Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
客户都很温和了，帮我去别的客户,带我去吃饭等等。
|
客户都很温和，带我去见别的客户,带我去吃饭等等。
|
chinese
|
在这儿有人非常多。
|
在这儿的人非常多。
|
chinese
|
天池位于世界最高的，是一座高山湖。
|
天池位于世界最高的山上，是一座高山湖。
|
chinese
|
明天早上，我要一条又一条撕开油条，让它们“离婚”，然后吃吧。
|
明天早上，我要一条又一条地撕开油条，让它们“离婚”，然后再吃。
|
chinese
|
还有在加拿大的华人街扩充地盘的故事。
|
还有加拿大的唐人街扩充地盘的故事。
|
chinese
|
为了地震现在我的学校没开始。
|
为了地震的缘故现在我的学校还没开学。
|
chinese
|
渐渐睡意袭来了。
|
睡意渐渐袭来。
|
chinese
|
我希望你做的太好了！
|
我希望你今天过的很好
|
chinese
|
我告诉司机哥哥刚才发生的事情，然后请他在公司门口等我，拿好钥匙再送回来。
|
我告诉司机哥哥刚才发生的事情，然后请他在公司门口等我，我拿好钥匙后再回来。
|
chinese
|
可是我觉得最高兴的事情是可以当朋友！
|
不过我觉得最高兴的事情是可以交朋友！
|
chinese
|
然后他希望跟我见面。
|
因为她希望跟我见面。
|
chinese
|
才穿了5个星期，我就又需要买一双新凉鞋了，我需要买一双新凉鞋.
|
才穿了5个星期，我就又需要买一双新凉鞋了.
|
chinese
|
这些博客的文章都是又现实的又有强烈印象的。
|
这些博客的文章都是既现实，又给人以强烈的印象。
|
chinese
|
那位老师还是做了决不能宽恕的错误。
|
原来这件事还是不能原谅的。
|
chinese
|
我是汉语学生。
|
我是一名汉语专业的学生。
|
chinese
|
有一个朋友拍了video后给我们再看看，觉得太可笑了，又哈哈大声地笑起来了。
|
有一个朋友拍了video后，播给我们看，觉得太搞笑了，又哈哈大声地笑起来了。
|
chinese
|
可是那时候我还没有一起聊天的对方。
|
可是那时候我还没有一起聊天的语伴。
|
chinese
|
我也每星期跑步三次的因为正在跑我开心。
|
我也每星期跑步三次，因为开始了跑步我很开心。
|
chinese
|
我想景气好转。
|
我想经济好转。
|
chinese
|
你们差点儿被他受害了，快回家吧。
|
你们差点儿被他害了，快回家吧。
|
chinese
|
天天過得比以前很健康而且跟朋友一起玩的時候我們玩得很爽。
|
天天過得比以前健康而且跟朋友一起玩的時候我們玩得很爽。
|
chinese
|
我有一次买了很贵的苹果手机，然而不久以后它突然打不开。
|
我有一次买了很贵的苹果手机，然而不久以后它就突然打不开了。
|
chinese
|
在英国人的心理， 果酱占有特殊的位置。
|
在英国人的眼里， 果酱占有特殊的位置。
|
chinese
|
几天前晚上，我一跟我老公吵了架，孩子们马上就知道了。
|
前几天晚上，我一跟我老公吵架，孩子们马上就知道了。
|
chinese
|
在信箱里的信件勤拿取，尽量避免积攒。
|
因此信箱里的信件要勤拿取，尽量避免积攒。
|
chinese
|
时间太可惜了。
|
时间太可惜了。有点浪费时间了。
|
chinese
|
虽然苏格兰的节日跟英格兰的一样，但是有一些是不同的。
|
虽然苏格兰的节日跟英格兰的一样，但是仍有一些是不同的。
|
chinese
|
第二，例如，在英国各种各样的博物馆有各样各种的博物馆的商店。
|
第二，例如，英国各种各样的博物馆里有许多商店。
|
chinese
|
"贝蒂, 谢谢你你来我家很长时间一起度过。
|
"贝蒂, 谢谢你来我家跟我一起度过了很长时间。
|
chinese
|
只有看課本就好了。
|
看看課本就够了。
|
chinese
|
早上我打算去鼓楼大街吃早饭以后散散步胡同。
|
早上我打算去鼓楼大街吃早饭，然后去胡同散散步。
|
chinese
|
知道了正好我们都现在没有什么事儿，就决定了今晚去夜总会。
|
發現了正好我们现在都没有什么事，就决定了今晚去夜总会。
|
chinese
|
”鞋匠说“你说什么呀！
|
”。鞋匠却说：“你说什么呀！
|
chinese
|
不过我急了我要天天写中文日记。
|
不过我急了，我要天天写中文日记。
|
chinese
|
希望明年2月参加汉语水平考试，能得到好成绩。
|
希望明年2月参加的汉语水平考试，能取得好成绩。
|
chinese
|
在俄罗斯大部分的人为了吃东西在家里自己做饭比出门找什么餐厅而且我对过敏所以不行吃很多东西。
|
在俄罗斯大部分的人吃饭都是在家里自己做饭吃，不会去餐厅吃，而且我对很多食物过敏更不会去外面吃东西。
|
chinese
|
这些很漂亮。
|
它们很漂亮。
|
chinese
|
我昨天上英语课的时候，一再失败。
|
我昨天上英语课的时候，又犯错了。
|
chinese
|
因为她在大学修了药学，所以在要点工作，她是要点的员工。
|
因为她在大学修了药学，所以在药店工作，她是药店的员工。
|
chinese
|
很幸运对吧?
|
很幸运，对吧?
|
chinese
|
我朋友在这儿举行婚礼。
|
我朋友将在这儿举行婚礼。
|
chinese
|
另外还有了音乐所以大家可以了跳舞。
|
另外还有了音乐所以大家可以跳舞。
|
chinese
|
小孩子经过很大的震荡， 所以他停止踢足球，连停止上学。
|
小孩子经受了很大的震荡， 于是他不再踢足球，也不再上学。
|
chinese
|
我很喜欢雪。
|
因為我很喜欢雪。
|
chinese
|
A: 好像15路或者35路经过上海图书馆。
|
A: 好像15路或者35路都经过上海图书馆。
|
chinese
|
你为什么学习？
|
你为什么学中文？
|
chinese
|
不久前的一天， 我跟我的朋友在一起去玩儿玩儿。
|
不久前的一天， 我跟我的朋友在一起去玩儿。
|
chinese
|
我心里想，如果我在在国家预算基础上学习，我没有那么动机，不精力充沛地学习。
|
我心里想，如果我当初去学国家预算基础，我不会有那么多动力，不会精力充沛地去学习。
|
chinese
|
我不喜欢吃胡罗卜，我就是人的。
|
我不喜欢吃胡罗卜，因为我是人。
|
chinese
|
我没有去，但我可以跟我妈吃美味的午餐。
|
但我没有去，我跟我妈在吃美味的午餐。
|
chinese
|
我看了报纸之后，马上在网上查了欧阳修的三上和三多的故事。
|
我看了报纸之后，马上在网上查了关于欧阳修的“三上”和“三多”的故事。
|
chinese
|
这可能是，表示？
|
这可能是表示？
|
chinese
|
如果你要寄一张邮件，你就需要找一个信箱。
|
如果你要寄一张信件，你就需要找一个信箱。
|
chinese
|
她每天很努力地学习，现在终于考上了研究生。
|
她每天都很努力地学习，现在终于考上了研究生。
|
chinese
|
我没吃过这么好吃的菜。
|
我从来没吃过这么好吃的菜。
|
chinese
|
这个拉面的半熟煮鸡蛋好吃。
|
这个拉面里的半熟煮鸡蛋好吃。
|
chinese
|
因此，我个人认为大红宝是个又罕见又奇妙的榜样。
|
因此，我个人认为大红宝是个罕见而又奇妙的榜样。
|
chinese
|
- 今天复习去年的济南天的日志。
|
今天复习了去年写的济南天的日志。
|
chinese
|
在现场实况转播的前一天，预赛举行，250名中20名被选了。
|
在现场实况转播的前一天，举行预赛，250名中选出了20名。
|
chinese
|
在日本庙会常常开得季节是夏天，各种的地方有各种的庙会。
|
在日本庙会常常在夏天开，各各地方有各种庙会。
|
chinese
|
我最近学习汉语。
|
我最近在学习汉语。
|
chinese
|
所以,这个大连的情况对我很好。
|
所以,这个大连的情况对我来说很好。
|
chinese
|
作为导游员，好好接待客人是起码的常识。
|
作为一名导游，尊敬客人是起码的常识。
|
chinese
|
一个中国女生曾经告诉我，她，一个艺术大学生，在大学里需要上马克思主义课。
|
一个中国女生曾经告诉我，作为一个艺术学校的大学生，在大学里需要上马克思主义课。
|
chinese
|
所以我有决定真的学中文。
|
所以我决定学中文。
|
chinese
|
除了看钟表不会知道现在什么时候。
|
如果不看钟表就不会知道现在是什么时候。
|
chinese
|
比如说，等在中国过了一些月，我就可以写起文章来，讨论一下跟德国和中国的文化有关系的问题。
|
比如说，等在中国过了一些月，我就可以写起文章来，讨论一下有关于德国和中国的文化的问题。
|
chinese
|
过了很多时间老爷爷走过来，问傻小这张旧画儿多少钱买的。
|
过了很多时间老爷爷走过来，问傻小这张旧画儿多少钱买的。应该问他要卖多少钱把？
|
chinese
|
有什么推荐的上海礼物？
|
有什么可以推荐的上海礼物吗？
|
chinese
|
"我想听对于地球温暖化的你的意见" ...这样的表现听起来比较奇怪.
|
"我想听你对全球变暖的意见" ...这样的说法听起来比较奇怪.
|
chinese
|
他说今天镜不好。
|
他说今天镜子的心情不好。
|
chinese
|
这味道药和草杂糅。
|
这味道是药和草掺杂的味道。
|
chinese
|
迄今为止，尚未背完甚多古诗文。
|
但是迄今为止，尚未背完很多古诗文。
|
chinese
|
不是振假名注释汉字，而是汉字注释振假名的外来语，因为对日本人来说，wine才是陌生词汇需要说明是什么。
|
不是振假名注释汉字，而是汉字注释振假名的外来语，因为对日本人来说，wine才是陌生词汇，这个单词才需要被说明。
|
chinese
|
妈妈担心我的身体时,我的心一边伤心,一边很想妈妈,所以哭起来了。
|
在妈妈担心我的身体时,我也很伤心而且更想妈妈了,所以抑制不住哭了起来。
|
chinese
|
不过我们没有游泳，原因是因为没有带泳衣。
|
不过我们没有游泳，原因是没有带泳衣
|
chinese
|
我们得看了一部分。
|
我们只看了一部分。
|
chinese
|
我也学习了书法两年了。
|
我学习书法也两年了。
|
chinese
|
现在找也找不到，我累了。
|
现在怎么找也找不到，我放弃了。
|
chinese
|
在我闲暇的时候我锻炼得多，打壁球，后者看我的朋友。
|
在闲暇的时候我经常锻炼，打壁球，或者看我的朋友。
|
chinese
|
从经济的发展来看中国人的生活水平越来越提高，利用刷卡的人一年比一年多。
|
从经济的发展的角度来看中国人的生活水平越来越提高，利用刷卡的人也一年比一年多。
|
chinese
|
这张照片里，她在骑着她的生日收到的自行车。
|
这张照片里，她骑着她过生日时收到的自行车。
|
chinese
|
顺便他妻子又生了一个孩子。
|
之后他妻子又生了一个孩子。
|
chinese
|
但是还有一点远。
|
我所在的地方离那儿还有一点远。
|
chinese
|
我得到两台电脑了。
|
我得到了两台电脑。
|
chinese
|
今年夏天我是路行广州。
|
今年夏天我路行广州。
|
chinese
|
我上海同事的妻子可能有空跟她出去玩。
|
我上海同事的妻子可能有时间跟她出去玩。
|
chinese
|
当时我看他我想买他。
|
当时我看牠我想买牠。
|
chinese
|
在众多电影中，功夫熊猫特别好笑。
|
在众多电影中，功夫熊猫是最好笑。
|
chinese
|
我和爸爸忙得满头大汗，又是给客人端茶倒水，又是整理房间、扫地、拖地。
|
我和爸爸忙得满头大汗，又是给客人端茶倒水，又是整理房间、扫地和拖地。
|
chinese
|
这次，我希望为了进一步学中文能够认识住在上海的朋友用QQ或其他好用的SNS跟我联系。
|
这次，我希望为了进一步学中文能够认识住在上海的朋友，用QQ或其他好用的SNS跟我联系。
|
chinese
|
我上传他奇车的几张照片。
|
我上传几张他骑车的照片。
|
chinese
|
我打算回国日本16到23.
|
我打算在16日到23日之间回日本.
|
chinese
|
在日本每年的黄金周交通都很混乱，所以每年我们什么地方都不去。
|
在日本，每年的黄金周交通都很混乱，所以每年我们什么地方都不去。
|
chinese
|
发表内容如下；
|
发表内容如下：
|
chinese
|
现在我有很好的工作，但是没有时间。
|
现在我有很好的工作，但是又没有时间了。
|
chinese
|
我們會有個老師管理這個池塘，但是他只是地理老師，沒什麼資格。
|
我們有個老師會負責管理這個池塘，但是他只是地理老師，談不上什麼資格。
|
chinese
|
日本政治家一直想只自己利益。
|
日本政治家一直只想着自己的利益。
|
chinese
|
虽然我们的年龄差6年，但是我们许多方面很像，我们的样子很像，个子差不多，头发一样长，一样的颜色，两个都戴眼镜。
|
虽然我们的年龄差6年，但是我们许多方面很像，我们的样子很像，个子差不多，头发一样长，一样的颜色，都戴眼镜。
|
chinese
|
鹿的饵是150日元，但是很多旅客给它们人们的食物。
|
鹿的饵是150日元，但是很多旅客给它们喂自己随身带的食物。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.