Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
生词的意思：shanghai
|
生词“shanghai”的意思
|
chinese
|
他在일산工作。
|
他在日山工作。
|
chinese
|
因为他的同事们都喜欢硬件的问题，所以赵亚男不需要学习硬件。
|
因为他的同事们都喜欢解决硬件的问题，所以赵亚男不需要学习硬件。
|
chinese
|
我打算住在台灣6個月。
|
我只打算在台灣6個月，
|
chinese
|
接着昨天继续写食物的内容。
|
接着昨天继续写関于食物的内容。
|
chinese
|
最好是上海附近~
|
最好在上海附近~
|
chinese
|
今年没有春天呢？
|
今年没有春天吗？
|
chinese
|
以前只有最市中心才有地铁，所以如果要到边远地方的话，一定要坐公交车。
|
以前只有市中心才有地铁，所以如果要到边远地方的话，就得坐公交车。
|
chinese
|
我回家以后就去看你。
|
我到那里后就会在家跟你见面。
|
chinese
|
我不知道你说中文说得怎么好。
|
我不知道你说中文说得多好。
|
chinese
|
但我们倒想知道三两饺子有几个呢？
|
但我们更想知道的是,三两饺子有几个呢？
|
chinese
|
对身体负担很少。
|
对身体消耗很少。
|
chinese
|
然后他们跟我说他们喜欢的日本的漫画。
|
后来他们跟我说他们喜欢的日本的漫画。
|
chinese
|
有朝一日我要开车，现在驾驶证对我没有用。
|
所以现在驾驶证对我来说没有用，但是有朝一日我会开车的。
|
chinese
|
因为很多人排队，所以要几个小时轮到你。
|
因为很多人排队，所以要几个小时才会轮到你。
|
chinese
|
到底我的中文是哪一个级呢。
|
到底我的中文水平到了哪一个级别呢。
|
chinese
|
我去中国旅游时候第一次知道在中国不可以喝自来水的水。
|
我去中国旅游时候才第一次知道在中国不可以喝自来水的水。
|
chinese
|
听说她是在我市内最老，104岁的。
|
听说她是我市最高龄的老太太，104岁的。
|
chinese
|
这张照片上我们看到两个人。
|
这张照片上我们可以看到有两个人。
|
chinese
|
你去的地方已经呆腻了吗？
|
你已经厌倦了你去过的地方了吗？
|
chinese
|
”我吃了一惊， 但还是回答了“肯定想！
|
”我吃了一惊， 但还是回答了“当然想！
|
chinese
|
世上，从健康意向到清洁意向前进，那个结果，一般认为忌讳细菌传染的洁癖症的人增加了。
|
随着人们的观念从健康取向往清洁取向前进，结果一般认为是忌讳细菌传染的洁癖症的人增加了。
|
chinese
|
如果你去豫园的话，可以品尝老百姓的小笼包，但是鼎泰丰提供更精致的传统风味小吃，如“蟹黄小笼包和糯肉烧卖”。
|
如果你去豫园的话，可以品尝到老百姓的小笼包，但是鼎泰丰却提供更精致的传统风味小吃，如“蟹黄小笼包和糯肉烧卖”。
|
chinese
|
昨天我父亲举在一所规模小的美术馆办他艺品展览的开幕。
|
昨天我父亲在一所小规模的美术馆举办他艺术品展览的开幕式。
|
chinese
|
我坦白，我不喜欢政治，但政治非常重要。
|
坦白的说，我不喜欢政治，但政治非常重要。
|
chinese
|
最近，我知道在独国一般猫的名字是奧斯卡。
|
最近，我知道在德国一般猫的名字是奧斯卡。
|
chinese
|
”在家里把口香糖纸、牛奶糖纸掉下了，妈妈就大声地骂他：“小杨，这里不是垃圾场。
|
”在家里把口香糖纸、牛奶糖纸丢在地上，妈妈就大声地骂他：“小杨，这里不是垃圾场。
|
chinese
|
我们明天有预定吧？
|
我们明天有约定见面吧?
|
chinese
|
据说水牛节起源于过去在泰国东部，农民养的水牛不知道是什么原因，突然就死了很多。
|
据说水牛节过去起源于在泰国东部，农民养的水牛不知道是因为什么，突然就死了很多。
|
chinese
|
我已经住过在北京半年了，为了继续住在，这是必需的行动。
|
我已经在北京住了半年了，为了继续住下去，这是必需的行动。
|
chinese
|
我在那家买了三本书。
|
我在那家店买了三本书。
|
chinese
|
我学习中文一点儿。
|
我学习一点儿中文。
|
chinese
|
我今天见面了两个中国人的大学生。
|
我今天见了两个中国大学生。
|
chinese
|
为了制作这些飞机模型，他搜集了大量的历史资料，因为每架飞机的外观，涂料，操作系统的布线结构都不一样。
|
为了制作这些飞机模型，他搜集了大量的历史资料，因为每架飞机的外观、涂料、操作系统和布线结构都不一样。
|
chinese
|
刚开始的时候，我觉得糟糕！
|
刚开始的时候，我感到很糟糕！
|
chinese
|
我覺得我一直學繁體字，然後睡很多覺。
|
我覺得我一直都在學繁體字，現在我準備睡很多覺。
|
chinese
|
各位学习外语的朋友们，一旦碰上心态不好的时候，感觉很无奈，没有进步，并且没有足够的时间好好学习，这个时候你们怎么鼓励自己克服这些困难？
|
各位学习外语的朋友们，一旦碰上心态不好的时候，感觉很无奈，没有进步，并且没有足够的时间好好学习，这种时候你们会怎么鼓励自己克服这些困难？
|
chinese
|
那个时候我也做好了死的准备。
|
那个时候我也做好了死的心理准备。
|
chinese
|
每天，我需要更聽的中文。
|
每天，我需要多聽中文。
|
chinese
|
我还会弹吉他，因此有时候我一边弹吉他，我的妻子一边唱外语的歌。
|
我还会弹吉他，因此有时候我一边弹吉他，我的妻子一边唱外语歌。
|
chinese
|
对工作的方面来说，如果没有特别的特点的话，被顾客杀价。
|
对工作的方面来说，如果没有特别的特点的话，會被顾客杀价。
|
chinese
|
我喜欢导演的风格。
|
我喜欢导演拍的这部电影的风格。
|
chinese
|
今天我和两个朋友在这里享受休闲的时间。
|
今天我和两个朋友在这里享受悠闲时光。
|
chinese
|
我要想你！
|
我会想你！
|
chinese
|
顺手请帮我采集点数！！
|
请顺便帮我采集点数！！
|
chinese
|
因为要很长时间住一起，为了转变状况要迅速地分析问题的原因。
|
因为要住在一起很长时间，为了转变状况要迅速地分析问题的原因。
|
chinese
|
一百多年之前山东人为了生计来韩国开了中国料理店。
|
一百多年前山东人为了生计来韩国开了中国饭馆。
|
chinese
|
胆识明天不忙。
|
但是我明天不忙。
|
chinese
|
我看到了围围巾的人。
|
我看到了有人围围巾。
|
chinese
|
首先，這部電影是在中國歷史上一個有趣的歷史時代。
|
首先，這部電影講的是中國歷史上一個有趣的歷史時代。
|
chinese
|
跟其他的十七员工，那年十二月他房子里开展阿里巴巴。
|
跟其他的十七名员工，那年十二月在他房子里运营阿里巴巴。
|
chinese
|
我想要去跟一起她。
|
我想和她一起去。
|
chinese
|
它是可以接受外部的任何东西，任何人的地方。
|
它是一个可以接受外部的任何东西与任何人的地方。
|
chinese
|
我选着一个好学的方式, 就是看中国的电视剧。
|
我选了一个比较好的方式, 就是看中国的电视剧。
|
chinese
|
在东京，无论如何需要走得多。
|
在东京，无论如何都要走很多路。
|
chinese
|
事实上月球，金星和火星的环境，竟不合适人类生存。
|
事实上，月球、金星和火星的环境，并不合适人类生存。
|
chinese
|
我还希望2011比2010会将更好，更幸福。
|
我希望2011比2010会将更好，更幸福。
|
chinese
|
我做了我500左右微信的朋友对他们是如何度过他们的中国春节小调查。
|
我对自己500位左右微信朋友进行了“如何度过中国春节”的小调查。
|
chinese
|
在我们城市的小学校举行了运动会。
|
在我们城市的小学举行了运动会。
|
chinese
|
只好读书。
|
只是读。
|
chinese
|
闭会的以后，开始联欢会。
|
闭会后，联欢会开始。
|
chinese
|
他先给我发条短信说他那边有暴乱，我回信说他在开我的玩笑。
|
他先给我发了条短信说他那边有暴乱，我回信说他在开我的玩笑。
|
chinese
|
為我的企業、我居住過的城市有東京、河內、曼谷、新加坡，以及台北。
|
为了工作，我在东京、河内、新加坡、以及台北居住过。
|
chinese
|
参观的人不但是局限学生和家人，而是对公众开放了。
|
参观的人不局限於学生和他們的家人，而是对公众开放。
|
chinese
|
那时知道中国伟大，耐人寻味。
|
那时知道了中国的伟大和耐人寻味。
|
chinese
|
各位有什么不方便的地方或者有什么疑问的话清随时找我，我最大的帮助你们。
|
各位有什么不方便的地方或者有什么疑问的话清随时找我，我会尽量帮助你们。
|
chinese
|
我自己做的刨冰真好吃。
|
自己做的刨冰真好吃。
|
chinese
|
我喜欢我配偶的直性儿人。
|
我希望我配偶是直率的人。
|
chinese
|
不管用什么，把脚温热点儿就可以。
|
不管用什么办法，把脚捂热点儿就可以。
|
chinese
|
拍卖之后kattie回家了。
|
拍卖完之后，kattie就回家了。
|
chinese
|
为什么我必须十分钟说话用中文啊？
|
为什么我必须用中文说十分钟啊？
|
chinese
|
幸好见到好人，我能过得快乐。
|
幸好遇到好人，我过得很快乐。
|
chinese
|
期假的时候，我和我的家人做很多东西。
|
放假的时候，我和我的家人做了很多事情。
|
chinese
|
每逢下雨☔️，我就变得忧郁。
|
每逢下雨☔️，我就变得很忧郁。
|
chinese
|
我缮成简体汉字了。
|
我改写成简体汉字了。
|
chinese
|
我讨厌这样的夜班，使我感到像一个保姆一样。
|
我讨厌这样的夜班，使我感到我像一个保姆一样。
|
chinese
|
从小的时候， 我像文学的人物一向觉得我要服从社会的价值观。
|
从小的时候， 我像文学的人物一样觉得我要服从社会的价值观。
|
chinese
|
这里的公园有很多小道，有跑步的，有骑自行车的，还有骑马的。
|
这里的公园有很多条路，有跑步的，有骑自行车的，还有骑马的。
|
chinese
|
不过多久，我的朋友就问了问类似的问题。
|
没多久，我的朋友也问了类似的问题。
|
chinese
|
我对这个意见彻底同意。
|
我对这个意见完全同意。
|
chinese
|
诸肉酱汤的做法：
|
猪肉酱汤的做法：
|
chinese
|
當時有種心碎的感覺，我不知道我應該怎麼辦。
|
當時有種心碎的感覺，我不知道應該怎麼辦。
|
chinese
|
听说从今天下午因台风要下大雨。
|
听说今天下午因台风要下大雨。
|
chinese
|
罗州牧使市场距离我家大约三个半小时车程， 小城市里规模小的市场。
|
罗州牧使市场距离我家大约三个半小时车程， 是小城市里规模小的市场。
|
chinese
|
该合同书以签订日为生效。
|
本合同书自签订之日起生效。
|
chinese
|
然后在回转轴上安装叶片和那覆盖物。
|
最后在回转轴上安装叶片和那覆盖物。
|
chinese
|
那时，我发现了一件事。
|
那时，我意识到了一件事。
|
chinese
|
引题：波兰足球队最可能进不入2014年巴西世界杯
|
引题：波兰足球队很可能进不了2014年巴西世界杯
|
chinese
|
但是我觉得对同性恋的想法比以前差不多。
|
但是我觉得对同性恋的想法和以前差不多。
|
chinese
|
上星期在乌东一架马航飞机被击落了。
|
上星期，一架马航飞机在乌克兰东部被击落了。
|
chinese
|
这部电影被休·杰克曼、羅素·高爾、安妮·海瑟薇主演。
|
由休·杰克曼、羅素·高爾、安妮·海瑟薇主演。
|
chinese
|
这水蒸气成饱和，变成雨和落下。
|
水蒸气饱和后，就变成雨落下来了。
|
chinese
|
在这里吃的时候，用不了。
|
在店内就餐的话就用不了。
|
chinese
|
现在，我课文书很抡啊，而且我很累了。
|
现在，我课文学的很乱啊，而且我很累了。
|
chinese
|
我上桌子放耳机。
|
我的桌子上放着耳机。
|
chinese
|
谢谢看我的文字!!
|
谢谢你们看我的文章!!
|
chinese
|
待续未完......什么时候我才能写完？
|
未完待续......我什么时候才能写完啊？
|
chinese
|
我穿什么衣服好呢？
|
我該穿什么衣服好呢？
|
chinese
|
我觉得朝鲜族的存在也影响了韩中的外交关系。
|
但是，我觉得朝鲜族的存在影响了韩中的外交关系。
|
chinese
|
你今天把稿子发出去把。
|
你今天把稿子发出去吧。
|
chinese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.