Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
我常常走去那儿因为我的公寓离学校很近，走路只需要十分钟。
我常常去那儿因为我的公寓离学校很近，走路只需要十分钟。
chinese
我几乎不会相信我已经学了中文四年了！
我几乎不敢相信我已经学中文四年了！
chinese
客人走了以后我先收被子然后在厨房把它们洗干净。
客人走了以后我先收杯子然后在厨房把它们洗干净。
chinese
上次来日本就是3个月前。
上次来日本是3个月前。
chinese
鈴聲忽然響了起来。這是十一点鐘或下午十時。
鈴聲忽然響了起来。這是十一点鐘或晚上十時。
chinese
我今天时候的上课和我的同学说中文.
我今天上课的时候和我的同学说中文.
chinese
可能我们看电视还是玩打球。
有時也會看电视或是打球。
chinese
我真要这个新发明，因为冬天晚上太冷了，懒得光着身子去浴室！
我真想要这个新发明，因为冬天晚上太冷了，懒得光着身子去浴室！
chinese
虽然有点儿可惜，跟朋友在一起还开心。
虽然有点儿可惜，但是跟朋友在一起还是很开心。
chinese
学生只可以回答“是”或者“不是”。
学生只可以回答“有”或者“没有”。
chinese
他们根本没有注意到这些在社会上疏远的阶层女生门， 他们只是研究男女工资差异，在大企业里有很少女委员，全国会议员中很少女性国会议员。
他们根本没有注意到这些被社会遗忘的女性， 他们只是研究男女工资差异.大企业里女高层很少，全国会议议员中女性国会议员很少。
chinese
我们日本人不太了解大陸市场。
我们日本人对大陸市场不是很了解。
chinese
我想给同学们大力推荐这个节目。
我想向同学们推荐这个节目。
chinese
在餐馆吃生肉片的时候，出来放盐的芝麻油的酱。
在餐馆吃生肉片的时候，就是用放盐的芝麻油的酱。
chinese
但是财主去了屋子里，马良却吃东西了。
但是当财主去屋子里时，发现马良跟吃过东西一样。
chinese
喝了之后双手一直颤抖，集中力很差。
喝完后双手一直颤抖，注意力很难集中。
chinese
我以前试过打高尔夫球。
我以前尝试过打高尔夫球。
chinese
什么植物都会冻死了。
什么植物都会被冻死。
chinese
中国历史越知道越又神奇又很棒。
中国历史越了解越神奇又很棒。
chinese
看花眼，万一，其实，就算，别提了，我的甜啊，非---不可
看花眼，万一，其实，就算，别提了，我的天啊，非---不可
chinese
我举重举得很累所以我回家去。
我举重举得很累，所以我回家去。
chinese
要是不考上的话, 他要回国.
要是考不上的话, 他得回国.
chinese
• 如果你也想吸引人们的目光，那明天白天就试试!
• 如果你也想吸引人们的目光，就在明天试试看吧!
chinese
二号我一直看电视。
二号我一直在看电视。
chinese
收到顾客的情报或者收集调查意见，不是只准备纸张，也展览会结束以后的工作很多。
收到顾客的情报或者收集调查意见，不是只准备纸张，展览会结束以后的工作也很多。
chinese
另外，我现在知道什么做，就很高兴啊。
另外，我现在知道我要做什么，就很高兴啊。
chinese
我门还要练习足球很多。
我们还要多多练习足球。
chinese
我之所以去那里，是为了找到一家昆明料理店茶马古道。
我之所以去那里，是为了找一家昆明料理店茶马古道。
chinese
这些不是从来的J-Pop的题材。
这些不是以往J-Pop的题材。
chinese
— 我做的饭比我妈妈做的饭不好吃。
— 我做的饭没我妈妈做得好吃。
chinese
每天上下班时在电车上看周围的人几乎都弄玩智能手机或者平板电脑。
每天上下班时在电车上看周围的人几乎都在玩智能手机或者平板电脑。
chinese
我从小就对武器，比如坦克、战斗机、导弹等等有了浓厚的兴趣。
我从小就对武器，比如坦克、战斗机、导弹等等产生了浓厚的兴趣。
chinese
吃饭以后，我去看一看我的应该卖的产品。
饭后，我去看了看我要卖的产品。
chinese
照片：第一次是麋鹿，第二次是花，第三次是蚱蜢。
照片：第一张是麋鹿，第二张是花，第三张是蚱蜢。
chinese
我听服务员说，他们和我的太太吵架了，老婆更生气对他们
我听服务员说，他们和我的太太吵架了，老婆更厉害的对他们
chinese
很遗憾，我没有能取得冠军。
很遗憾，我没能取得冠军。
chinese
我不好视力，所以戴眼镜。
我视力不好，所以戴眼镜。
chinese
昨天隔一个星期上了课。
昨天隔一个星期上了课。一周之后，昨天正式恢复上课！
chinese
我想这样做可能会让我年轻的。
我想这样做可能会让我更年轻。
chinese
医生问，“怎么了”
医生问：“怎么了”
chinese
我也去了看京劇，很喜欢歌和跳舞。
我也去看了京剧，很喜欢它的歌曲和舞蹈。
chinese
托這習慣的福直徑最近我的病好的很明顯。
托這習慣的福，最近我的病好的很明顯。
chinese
温度很热，空调又不能打开了
天气很热，空调又打不开了。
chinese
你不在。
可是你不在。
chinese
我觉得让她接受他的忠告很难。
我觉得让她接受他的忠告有点难。
chinese
但是他们的跨国公司的经验和信誉比您的少，所以我们跟你公司想在工程机器方面建立长期稳定的伙伴关系。
但是他们的跨国公司的经验和信誉比你方的少，所以我们希望跟你公司在工程机器方面建立长期稳定的伙伴关系。
chinese
我也喜欢四川面。
我也喜欢吃四川面。
chinese
在这个年度我公司的经常利益要达成过去最高，总经理决定了给职员支付很多奖金。
这个年度公司的盈利创了新高，总经理决定给职员发很多奖金。
chinese
如果在中国的话就绝不会拿回来的。
如果在中国的话就绝不会拿回来了。
chinese
在晚上肌肤经过清洗后你能放心得涂你的肌肤雪花膏含有维生素。
在晚上肌肤经过清洗后你才能放心得涂你含有维生素的肌肤雪花膏。
chinese
第二，这是非常重要，你需要一个很好的办法。
第二，是非常重要的，你需要一个很好的学习方法。
chinese
高山同学做了这些歇后语。
高山同学做了下面这些歇后语。
chinese
这本书的主题和著者的主张是十分明确，我就感到一种共鸣。
这本书的主题和著者的主张都十分明确，使我感到共鸣。
chinese
总之，我很喜欢京剧特别的欣赏方式。
总之，我很喜欢京剧獨特的欣赏方式。
chinese
我看见在钟，快四点钟！
我看了一下钟，快四点钟了！
chinese
同时寻找在中国最好的大学的信息，我碰到了很多大学提供我想要的硕士，并彻底调查后，我归纳出3所大学。
同时，我寻找了在中国最好的大学的信息，碰到了很多大学提供我想要的硕士。在彻底调查后，我归纳出3所大学。
chinese
亲自买比较容易看出来东西的质量然后看值不值得买。
亲自买比较容易看出来东西的质量,然后决定值不值得买。
chinese
课题的内容都是关于国际关系，比如说什么时候开始外交，什么时候需要控制政府权力等等。
课题的内容也都是关于国际关系的，比如“什么时候开始外交”，“什么时候需要控制政府权力”等等。
chinese
还考虑到全国公立高中的数字占全国高中的百分之72，就可以说公立高中得胜来甲子园是很难的事情。
并且，考虑到全国公立高中的数字占全国高中的百分之72，就可以看出公立高中杀到甲子园是很难的事情。
chinese
太热我不能睡不好觉就下床直接在地板上睡觉了。
这天气太热了，弄得我都睡不好觉，所以就直接睡地板上了。
chinese
岳飞无险可恃，撤军而还。
岳飞没有可以依靠的险要地形，所以带着军队，灰溜溜得回来了。
chinese
一到春天，很多本地的花儿就开起来了，很多人喜欢去草地散步，欣赏自然的景色。
一到春天，当地的花儿就绽放了，很多人喜欢去草地散步，欣赏大自然的美丽景色。
chinese
我按照他说的内容发表。
我按照他说的内容来发表。
chinese
这个国家的网上比我的不太快。
这个国家的网络没我的国家快。
chinese
我们等几点来不知道的公共汽车...
我们等著不知道几点才来的公共汽车...
chinese
一定要做出共同的贡献。
一定要共同做出的贡献。
chinese
我要秋天快来了！
我想要秋天快点来了！
chinese
受：首先要遵守师傅的教导。
守：首先要遵守师傅的教导。
chinese
所以我是坐地铁去天坛的。
我是坐地铁去天坛的。
chinese
我们同意了试点见面。
我们约了十点见面。
chinese
今天我去了小樽，是当天返回出差。
今天我去了小樽，是当天返回的出差。
chinese
我不但取得了好成绩，而且了解世上的道理，我可以更提高自己。
我不但取得了好成绩，而且了解了世上的道理，我因此可以更好地提高自己。
chinese
毕竟我去洗手间吐了一些。
毕竟虽然我去洗手间吐了一些。
chinese
他爸爸知道了这是女装也为了自己的女孩要穿一下，结果，他穿得非常非常的紧，这真是搞笑的。
他爸爸知道那是女装也要为了自己的女孩穿一下，结果，他穿上后显得非常非常的紧，这真是搞笑。
chinese
那种的食器的图案是花花纹。
那种的餐具的图案是花的花纹。
chinese
他爬泰山以后要参观孔子教书的地方。
他要爬泰山，然后参观当年孔子教书的地方。
chinese
我要中国人的朋友。
我想结交中国的朋友。
chinese
然后，他一直在便利店打工，明年春天终于上大阪市立大学研究生院。
之後，他一直在便利店打工，終於在明年春天考上大阪市立大学研究生院。
chinese
现在日本的公司最要求的是挑战心，所以那样的人一定受欢迎。
现在日本的公司要求最多的就是要具有挑战精神，因此有开阔视野的人一定大受欢迎。
chinese
我停下来老夫人感谢我，说自己经受从来没有过的感受。
我停下来，老夫人感谢我，说自己经历了从来没有过的感受。
chinese
她为了她孩子的教育付出很多了。
她为了她孩子的教育付出很多。
chinese
我觉得日本菜还是更好吃。
我觉得日本菜更好吃。
chinese
我的家有五口人爷爷奶奶爸爸妈妈和我。
我的家有五口人:爷爷、奶奶、爸爸、妈妈和我。
chinese
帮助我的人没有吗？
帮助我的人没有吗？ 有没有谁能帮我呢？
chinese
出去之前我作了抹茶冰激淋，然后把它放在冰箱里。
出去之前我做了抹茶冰激淋，然后把它放在冰箱里。
chinese
他们为帮人而做实验。
他们是為了帮人而做实验。
chinese
由于该地区地处偏远，区域经济发展结构的历史，以及地理位置，滨海边疆区的渔业在在具体条件下发展。
由于该地区地处偏远，区域经济发展结构不均衡，以及地理位置不优越，滨海边疆区的渔业发展艰难。
chinese
因此，不用对比谁跟自己。
无需对比。
chinese
日本队以一对二赛输了。
日本队以一比二输了比賽。
chinese
在这家书店， 有很多小样， 我也喜欢读很多小样， 我告诉我的老板小样好不好， 我们要卖不卖。
在这家书店， 有很多样书， 我也喜欢读很多样书， 我告诉我的老板我读的这些样书好不好， 我们要不要卖。
chinese
还有，星期二晚上，在心理学家有一场晚会。
还有，星期二晚上，在心理学家的家里有一场晚会。
chinese
异性合租比同性合助更注意的。
异性合租比同性合租更注意的。
chinese
作文2：这张图片让我考虑找职活动。
作文2：这张图片让我想到了马上要找实习的事。
chinese
现在我用图书馆的电脑写日记。
现在我正在用图书馆的电脑写日记。
chinese
连我的小孩子能背课本！
连我的小儿子都能背课文！
chinese
如果我给两个人，一个美国人和一个中国人，看一些数字和数字一读完把他拿走。
如果我给两个人，一个美国人和一个中国人，给他们一些数字并只让他们看一次。
chinese
你达成目标什么时候？
你是什么时候达成目标的？
chinese
我是一位著名的印第安那人，因为感发了许多赛车手，而且很多人都人为我是一位伟大的赛车手。
我是一位著名的印第安那人，因为感发了许多赛车手，而且很多人都认为我是一位伟大的赛车手。
chinese
姐姐对我少工资的讽刺溢于言表。
姐姐对我不高的工资的讽刺溢于言表。
chinese
我想如果一个人对你来说没什么价值，那他对你做错你可能就会感到一瞬间的生气，反而如果这人对你来说很重要那你大半会很生气。
我想如果一个人对你来说没什么可取之处，那他对你做错事情你可能就只会暂时的生气，反而如果这人对你来说很重要那你大半会很生很长时间的的气。
chinese