Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
我不想做那样的年饭。
|
我不想吃那样的年饭。
|
chinese
|
所以她除了欧洲以外, 日本,中国也要去。
|
除了欧洲, 她还想去日本和中国。
|
chinese
|
昨天晚上大概下午11点左右，我的手机突然响了。
|
昨天晚上大概11点左右，我的手机突然响了。
|
chinese
|
他说明得很详细，而且很认真。
|
他描述得很详细，而且很认真。
|
chinese
|
在爬富士山的路上，我们遇到从香港来的一个青年与他母亲。
|
在爬富士山的路上，我们遇到了一个从香港来的青年与他的母亲。
|
chinese
|
昨晚我们一直讲有关漫画、旅遊等跟工作完全没关系的事，觉得很愉快。
|
但是昨晚我们一直讲有关漫画、旅遊等跟工作完全没关系的事，我觉得很愉快。
|
chinese
|
人工雪飘舞的惯例降雪活动是12月的每周末18点进行的。
|
作为惯例，人工雪飘舞的降雪活动将在12月的每周末18点进行。
|
chinese
|
最后，中国人喜欢6，我还不知道这是有什么缘故呢？
|
最后，听说中国人还很喜欢6，我还不太了解这其中的缘故。
|
chinese
|
大野健一的东亚发展经济学说明1960年以后的东亚经济发展历史。
|
大野健一的东亚发展经济学讲述了1960年以后的东亚经济发展历史。
|
chinese
|
一般新年开始一月。
|
一般在一月开启新的一年。
|
chinese
|
整天下着雪，积了十几多厘米。
|
整天下着雪，积了十几厘米。
|
chinese
|
我的专业是管理。
|
我的专业是管理学。
|
chinese
|
我在网上也能找到中国笔友们，跟他们练习中文!
|
我还能在网上找到中国的笔友们，跟他们练习中文。
|
chinese
|
肯德基有世界各地。
|
肯德基在世界各地都有。
|
chinese
|
哈哈，也许／难道这是因为我一天之内很快适应了他的语言和行为的原因吗？
|
哈哈，难道是因为我一天之内已经适应了他的言语和行为吗？
|
chinese
|
我们以前在同饭店工作。
|
我们以前在同一间饭店工作。
|
chinese
|
太多現代人用信用卡，可是沒有投資觀念的人應該改變他們的生活型態式。
|
太多人使用信用卡卻沒有投資觀念的人，應該要去改變他們的生活型態。
|
chinese
|
然后，即使是外国商品，也买了。
|
因此，即使是外国商品，也会购买了。
|
chinese
|
比如说，如果你想去美国上大学，看关于大学生活的电视剧，并记住经常使用的句子。
|
比如说，如果你想去美国上大学，就看关于大学生活的电视剧，并记住经常使用的句子。
|
chinese
|
因为上海江边在工程中，计划有一点差池。
|
因为上海江边在施工，计划有一点被打乱。
|
chinese
|
在我看来，花时间与你的家人为你
|
在我看来，花时间与你的家人在一起
|
chinese
|
我說：也很好。
|
我說：我也很好。
|
chinese
|
〇 请家长务必联系。
|
〇 请家长务必要联系。
|
chinese
|
国王听了龙娃的回答，才宣布龙娃就是他想找的孩子。
|
国王听了龙娃的回答，宣布龙娃就是他想找的孩子。
|
chinese
|
谢谢新朋友在Lang-8。
|
谢谢在Lang-8的新朋友。
|
chinese
|
所以我的身体对小小的摇摇太敏感了。
|
所以我的身体对于即便是小小的摇晃也太过敏感了。
|
chinese
|
王老师说话既慢又清楚，我们听得懂。
|
王老师说话既慢又清楚，我们都听得懂。
|
chinese
|
但是你即使无意中也看不起这种女性吧。
|
但实际上你打心眼里还是看不起这种女性吧。
|
chinese
|
有一个句子，一听就让我打起精神来了，
|
有一句歌词，一听就会让我打起精神来，
|
chinese
|
现在有非常多网站和手机应用让人很方便地学习。
|
现在有非常多的网站和手机应用让人很方便地学习。
|
chinese
|
大家一起边喝茶边吃点心，聊得兴高采烈，渡过愉快的时间。
|
大家一起边喝茶边吃点心，聊得兴高采烈，渡过愉快的时光。
|
chinese
|
我万没料到警察决不会做着盘问，察觉到引导棒在摆动的时候，心怦怦地跳。
|
我万没料到警察决不会做着盘问，看到引导棒在摆动的时候，心怦怦地跳。
|
chinese
|
第三，
|
如果没有网络，我们不能与距离远的朋友保持着紧密的联系。
|
chinese
|
我的中国的朋友觉得我们吃太多了面包，他们不喜欢吃面包。
|
我的中国的朋友觉得我们吃的面包太多了，而他们不喜欢吃面包。
|
chinese
|
我们吃比萨饼，看一部好电影。
|
我们吃比萨饼，然後看一部好电影。
|
chinese
|
我们用英语和汉语沟通了。
|
我们用英语和汉语交流了。
|
chinese
|
你的停站在夏威夷多久了？
|
你在夏威夷停站多久了？
|
chinese
|
汉语考试，差点儿就及格了。
|
汉语考试，差点儿我就及格了。
|
chinese
|
中文补习班的同学们里有一个建筑公司的总经理。
|
中文补习班的同学们里有一个建筑公司的社長。
|
chinese
|
总之可以说，日本人不喜欢话说得清楚，而比较喜欢委婉的说法。
|
总之可以说，日本人不喜欢把话说得清楚，而比较喜欢委婉的说法。
|
chinese
|
我学习英语，德语，还学习汉语。
|
我学习英语，德语，还有汉语。
|
chinese
|
你们想不想参加这个导览吗？
|
你们想参加这个导览吗？
|
chinese
|
我手指不动。
|
我手指动不了了。
|
chinese
|
因为学期是刚开始的，我很忙， 觉得只好干脆问她教我。
|
因为学期是刚开始的，我很忙， 觉得只好干脆请她教我。
|
chinese
|
我十六岁的时候已经要通知中学我想学什么和进入那一个大学。
|
我十六岁的时候已经需要告知中学我想学什么以及将来会进入哪个大学学习。
|
chinese
|
我最近把一个月花在旅行上。
|
我最近花了一个月来旅行。
|
chinese
|
特别不是新闻记者，是广播记者。
|
特别是广播记者、而不是新闻记者。
|
chinese
|
也都没听过这个。
|
也都没听说过这个。
|
chinese
|
我家人，朋友们常骂我是“吃番薯”的人
|
我家人、朋友们常骂我是“吃番薯”的人
|
chinese
|
您参加夏希灯之后怎么样？
|
您参加夏希灯之后觉得怎么样？
|
chinese
|
我就问她为什么我们的发言不一样？
|
我就问她为什么我们的发音不一样？
|
chinese
|
根据到那文章，他偷了两千七百日元的商品。
|
根据那篇文章，他偷了两千七百日元的商品。
|
chinese
|
不幸，二年前我已经毕业大学，就开始在日本工作。
|
遗憾的是，二年前我已经从大学毕业，开始在日本工作了。
|
chinese
|
代埃及展览会场。
|
代埃及的展览。
|
chinese
|
因为近来我担心我的白发，所以决心酸性染发。
|
因为近来我担心我的白发，所以下定决心去做酸性染发。
|
chinese
|
我觉得收垃圾的人是好的工作。
|
我觉得收垃圾是一份好工作。
|
chinese
|
第一天有点困难。
|
第一天就碰到问题。
|
chinese
|
我第一次见面它们的时候，用大声吠，试试叮我的脚。
|
我第一次见它们的时候，它们朝我大声吠，并试着碰我的脚。
|
chinese
|
参加本次同传培训班使我受益匪浅。
|
参加本次同传培训班，我受益匪浅。
|
chinese
|
他后天回去日本。
|
他后天回日本。
|
chinese
|
很可是的是我记不住这个面包店的名字。
|
很可惜的是我记不住这间面包店的名字。
|
chinese
|
和子有日本人说日语说得流利，真了不起！
|
和子说日语和日本人一样流利，真了不起！
|
chinese
|
在不久的未来我这边过来中国出口商的代表团。
|
在不久的将来有中国出口商的代表团过来我这边。
|
chinese
|
先我每天早上跑。
|
首先，我每天早上要跑步。
|
chinese
|
因为我以前在中国分行工作的经验，所以部长希望让我做这个工作。
|
因为我以前有在中国分行工作的经验，所以部长希望让我做这个工作。
|
chinese
|
每年水族馆有４００，０００位观众。
|
每年有大约４００，０００位观众参观水族馆。
|
chinese
|
韩国有吃年糕汤，上了一岁的话。
|
韩国人要是上了一岁的话，就吃年糕汤。
|
chinese
|
但我走路回家，所以我不能穿着睡衣出去。
|
但我是走路回家，所以我不能穿着睡衣出去。
|
chinese
|
所以中学生、高中生的时候我不太活动和我膝才恢复了，所以我想今年开始新活动，从四月参加了网球俱乐部。
|
所以中学、高中的时候，我都不太活动，才能使我的膝恢复了，所以我想今年开始运动，于是，在四月参加了网球俱乐部。
|
chinese
|
我一开始打工就知道赚钱的辛苦。
|
我一开始打工就才？知道赚钱的辛苦。
|
chinese
|
２００５，我再次在同一的高中当了一年的老师．
|
２００５，我再次在同一高中当了一年的老师．
|
chinese
|
录音各句子后，请有五秒间隔。
|
录完各句子后，请留出五秒间隔。
|
chinese
|
心里嘣嘣地跳。
|
心里嘣嘣地跳。--心里十分期待着。
|
chinese
|
我正在在大学学习古文， 每周都我有两节古文课，星期二我有两个小时的古文课，星期四一个小时。
|
我正在大学学习古文， 每周我都有两节古文课，星期二我有两个小时的古文课，星期四一个小时。
|
chinese
|
换言说，机器有自己的意思吗？
|
换句话说，机器有自己的意志吗？
|
chinese
|
我觉得先看到那个现场的人打扫了城市生活得会很愉快。
|
我觉得如果先看到雪的人打扫了城市，大家的生活都会很愉快。
|
chinese
|
按照我的公司的规例，每季我访问办公四面但职员。
|
按照我的公司的，。 规定，每季我去办公室与职员面谈
|
chinese
|
还可以说，如果其他可以知道如果你已经完成好的事儿你已经有好的名声，所以其他的人知道你是一个好的人，他们更像帮助你。
|
还可以说，如果人们知道你做了好事儿，你因此有了好名声，其他的人知道你是一个好人，他们更乐于帮助你。
|
chinese
|
我的姨夫有柿子农场。
|
我的姨夫有个柿子农场。
|
chinese
|
今天我想写很快。
|
今天我想写很快快速的写完。
|
chinese
|
这件事让我想我们生活的不确定性， 谁想到这样的事情也有可能。
|
这件事让我觉得我们生活有很多不确定性， 谁也想不到会这样的事情发生。
|
chinese
|
com"；它有更词。
|
com"；它有更词。 那里有更多的词汇。
|
chinese
|
千九几年？
|
那年是一九几几年？
|
chinese
|
我也喜欢看足球和排球，花样滑冰，什么的。
|
我也喜欢足球和排球，花样滑冰，什么的。
|
chinese
|
王朋：明天四点种以后才我有空。
|
王朋：明天四点钟以后我才有空。
|
chinese
|
然后去博物馆参观。
|
然后去逛博物馆。
|
chinese
|
我拿名片那张纸的样板给他比喻一下，让他摸一下儿纸，然后我是说完全不一样，
|
我拿名片那张纸的样板给他确认一下，让他摸一下，然后我说完全不一样，
|
chinese
|
在北京这种面积小人多的地方居住就是每时每刻冒着生命危险去生存。
|
在北京这种面积小，人又多的地方居住，就是每时每刻冒着生命危险去生存。
|
chinese
|
菜到的时候，两人就开始吃。
|
菜上了之后，两人就开始吃。
|
chinese
|
就是一场武汉动物园。
|
就是武汉动物园。
|
chinese
|
我么买了新下水到。
|
我么修了新的下水道。
|
chinese
|
我最终很累也很饿了，因为我一直没有时间找到带到学校的菜。
|
我最终又饿又累，因为我一直没有时间去找些食物带到学校吃。
|
chinese
|
那个事件发生在两年前。
|
那个事情发生在两年前。
|
chinese
|
我毕业大学后的计划是去中国找工作受到经历以及改进我的中文，然后回来瑞典找工作。
|
我毕业大学后的计划是去中国找工作并提高我的中文水平，然后回瑞典找工作。
|
chinese
|
不论我怎么努力擦洗，咖啡渍不肯出来。
|
不论我怎么努力擦洗，也洗不掉咖啡渍。
|
chinese
|
这是一个芭蕾舞，里面的舞蹈家的舞姿很优美，所以我也很想跟他们一样。
|
那是一个芭蕾舞，里面舞蹈家的舞姿很优美，所以我也很想跟他们一样。
|
chinese
|
我也第一次吃过了好多首尔的特产。
|
我也第一次吃好多首尔的特产。
|
chinese
|
它反复成关。
|
它成無預警地一直重覆地关機。
|
chinese
|
他们是实际上在这家住的人。
|
他们是实际上住在这家的人。
|
chinese
|
昨天，在这里下了两寸雨。
|
昨天下雨，雨水在地上积了几乎两寸。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.