Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
目前该做的事情只有多多看论文。
|
目前该做的事情只有多看论文。
|
chinese
|
了，我没有那么多经验。
|
，没有那么多经验。
|
chinese
|
我外公非常喜欢了园艺。
|
我外公非常喜欢园艺。
|
chinese
|
我和我的朋友去别宿舍的餐厅吃晚餐。
|
我和我的朋友去别的宿舍的餐厅吃晚餐。
|
chinese
|
其实从全世界许多作买卖的人来意大利参观Verona博览会。
|
到时全世界许多作买卖的人都来意大利参观Verona博览会。
|
chinese
|
这电视剧的男一号是汪东城。
|
这部电视剧的男一号是汪东城。
|
chinese
|
我在高中学了三年中文。
|
我在高中时，学过三年的中文。
|
chinese
|
回答：HSK 就是一种中文水平的考试。
|
回答：HSK 就是一种测试中文水平的考试。
|
chinese
|
最近我有花粉过敏症，流鼻涕，眼晴发痒。
|
最近我有花粉过敏症，流鼻涕，眼晴发痒。最近，我的花粉症又犯病了，流鼻涕，眼睛发痒。
|
chinese
|
如果被听见鱼的产地，你回答船啊？
|
如果有人问鱼的产地，你会回答船吗？
|
chinese
|
我以为一九零零世纪中，美国的文化还不太精制的，法国的文化很发达，所以美国人会从法国偷他么的字，但是他们不太明白它的意思
|
我以为一九零零年代，美国的文化还不太精制，法国的文化却很发达，所以美国人会从法国偷他们的字，但是他们不太明白它的意思
|
chinese
|
如果我不是日本人，我不学会日语。
|
如果我不是日本人，我可能学不会日语。
|
chinese
|
总之，我认为是真实西方女人是放开， 但是我也认为我们是很聪明的！
|
总之，我认为是真实的西方女人是开放， 但是我也认为我们是很聪明的！
|
chinese
|
台湾的翻译的话，叫「竹取公主」
|
台湾的翻译是「竹取公主」
|
chinese
|
我不董，我不董！
|
我不懂，我不懂！
|
chinese
|
日本人吃东西不可以剩，所以这有点痛苦。
|
日本人吃东西不准沒吃乾淨，所以这對我們而言有点痛苦。
|
chinese
|
下周我打算去东京，因为我应该工作的面试。
|
下周我要去东京，因为我要去面试一个工作。
|
chinese
|
我的老师送还我们的小考。
|
我的老师还给我们的小测验。
|
chinese
|
听说最近番茄汁卖得火，甚至超市内几乎缺货。
|
听说最近番茄汁卖得很火，甚至超市内都几乎缺货。
|
chinese
|
就玉米进口而言，虽然中国与美国不是互相依赖，但其后果影响到他们俩。
|
就玉米进口而言，虽然中国与美国不是互相依赖，但其后果是影响到他们俩。
|
chinese
|
看完以后，我们就想享受生活。
|
看完以后，我们便渴望享受生活。
|
chinese
|
因为总统辞职了，所以每天候选人宣传。
|
因为总统辞职了，所以每天候选人都在宣传。
|
chinese
|
我吃得比较快，所以我得了肚子痛。
|
我吃得比较快，所以我肚子痛。
|
chinese
|
走那里到得费一个小时。
|
我们费了一个小时走到那里。
|
chinese
|
我看美国电视连戏剧,想缓和.
|
我想看美国电视连戏剧来缓和心情.
|
chinese
|
看这本书的时候，我很快累了，必须花很多活力为完全了解作者的意思。
|
看这本书的时候，我很快就累了，必须花很多精力来完全了解作者的意思。
|
chinese
|
有一个宇宙，哪里的一个都是相反？
|
有一个宇宙，那里的每一个事物与这里都是相反的。
|
chinese
|
我书店里发现一本书称为《中文版日本语句型词典》。
|
我在书店里发现一本书名为《中文版日本语句型词典》。
|
chinese
|
在我学校，每天从晚上4点到6点在学校的礼堂有二个运动课；有网球和瑜伽。
|
在我学校，每天从下午4点到6点在学校的礼堂有二个运动课：有网球和瑜伽。
|
chinese
|
我就不知不觉不禁倾听。
|
我就禁不住的側耳倾听。
|
chinese
|
我常常想只要回到5年前，3年前，1年前。。。
|
我常常想要是回到5年前，3年前，1年前。。。
|
chinese
|
另外，我还不听起来像中文为母语的人 。
|
另外，我听起来还不像以中文为母语的人 。
|
chinese
|
在大气，你要做很舒服的飞机场。
|
在空中，你可以坐很舒服的飞机。
|
chinese
|
我跟我朋友想去Disney。
|
我想跟我朋友去Disney。
|
chinese
|
目前，汉语不但威胁着世界上第一共用语的英语，而且还成为一个很重要的语言。
|
目前，汉语不但威胁着世界上第一共用语的英语，而且还是一个很重要的语言。
|
chinese
|
你可以把清洁的液体在底部。
|
你可以把清洁的液体抹镜头。
|
chinese
|
我是位全职作家。
|
我是全职作家。
|
chinese
|
住在台大學生的家庭，在淡水丟掉了我的手機，在士林夜市被牽連了新年花炮，對了我還有捷運的運費！
|
住在台大学生的家里，在淡水丢掉了我的手机，
|
chinese
|
但是我讨厌酒场的气氛，也讨厌讨厌逃避现实。
|
但是我讨厌酒场的气氛，也不喜欢逃避现实。
|
chinese
|
好久没写日志。
|
好久没写日志了。
|
chinese
|
虽然这一天天气有点热， 不过走步道沿着树林里，所以感觉不错。
|
虽然这天天气有点热， 不过步道沿着树林里，所以感觉不错。
|
chinese
|
对我来说，被困在船受不了。
|
但对我来说，被困在船里让人受不了。
|
chinese
|
一江山美人的场面对在黄金甲缠绵不如好。
|
江山美人的场面不如黄金甲好。
|
chinese
|
你们在纠正的时候，请你们用里面的词语。
|
你们在纠正的时候，请你们也使用里面的词语。
|
chinese
|
但是最近说的人多来了。
|
但是最近说的人多了。
|
chinese
|
我对中国文化很感兴趣，每天听一听中国的音乐、看一看中国电影和电视剧、写一写中国名言和汉诗。
|
我对中国文化很感兴趣，每天听一听中国的音乐、看一看中国的电影和电视剧、写一写中国的名言和汉诗。
|
chinese
|
可比在家里学习能学习的时间长了。
|
可是比在家里学习的时间更长了。
|
chinese
|
求求你们帮我改一下啊！
|
求求你们,帮我改一下啊！
|
chinese
|
应为我的工作用中文，所以重要学中文比学英语。
|
因为我的工作会使用中文，所以比起英语，学习中文更重要。
|
chinese
|
艺兴： 你知道怎么走那里？
|
艺兴： 你知道怎么去那里？
|
chinese
|
在镶有玻璃的立式盘面中，设有很多钉子等障碍物和许多进球孔。
|
在镶有玻璃的立体式盘面中，设有很多钉子等障碍物和许多进球孔。
|
chinese
|
你好~ 我是韩国学生在学习普通话和英语。
|
你好~ 我是正在学习中文和英文的韩国学生。
|
chinese
|
同性婚姻到底有那麼可怕呢？
|
同性婚姻到底有多麼可怕呢？
|
chinese
|
长城很有名也很长。
|
长城如闻名中那么长。
|
chinese
|
另外我喜欢编辑英语。
|
另外，我喜欢当英语编辑。
|
chinese
|
以前很多年轻人喜欢烫发和染成茶色。
|
以前很多年轻人喜欢电头发、把头发染成茶色。
|
chinese
|
下星期三您有时间的话，您帮助我们吗？
|
下星期三您有时间的话，您能帮助我们吗？
|
chinese
|
李鹏和万里分别会见泰国客人。
|
李鹏和万里将会分别会见来自泰国的客人。
|
chinese
|
我将讨论婚礼颜色，婚礼典礼仪，和婚礼礼物。
|
我将要和？讨论婚礼的主色调，婚礼仪式，和婚礼的礼物。
|
chinese
|
当我开始大学的时候，我已经知道我想学工程学。
|
进入大学前，我就已经下定决心主修工程学。
|
chinese
|
首尔交通量现在很严重，所以首尔城市要解决交通问题。
|
现在首尔交通拥挤很严重，所以首尔市要解决交通问题。
|
chinese
|
我们话种种的说。
|
我们有很多话题。
|
chinese
|
看来在日本，这首歌是以这个电视剧为闻名的。
|
看来在日本，这首歌是以这个电视剧而闻名的。
|
chinese
|
我觉得只要一知道做法，谁都就会做，简单得不能再简单！
|
我觉得只要知道做法的话，谁都会做，真的是简单得不能再简单！
|
chinese
|
听到药剂师的说明的时候，我觉得药很有效。
|
听到药剂师的说明的时候，我觉得药应该很有效。
|
chinese
|
第一次和第二次是第一和第二次博客。
|
这里提到的第一次和第二次指的是第一次和第二次把这些内容写在博客里。
|
chinese
|
我跟我妈妈对这件事儿的意见正相反。
|
我跟我妈对这件事意见相反。
|
chinese
|
棵和高級：這棵樹是一個高級的蘋果樹。
|
棵和高級：這棵樹是一棵高級的蘋果樹。
|
chinese
|
爸爸也许为了喝酒花了钱。
|
爸爸也许为了喝酒花了钱。做爸爸的或许把这些钱拿去喝酒了也不知道呢。
|
chinese
|
我怎么办呢？
|
我该怎么办呢？
|
chinese
|
他们的表现很好。
|
他们的表现都很好。
|
chinese
|
但是我们可以把5工作日增加到15工作日。
|
但是我们可以把5个工作日增加到15个工作日。
|
chinese
|
所以我想用这个跟中国人聊儿.
|
所以我想用这个跟中国人聊天儿。
|
chinese
|
如果下雨很少,就戴帽子.
|
如果雨下得小，就戴帽子.
|
chinese
|
我今天骑自行车来上课。
|
我今天骑自行车来上学。
|
chinese
|
还有一个区别是，我看对方写的话的时候，在对方的屏幕上就出现"已读"这两个字。
|
还有一个区别是，我看了对方写的话的时候，在对方的屏幕上就会出现"已读"这两个字。
|
chinese
|
在汉堡是什么？
|
那我的汉堡里有什么呢？
|
chinese
|
虽然我知道胡适是谁，但是我不知道辜鸿名是谁。
|
虽然我知道胡适是谁，但是我不知道辜鸿铭是谁。
|
chinese
|
上次我看了我的奶奶，我7岁， 所以我发现她比上次老的。
|
上次我见到我的奶奶时我才7岁， 所以我发现她比记忆中老的。
|
chinese
|
从乞丐人角度看，坐地铁能挣钱比收容好。
|
从乞丐的角度看，坐地铁能挣钱比被收容好。
|
chinese
|
总的来说，每个国家都有自己仇同性恋的问题，可是人们有特别的方式表达他们不喜欢的事。
|
总的来说，每个国家都有自己仇同性恋的问题，可是人们有各自的方式表达他们不喜欢的事。
|
chinese
|
我觉得跑步很好。
|
我觉得跑步很好，
|
chinese
|
每年大概我和丈夫到丈夫的老家静冈县探亲，但今年打算去我老家鹿儿岛县。
|
通常每年我都和丈夫到他的老家静冈县去探亲，但今年我们打算去我老家鹿儿岛县。
|
chinese
|
第三天，为了恢复精神上的疲劳，我扫地我家里，洗衣服，做巧克力香蕉蛋糕和春卷。
|
第三天，为了消除精神上的疲劳，我打扫了屋子，洗了衣服，还做了巧克力香蕉蛋糕和春卷。
|
chinese
|
武田信玄和上杉谦信争霸的古战场“川中岛”。
|
还有武田信玄和上杉谦信争霸的古战场—“川中岛”。
|
chinese
|
但是对另一些人来说，这些纪念节日会团结人民 ，会提高他们的身份感。
|
但是对另一些人认为，这些纪念节日会团结人民 ，会增加他们的使命感。
|
chinese
|
请等一下下次日记!!
|
请等一下下次日记!!下次日记？是什么意思？
|
chinese
|
不是对什么过敏吗？
|
是对什么过敏吗？
|
chinese
|
我跟我的约会对象一起跳舞了三个小时。
|
我跟我的约会对象一起跳了三个小时。
|
chinese
|
我们谈中文和英文。
|
我们交流用中文和英文。
|
chinese
|
于今在人和人之间感染不起, 最可怕的是在一九一八年流行了西班牙感冒再来。
|
于今在人和人之间传染不了，最可怕的是在一九一八年在西班牙流行的感冒会再来。
|
chinese
|
我觉得这样餐厅适合用户的要求。
|
我觉得这样餐厅的符合用户的要求。
|
chinese
|
上星期儿子和丈夫得了流感。
|
上星期儿子和丈夫得了流感，
|
chinese
|
我得到老师的表扬和同学们的尊敬而感到十分高兴。
|
我得到老师的表扬和同学们的尊敬感到十分高兴。
|
chinese
|
他有非常漂亮的心情。
|
他有非常美丽的心灵。
|
chinese
|
如果自己是一朵凋谢了的话，再怎么挑逗，蜜蜂也不会来。
|
如果自己是一朵凋谢了的花，再怎么招摇，蜜蜂也不会来。
|
chinese
|
一边吃火锅，一边喝啤酒，口上冷和热的菜在一起。
|
一边吃火锅，一边喝啤酒，嘴里冷热交加。
|
chinese
|
我想你的想法是对。
|
我想你的想法是对的。
|
chinese
|
桌上放着面包和一瓶红酒好搭配。
|
桌上放着面包和一瓶搭配好的红酒。
|
chinese
|
相反，中国的剪头发人很仔细，总是很小心。
|
相反，中国的理发师很仔细，总是很小心。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.