Datasets:
Matessane
/
pt_ch

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
int64
1
14k
source
stringlengths
4
417
target
stringlengths
4
518
label
int64
0
0
1,601
['segurar']
['khoma']
0
1,602
['à desonra pública']
['tingana']
0
1,603
['Pretendia']
['Ayendla makungu']
0
1,604
['Pretender']
['Yendla makungu']
0
1,605
['Fazer']
['Yendla']
0
1,606
['de']
['ya']
0
1,607
['anular o casamento']
['kumutshika']
0
1,608
['secretamente']
['xihundleni']
0
1,609
['Mas']
['Loko']
0
1,610
['pensar']
['pimisa']
0
1,611
['isso']
['svosvo']
0
1,612
['nisso']
['svosvo']
0
1,613
['Anjo']
['Ntsumi']
0
1,614
['De']
['Ya']
0
1,615
['Do']
['Ya']
0
1,616
['Da']
['ya']
0
1,617
['Senhor']
['Hosi']
0
1,618
['Aparecer']
['humelela']
0
1,619
['em']
['ka']
0
1,620
['ele']
['yena']
0
1,621
['ela']
['yena']
0
1,622
['em']
['hi']
0
1,623
['sonho']
['norho']
0
1,624
['disse']
['yiku']
0
1,625
['José']
['Yosefa']
0
1,626
['Filho de']
['n'wana']
0
1,627
['Davi']
['Davhida']
0
1,628
['pedir']
['kombela']
0
1,629
['eu']
['Ni']
0
1,630
['Quero']
['Ni lava']
0
1,631
['Quero']
['Ni lava a']
0
1,632
['Ter medo']
['Tchava']
0
1,633
['Não']
['Unga']
0
1,634
['Não']
['ani']
0
1,635
['Não tema']
['ungatchavi']
0
1,636
['receber']
['kutitekela']
0
1,637
['Maria']
['Mariya']
0
1,638
['esposa']
['nsati']
0
1,639
['sua esposa']
['wa wena']
0
1,640
['de']
['wa']
0
1,641
['Pois']
['Hikuva']
0
1,642
['Porque']
['Hikusa']
0
1,643
['Pois']
['Hikuva']
0
1,644
['porque']
['Hikusa']
0
1,645
['o que']
['lesvi']
0
1,646
['que tem']
['anga na svona']
0
1,647
['gerar']
['huma']
0
1,648
['sair']
['huma']
0
1,649
['procede']
['huma ka']
0
1,650
['Espírito']
['Moya']
0
1,651
['Santo']
['Lowokwetsima']
0
1,652
['Dar parto']
['Veleka']
0
1,653
['Dar luz']
['veleka']
0
1,654
['rapaz']
['mufana']
0
1,655
['e']
['kutani']
0
1,656
['dar nome']
['chula vito']
0
1,657
['de']
['ra']
0
1,658
['Jesus']
['Yesu']
0
1,659
['porque']
['hikuva']
0
1,660
['é']
['hi']
0
1,661
['quem']
['lweyi']
0
1,662
['salvar']
['ponisa']
0
1,663
['povo']
['vanhu']
0
1,664
['gente']
['vanhu']
0
1,665
['pecados']
['svijoho']
0
1,666
['pecar']
['kujoha']
0
1,667
['Isso']
['Lesvi']
0
1,668
['isto']
['Lesvi']
0
1,669
['Tudo']
['hinkwasvu']
0
1,670
['Aconteceu']
['svihumelelile']
0
1,671
['acontecer']
['ku humelela']
0
1,672
['para que']
['lesvaku']
0
1,673
['cumprir']
['kuhetisa']
0
1,674
['terminar']
['kuhetisa']
0
1,675
['o que']
['lesvi']
0
1,676
['o Senhor']
['Hosi']
0
1,677
['dizer']
['vula']
0
1,678
['pelo']
['hi']
0
1,679
['profeta']
['muprofeta']
0
1,680
['Deus']
['Xikwembu']
0
1,681
['está']
['xi']
0
1,682
['connosco']
['na hina']
0
1,683
['Ao']
['Loko']
0
1,684
['acordar']
['Ku pfuka']
0
1,685
['fazer']
['yendla']
0
1,686
['da forma']
['hilaha']
0
1,687
['anjo']
['ntsumi']
0
1,688
['de']
['ya']
0
1,689
['Senhor']
['Hosi']
0
1,690
['ele']
['mu']
0
1,691
['dizer']
['bzela']
0
1,692
['ordenar']
['rhuma']
0
1,693
['mandar']
['rhuma']
0
1,694
['levar']
['teka']
0
1,695
['receber']
['yamukela']
0
1,696
['Mas']
['Kambe']
0
1,697
['Depois que']
['Kuteloko']
0
1,698
['Belém']
['Betlelehema']
0
1,699
['da']
['wa']
0
1,700
['Judeia']
['Yudeya']
0