instruction stringlengths 51 13.4k | answer stringlengths 4 4.97k ⌀ | type stringclasses 3
values | origin stringclasses 8
values | context stringlengths 66 2.49k ⌀ |
|---|---|---|---|---|
Performances comparées, dans des conditions de laboratoire, de sept insecticides de la classe des pyréthrinoïdes utilisés pour l'imprégnation des moustiquaires. | Comparative performances, under laboratory conditions, of seven pyrethroid insecticides used for impregnation of mosquito nets. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un projet quinquennal ayant pour objectif la prévention des décès humains dus à la rage dans la province de Phetchabun (Thaïlande) comportait les éléments suivants : augmentation de l'accessibilité du traitement post-exposition selon le schéma d'administration intradermique (2-2-2-0-1-1) de la Croix-Rouge thaïlandaise ... | A five-year project to prevent human deaths from rabies in Phetchabun Province, Thailand involved increasing accessibility of post-exposure treatment with the Thai Red Cross intradermal (2-2-2-0-1-1) regimen for humans exposed to potentially and confirmed rabid animals; intensifying documentation of post-exposure treat... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les évaluations de l'impact sanitaire des projets d'infrastructure de grande échelle, comme le projet d'exploitation pétrolière et d'oléoduc Tchad-Cameroun, analysent la situation préexistante et surveillent les nouvelles maladies associées à des contextes industriels particuliers ou des modifications de l'organisation... | Health impact assessments associated with large-scale infrastructure projects, such as the Chad-Cameroon Petroleum Development and Pipeline Project, monitor pre-existing conditions and new diseases associated with particular industries or changes in social organization.
This paper suggests that illness self-reports con... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Actuellement, les politiques des transports dans les mégalopoles du monde entier constituent une menace réelle pour la santé en raison des traumatismes dus aux accidents de la circulation, de la pollution de l'air, du bruit, de la réduction des activités physiques et des incidences négatives qu'elles ont sur la qualité... | Current transportation policies in mega-cities worldwide lead to major threats to health through traffic injuries, air pollution, noise, reduction in physical activities, and adverse impact on urban quality of life.
In addition, a large section of the population in cities in low-income countries has to live in informal... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La lombalgie est une cause importante d'incapacité.
Elle se manifeste à part égale quelle que soit la culture, altérant la qualité de la vie et le rendement professionnel, et elle est le motif de consultation médicale le plus courant.
La lombalgie, à quelques exceptions près, n'a pas de cause spécifique.
La lombalgie a... | Low back pain is a leading cause of disability.
It occurs in similar proportions in all cultures, interferes with quality of life and work performance, and is the most common reason for medical consultations.
Few cases of back pain are due to specific causes; most cases are non-specific.
Acute back pain is the most com... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La variole a été déclarée éradiquée le 8 mai 1980 pendant la Trente-Troisième Assemblée mondiale de la Santé.
Ces dernières années, cependant, la crainte de voir le virus utilisé comme arme par des terroristes s'est amplifiée.
Dans cette perspective, des gouvernements ont mis en place des programmes de vaccination séle... | Smallpox was declared to be eradicated on 8 May 1980, during the Thirty-third World Health Assembly.
However, concerns about the possible use of the virus as a weapon of bioterrorism have increased in recent years.
Governments have responded by initiating selective vaccination programmes and other public health measure... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer la prévalence et l'incidence de la tuberculose dans l'une des zones péri-urbaines défavorisées de Kampala.
MÉTHODES: Echantillonnage à plusieurs degrés pour sélectionner des foyers où l'on a recherché des symptômes de tuberculose évolutive, étudié les antécédents de traitement antituberculeux, de m... | OBJECTIVE: To determine the prevalence and incidence of tuberculosis in one of Uganda's poor peri-urban areas.
METHODS: Multi-stage sampling was used to select a sample of households whose members were evaluated for presence of signs and/or symptoms of active tuberculosis; history of tuberculosis treatment; and relevan... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Utiliser de nouvelles données pour procéder à une estimation révisée de la charge mondiale de typhoïde, qu'il est nécessaire de connaître avec précision pour orienter les décisions de santé publique en matière de prévention et de lutte.
MÉTHODES: Les études en population avec confirmation des cas de typhoïde ... | OBJECTIVE: To use new data to make a revised estimate of the global burden of typhoid fever, an accurate understanding of which is necessary to guide public health decisions for disease control and prevention efforts.
METHODS: Population-based studies using confirmation by blood culture of typhoid fever cases were soug... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Etudier l'impact de la stratégie actuelle d'élimination de la lèpre sur l'incidence de la maladie et évaluer les conséquences qu'aurait l'incapacité à maintenir cette stratégie dans le temps.
MÉTHODES: Un programme de simulation informatisé a permis d'appliquer plusieurs scénarios pour évaluer l'impact de la ... | OBJECTIVE: To investigate the impact of the current strategy for the elimination of leprosy on its incidence and to assess the consequences of failure to sustain this strategy.
METHODS: Scenarios for assessing the impact of the elimination strategy were implemented in a computer simulation program.
The scenarios reflec... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'infection à Mycobacterium ulcerans (ulcère de Buruli) constitue un important problème sanitaire dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest.
Elle est prévalente sous forme de foyers dispersés à travers le monde, principalement dans les zones fluviales soumises à un climat humide et chaud.
L'article examine l'épidémiolog... | Mycobacterium ulcerans disease (Buruli ulcer) is an important health problem in several west African countries.
It is prevalent in scattered foci around the world, predominantly in riverine areas with a humid, hot climate.
We review the epidemiology, bacteriology, transmission, immunology, pathology, diagnosis and trea... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Le vaccin antirubéoleux ne fait pas partie du programme de vaccination du Myanmar.
Les flambées de rougeole et de rubéole font l'objet d'une surveillance au niveau national, mais il n'y a aucune surveillance systématique du syndrome rubéoleux congénital (SRC).
Une étude a donc été organisée pour évaluer la ch... | OBJECTIVE: Rubella vaccine is not included in the immunization schedule in Myanmar.
Although surveillance for outbreaks of measles and rubella is conducted nationwide, there is no routine surveillance for congenital rubella syndrome (CRS).
Therefore, we organized a study to assess the burden of CRS.
METHODS: From 1 Dec... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Si l'on pèse les arguments favorables et opposés au brevetage des séquences d'ADN fonctionnelles, y compris les gènes, les objections à l'interdiction semblent convaincantes.
Une interdiction pure et simple du brevetage de l'ADN est-elle une réponse adaptée sur le plan politique ?
Pas nécessairement.
Les gouvernements ... | I weigh the arguments for and against the patenting of functional DNA sequences including genes, and find the objections to be compelling.
Is an outright ban on DNA patenting the right policy response?
Not necessarily.
Governments may wish to consider options ranging from patent law reforms to the creation of new right... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Analyser les tendances observées dans les infections invasives à Haemophilus influenzae en Afrique du Sud pendant les cinq premières années suivant l'introduction du vaccin conjugué anti-Haemophilus influenzae type b (Hib) dans le calendrier de vaccination systématique de l'enfant.
MÉTHODES: On a utilisé les ... | OBJECTIVE: To analyse trends in reported invasive Haemophilus influenzae disease in South Africa within the first five years of introduction of conjugate Haemophilus influenzae type b (Hib) vaccine in the routine child immunization schedule.
METHODS: We used national laboratory-based surveillance data to identify cases... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: En République de Corée, les soldats stationnés dans des zones où ils étaient exposés à un risque de contracter le paludisme reçoivent une chimioprophylaxie antipalustre depuis 1997.
Cependant, ce traitement peut faciliter le développement d'une pharmacorésistance et les accès primaires tardifs deviennent de p... | OBJECTIVE: In the Republic of Korea (ROK), soldiers stationed where there is a risk of contracting malaria have received antimalarial chemoprophylaxis since 1997.
However, chemoprophylaxis may facilitate the development of drug resistance, and late primary attacks in individuals who have received chemoprophylaxis are b... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Cartographier le risque d'exposition au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans une zone urbaine et évaluer la capacité des interventions de type classique à endiguer la propagation de la maladie.
MÉTHODES: Les données de l'épidémie de SRAS de Beijing ont servi à cartographier les grappes spatiales de c... | OBJECTIVE: To map risk of exposure to severe acute respiratory syndrome (SARS) in an urban area and assess the ability of traditional interventions to control dispersion of the disease.
METHODS: Data on the Beijing SARS epidemic were used to map spatial clusters of identified contacts and to estimate transmission of SA... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: La vaccination contre Haemophilus influenzae type b (Hib) a été intégrée au programme de vaccinations systématiques kenyan en 2001.
Nous nous sommes efforcés d'estimer le rapport coût/efficacité de la délivrance de ce vaccin.
MÉTHODES: Un modèle a été mis au point pour suivre jusqu'à leur mort une cohorte d'e... | OBJECTIVE: Haemophilus influenzae type b (Hib) vaccine was introduced into routine immunization services in Kenya in 2001.
We aimed to estimate the cost-effectiveness of Hib vaccine delivery.
METHODS: A model was developed to follow the Kenyan 2004 birth cohort until death, with and without Hib vaccine.
Incidence of in... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le présent article décrit les principaux facteurs à prendre en compte et les défis restant à relever pour les programmes de lutte antituberculeuse en situation d'urgence complexe.
Une situation d'urgence complexe se définit comme « une crise humanitaire dans un pays, une région ou une société dans laquelle on constate ... | This paper describes the key factors and remaining challenges for tuberculosis (TB) control programmes in complex emergencies.
A complex emergency is "a humanitarian crisis in a country, region or society where there is total or considerable breakdown of authority resulting from internal or external conflict and which ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Pour guider la politique de vaccination, nous avons déterminé le bénéfice pour la santé publique de l'introduction en Ouganda du vaccin contre Haemophilus influenzae type b (Hib) et estimé l'efficacité de ce vaccin.
MÉTHODES: Des données de surveillance concernant la méningite bactérienne aiguë chez les enfan... | OBJECTIVE: To guide immunization policy, we determined the public health benefit of introducing Haemophilus influenzae type b (Hib) vaccine in Uganda and estimated the vaccine effectiveness.
METHODS: Surveillance data for acute bacterial meningitis among children aged 0-59 months were reviewed from three hospital senti... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: En septembre 2006, un médecin panaméen a signalé un nombre inhabituel d'insuffisances rénales aiguës inexpliquées, s'accompagnant fréquemment d'un dysfonctionnement neurologique sévère.
Douze (57 %) des 21 malades sont morts de cette insuffisance.
Le présent article décrit l'enquête réalisée sur les causes de... | OBJECTIVE: In September 2006, a Panamanian physician reported an unusual number of patients with unexplained acute renal failure frequently accompanied by severe neurological dysfunction.
Twelve (57%) of 21 patients had died of the illness.
This paper describes the investigation into the cause of the illness and the so... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Mesurer la fréquence d'utilisation du casque de motocycliste chez les enfants et déterminer les raisons pour lesquelles les enfants portent moins souvent un casque que les adultes.
MÉTHODES: La fréquence de port du casque chez les adultes et les enfants a été déterminée par des observateurs formés et placés s... | OBJECTIVE: To measure the use of motorcycle helmets in children and to determine the reasons why children wear helmets less often than adults.
METHODS: The frequency of helmet wearing among adults and children was ascertained by trained roadside observers, and randomized road user surveys were completed in four major c... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Evaluer les facteurs de risque de brûlures pédiatriques dans la République tchèque et suggérer des mesures préventives.
MÉTHODES: Cette étude a porté sur l'ensemble des enfants de 0 à 16 ans hospitalisés entre 1993 et 2000 au Centre des grands brûlés de Prague et a utilisé les données du Ministère tchèque de ... | OBJECTIVE: To assess risk factors for paediatric burn injuries in the Czech Republic and to suggest preventive measures.
METHODS: This study included all children aged 0-16 years hospitalized during 1993-2000 at the Prague Burn Centre and data from the Czech Ministry of Health on national paediatric burn hospitalizatio... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'une des solutions au problème grandissant posé par la traumatologie infantile réside dans le renforcement des soins délivrés aux enfants victimes de traumatismes.
Le présent article attire l'attention sur les gains en matière de santé réalisables par un tel renforcement et passe ensuite en revue les progrès récemment... | Part of the solution to the growing problem of child injury is to strengthen the care that injured children receive.
This paper will point out the potential health gains to be made by doing this and will then review recent advances in the care of injured children in individual institutions and countries.
It will discus... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Il convient de s'intéresser et de s'attaquer rapidement au problème des traumatismes affectant les enfants et les adolescents à travers le monde.
Les schémas épidémiologiques de la mortalité infanto-juvénile ont subi des évolutions considérables ; alors que de grands progrès ont été réalisés dans la prévention des mala... | Urgent attention is required to tackle the problem of child and adolescent injury across the world.
There have been considerable shifts in the epidemiological patterns of child deaths; while great progress has been made in preventing infectious diseases, the exposure of children and adolescents to the risks of injury a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le présent article est une réflexion personnelle sur ce qu'il est nécessaire de faire dans le monde pour prévenir les traumatismes chez l'enfant.
Il réitère des messages déjà fréquemment émis dans le passé et énonce trois points importants.
Premièrement, chacun doit reconnaître qu'en fin de compte, les traumatismes son... | This paper represents a personal reflection on what is needed worldwide to prevent child injuries.
It repeats messages that have been frequently delivered in the past.
The main points are: first, the need for everyone to accept the view that, ultimately, injuries are a health problem and health departments must view th... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Etudier les déterminants de la mortalité maternelle et évaluer l'effet de programmes visant à accroître le nombre de naissances assistées par des professionnels de santé dans deux districts de l'Ouest de Java, en Indonésie.
MÉTHODES: Nous avons utilisé des réseaux informateurs pour caractériser l'ensemble des... | OBJECTIVE: To examine determinants of maternal mortality and assess the effect of programmes aimed at increasing the number of births attended by health professionals in two districts in West Java, Indonesia.
METHODS: We used informant networks to characterize all maternal deaths, and a capture-recapture method to esti... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Comparer l'efficacité de l'ivermectine par voie orale (IV) et du benzoate de benzyle (BB) administré par voie topique selon deux modalités pour traiter la gale dans un contexte communautaire.
MÉTHODES: L'essai a porté sur des individus de 5 à 65 ans atteints de gale, qui s'étaient présentés au service de derm... | OBJECTIVE: To compare the effectiveness of oral ivermectin (IV) and two different modalities of topical benzyl benzoate (BB) for treating scabies in a community setting.
METHODS: The trial included patients aged 5-65 years with scabies who attended the dermatology department at the Institut d'Hygiène Sociale in Dakar, ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer la perte potentielle de productivité économique dans le monde associée à la charge existante de déficiences visuelles dues à des défauts de réfraction non corrigés.
MÉTHODES: Des hypothèses conservatrices et des données démographiques, épidémiologiques et économiques nationales ont été utilisées pour ... | OBJECTIVE: To estimate the potential global economic productivity loss associated with the existing burden of visual impairment from uncorrected refractive error (URE).
METHODS: Conservative assumptions and national population, epidemiological and economic data were used to estimate the purchasing power parity-adjusted... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Fixer des priorités en matière d'investissement dans la recherche mondiale en santé mentale et proposer un usage plus rationnel des fonds dans ce domaine, qui demeure sous-financé et sous-étudié.
MÉTHODES: Les Membres du Lancet Mental Health Group ont recensé systématiquement et attribué un score aux options ... | OBJECTIVE: To set investment priorities in global mental health research and to propose a more rational use of funds in this under-resourced and under-investigated area.
METHODS: Members of the Lancet Mental Health Group systematically listed and scored research investment options on four broad classes of disorders: sc... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Examiner les associations entre exposition à des violences physiques (VP) ou à des violences sexuelles (VS) et comportements préjudiciables à la santé parmi un échantillon d'enfants de cinq pays africains.
MÉTHODES: Dans le cadre d'une analyse transversale des données provenant de Namibie, du Swaziland, d'Oug... | OBJECTIVE: To examine associations between exposure to physical violence (PV) or sexual violence (SV) and adverse health behaviours among a sample of children in five African countries.
METHODS: In a cross-sectional analysis of data from Namibia, Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe - countries that participated in t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer le taux de létalité (TL) pour la rougeole au Népal, déterminer le rôle de facteurs de risque tels que l'instabilité politique dans la mortalité par rougeole et comparer les résultats obtenus en utilisant un échantillon représentatif au plan national de flambées épidémiques et la surveillance de routin... | OBJECTIVE: To estimate the case-fatality ratio (CFR) for measles in Nepal, determine the role of risk factors, such as political instability, for measles mortality, and compare the use of a nationally representative sample of outbreaks versus routine surveillance or a localized study to establish the national CFR (nCFR... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Evaluer l'observation par les prescripteurs des directives thérapeutiques standard dans l'utilisation des antihypertenseurs en Afrique du Sud, déterminer si les données de délivrance sont des indicateurs utiles de l'usage de ces médicaments et estimer les conséquences en termes de coût du non-respect des dire... | OBJECTIVE: To assess prescriber adherence to standard anti-hypertensive treatment guidelines in South Africa, determine if supply data are useful indicators of drug use, and assess the cost implications of not complying with the guidelines.
METHODS: We undertook two studies: an analysis of records of the anti-hypertens... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Comparer les rapports coût/efficacité d'interventions pour diminuer la mortalité par pneumonie à travers la réduction des risques, la vaccination et la prise en charge des cas.
MÉTHODS: Nous avons utilisé des estimations établies par l'OMS pour la charge de pneumonies par pays et les coûts des interventions a... | OBJECTIVE: To compare the cost-effectiveness of interventions to reduce pneumonia mortality through risk reduction, immunization and case management.
METHODS: Country-specific pneumonia burden estimates and intervention costs from WHO were used to review estimates of pneumonia risk in children under 5 years of age and ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Evaluer les variations du risque de blessure par accident pour les conducteurs de motocycles avant et après le vote d'une loi autorisant les titulaires d'un permis auto à conduire des motocycles légers sans passer une épreuve de conduite spéciale pour les motocycles.
MÉTHODES: Nous avons effectué une étude qu... | OBJECTIVE: To assess differences between the risk of injury for motorcycle riders before and after the passing of a law allowing licenced car drivers to drive light motorcycles without having to take a special motorcycle driving test.
METHODS: We carried out a quasi-experimental study involving comparison groups, and a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer l'incidence en population de l'infection disséminée par le bacille de Calmette-Guérin (BCG) chez les nourrissons infectés par le VIH (âge < 1 an) dans une situation caractérisée par une forte charge de tuberculose et d'infections à VIH, mais aussi par un bon fonctionnement du programme de préventio... | OBJECTIVE: To determine the population-based incidence of disseminated bacille Calmette-Guérin (BCG) disease in HIV-infected infants (aged < 1 year) in a setting with a high burden of tuberculosis and HIV infection coupled with a well-functioning programme for the prevention of HIV infection in infants.
METHODS: The nu... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Analyser l'effet de la couverture par le schéma d'assurance santé publique appelé Seguro Popular (Assurance du peuple) sur l'accès aux ressources de santé, au traitement et au contrôle de la glycémie pour les adultes pauvres et diabétiques du Mexique.
MÉTHODES: Nous avons analysé des données transversales pro... | OBJECTIVE: To analyse the effect of enrolment in the public health insurance scheme known as Seguro Popular [People's Insurance] on access to health resources, treatment and blood glucose control among poor adults with diabetes in Mexico.
METHODS: We analysed cross-sectional data from the 2006 National Health and Nutri... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer l'impact de stratégies mondiales, telles que l'organisation d'achats groupés, la négociation des prix avec l'aide d'un tiers et la tarification différentielle, en termes de baisse des prix des antirétroviraux (ARV), lesquels prix sont actuellement un obstacle à l'accès universel au traitement contre l... | OBJECTIVE: To estimate the impact of global strategies, such as pooled procurement arrangements, third-party price negotiation and differential pricing, on reducing the price of antiretrovirals (ARVs), which currently hinders universal access to HIV/AIDS treatment.
METHODS: We estimated the impact of global strategies ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le présent article examine l'ensemble des éléments en faveur de l'examen médical à l'embauche.
La pratique de cet examen est souvent davantage motivée par des habitudes culturelles que par des éléments factuels.
On manque de preuves quant à son efficacité pour prévenir les risques professionnels liés à la santé.
Le dép... | This paper examines the evidence base for the use of pre-employment/pre-placement medical examinations.
The use of pre-employment examinations is often driven more by cultural practices than evidence.
There is a lack of evidence on their effectiveness in preventing health-related occupational risks.
Hypertension screen... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'OMS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) révisent chaque année les données de couverture vaccinale pour estimer les couvertures des pays par les services de vaccination systématique dans le cas des vaccins suivants : BCG, vaccin antidiphtérique-antitétanique-anticoquelucheux, première et troisième do... | WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) annually review data on immunization coverage to estimate national coverage with routine service delivery of the following vaccines: bacille Calmette-Guérin; diphtheria-tetanus-pertussis, first and third doses; either oral polio vaccine or inactivated polio vaccine, t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
En 2003, le Congrès mexicain a approuvé une réforme instaurant le Sistema de protección social en Salud (Système de protection sociale de la santé) et conduisant à une augmentation du financement public de la santé de 1 % du produit intérieur brut de 2003 sur sept ans pour assurer la mise en place de la sécurité social... | In 2003, the Mexican Congress approved a reform establishing the Sistema de Protección Social en Salud [System of Social Protection in Health], whereby public funding for health is being increased by one percent of the 2003 gross domestic product over seven years to guarantee universal health insurance.
Poor families t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les options pour réformer le financement de la santé sont souvent présentées comme un choix à faire entre une taxation générale (modèle beveridgien) et un système d'assurance santé de type social (modèle bismarckien).
Les dix années de réforme du financement de la santé au Kyrgyzstan depuis l'introduction du fonds d'as... | Options for health financing reform are often portrayed as a choice between general taxation (known as the Beveridge model) and social health insurance (known as the Bismarck model).
Ten years of health financing reform in Kyrgyzstan, since the introduction of its compulsory health insurance fund in 1997, provide an ex... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Le montant élevé des dépenses et des participations financières à la charge des usagers et l'absence de financement des exemptions pour ces dépenses limitent l'accès aux services de santé pour la population pauvre.
Des Fonds de financement de la santé (Health Equity Fonds, HEF) sont apparus au Cambodge e... | PROBLEM: High out-of-pocket payments and user fees with unfunded exemptions limit access to health services for the poor.
Health equity funds (HEF) emerged in Cambodia as a strategic purchasing mechanism used to fund exemptions and reduce the burden of health-care costs on people on very low incomes.
Their impact on ac... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer l'efficacité d'une campagne d'assainissement combinant la génération d'un sentiment de honte (motivation émotionnelle) et l'attribution de subventions aux ménages pauvres de l'Orissa rural, un Etat indien qui compte pour une part disproportionnée dans la mortalité infantile indienne.
MÉTHODES: Par ... | OBJECTIVE: To determine the effectiveness of a sanitation campaign that combines "shaming" (i.e. emotional motivators) with subsidies for poor households in rural Orissa, an Indian state with a disproportionately high share of India's child mortality.
METHODS: Using a cluster-randomized design, we selected 20 treatment... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Etudier le niveau d'observance déclaré des mesures de santé publique contre la grippe pandémique et les facteurs influant sur la coopération des Australiens à l'endiguement de cette maladie.
MÉTHODES: Une enquête par entretien téléphonique assistée par ordinateur a été menée par des enquêteurs professionnels ... | OBJECTIVE: To examine the level of stated compliance with public health pandemic influenza control measures and explore factors influencing cooperation for pandemic influenza control in Australia.
METHODS: A computer-assisted telephone interview survey was conducted by professional interviewers to collect information o... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Etudier les types, la teneur et l'exactitude des rapports présentés par des médias écrits et mentionnant la circoncision masculine comme moyen de prévenir l'infection par le VIH chez l'homme en Afrique subsaharienne.
MÉTHODES: Nous avons mené une recherche en trois langues (anglais, français, portugais) dans ... | OBJECTIVE: To review the types, content and accuracy of print media reports on male circumcision for preventing HIV infection among men in sub-Saharan Africa.
METHODS: We conducted a trilingual search (English, French, Portuguese) of LexisNexis® with the phrase "male circumcision" for the period from 28 March 2007 to 3... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans le domaine de la santé publique, la communication à propos des risques s'appuie sur des recommandations largement utilisées qui s'inspirent d'un modèle psychométrique des risques axé sur la perception de ces risques au niveau des individus.
Cependant, les flambées de maladies infectieuses et autres urgences de san... | Risk communication guidelines widely used in public health are based on the psychometric paradigm of risk, which focuses on risk perception at the level of individuals.
However, infectious disease outbreaks and other public health emergencies are more than public health events and occur in a highly charged political, s... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le présent article propose des raisons expliquant pourquoi certains problèmes de santé d'ampleur mondiale, tels que le VIH/sida, suscitent une attention notable de la part des dirigeants internationaux et nationaux, tandis que d'autres, également responsables d'une mortalité et d'une charge de morbidité élevées, telles... | This paper proposes an explanation concerning why some global health issues such as HIV/AIDS attract significant attention from international and national leaders, while other issues that also represent a high mortality and morbidity burden, such as pneumonia and malnutrition, remain neglected.
The rise, persistence an... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une gestion efficace des urgences de santé publique exige une communication ouverte et transparente en direction du public.
Les arguments en faveur de cette transparence sont d'ordres sanitaire, stratégique et éthique.
En dépit de cela, les autorités publiques échouent souvent à communiquer de manière transparente.
Pou... | Effective management of public health emergencies demands open and transparent public communication.
The rationale for transparency has public health, strategic and ethical dimensions.
Despite this, government authorities often fail to demonstrate transparency.
A key step in bridging the gap between the rhetoric and re... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Une détection et une riposte rapides sont essentielles pour prévenir les flambées épidémiques de maladies infectieuses après le tremblement de terre du Sichuan.
Cependant, le système de communication en santé publique dont disposait la province du Sichuan a été gravement endommagé par le séisme.
DÉMARCHE... | PROBLEM: Quick detection and response were essential for preventing outbreaks of infectious diseases after the Sichuan earthquake.
However, the existing public health communication system in Sichuan province, China, was severely damaged by the earthquake.
APPROACH: The Chinese Center for Disease Control and Prevention ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Depuis 1988, le monde s'est beaucoup rapproché de l'éradication de la polio grâce à l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, dans laquelle les interventions en matière de communication jouent invariablement un rôle central.
Les approches utilisant les mass médias pour diffuser des informations appli... | Since 1988, the world has come very close to eradicating polio through the Global Polio Eradication Initiative, in which communication interventions have played a consistently central role.
Mass media and information dissemination approaches used in immunization efforts worldwide have contributed to this success.
Howev... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer les contributions des larvicides microbiens et des moustiquaires imprégnées d'insecticide (MII) à la réduction de l'incidence du paludisme dans le cadre d'un programme de lutte antivectorielle intégrée, appliqué à une zone d'endémie modérée de cette maladie, dans les hauts plateaux du Kenya occidental... | OBJECTIVE: To assess the contributions of both microbial larvicides and insecticide-treated nets (ITNs) in terms of reducing malaria incidence in an integrated vector management programme in an area moderately endemic for malaria in the western Kenyan highlands.
METHODS: A pre-post, control group design was used.
Larva... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier la mortalité maternelle et les effets dose-dépendants du misoprostol sur la perte de sang et la pyrexie dans le cadre d'essais randomisés portant sur l'utilisation de ce médicament pour prévenir et traiter les hémorragies postpartum.
MÉTHODES: Nous avons fait des recherches dans le registre Cochrane d... | OBJECTIVE: To review maternal deaths and the dose-related effects of misoprostol on blood loss and pyrexia in randomized trials of misoprostol use for the prevention or treatment of postpartum haemorrhage.
METHODS: We searched the Cochrane Controlled Trials Register and Pubmed, without language restrictions, for "(miso... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Dresser un rapport sur l'assimilation des directives publiées au début des années 90 et contenant notamment des recommandations spécifiques sur la conception des futures études de surveillance de la mortalité reposant sur l'autopsie verbale.
MÉTHODES: Nous avons réalisé une revue systématique de l'ensemble de... | OBJECTIVE: To report on the uptake of guidelines published in the early 1990s with specific recommendations about the design of future studies based on verbal autopsy conducted for mortality surveillance.
METHODS: We conducted a systematic literature search of all verbal autopsy studies published before January 2006 an... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer si les différences entre les tendances nationales de l'incidence de la tuberculose sont attribuables à la variabilité du succès des programmes de lutte contre cette maladie ou à des facteurs biologiques, sociaux et économiques.
MÉTHODES: Nous avons utilisé les tendances de la notification des cas c... | OBJECTIVE: To determine whether differences in national trends in tuberculosis incidence are attributable to the variable success of control programmes or to biological, social and economic factors.
METHODS: We used trends in case notifications as a measure of trends in incidence in 134 countries, from 1997 to 2006, an... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier l'existence éventuelle d'un lien, en République de Corée, entre la participation des gouvernements locaux à un programme de lutte antitabac appuyé par le Fonds coréen pour la promotion de la santé sur la période 2002-2003 et le pourcentage des recettes fiscales locales tiré de la taxe à la consommatio... | OBJECTIVE: To investigate, in the Republic of Korea, whether local governments' participation in an anti-smoking programme supported by the National Health Promotion Fund in 2002-2003 was related to the percentage of local tax revenue comprised by the tobacco consumption tax (TCT).
METHODS: Using financial and administ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier ce que les individus exposés à un risque de traumatisme en raison de l'utilisation de paraffine (également appelée kérosène) savent sur la sécurité de ce produit, ce qu'ils font pour se protéger eux-mêmes et leur famille de ce type de traumatisme et comment ils perçoivent le risque associé.
L'étude vi... | OBJECTIVE: To explore what individuals at risk of injury from using paraffin (also known as kerosene) know about paraffin safety, what they do to protect themselves and their families from paraffin-related injury, and how they perceive their risk for such injury.
Also, to explore interrelations between these factors an... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
En 2005, la Région OMS du Pacifique occidental a adopté, concernant l'hépatite B, l'objectif de réduire à moins de 2 % d'ici 2012 la prévalence de l'antigène de surface du VHB chez les enfants de moins de 5 ans.
La principale stratégie recommandée est la vaccination universelle des nourrissons avec trois doses de vacci... | In 2005, the WHO Western Pacific Region adopted the hepatitis B control goal of reducing the hepatitis B surface antigen seroprevalence in children at least 5 years of age to less than 2% by 2012.
Universal infant immunization with three doses of hepatitis B vaccine, including a timely birth dose, is the key recommende... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Il existe un consensus sur la nécessité d'intégrer les droits de l'homme aux politiques et aux programmes sanitaires, malgré une certaine réticence à aller au-delà de la reconnaissance rhétorique de leur importance supposée.
Pour déterminer ce qu'apportent réellement les droits de l'homme à l'efficacité des efforts en ... | There is general agreement on the need to integrate human rights into health policies and programmes, although there is still reluctance to go beyond rhetorical acknowledgement of their assumed significance.
To determine the actual value of human rights for the effectiveness of public health efforts requires clarity ab... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les scénarios dans lesquels les résultats d'une recherche bien intentionnée sont utilisables à la fois à des fins bénéfiques et néfastes nous confrontent au désormais célèbre « dilemme du double usage » de la recherche.
Les débats sur la nature duale des recherches en science de la vie susceptibles de déboucher sur la ... | Scenarios where the results of well-intentioned scientific research can be used for both good and harmful purposes give rise to what is now widely known as the "dual-use dilemma".
There has been growing debate about the dual-use nature of life science research with implications for making biological weapons.
This paper... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Parmi les femmes indigènes pauvres du Pérou rural, la mortalité maternelle est particulièrement élevée et le recours aux soins en établissement est faible, en partie du fait du manque d'adaptation sur le plan culturel du système de soins de santé.
DÉMARCHE: Un modèle de soins culturellement adapté a été ... | PROBLEM: Maternal mortality is particularly high among poor, indigenous women in rural Peru, and the use of facility care is low, partly due to cultural insensitivities of the health care system.
APPROACH: A culturally appropriate delivery care model was developed in poor and isolated rural communities, and implemented... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier l'association entre l'exposition aux pesticides et les idées suicidaires dans les zones rurales chinoises.
MÉTHODES: L'analyse a porté sur les données d'une enquête sur un échantillon représentatif de 9811 habitants ruraux de la province du Zhejiang auxquels on a demandé s'ils stockaient des pesticide... | OBJECTIVE: To investigate the association between pesticide exposure and suicidal ideation in rural areas of China.
METHODS: The analysis involved data from a survey of a representative sample of 9811 rural residents in Zhejiang province who had been asked about the storage of pesticides at home and about whether or no... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier, à l'aide d'un système de surveillance démographique, les tendances de la mortalité adulte dans une population d'Afrique du Sud rurale desservie par un programme de traitement antirétroviral (ARV) relevant du secteur public.
MÉTHODES: Des autopsies verbales ont été menées pour l'ensemble des 7930 décè... | OBJECTIVE: To investigate trends in adult mortality in a population serviced by a public-sector antiretroviral therapy (ART) programme in rural South Africa using a demographic surveillance system.
METHODS: Verbal autopsies were conducted for all 7930 deaths observed between January 2000 and December 2006 in a demograp... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Comparer les options d'approvisionnement en oxygène qui s'offrent aux établissements de soins de Gambie et développer un algorithme de prise de décisions pour guider le choix des systèmes d'approvisionnement en oxygène en Afrique et dans le reste du monde en développement.
MÉTHODES: Les auteurs ont comparé en... | OBJECTIVE: To compare oxygen supply options for health facilities in the Gambia and develop a decision-making algorithm for choosing oxygen delivery systems in Africa and the rest of the developing world.
METHODS: Oxygen cylinders and concentrators were compared in terms of functionality and cost.
Interviews with key i... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les interventions de santé publique s'opèrent habituellement au niveau des groupes plutôt qu'à celui des individus et les essais contrôlés randomisés (RCT) en grappes constituent un moyen d'évaluer leur efficacité.
En utilisant celui exemples six de ces essais menés au Bangladesh, en Inde, au Malawi et au Népal, nous é... | Public health interventions usually operate at the level of groups rather than individuals, and cluster randomized controlled trials (RCTs) are one means of evaluating their effectiveness.
Using examples from six such trials in Bangladesh, India, Malawi and Nepal, we discuss our experience of the ethical issues that ar... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
En 2004, l'OMS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont émis une déclaration conjointe recommandant une nouvelle formulation de sels de réhydratation orale (SRO) à plus faible osmolarité et une supplémentation en zinc pour la prise en charge des diarrhées.
Plus de 5 ans après, les diarrhées restent la ... | In 2004, WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) released a joint statement recommending a new lower osmolarity oral rehydration salts (ORS) formulation and zinc supplementation for diarrhoea management.
More than 5 years later, diarrhoea remains the second leading cause of death and few children in develop... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La protection de la propriété intellectuelle (PI) concernant les médicaments a progressé vers la mondialisation au cours de la dernière décennie.
Les pays membres de l'Organisation mondiale du Commerce ou parties à des accords commerciaux internationaux ont été dans l'obligation d'adapter leur législation.
Il est de pl... | Globalization of intellectual property (IP) protection for medicines has been advancing during the past decade.
Countries are obliged to adapt their legislation as a requirement of their membership to the World Trade Organization or as a condition of being part of international trade agreements.
There is a growing reco... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Une entreprise multinationale opérant dans plusieurs pays africains s'est engagée à proposer un traitement antirétroviral à ses employés et à leurs dépendants.
DÉMARCHE: L'Initiative Accélérer l'Accès (IAA), impliquant six entreprises pharmaceutiques et cinq agences des Nations Unies, offre la possibilit... | PROBLEM: A multinational company with operations in several African countries was committed to offer antiretroviral treatment to its employees and their dependants.
APPROACH: The Accelerating Access Initiative (AAI), an initiative of six pharmaceutical companies and five United Nations' agencies, offered the possibilit... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer les interventions relevant de la santé sexuelle et génésique (SSG) mentionnées par les pays dans les propositions liées au VIH approuvées par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (Fonds mondial).
MÉTHODES: A partir de la base de données du Fonds mondial, nous avons ... | OBJECTIVE: To assess the sexual and reproductive health interventions included by countries in HIV-related proposals approved by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Global Fund).
METHODS: We examined the Global Fund database for elements and indicators of sexual and reproductive health in all appro... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Examiner si l'adjonction d'un programme de formation sur la violence liée au sexe et sur le VIH aux initiatives relevant du microcrédit peut apporter des bénéfices sur les plans sanitaire et social supplémentaires par rapport à ceux fournis par le microcrédit seul.
MÉTHODES: Des données transversales ont été ... | OBJECTIVE: To explore whether adding a gender and HIV training programme to microfinance initiatives can lead to health and social benefits beyond those achieved by microfinance alone.
METHODS: Cross-sectional data were derived from three randomly selected matched clusters in rural South Africa: (i) four villages with ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Pour que les besoins sur le plan de la reproduction des femmes vivant avec le VIH soient satisfaits et que leurs droits dans ce domaine soient protégés, il est essentiel que ces femmes aient accès aux services de santé génésique.
En outre, prévenir les grossesses non désirées chez les femmes infectées par le VIH est un... | Access to reproductive health services for women with HIV is critical to ensuring their reproductive needs are addressed and their reproductive rights are protected.
In addition, preventing unintended pregnancies in women with HIV is an essential component of a comprehensive prevention of mother-to-child transmission (... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui s'est tenue au Caire en 1994, offre un cadre global pour la réalisation de la santé sexuelle et génésique et des droits connexes, y compris la prévention et le traitement du VIH/sida, et pour la progression vers d'au... | The Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994 offers a comprehensive framework for achieving sexual and reproductive health and rights, including the prevention and treatment of HIV/AIDS, and for advancing other development goals.
The United Nations M... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le présent article examine les faits nouveaux allant dans le sens d'un renforcement des liens entre santé sexuelle et génésique et VIH/sida et étudie les facteurs qui continuent de s'opposer à ces progrès.
Il s'appuie sur une revue réalisée antérieurement en 2006 par le Ministère britannique du développement internatio... | This paper considers new developments to strengthen sexual and reproductive health and HIV linkages and discusses factors that continue to impede progress.
It is based on a previous review undertaken for the United Kingdom Department for International Development in 2006 that examined the constraints and opportunities ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les liens entre croissance démographique rapide et changement climatique ont bénéficié de peu d'attention.
Certains ont avancé qu'un ralentissement de la croissance démographique était nécessaire pour limiter davantage l'envolée des émissions de carbone.
D'autres ont objecté que cela supposerait la mise en place de pro... | The links between rapid population growth and concerns regarding climate change have received little attention.
Some commentators have argued that slowing population growth is necessary to reduce further rises in carbon emissions.
Others have objected that this would give rise to dehumanizing "population control" progr... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'endiguement des infections sexuellement transmissibles (IST) est réalisable, permet d'améliorer la santé sexuelle et génésique et contribue à prévenir la transmission du VIH.
Les plus fortes progressions de l'épidémie de VIH/sida ont été relevées dans des conditions de maîtrise insuffisante des IST, et notamment dans... | Control of sexually transmitted infections (STIs) is feasible, leads to improved sexual and reproductive health and contributes to preventing HIV transmission.
The most advanced HIV epidemics have developed under conditions of poor STI control, particularly where ulcerative STIs were prevalent.
Several countries that h... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Les Etats et les donateurs encouragent l'intégration des services de planification familiale à ceux de conseil et de dépistage volontaire (CDV).
Nous nous sommes efforcés de déterminer si les clients des services de CDV avaient besoin de services de planification familiale de qualité et s'ils les accepte... | PROBLEM: Governments and donors encourage the integration of family planning into voluntary testing and counselling (VCT) services.
We aimed to determine if clients of VCT services have a need for and will accept quality family planning services.
APPROACH: "Voluntary HIV counselling and testing integrated with contrace... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Le succès des tentatives pour endiguer le paludisme passe par la compréhension des schémas complexes régissant la transmission de cette maladie.
Malheureusement, en Afrique, la transmission du paludisme est souvent évaluée d'après des rapports administratifs de routine émis par des unités sanitaires loca... | PROBLEM: Successful attempts to control malaria require understanding of its complex transmission patterns.
Unfortunately malaria transmission in Africa is often assessed using routine administrative reports from local health units, which are plagued by sporadic reporting failures.
In addition, the lack of microscopic ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Récapituler les éléments existants sur l'efficacité de l'artéméther et de l'artééther, deux dérivés de l'artémisinine, par rapport à celle de la quinine, dans le traitement du paludisme cérébral chez l'enfant.
MÉTHODES: Nous avons effectué une recherche dans le Registre central Cochrane des essais contrôlés e... | OBJECTIVE: To summarize the existing evidence on the efficacy of artemether and arteether, two artemisinin derivatives, versus quinine for treating cerebral malaria in children.
METHODS: We searched the Cochrane Central Register of Controlled Trials, MEDLINE, EMBASE and the http://clinicaltrials.gov web site.
We also c... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Identifier les caractéristiques démographiques des consommateurs actuels de tabac au Cambodge, notamment des femmes, puis étudier les raisons du tabagisme actuel parmi des sous-groupes démographiques de la population cambodgienne.
MÉTHODES: Nous avons réuni par sondage stratifié à trois degrés un échantillon ... | OBJECTIVE: To identify the demographic characteristics of current tobacco users in Cambodia, particularly women, and to explore the reasons for current tobacco use in demographic subgroups of the Cambodian population.
METHODS: We used a stratified three-stage cluster sample of 13 988 adults aged 18 years and older from... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier les tendances et les variations de la mortalité maternelle en Chine entre 2000 et 2005.
MÉTHODES: Nous avons fait appel à une régression de Poisson pour analyser les données du système chinois de notification systématique de la santé materno-infantile entre 2000 et 2005 pour déterminer les tendances a... | OBJECTIVE: To examine trends and variations in maternal mortality in China between 2000 and 2005.
METHODS: We used Poisson regression analysis of data from the Chinese National Maternal and Child Health Routine Reporting System between 2000 and 2005 to identify time trends in the maternal mortality ratio (MMR) by provi... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Prédire les variations spatiales au niveau infranational du nombre de personnes infestées par Schistosoma haematobium au Burkina Faso, au Mali et au Niger, avant la mise en place des programmes nationaux de lutte contre la schistosomiase.
MÉTHODES: Nous avons utilisé un jeu de données d'enquête sur le terrain... | OBJECTIVE: To predict the subnational spatial variation in the number of people infected with Schistosoma haematobium in Burkina Faso, Mali and the Niger prior to national control programmes.
METHODS: We used field survey data sets covering a contiguous area 2750 × 850 km and including 26 790 school-age children (5-14 ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier comment l'aide sanitaire est dépensée et distribuée, et notamment comment les ressources sont réparties entre les pays et les sous-secteurs.
Nous avions pour objectif de compléter les nombreuses critiques qualitatives de l'aide sanitaire par un bilan quantitatif et de donner un aperçu du niveau d'assi... | OBJECTIVE: To examine how health aid is spent and channelled, including the distribution of resources across countries and between subsectors.
Our aim was to complement the many qualitative critiques of health aid with a quantitative review and to provide insights on the level of development assistance available to rec... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier les tendances de la qualité des soins de santé délivrés aux enfants de moins de 5 ans en Afghanistan entre 2004 et 2006.
Déterminer en particulier les effets sur cette qualité d'un ensemble de services de santé essentiels (BPHS), incluant la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), i... | OBJECTIVE: To study trends in the quality of the health care provided to children aged less than 5 years in Afghanistan between 2004 and 2006.
In particular, to determine the effect on such quality of a basic package of health services (BPHS), including Integrated Management of Childhood Illness (IMCI), introduced in 2... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Vivre dans un environnement dangereux est un facteur de risque de traumatismes ou de violence pour les enfants.
Parmi les traumatismes pouvant résulter d'un environnement dangereux, l'ingestion accidentelle de substances corrosives tient une place importante, en particulier dans les pays en développement... | PROBLEM: An unsafe environment is a risk factor for child injury and violence.
Among those injuries that are caused by an unsafe environment, the accidental ingestion of corrosive substances is significant, especially in developing countries where it is generally underreported.
APPROACH: To address this challenging, un... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: La transmission du poliovirus restait un grand problème de santé publique dans l'Ouest de l'Uttar Pradesh à la fin de l'année 2005 et début 2006.
En 2006, le Groupe consultatif d'experts indien pour l'éradication de la polio avait conclu que, compte tenu du pic atteint par l'incidence de cette maladie ch... | PROBLEM: Poliovirus transmission remained a public health challenge in western Uttar Pradesh, India in late 2005 and early 2006.
In 2006, the India Expert Advisory Group for Polio Eradication concluded that, given the peak incidence of polio among children 6 to 12 months of age, a targeted birth dose of oral polio vacc... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: L'Inde est le pays du monde subissant la plus forte mortalité maternelle, estimée à 117 000 décès par an.
Les efforts consentis dans le passé pour fournir une assistance à la naissance par du personnel qualifié et des soins obstétricaux d'urgence dans les zones rurales n'ont pas abouti car les obstétrici... | PROBLEM: India has the world's largest number of maternal deaths estimated at 117 000 per year.
Past efforts to provide skilled birth attendants and emergency obstetric care in rural areas have not succeeded because obstetricians are not willing to be posted in government hospitals at subdistrict level.
APPROACH: We ha... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer la valeur diagnostique de la recherche des symptômes de la tuberculose (TB) à l'initiative du prestateur et comment le statut VIH influe sur cette valeur diagnostique.
MÉTHODES: Nous avons réalisé une analyse secondaire sur des participants sélectionnés au hasard parmi les sujets d'une enquête en comm... | OBJECTIVE: To assess the diagnostic value of provider-initiated symptom screening for tuberculosis (TB) and how HIV status affects it.
METHODS: We performed a secondary analysis of randomly selected participants in a community-based TB-HIV prevalence survey in Harare, Zimbabwe.
All completed a five-symptom questionnair... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier la prévalence de plusieurs types de maltraitance, les facteurs de confusion potentiels et les associations avec la dépression, l'anxiété et l'estime de soi chez les adolescents au Viet Nam.
MÉTHODES: Nous avons mené en 2006 une enquête transversale portant sur 2591 étudiants (âgés de 12 à 18 ans, dont... | OBJECTIVE: To examine the prevalence of multiple types of maltreatment (MTM), potentially confounding factors and associations with depression, anxiety and self-esteem among adolescents in Viet Nam.
METHODS: In 2006 we conducted a cross-sectional survey of 2591 students (aged 12-18 years; 52.1% female) from randomly-se... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Analyser les taux de prématurité dans le monde pour évaluer l'incidence de ce problème de santé publique, cartographier la distribution par régions des naissances avant terme et mieux connaître les stratégies d'évaluation existantes.
MÉTHODES: Les données relatives aux naissances avant terme dans le monde ont... | OBJECTIVE: To analyse preterm birth rates worldwide to assess the incidence of this public health problem, map the regional distribution of preterm births and gain insight into existing assessment strategies.
METHODS: Data on preterm birth rates worldwide were extracted during a previous systematic review of published ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Comparer l'estimation de la prévalence de la malnutrition obtenue à partir des normes OMS de croissance de l'enfant avec celle déterminée à partir des valeurs de référence du National Center for Health Statistics (NCHS) en vue d'étudier la relation entre l'allaitement maternel exclusif et la malnutrition et d... | OBJECTIVE: To compare the estimated prevalence of malnutrition using the World Health Organization's (WHO) child growth standards versus the National Center for Health Statistics' (NCHS) growth reference, to examine the relationship between exclusive breastfeeding and malnutrition, and to determine the sensitivity and ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer les pertes économiques total dues à l'échinococcose kystique (EK) humaine et animale en Espagne en 2005.
MÉTHODES: Nous avons obtenu des données sur l'incidence annuelle de l'EK à partir de la surveillance et des dossiers d'abattoir, et sur le traitement et les pertes de productivité (humaines et anim... | OBJECTIVE: To estimate the overall economic losses due to human and animal cystic echinococcosis (CE) in Spain in 2005.
METHODS: We obtained data on annual CE incidence from surveillance and abattoir records, and on CE-related treatment and productivity losses (human and animal) from the scientific literature.
Direct c... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Pour disposer de statistiques de mortalité exactes, nécessaires pour évaluer la santé d'une population, définir une politique sanitaire ou mener des recherches en santé, le mieux est d'obtenir ces statistiques à partir des systèmes d'enregistrement des données d'état-civil.
Cependant, dans plusieurs pays dont le Viet N... | Accurate mortality statistics, needed for population health assessment, health policy and research, are best derived from data in vital registration systems.
However, mortality statistics from vital registration systems are not available for several countries including Viet Nam.
We used a mixed methods case study appro... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Depuis son introduction à grande échelle, le vaccin contre l'hépatite B est devenu une composante essentielle des programmes de vaccination infantile partout dans le monde.
Ce vaccin est particulièrement important pour les pays où l'incidence des carcinomes hépatocellulaires liés à une infection par le virus de l'hépat... | Since its widespread introduction, the hepatitis B vaccine has become an essential part of infant immunization programmes globally.
The vaccine has been particularly important for countries where the incidence of hepatitis B virus-related hepatocellular carcinoma is high.
Effective treatment options for individuals wit... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Prouver l'efficacité du traitement de l'ensemble des membres des foyers pour prévenir la transmission des poux de tête (pediculosis capitis) dans les communautés pauvres.
MÉTHODES: Nous avons étudié 132 enfants dépourvus de poux et vivant dans un bidonville du Nord-est du Brésil.
Nous avons réparti aléatoirem... | OBJECTIVE: To generate evidence on the effectiveness of household-wide treatment for preventing the transmission of pediculosis capitis (head lice) in resource-poor communities.
METHODS: We studied 132 children without head lice who lived in a slum in north-eastern Brazil.
We randomized the households of the study part... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier l'efficacité des interventions de planification et de gestion visant à garantir la vaccination des enfants à un âge approprié en Inde.
MÉTHODES: L'étude a porté sur des enfants de moins de 18 mois, recrutés dans l'Haryana en Inde, sur la période 2005-2006 : 4336 composant une cohorte pré-intervention ... | OBJECTIVE: To study the effectiveness of planning and management interventions for ensuring children in India are immunized at the appropriate age.
METHODS: The study involved children aged less than 18 months recruited from Haryana, India, in 2005-2006: 4336 in a pre-intervention cohort and 5213 in a post-intervention... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer le rapport coût/efficacité d'émollients topiques, à savoir l'huile de tournesol et l'Aquafor synthétique, par rapport à l'absence de traitement, dans la prévention de la mortalité chez les nourrissons prématurés (moins de 33 semaines de gestation) hospitalisés dans un hôpital tertiaire du Bangladesh.
... | OBJECTIVE: To evaluate the cost-effectiveness of topical emollients, sunflower seed oil (SSO) and synthetic Aquaphor, versus no treatment, in preventing mortality among hospitalized preterm infants (< 33 weeks gestation) at a tertiary hospital in Bangladesh.
METHODS: Evidence from a randomized controlled efficacy trial... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Mettre au point un indicateur pour les décès maternels évités de justesse en tant qu'indicateur indirect des décès maternels et étudier son association avec des facteurs maternels et des événements périnatals.
MÉTHODES: Dans le cadre d'une étude transversale multicentrique, nous avons recueilli des données ma... | OBJECTIVE: To develop an indicator of maternal near miss as a proxy for maternal death and to study its association with maternalfactors and perinatal outcomes.
METHODS: In a multicenter cross-sectional study, we collected maternal and perinatal data from the hospital records of a sample of women admitted for delivery ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier les possibilités de réduire les facteurs de risque cardiovasculaire aux États-Unis d'Amérique de manière à ce que la mortalité par cardiopathie coronarienne (CC) ajustée pour l'âge baisse de 20 % d'ici à 2010 (par rapport aux données de mortalité de l'année 2000, servant de référence), objectif visé p... | OBJECTIVE: To examine the potential for reducing cardiovascular risk factors in the United States of America enough to cause age-adjusted coronary heart disease (CHD) mortality rates to drop by 20% (from 2000 baseline figures) by 2010, as targeted under the Healthy People 2010 initiative.
METHODS: Using a previously va... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer la valeur des auto-évaluations de l'état de santé en étudiant l'association entre niveau d'éducation et auto-déclaration d'un mauvais état de santé.
MÉTHODES: Nous avons utilisé un échantillon représentatif de la population mondiale tiré de l'Enquête sur la santé dans le monde 2002 et composé de 219 7... | OBJECTIVE: To assess the value of self-rated health assessments by examining the association between education and self-rated poor health.
METHODS: We used the globally representative population-based sample from the 2002 World Health Survey, composed of 219 713 men and women aged 25 and over in 69 countries, to examin... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer l'efficacité du vaccin antipneumococcique conjugué heptavalent (PCV7) dans la prévention de la pneumonie diagnostiquée par examen radiologique selon les critères de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) chez les nourrissons indigènes du Territoire du Nord en Australie.
MÉTHODES: Nous avons mené un... | OBJECTIVE: To evaluate the effectiveness of the 7-valent pneumococcal conjugate vaccine (PCV7) in preventing pneumonia, diagnosed radiologically according to World Health Organization (WHO) criteria, among indigenous infants in the Northern Territory of Australia.
METHODS: We conducted a historical cohort study of cons... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La première cible du cinquième objectif du Millénaire pour le développement fixé par les Nations Unies est de réduire des deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.
L'évolution actuelle s'écarte gravement de cet objectif.
Malgré les difficultés inhérentes à la mesure de la mortalité maternelle, le... | The first target of the fifth United Nations Millennium Development Goal is to reduce maternal mortality by 75% between 1990 and 2015.
This target is critically off track.
Despite difficulties inherent in measuring maternal mortality, interventions aimed at reducing it must be monitored and evaluated to determine the m... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Le dépassement de la date de péremption des médicaments dans la chaîne d'approvisionnement compromet gravement l'accès déjà restreint aux médicaments dans les pays en développement.
DÉMARCHE: Nous avons étudié l'ampleur du problème posé par le dépassement de la date de péremption des médicaments dans les... | PROBLEM: The expiry of medicines in the supply chain is a serious threat to the already constrained access to medicines in developing countries.
APPROACH: We investigated the extent of, and the main contributing factors to, expiry of medicines in medicine supply outlets in Kampala and Entebbe, Uganda.
A cross-sectional... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.