会”吗？
chinese
不可以给这个肥猪机会来偷食物。
我不可以再给这个肥猪机会来偷食物。
chinese
我的家人来自费城的。
我的家人来自费城。
chinese
如果考上，可能就可以去中国留学。
如果考上，就可以去中国留学。
chinese
在我婆婆家里，我和我妹夫和我侄女再见面，先吃午饭。
在我婆婆家里，我见到了我的妹夫和我的侄女，我们先吃了午饭。
chinese
谁跟你去中国吗？
谁陪你去中国呢？
chinese
这样我可以法发现还剩下的错误，能多练习而巩固中文表达能力。
这样我可以发现里面没被改正的其它错误，能多练习和巩固中文表达能力。
chinese
老板：
现在我们点里有一个优惠活动，只要选择三份面条，就可以五折享受优惠。
chinese
从70年代中期开始，第一个协议特别涉及拖拉机和一些农用车。
从70年代中期开始，第一个协议还特别涉及了拖拉机和一些农用车。
chinese
我常常觉得小学孩子要玩和学两边。
我常常觉得小学孩子要玩和学两边。我常认为，小学生就应该边学习边玩。
chinese
地上少了几个球，不过孩子们一直打球，再重现同样的风景，真的没完没了。
地上少了几个球，不过孩子们一直打球，再重现同样的情况，真的没完没了。
chinese
鱼片有很多骨，吃得不容易。
鱼片有很多骨头，不容易吃。
chinese
我更卖力气地工作。
我要更卖力地工作。
chinese
我想我会喜欢住在波士顿。
我想我会喜欢波士顿的生活。
chinese
想将试着遵循目标一旦实现,没有勉强没有被强迫。
想试着遵循目标，自愿去实现它,没有勉强自己，没有被他人强迫。
chinese
因为地铁出故障，所以我上班会有耽搁，给各位同事带来的不便请见谅。
因为地铁故障，所以耽誤我上班。给各位同事带来的不便, 请见谅。
chinese
白梅花树、红梅花树共约2700棵盛开，一定要展望台吧。
届时，共约有2700棵白梅花树和红梅花树盛开，所以想看全景就一定要到展望台。
chinese
眼睛很痒，鼻子也不舒服，我一直擤鼻涕了。
眼睛很痒，鼻子也不舒服，所以我一直都在擤鼻涕。
chinese
所以可以说是日本学生的学习压力比中国的没有那么严重。
所以可以说是日本学生的学习压力没有中国的那么严重。
chinese
看医生的时候，他说问题不大，因为我吃了不新鲜的饮食。
看医生的时候，他说问题不大，因为我吃了不新鲜的食物。
chinese
我是公司的职员。
我是公司职员。
chinese
它的名字是那位先生起名的，我喜欢这个名字，就不改了。
它的名字是那位先生起的，我喜欢这个名字，就不改了。
chinese
这论文的结论主要是加深新加坡犹太族在巴格达犹太散居的地位与了解，犹太身份与犹太历史，以及新加坡历史。
本文着重论述了对留居新加坡的巴格达犹太族流散人民的地位的了解，犹太人的身份和历史，以及新加坡的历史。
chinese
但是过不了一个月，就打中文时用打日语字的方式想打，好混淆啊。
但是过了不到一个月，打中文时就想用打日语的方式打，好混淆啊。
chinese
回宿舍，我和老同学以及对面的房间人一直聊到了下午五点。
回宿舍后，我和老同学以及对面房间的人一直聊到了下午五点。
chinese
以后她尽可能和孩子一起玩。
从那以后她尽可能抽出时间和孩子一起玩。
chinese
我们以对生命很狂妄自大的臆断就以为生命是万古长存的，结果我们往往忽视掉所有我们应该感激的。
我们对生命很狂妄自大，以为生命是万古长存的，却我们往往忽视所有我们应该感激的事物
chinese
今天我和家人想吃意大利面包。
今天我和家人想去吃PIZZA。
chinese
从发达国家来，到发展国家的人常常很得意预给他们帮助。
从发达国家来，到发展国家的人常常很得意得给他们帮助。
chinese
他们买了这个小猫，我抱着这个小东西把它带家里来了。
他们买了这个小猫，我抱着这个小东西把它带回家里来了。
chinese
在俄罗斯，这种信念都没有，早上开始做饭。
在俄罗斯，没有这种说法，早上就开始做饭。
chinese
数千毕业生要么为了旅行选择不上班，要么选择接受无聊又低薪的‘McGrad’工作。
数以千计的毕业生要么选择不上班为了旅行，要么选择接受无聊又低薪的‘McGrad’工作。
chinese
是现代一般的中国大学生吗？
這是现代一般的中国大学生吗？
chinese
我更学习，我用中文想话话。
我想更加努力学习，我用中文想说话。
chinese
今天早上，为了早餐我做了煎鸡蛋。
今天早上，我做了煎鸡蛋当早餐 。
chinese
那么为什么他们在点心的地方，蹲下得看着它呢？
那么为什么他们在卖点心的地方，蹲下得看着它呢？
chinese
以前，在中国发生重大事情时，一般由政府独单地去处理，很小与民间机构进行合作。
以前，在中国发生重大事情时，一般由政府单独地去处理，很少与民间机构进行合作。
chinese
她说不好意思，小雪是个受欢迎的小姐，而且今天是星期五晚上为她见来店的客人也多。
她说不好意思，小雪是个受欢迎的小姐，而且今天是星期五晚上为见她来店里的客人也多。
chinese
这个系列可能促进中国的摩托商业。
这个系列可能促进中国的摩托车赛事商业化。
chinese
第一次跟俄罗斯老师，第二次跟中国的。
第一次是跟俄罗斯老师，第二次跟中国的。
chinese
虽然介绍奇怪，但是内心百分之百是个正常人没错。
虽然介绍有些奇怪，但是内心百分之百是个正常人没错。
chinese
因为我是墙壁迷，以前去过的西安和平遥的城墙都很有吸引力，给我留下了很深刻的印象。
因为我是墙壁迷，以前去过西安和平遥，那里的城墙都很有吸引力，给我留下了很深刻的印象。
chinese
此外中國大陸沿海地帶當然提供潛能商業高效的要地。
另外中國大陸沿海地帶當然也是可以潛在商業的要地。
chinese
去年年底我的裤子被初中生弄脏了。
去年年底我的裤子被一个初中生给弄脏了。
chinese
其实我自己觉得这论文推敲得不充分，
其实我自己觉得这篇论文还有不足的地方，
chinese
我学了新句子。
我学了新成语。
chinese
我记得，当时播放完了《日本的流行花园2》之后，播放《台湾的流行花园》。
我记得，当时播完日本版《流星花园2》之后，接着播放了台湾版的《流星花园》。
chinese
下面呢，我想请大家问一个单词的意思。
下面呢，我想请问大家一个单词的意思。
chinese
在战场中被伤害的军人离一个医院非常远，另外每一个时刻非常重要，但是他们的军事基地的小医院经常没有可移植的器官，所以为了挽救更多军人我希望这个技术有朝一日会给军人提供立即可移植的器官。
在战场中被伤害的军人离医院非常远，另外每一个时刻都非常重要，但是他们的军事基地的小医院经常没有可移植的器官，所以为了挽救更多军人的生命，我希望这个技术有朝一日会给军人提供立即可移植的器官。
chinese
去北京之前，我听说了中国是很便宜的国家。
去北京之前，我听说了中国的物价很低。
chinese
马路中间的绿化带花草茂盛，道路两旁琳琅满目的商店窗户吸引成千上万的游客前来购买各种各样的货品。
马路中间的绿化带花草茂盛，道路两旁琳琅满目的橱窗吸引着成千上万的游客。
chinese
我在日本工作的公司职员的日本人。
我在日本工作的公司职员的日本人。我是日本人，是一名在公司工作的职员。
chinese
虽然在西服专业店铺我经常买西服，但是这次在商场我买，因为在专业店铺西服太贵了。
虽然我经常在西装专卖店买西装，但是这次我去商场买，因为专卖店的西装太贵了。
chinese
然后用砂纸察察剥落油漆的旧窗框。
然后用砂纸剥落旧窗框上的油漆。
chinese
如今按照世界银行的数据中国国民总收入是美国后世界上最高的，但是如果这个数字除以中国人民的总数，那中国就排名第101。
如今根据世界银行的数据显示，中国国民总收入是在美国之后世界上最高的，但是如果这个数字除以中国人民的总数，那中国就排名第101。
chinese
一個學生把自己的姓名寫在本子上，他看了就在黑板上寫漢字和拼音慢慢地發音，讓我們一起讀。
一個學生把自己的姓名寫在本子上，他看了就在黑板上寫下漢字和拼音，然後慢慢地發音→清晰地讀出來，還讓我們跟著他一起讀。
chinese
以前我去过了好几个洞穴，包括在济州岛的世界上最长的熔岩洞穴在内。
以前我去过了好几个洞穴，包括在济州岛的世界上最长的熔岩洞穴。
chinese
人生有叹息也没用的东西。
人生有叹息也无济于事的状况。
chinese
然而，一个国家的印象将决定只能由我们遇到的人。
然而，我们对一个国家的印象将只能由我们遇到的人决定。
chinese
什么事这么高兴呢?快说吧!
什么事让你这么高兴呢?快说吧!
chinese
没想到在那里有一个非常尖刻得人。
没想到在那里有一个非常刻薄的人。
chinese
男人的费用跟女人的一样。
男性的费用跟女性的一样。
chinese
我汉语学习得一年。
我汉语已经学习了一年。
chinese
教育是对我们生活上最有影响的一个东西。
教育是对我们的生活影响最大的一件事。
chinese
明天我发别照片。
明天我发更多的照片。
chinese
在晚会中我发现了中国人跟意大利人吃饭的习惯不完全一样。
在晚会中我发现了中国人跟意大利人吃饭的习惯完全不一样。
chinese
苏格兰最好的大学，爱丁堡大学和圣安德鲁斯大学在全英国的大学中经常排名前五。
苏格兰最好的大学——爱丁堡大学和圣安德鲁斯大学在全英国的大学中经常排名前五。
chinese
卡车，汽车，自行车，摩托车什么的在马路上嗖嗖地飞驰。
卡车、汽车、自行车和摩托车什么的在马路上嗖嗖地飞驰。
chinese
在UTC里下午十一半。
在UTC里是下午十一点半。
chinese
我的：到北京去的飞机的机票很好买。
我的：到北京去的飞机票很好买。
chinese
无论在什么季节，我们都写信。
无论是哪个季节，我们都可能会写信。
chinese
商店乱是乱，但是什么东西都好看。
商店有点乱， 但里面的东西看起来都很不错。
chinese
我假装住在哈尔滨的中国人试听日语课。
我假装成住在哈尔滨的中国人，去试听日语课。
chinese
就是我可能得到了学语言的好方法。
可能是因为我获得了学习语言的好方法。
chinese
哈哈，我就开玩笑。
哈哈，我开玩笑的。
chinese
今天的天气真好， 有点热。
今天的天气真好， 虽然有点儿热。
chinese
其实放暑假了就想专心更学汉语。
其实放暑假了我就想更专心学汉语。
chinese
我中文名字是方缇。
我中文名字叫方缇。
chinese
听大夫说一个星期左右退院。
听大夫说一个星期左右出院。
chinese
不过柳妈非但不同情祥林嫂，反而看不起他。
不过柳妈非但不同情祥林嫂，反而看不起她。
chinese
我们搞应该聚会。
我们应该搞聚会。
chinese
认识您很高兴~！！
很高兴认识您~！！
chinese
今天我想做很多。
今天我想做很多＋事情。
chinese
日本人是最害羞的。
日本人又是最害羞的。
chinese
她通常一只非常开心，友好，脉脉的狗。
她通常是一只非常开心，友好，充满爱的狗。
chinese
只有客人选择只两个人聊天方式，才方式成为只两个人聊天方式。
只有当客人选择只两个人聊天方式的时候，才成为只两个人聊天的方式。
chinese
现在要做作曲课的作业，是做一些给专业音乐家的乐谱。
现在要做作曲课的作业，是写一些给专业音乐家的乐谱。
chinese
在日语，这样的细小的雪叫「粉雪」
在日语里，这样细小的雪叫「粉雪」
chinese
这部电影主要内容讲的是一个十几岁的男孩假装生病的故事，所以他不必上学。
这部电影主要讲的是一个十几岁的男孩假装生病，这样他就不必上学。
chinese
我们玩儿三次游戏。
我们玩了三把游戏。
chinese
台湾的风景很漂亮。
台湾的风景也很漂亮。
chinese
这个传统，从远古到现在为止，除了恶魔们穿起运动鞋来以外，什么都没有变化。
这个传统，从古到今，除了恶魔们穿起运动鞋来以外，什么都没有变化。
chinese
很顺利行驶了。
行驶的很顺利。
chinese
从一九四八年到一九五八年二十万人被杀死了。
从一九四八年到一九五八年间共二十万人被杀死了。
chinese
听说卡丽很耐冷。
听说卡丽很抗冻。
chinese