Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
现在我说汉语不好，可是有一天我的汉语会好。
|
虽然目前我的汉语说得不好，可是有一天我的汉语一定会讲得很流利。
|
chinese
|
这开始过了一个月。
|
这离开始已经过了一个月。
|
chinese
|
我现在学汉语。
|
我现在正在学汉语。 语法没有错误，但是这是更自然的表达方式
|
chinese
|
这个一身具有库纳法的香脆与糖浆的甜与开心果的香味，阿拉伯甜品之中的佳品。
|
这个甜品同时具有库纳法的香脆与糖浆的甜与开心果的香味，阿拉伯甜品之中的佳品。
|
chinese
|
他之所以成功，是为了他每天十分勤奋努力。
|
他之所以成功，是因为他每天都十分勤奋努力。
|
chinese
|
你们有听说过旧金山的中国城吗？
|
你们听说过旧金山的唐人街吗？
|
chinese
|
我非常非常讨厌牙科。
|
我非常非常讨厌去看牙医。
|
chinese
|
孩子们学习了少林功夫五年，会说点儿汉语。
|
孩子们学了五年的少林功夫，所以都会说点儿汉语。
|
chinese
|
我在站台的人群中跑老跑去寻找他，总是也找不着。
|
我在站台的人群中跑老跑去寻找他，可总是找不着。
|
chinese
|
火车是普通车，所以第二天早上7点到了黄山火车站。
|
火车是绿皮车，所以第二天早上7点才到黄山火车站。
|
chinese
|
我没有女朋友,只有多多的男的朋友的.
|
我没有女朋友,只有多多的男的朋友
|
chinese
|
她有如丝的黑发， 一双明亮的黑眼睛，常常的睫毛，浓密的眉毛和红色的嘴唇。
|
她有如丝的黑发， 一双明亮的黑眼睛，长长的睫毛，浓密的眉毛和红色的嘴唇。
|
chinese
|
A：你说的有道理，可是每个人不得已吵架，我认为朋友的吵没有男女朋友的痛苦，因为男女朋友比较亲密。
|
A：你说的有道理，可是每个人都会有不得已的吵架，我认为朋友间的争执没有恋人间的痛苦，因为恋人间更亲密。
|
chinese
|
已经上午十一点半但是气温是29度。
|
已经上午十一点半但是气温是只有29度。
|
chinese
|
我能已经落后。
|
我已经落后了。
|
chinese
|
是宋华的生日。
|
是宋华的生日party。
|
chinese
|
在人生发生什么事情是谁也不知道。
|
谁也不知道人生中会发生什么事。
|
chinese
|
我点得多余太多水，而且这个饮水特别重，多亏我的朋友帮忙，我换了饮水，我朋友的肌肉非常发达。
|
我点的水太多了，所以特别重，多亏我的朋友帮忙，才把水换了，我朋友的肌肉非常发达。
|
chinese
|
这部电影中里面的人都很少说话，
|
这部电影中的人都很少说话，
|
chinese
|
假期结束，今天我去做工作。
|
假期结束了，今天我回去上班。
|
chinese
|
日本的电视和报纸使用天气图解说天气预报，但是在中国没看过。
|
日本的电视和报纸都会使用天气图解说天气预报，但是在中国没看过。
|
chinese
|
首尔市厅在日本帝国主义势力统治时期被建成的。
|
首尔市厅是在日本帝国主义势力统治时期被建成的。
|
chinese
|
我现在考虑我的国庆节的计划。
|
我现在在考虑我的国庆节的计划。
|
chinese
|
寺庙的石墙的空隙里也几条草生存了， 让我想生命的顺利那么奇妙。
|
寺庙的石墙的空隙里也几根草生长着， 让我想生命的奇迹那么奇妙。
|
chinese
|
你好许萍：
|
许萍：
|
chinese
|
也吃了布朗尼蛋糕。
|
还吃了布朗尼蛋糕。
|
chinese
|
我休假了两天去京都旅行。
|
我休假两天去京都旅行了。
|
chinese
|
由于我在上海发现中国文化多么热情，多么友好，交流那么好，我觉得我在这个方面将会找到完全适合我的工作。
|
由于我在上海发现中国文化是多么热情，多么友好，交流是如此地融洽，我觉得我会在这个方面将会找到完全适合我的工作。
|
chinese
|
唯一的难点就是…图书馆的椅子太硬了！！
|
唯一的缺点就是…图书馆的椅子太硬了！！
|
chinese
|
一个女孩子，一个男孩子。
|
一个女孩，一个男孩。
|
chinese
|
现在电视频道都广播伦敦奥运会的加拿大对美国足球赛。
|
现在电视频道都在播放伦敦奥运会的加拿大对美国足球赛。
|
chinese
|
我们再想感谢你们来品尝我们的橄榄油，也感谢你们对我们产品的兴趣
|
感谢您的光临，并且非常荣幸您对我们的产品感兴趣。
|
chinese
|
我们家族很幸福。
|
我的家人都很幸福。
|
chinese
|
他着急的生我的气。
|
他有点着急并且生我的气。
|
chinese
|
你們是見了面在那裡。
|
你們是在哪裡遇见的？
|
chinese
|
每天在长沙和看到他们在一起。
|
每天在长沙和他们在一起。
|
chinese
|
前天去了九寨沟，不过因为下雨了，我不满意。
|
前天去了九寨沟，不过因为下雨，我不满意。
|
chinese
|
为了提高我的中文听力，我有时用网络看一下中国CCTV节目直播。
|
为了提高我的中文听力，我有时会在网络上看中国CCTV的直播节目。
|
chinese
|
我总是在那朋友圈里跟他们合在一起，
|
我总是在朋友圈里跟他们一起，
|
chinese
|
事实上,在过去20年里，由于中国经济系统的巨大的改革，幼儿教育的公众服务方案急剧减少。
|
事实上,在过去20年里，由于中国经济系统的巨大的改革，关于幼儿教育的公众服务急剧减少。
|
chinese
|
请大家查看是否还需要改的地方。
|
请大家查看是否还有需要改的地方。
|
chinese
|
我自己不太喜歡去體育館鍛練，可是我知道我每天花太長時在我屁股上舒服地坐著做事。
|
我自己不太喜歡去體育館鍛練，可是我知道，我每天花太長時坐著做事。
|
chinese
|
我觉得诗有人们的灵魂。
|
我觉得诗蕴含着人们的灵魂。
|
chinese
|
不过他经常想坐在我的腿上。
|
不过它常常想坐在我的腿上。
|
chinese
|
出售很多西瓜的时候，价格要下降五千日元左右。
|
出售很多西瓜的时候，价格要下降到五千日元左右。
|
chinese
|
於是我今天晚上打電話給她問問，才得知了事實。
|
於是我今天晚上打電話問她，才得知了事實。
|
chinese
|
在日本汉语学习的人们一般参加这个考试。
|
在日本的汉语学习者一般都参加这个考试。
|
chinese
|
他在美国生活的时候, 跟美国人容易沟通。
|
他在美国生活的时候, 能轻松和美国人沟通。
|
chinese
|
但是我想特技很好。
|
但是，我认为电影的特技很好。
|
chinese
|
對我來說很多室外休閒活動。
|
對我來說有很多室外休閒的活動。
|
chinese
|
更，不喜欢激烈运动。
|
更不喜欢激烈运动。
|
chinese
|
首先，找工作的第一件事我们需要做的是写我们的简历。
|
首先，找工作需要做的第一件事是写我们的简历。
|
chinese
|
意外，她也没接。
|
意外的是，她也没接。
|
chinese
|
他忘了把肚子的要放在哪儿。
|
他忘了把肚子的药放在哪儿。
|
chinese
|
我的别弟弟叫James，他今年是十五岁 。
|
我的另一个弟弟叫James，他今年十五岁 。
|
chinese
|
我才他们和解。
|
我猜他们和解了。
|
chinese
|
我想舞祝福他们的婚礼。
|
为了表示对他们的婚礼的祝福，我给大家跳一支日本舞蹈。
|
chinese
|
暗藏：她把这个秘密暗藏在心头里。
|
暗藏：她把这个秘密暗藏在心里。
|
chinese
|
不过我是会长，所以我还是去了.
|
不过因为我是会长，所以我还是去了.
|
chinese
|
叔叔为了双方的和解带他去看德隆刘。
|
大叔为了解决这事，带着卖书的去找刘德隆。
|
chinese
|
亲爱的中国的朋友们请多多关照！
|
亲爱的中国朋友们请多多关照！
|
chinese
|
我们家有4个房子，卫生间和阳台各两个，厨房，客厅和仓库各一个。
|
我们家有4个房子，卫生间和阳台各两个，厨房，客厅和储物间各一个。
|
chinese
|
我打算在家吃水果和看书。
|
我打算在家吃点水果和看点书。
|
chinese
|
家人来一起做传统饭，如交子，鱼，年糕 和元宵。
|
家人来一起做传统饭食物，如饺子，鱼，年糕 和元宵。
|
chinese
|
我带回家后，磕了磕一个鸡蛋，就吓了我一跳。
|
我带回家后，打散了一个鸡蛋，一看吓了我一跳。
|
chinese
|
我明天应该去大学可是我不想。
|
我明天应该去上学学，可是我不想。
|
chinese
|
可是一整天里还只有24个小时， 因此我们的时间越来越拥挤。
|
可是一天只有24个小时， 因此我们感到时间越来越少。
|
chinese
|
除了逛街还有参观一些名胜古迹，我还去了所有的小朋友都想去的地方。
|
除了逛街以及参观一些名胜古迹，我还去了所有小朋友都想去的地方。
|
chinese
|
今天我有一件幸福的事。
|
今天我有一件幸福的事。今天发生了一件让我觉得幸福的事。
|
chinese
|
是我初次参加的中文考试。
|
这是我第一次参加的中文考试。
|
chinese
|
我希望在工作用汉语。
|
我希望能在工作用汉语。
|
chinese
|
我经常想搬家的时候，到底有不要的垃圾很多。
|
我经常想，搬家的时候，不要的垃圾真多啊！
|
chinese
|
我觉得我不能离不开网络。
|
我觉得我离不开网络。
|
chinese
|
不过，中午我宿舍给每个人一顿澳大利亚的食物，香腸三明治。
|
不过，中午我宿舍给每个人做了一顿澳大利亚的食物，香腸三明治。
|
chinese
|
所以你们有时间的话，写写博客的评价。
|
所以如果你们有时间的话，给我的博客留言吧。
|
chinese
|
可是，有点儿看说，我感到不舒服。
|
可是，看起来，我觉得有点儿不舒服。
|
chinese
|
我想申请1学年的汉语程序。
|
我想申请1学年的汉语课程。
|
chinese
|
我每天打扫房间，厨房，洗手间，浴室，阳台，门口！
|
我每天打扫房间、厨房、洗手间、浴室、阳台和门口！
|
chinese
|
他们必须去原始森林打猎动物，然后拿肉回家来补充他们的食物。
|
他们必须去原始森林打猎，然后拿肉回家来补充他们的食物。
|
chinese
|
并且看一编然后就还给图书馆，我觉得依依不舍。
|
而看一遍然后就还给图书馆的书，我会觉得依依不舍。
|
chinese
|
TOYOTA这个也有质量好，这也是日本的。
|
“TOYOTA这个质量也好，这也是日本的。”
|
chinese
|
我们谁都不知道它叫什么，说不出来。
|
我们谁都不知道它叫什么，答不出来。
|
chinese
|
可是我对汉语和中国文化很关心。
|
可是我对汉语和中国文化很有兴趣。
|
chinese
|
我觉得首先果然希拉里赢，但之前我开始觉得也许特朗普有可能赢。
|
我觉得最终希拉会里赢，但之前我开始觉得也许特朗普有可能赢。
|
chinese
|
稳定的工作几乎每天一样， 没有惊讶。
|
稳定的工作几乎每天一样， 没有惊喜。
|
chinese
|
漫画，小时候在我们身边就有的。
|
漫画，是从小在我们身边就有的东西。
|
chinese
|
游戏结束的时候他们发现这两个世界以前是一个世界，所以他们战神了敌人而且团聚这两个世界。
|
游戏结束的时候他们发现这两个世界以前其实是同一个世界，所以他们打败敌人并统一了这两个世界。
|
chinese
|
又，今天有暑季祭街道街尾，
|
而且，今天街头街尾都有夏日祭，
|
chinese
|
我给你们答案。
|
答案就是：
|
chinese
|
他们当众不亲吻，不手牵手，反而西方人爱当众表现他们爱情，有时候麻烦别人。
|
他们不当众亲吻，不手牵手，相反西方人爱当众表现他们的爱情，有时候还会麻烦到别人。
|
chinese
|
当然它是关于篮球。
|
当然它是关于篮球的。
|
chinese
|
不过我不知道我能做什么。
|
可我也不知能我能做些什么。
|
chinese
|
今天是阴天，觉得很冷，但没刮风，好得度过。
|
今天是阴天，觉得很冷，但没刮风，应该容易度过。
|
chinese
|
庄严的气氛。
|
牌坊间有种庄严的气氛。
|
chinese
|
我才想起来了奥地利的维也纳开了音乐庆典活动, 我们虽然去不了, 他们拍摄送出那些音乐剧。
|
我才想起来了奥地利的维也纳开了音乐庆典活动, 我们虽然没去,但他们拍摄了那些音乐剧，送给我们。
|
chinese
|
希望考试能够合格！
|
希望考试能够通过！
|
chinese
|
在途中，可以一览札幌整个城市。
|
在途中，可以一览整个札幌城市。
|
chinese
|
而且，我在上海交朋友的日本人中汉语讲得很好的人挺多了。
|
而且，我在上海交的日本朋友中汉语讲得好的人挺多了。
|
chinese
|
参观他的人被认为一切很顺利，我可以在那儿买很多各种各样的纪念品。
|
参观他的人被认为会一切很顺利，我可以在那儿买很多各种各样的纪念品。
|
chinese
|
我感觉对她很可怜。
|
我感觉这样对她很可怜。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.