instruction stringlengths 51 13.4k | answer stringlengths 4 4.97k ⌀ | type stringclasses 3
values | origin stringclasses 8
values | context stringlengths 66 2.49k ⌀ |
|---|---|---|---|---|
OBJECTIF: Étudier les schémas de reproduction des vecteurs de la dengue dans diverses conditions et dans des espaces publics et privés, rechercher les facteurs écologiques, biologiques et sociaux impliqués dans la reproduction de ces vecteurs et la transmission virale et déterminer les principales implications pour la ... | OBJECTIVE: To study dengue vector breeding patterns under a variety of conditions in public and private spaces; to explore the ecological, biological and social (eco-bio-social) factors involved in vector breeding and viral transmission, and to define the main implications for vector control.
METHODS: In each of six As... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer plus précisément l'incidence annuelle du choléra en Inde, que l'on soupçonne d'être plus élevée que le chiffre notifié à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
MÉTHODES: Nous avons analysé la littérature biomédicale pour en extraire des données sur les cas de choléra signalés en Inde de 1997 à ... | OBJECTIVE: To more accurately define the annual incidence of cholera in India, believed to be higher than reported to the World Health Organization (WHO).
METHODS: We searched the biomedical literature to extract data on the cases of cholera reported in India from 1997 to 2006 and compared the numbers found to those re... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Décrire la tendance à la baisse de la mortalité maternelle observée en Mongolie entre 1992 et 2007 et son accélération après 2001, suite à la mise en œuvre de la Stratégie de réduction de la mortalité maternelle par le Ministère de la santé et d'autres partenaires.
MÉTHODES: Nous avons réalisé une analyse des... | OBJECTIVE: To describe the declining trend in maternal mortality observed in Mongolia from 1992 to 2007 and its acceleration after 2001 following implementation of the Maternal Mortality Reduction Strategy by the Ministry of Health and other partners.
METHODS: We performed a descriptive analysis of maternal mortality d... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le présent article évalue la charge actuelle de maladies transmissibles dans la Région de l'Asie du Sud-est de l'Organisation mondiale de la Santé et examine si les niveaux et les tendances actuel des moyens de financement sont suffisants pour répondre aux besoins en matière de lutte, de prévention et de traitement.
No... | This article looks at the current burden of communicable diseases in the South-East Asia Region of the World Health Organization and analyses whether the current levels and trends in funding are adequate to meet the needs of control, prevention and treatment.
Our analysis considers the Millennium Development Goals (MDG... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les maladies tropicales négligées (MTN) qui touchent les plus pauvres, posent un problème de santé publique majeur dans la région de l'Asie du Sud-est de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
Si plus d'une dizaine de ces MTN affectent la Région, quatre d'entre elles en particulier - la lèpre, la filariose lymphati... | The neglected tropical diseases (NTDs), which affect the very poor, pose a major public health problem in the South-East Asia Region of the World Health Organization (WHO).
Although more than a dozen NTDs affect the region, over the past five years four of them in particular - leprosy, lymphatic filariasis, visceral le... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Aux termes du Règlement sanitaire international (RSI), les pays doivent renforcer leurs capacités centrales de surveillance des maladies et leurs systèmes d'action.
De nombreux pays mettent en place ou renforcent leurs programmes de formation à l'épidémiologie de terrain (FETP) pour répondre aux besoins ... | PROBLEM: According to the International Health Regulations (IHR), countries need to strengthen core capacity for disease surveillance and response systems.
Many countries are establishing or enhancing their field epidemiology training programmes (FETPs) to meet human resource needs but face challenges in sustainability... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: A l'échelle mondiale, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës (IRA) sont les causes les plus courantes de mortalité de l'enfant.
Des solutions sûres, efficaces et peu onéreuses sont disponibles pour prévenir et combattre ces maladies, mais elles n'atteignent pas les communautés q... | PROBLEM: Acute diarrhoeal diseases and acute respiratory infections (ARIs) are the most common causes of child mortality worldwide.
Safe, effective and inexpensive solutions are available for prevention and control, but they do not reach needy communities.
APPROACH: Interventions based on research were designed to trai... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Les programmes de traitement antirétroviral (TARV) ont donné des résultats satisfaisants dans plusieurs pays.
Néanmoins, il n'est pas certain qu'un tel programme réussisse dans le cadre du programme national d'un pays aux ressources limitées comme l'Inde.
Les résultats et les problèmes spécifiques rencon... | PROBLEM: Antiretroviral therapy (ART) programmes have been successful in several countries.
However, whether they would succeed as part of a national programme in a resource-constrained setting such as India is not clear.
The outcomes and specific problems encountered in such a setting have not been adequately studied.... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Les femmes afghanes sont parmi les plus exposées du monde au risque de décès maternel.
Des années de conflit ont dévasté l'infrastructure sanitaire du pays.
Au départ du projet, la fécondité totale était l'une des plus élevées au monde, l'utilisation de moyens contraceptifs était très limitée et il n'exi... | PROBLEM: Afghan women have one of the world's highest lifetime risks of maternal death.
Years of conflict have devastated the country's health infrastructure.
Total fertility was one of the world's highest, contraceptive use was low and there were no Afghan models of success for family planning.
APPROACH: We worked clo... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Mesurer les progrès dans la mise en œuvre des politiques préconisées concernant la prophylaxie par le co-trimoxazole (triméthoprime + sulfaméthoxazole) et le traitement préventif par l'isoniazide (TPI), identifier les obstacles au développement de politiques nationales et mettre le doigt sur les difficultés d... | OBJECTIVE: To measure progress in implementing co-trimoxazole prophylaxis (CTXp) (trimethoprim plus sulfamethoxazole) and isoniazid preventive therapy (IPT) policy recommendations, identify barriers to the development of national policies and pinpoint challenges to implementation.
METHODS: In 2007 we conducted by e-mai... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Décrire l'ampleur et les variations de I'insuffisance du traitement de l'épilepsie dans le monde.
MÉTHODES: A I'aide de PubMed et d'EMBASE, nous avons realise une revue systématique de la littérature examinee par des pairs et publiée entre le 1er Janvier 1987 et le 1er septembre 2007 dans toutes les langues.
... | OBJECTIVE: To describe the magnitude and variation of the epilepsy treatment gap worldwide.
METHODS: We conducted a systematic review of the peer-reviewed literature published from 1 January 1987 to 1 September 2007 in all languages using PubMed and EMBASE.
The purpose was to identify population-based studies of epilep... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer les principales causes de traumatismes fatals pour les enfants urbains d'Afrique du Sud appartenant à la tranche d'âges 0-14 ans, la distribution de ces causes et les possibilités actuelles d'améliorer la sécurité.
MÉTHODES: Nous avons obtenu des données de surveillance des traumatismes auprès du S... | OBJECTIVE: To determine the leading causes of fatal injury for urban South African children aged 0-14 years, the distribution of those causes and the current potential for safety improvements.
METHODS: We obtained injury surveillance data from the National Injury Mortality Surveillance System 2001-2003 for six major So... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer la prevalence de Ia tuberculose au Viet Nam à partir des données d'une enquête en population, comparer cette estimation à la prevalence estlmée par I'Organisation mondiale de Ia Santé et Identifier les prlncipaux determinants géographlques de la prevalence de Ia tuberculose.
MÉTHODES: Une étude transv... | OBJECTIVE: To estimate the prevalence of tuberculosis in Viet Nam with data from a population-based survey, compare it with the prevalence estimated by the World Health Organization, and identify major demographic determinants of tuberculosis prevalence.
METHODS: A cross-sectional survey with multistage cluster samplin... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer le coût pour les systèmes de santés des complications obstétricales des mutilations génitales féminines (MGF) dans six pays d'Afrique.
MÉTHODES: Un modèle multi-états a permis de décrire six cohortes de 100 000 jeunes filles de 15 ans au départ, destinées à survivre jusqu'à l'âge de 45 ans.
Les femmes... | OBJECTIVE: To estimate the cost to the health system of obstetric complications due to female genital mutilation (FGM) in six African countries.
METHODS: A multistate model depicted six cohorts of 100 000 15-year-old girls who survived until the age of 45 years.
Cohort members were modelled to have various degrees of F... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier la nature de la relation entre le recours à une assistance qualifiée vers le moment de l'accouchement et la mortalité maternelle et périnatale.
MÉTHODES: Nous avons analysé les données de surveillance sanitaire et démographique recueillies entre 1987 et 2005 par le Centre international de recherche su... | OBJECTIVE: To examine the nature of the relationship between the use of skilled attendance around the time of delivery and maternal and perinatal mortality.
METHODS: We analysed health and demographic surveillance system data collected between 1987 and 2005 by the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, B... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier la relation encore mal comprise entre le processus (d'urbanisation et les maladies non transmissibles (MNT) à travers I'application d'une mesure quantitative de I'urbanisation.
MÉTHODES: Nous avons constrult une mesure de l'environnement urbaln pour sept zones, en utlllsant une échelle à sept degrés f... | OBJECTIVE: To investigate the poorly understood relationship between the process of urbanization and noncommunicable diseases (NCDs) through the application of a quantitative measure of urbanicity.
METHODS: We constructed a measure of the urban environment for seven areas using a seven-item scale based on data from the... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer les tendances de la prévalence et de la répartition sociale du retard de croissance chez l'enfant au Brésil afin d'évaluer les effets des politiques de redistribution des revenus et des services de base mises en œuvre dans ce pays au cours des dernières années.
MÉTHODES: La prévalence du retard de cro... | OBJECTIVE: To assess trends in the prevalence and social distribution of child stunting in Brazil to evaluate the effect of income and basic service redistribution policies implemented in that country in the recent past.
METHODS: The prevalence of stunting (height-for-age z score below −2 using the Child Growth Standar... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Mesurer le degré d'accord entre neuf approches structurées pour le diagnostic de la tuberculose chez I'enfant; quantifier les differences en termes de nombres de cas de tuberculose diagnostiques entre ees neuf approches ; et determiner la repartition des cas dans les différentes categories de certitude diagno... | OBJECTIVE: To measure agreement between nine structured approaches for diagnosing childhood tuberculosis; to quantify differences in the number of tuberculosis cases diagnosed with the different approaches, and to determine the distribution of cases in different categories of diagnostic certainty.
METHODS: We investiga... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer comment les préférences d'étudiants en quatrième année de médecine pour des postes de travail hypothétiques en milieu rural au Ghana ont été influencées par les caractéristiques spécifiques de ces postes.
MÉTHODES: A partir de discussions avec des groupes thématiques d'étudiants en médecine, des mé... | OBJECTIVE: To determine how specific job attributes influenced fourth year medical students' stated preference for hypothetical rural job postings in Ghana.
METHODS: Based on discussions with medical student focus groups and physicians in practice and in the Ministry of Health, we created a discrete choice experiment (... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Comprendre d'abord les facteurs influant sur le choix des agents de santé de travailler en milieu rural pour pouvoir ensuite concevoir des politiques visant à redresser les déséquilibres géographiques dans la répartition des agents de santé.
MÉTHODES: Une étude de cohorte portant sur 412 élèves infirmiers et ... | OBJECTIVE: To understand the factors influencing health workers' choice to work in rural areas as a basis for designing policies to redress geographic imbalances in health worker distribution.
METHODS: A cohort survey of 412 nursing and medical students in Rwanda provided unique contingent valuation data.
Using these d... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Comparer l'efficacité de différentes politiques visant à attirer le personnel infirmier dans les zones rurales au Kenya, en Afrique du Sud et en Thaïlande, en utilisant les données d'une expérience à choix discrets.
MÉTHODES: Une expérience à choix discrets a été conçue pour modéliser l'efficacité d'incitatio... | OBJECTIVE: To evaluate the relative effectiveness of different policies in attracting nurses to rural areas in Kenya, South Africa and Thailand using data from a discrete choice experiment (DCE).
METHODS: A labelled DCE was designed to model the relative effectiveness of both financial and non-financial strategies desi... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
De nombreux pays ont mis au point des stratégies pour attirer et retenir le personnel médical qualifié dans les zones mal desservies, mais les preuves du succès ou de l'échec de ces stratégies sont rares et faibles.
Il est difficile de comparer les enseignements tirés et de mesurer les résultats à partir des quelques é... | Many countries have developed strategies to attract and retain qualified health workers in underserved areas, but there is only scarce and weak evidence on their successes or failures.
It is difficult to compare lessons and measure results from the few evaluations that are available.
Evaluation faces several challenges... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les programmes de service obligatoire sont utilisés dans le monde entier comme moyen de déployer et de retenir une main d'œuvre médicale professionnelle dans les pays.
On donne à ces programmes des noms divers, qui font référence à une loi ou à une politique du pays considéré qui régit le déploiement et le maintien obl... | Compulsory service programmes have been used worldwide as a way to deploy and retain a professional health workforce within countries.
Other names for these programmes include "obligatory", "mandatory", "required" and "requisite."
All these different programme names refer to a country's law or policy that governs the m... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les pays en développement sont confrontés actuellement à une migration interne et externe de leur main-d'oeuvre médicale et des interventions sont nécessaires pour attirer et retenir les professionnels de santé dans les zones rurales.
On dispose néanmoins de peu de données sur des interventions pluridimensionnelles.
Le... | Developing countries currently face internal and external migration of their health workforce and interventions are needed to attract and retain health professionals in rural areas.
Evidence of multidimensional interventions, however, is scarce.
This study explores a long-standing strategy to attract and retain doctors... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le manque de personnel de santé dans les zones rurales ou reculées est un problème mondial.
De nombreux pays ont proposé et mis en œuvre des interventions pour y faire face, mais on sait peu de chose de l'efficacité et de la durabilité à long terme de ces interventions.
Le présent article analyse l'efficacité des inter... | The lack of health workers in remote and rural areas is a worldwide concern.
Many countries have proposed and implemented interventions to address this issue, but very little is known about the effectiveness of such interventions and their sustainability in the long run.
This paper provides an analysis of the effective... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Des disparités régionales notables dans le déploiement des ressources humaines pour la santé affaiblissent le système de santé du Sénégal et compromettent la santé de sa population.
DÉMARCHE: Au cours des dernières années, le Ministère de la santé a adopté des mesures pour améliorer l'affectation, le rec... | PROBLEM: Significant regional disparities in human resources for health deployment in Senegal weaken the country's health system and compromise population health.
APPROACH: In recent years, the Ministry of Health adopted measures to improve the posting, recruitment and retention of health workers in rural and remote ar... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Retenir les médecins dans des endroits reculés peut être difficile compte tenu de la lourde charge de travail, des conditions environnementales rigoureuses et du manque de possibilités d'évolution professionnelle qui les y attendent.
En Norvège, on constate la persistance d'une répartition déséquilibrée ... | PROBLEM: Retaining physicians in remote settings can be challenging owing to the heavy workload and harsh environmental conditions and to the lack of opportunities for professional development.
In Norway, poor physician distribution between urban and rural areas has been persistent, particularly in the north, where in ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer un module simple de prise en charge du risque cardiovasculaire permettant d'estimer et de prendre en charge le risque cardiovasculaire en utilisant l'hypertension comme point d'entrée dans les établissements de soins de santé primaires des pays à faibles ressources.
MÉTHODES: Deux régions géographique... | OBJECTIVE: To evaluate a simple cardiovascular risk management package for assessing and managing cardiovascular risk using hypertension as an entry point in primary care facilities in low-resource settings.
METHODS: Two geographically distant regions in two countries (China and Nigeria) were selected and 10 pairs of p... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer l'équité en termes d'évènements et d'interventions sanitaires faisant intervenir les services de santé maternelle et de l'enfant (MCH) en Thaïlande.
MÉTHODES: Des femmes en âge de procréer appartenant à 40 000 ménages représentatifs au plan national ont répondu à une enquête en grappes à indicateurs m... | OBJECTIVE: To assess equity in health outcomes and interventions for maternal and child health (MCH) services in Thailand.
METHODS: Women of reproductive age in 40 000 nationally representative households responded to the Multiple Indicator Cluster Survey in 2005-2006.
We used a concentration index (CI) to assess distr... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer la proportion d'adolescents parmi les enfants infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) au Zimbabwe recevant des soins et un soutien en rapport avec le VIH et ce que le personnel des dispensaires perçoit comme les principaux problèmes rencontrés par les enfants et les adolescents in... | OBJECTIVE: To establish the proportion of adolescents among children infected with human immunodeficiency virus (HIV) in Zimbabwe who receive HIV care and support, and what clinic staff perceives to be the main problems faced by HIV-infected children and adolescents.
METHODS: In July 2008, we sent a questionnaire to al... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Identifier les sujets de préoccupation pour les politiques de gestion des ressources humaines pour la santé (RHS) et les priorités de la recherche pour les acteurs clés des pays à revenu faible ou intermédiaire ; évaluer dans quelle mesure la recherche actuelle sur les ressources humaines pour la santé répon... | OBJECTIVE: To identify the human resources for health (HRH) policy concerns and research priorities of key stakeholders in low- and middle-income countries; to assess the extent to which existing HRH research addresses these concerns and priorities; and to develop a prioritized list of core research questions requiring... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Identifier les principales causes de mortalité et de mortalité prématurée dans la ville du Cap, en Afrique du Sud, et dans ses sous-districts et comparer les niveaux de mortalité entre sous-districts.
MÉTHODES: Les données de mortalité de la ville du Cap pour la période 2001-2006 ont été analysées par âge, pa... | OBJECTIVE: To identify the leading causes of mortality and premature mortality in Cape Town, South Africa, and its subdistricts, and to compare levels of mortality between subdistricts.
METHODS: Cape Town mortality data for the period 2001-2006 were analysed by age, cause of death and sex.
Cause-of-death codes were agg... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La Chine vit une épidémie de syphilis qui prend d'énormes proportions.
Les régions les plus lourdement touchées par cette maladie correspondent à celles où le VIH/sida, en tant que maladie sexuellement transmissible, constitue déjà une menace importante pour la santé publique.
En Chine, de nombreux individus à haut ris... | China is experiencing a syphilis epidemic of enormous proportions.
The regions most heavily affected by syphilis correspond to regions where sexually transmitted HIV infection is also a major public health threat.
Many high-risk patients in China fail to receive routine syphilis screening.
This missed public health opp... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Streptococcus suis est une cause courante de méningite bactérienne chez l'adulte au Viet Nam et potentiellement dans d'autres parties de l'Asie, même si cette infection invalidante a été largement négligée.
La prévention, le diagnostic et le traitement sont relativement classiques et abordables mais, déb... | PROBLEM: Streptococcus suis is a common cause of adult bacterial meningitis in Viet Nam, and possibly other parts of Asia, yet this disabling infection has been largely neglected.
Prevention, diagnosis and treatment are relatively straightforward and affordable but, in early 2007, no national diagnostic, case managemen... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les épidémiologistes et les chercheurs en santé publique s'engagent très lentement dans la révolution que subit le partage des données et les agences chargées d'entretenir les bases de données mondiales sur la santé sont réticentes à ce partage.
Une fois certains investissements consentis dans les infrastructures, le r... | Epidemiologists and public health researchers are moving very slowly in the data sharing revolution, and agencies that maintain global health databases are reluctant to share data too.
Once investments in infrastructure have been made, recycling and combining data provide access to maximum knowledge for minimal additio... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier la mortalité et le nombre de perdus de vue dans le cadre d'un programme conçu pour étendre le traitement antirétroviral (ART) des enfants infectés par le VIH en Côte d'Ivoire.
MÉTHODES: Entre 2004 et 2007, on a proposé gratuitement, dans 19 centres, à l'intention des enfants exposés au VIH, un dépista... | OBJECTIVE: To investigate deaths and losses to follow-up in a programme designed to scale up antiretroviral therapy (ART) for HIV-infected children in Côte d'Ivoire.
METHODS: Between 2004 and 2007, HIV-exposed children at 19 centres were offered free HIV serum tests (polymerase chain reaction tests in those aged < 18 m... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Examiner la relation entre soins anténatals, supplémentation en fer et en acide folique et vaccination par l'anatoxine tétanique pendant la grossesse d'une part et risque de décès néonatal précoce (intervenant entre 0 et 6 jours de vie) d'autre part, en Indonésie.
MÉTHODES: Nous avons analysé des données comb... | OBJECTIVE: To examine the relationship between antenatal care, iron and folic acid supplementation and tetanus toxoid vaccination during pregnancy in Indonesia and the risk of early neonatal death (death in days 0-6 of life).
METHODS: We analysed pooled data on neonatal survival in singleton infants born in the 5 years... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer dans quelle mesure les approches sous la direction des communautés appliquées dans la lutte contre l'onchocercose en Afrique pourraient efficacement intégrer d'autres interventions sanitaires qu'elles délivreraient ensemble.
MÉTHODES: Une étude expérimentale sur trois ans a été entreprise de 2005 à... | OBJECTIVE: To determine the extent to which the community-directed approach used in onchocerciasis control in Africa could effectively and efficiently provide integrated delivery of other health interventions.
METHODS: A three-year experimental study was undertaken in 35 health districts from 2005 to 2007 in seven rese... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier la relation entre la prévalence de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et les facteurs structuraux sous-jacents de la pauvreté et de la richesse dans plusieurs pays africains.
MÉTHODES: Une comparaison écologique rétrospective et une analyse des tendances ont été réalisées à p... | OBJECTIVE: To investigate the relationships between the prevalence of human immunodeficiency virus (HIV) infection and underlying structural factors of poverty and wealth in several African countries.
METHODS: A retrospective ecological comparison and trend analysis was conducted by reviewing data from demographic and ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer la disponibilité des services de santé essentiels dans le Nord du Liberia en 2008, cinq ans après la fin de la guerre civile.
MÉTHODES: Nous avons réalisé une enquête en population auprès des ménages dans le comté rural de Nimba et une enquête sur les établissements de soins dans le cadre des dispensa... | OBJECTIVE: To assess the availability of essential health services in northern Liberia in 2008, five years after the end of the civil war.
METHODS: We carried out a population-based household survey in rural Nimba county and a health facility survey in clinics and hospitals nearest to study villages.
We evaluated acces... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer et quantifier les bénéfices économiques attribuables aux améliorations en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans l'Inde rurale.
MÉTHODES: Nous avons combiné des données avant appariement sur les scores de propension et des données croisées pré-post mise en œuvre du programme conce... | OBJECTIVE: To evaluate and quantify the economic benefits attributable to improvements in water supply and sanitation in rural India.
METHODS: We combined propensity-score “pre-matching” and rich pre-post panel data on 9500 households in 242 villages located in four geographically different districts to estimate the ec... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: L'évaluation de l'impact sanitaire (EIS) a été proposée comme mécanisme pouvant étayer la prise de décisions par les décideurs politiques.
Néanmoins, la méthodologie EIS est critiquée pour son manque de rigueur dans l'utilisation des éléments d'appréciation.
L'objectif de cette étude est de rédiger, de dévelo... | OBJECTIVE: Health impact assessment (HIA) has been proposed as one mechanism that can inform decision-making by public policy-makers.
However, HIA methodology has been criticized for a lack of rigour in its use of evidence.
The aim of this work was to formulate, develop and test a practical guide to reviewing publicly ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le présent article décrit le développement d'un outil faisant appel à des concepts et à des méthodes relevant des droits de l'homme pour améliorer les lois, les réglementations et les politiques pertinentes en rapport avec la santé sexuelle et génésique.
Cet outil vise à faire prendre conscience et à améliorer la compr... | This paper describes the development of a tool that uses human rights concepts and methods to improve relevant laws, regulations and policies related to sexual and reproductive health.
This tool aims to improve awareness and understanding of States' human rights obligations.
It includes a method for systematically exam... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÉMATIQUE: Les essais sur le terrain exigent des opérations de préparation des données de grande ampleur et une logistique complexe.
L'utilisation d'assistants numériques personnels (PDA ou organiseurs) peut court-circuiter nombre des étapes qu'impose traditionnellement un système de saisie des données sur support ... | PROBLEM: Field trials require extensive data preparation and complex logistics.
The use of personal digital assistants (PDAs) can bypass many of the traditional steps that are necessary in a paper-based data entry system.
APPROACH: We programmed, designed and supervised the use of PDAs for a large survey enumeration an... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Observer le comportement des élèves dans les bus scolaires israéliens et identifier les dangers en vue d'améliorer la sécurité de ces bus.
MÉTHODES: Des données sur les élèves, les chauffeurs de bus et le comportement des accompagnateurs, ainsi que sur les dangers associés aux bus scolaires, à leurs zones d'e... | OBJECTIVE: To observe pupil behaviour on school buses in Israel and identify hazards as a basis for improving school bus safety.
METHODS: Data on student, bus driver and chaperone behaviours and on hazards associated with school buses, bus loading zones and bus stops were collected during an observational study conduct... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Examiner l'historique des estimations sur la mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans en Afghanistan, fournir des estimations pour les zones rurales à partir des données actuelles sur la population et débattre des problèmes méthodologiques qui portent préjudice à la qualité des données et en... | OBJECTIVE: To examine historical estimates of infant and under-five mortality in Afghanistan, provide estimates for rural areas from current population-based data, and discuss the methodological challenges that undermine data quality and hinder retrospective estimations of mortality.
METHODS: Indirect methods of estima... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Développer un outil simple pour évaluer la gravité de l'invalidité résultant de l'encéphalite japonaise et, en conséquence, la probabilité de dépendance de l'enfant.
MÉTHODES: Une nouvelle échelle d'évaluation basée sur un questionnaire de 15 questions a été développée après une analyse de la littérature, l'e... | OBJECTIVE: To develop a simple tool for assessing the severity of disability resulting from Japanese encephalitis and whether, as a result, a child is likely to be dependent.
METHODS: A new outcome score based on a 15-item questionnaire was developed after a literature review, examination of current assessment tools, d... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Décrire le passage à l'échelle supérieure d'un programme décentralisé de traitement du VIH délivré au travers du système de soins de santé primaires au KwaZulu-Natal rural, Afrique du Sud, et évaluer les tendances des caractéristiques de ligne de base et les résultats sur la population étudiée.
MÉTHODES: Le p... | OBJECTIVE: To describe the scale-up of a decentralized HIV treatment programme delivered through the primary health care system in rural KwaZulu-Natal, South Africa, and to assess trends in baseline characteristics and outcomes in the study population.
METHODS: The programme started delivery of antiretroviral therapy (... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Décrire le passage à l'échelle supérieure d'un programme décentralisé de traitement du VIH délivré au travers du système de soins de santé primaires au KwaZulu-Natal rural, Afrique du Sud, et évaluer les tendances des caractéristiques de ligne de base et les résultats sur la population étudiée.
MÉTHODES: Le p... | OBJECTIVE: To evaluate mortality and morbidity among internally displaced persons (IDPs) who relocated in a demographic surveillance system (DSS) area in western Kenya following post-election violence.
METHODS: In 2007, 204 000 individuals lived in the DSS area, where field workers visit households every 4 months to re... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer les effets des taxes alimentaires et des subventions sur l'alimentation, le poids corporel et la santé au travers d'une analyse systématique de la littérature.
MÉTHODES: Il a été procédé à une recherche de la littérature en langue anglaise et des ressources en ligne en matière d'études empiriques et d... | OBJECTIVE: To assess the effect of food taxes and subsidies on diet, body weight and health through a systematic review of the literature.
METHODS: We searched the English-language published and grey literature for empirical and modelling studies on the effects of monetary subsidies or taxes levied on specific food pro... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer les éléments probatoires d'un effet différentiel des interventions de prévention efficaces chez les sujets infectés et non infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) dans les pays en développement, et évaluer l'efficacité des interventions s'adressant de manière spécifique aux personnes... | OBJECTIVE: To assess the evidence for a differential effect of positive prevention interventions among individuals infected and not infected with human immunodeficiency virus (HIV) in developing countries, and to assess the effectiveness of interventions targeted specifically at people living with HIV.
METHODS: We cond... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer la validité de l'épreuve d'agitation pour la détection de dommages occasionnés par la congélation aux vaccins adsorbés aluminiques sensibles à la congélation.
MÉTHODES: Un essai croisé en double aveugle a été utilisé pour comparer l'interprétation de l'épreuve d'agitation conduite par des professio... | OBJECTIVE: To determine the validity of the shake test for detecting freeze damage in aluminium-based, adsorbed, freeze-sensitive vaccines.
METHODS: A double-blind crossover design was used to compare the performance of the shake test conducted by trained health-care workers (HCWs) with that of phase contrast microscop... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'unité de mesure « nombre de lits » est habituellement utilisée dans la planification hospitalière, mais elle ne rend pas compte des principaux aspects caractéristiques de la façon dont les services hospitaliers sont fournis.
Mettant à profit l'expérience de projets hospitaliers innovants en Europe, nous affirmons que... | The metric of "bed numbers" is commonly used in hospital planning, but it fails to capture key aspects of how hospital services are delivered.
Drawing on a study of innovative hospital projects in Europe, we argue that hospital capacity planning should not be based on beds, but rather on the ability to deliver processe... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: La dengue est une maladie à déclaration obligatoire au Cambodge depuis 1980.
La surveillance virologique a commencé en 2000 et une surveillance sentinelle a été établie dans six hôpitaux en 2001.
Actuellement, la surveillance nationale comprend un recueil passif et actif des données et la déclaration des enfa... | OBJECTIVE: Dengue has been reportable in Cambodia since 1980.
Virological surveillance began in 2000 and sentinel surveillance was established at six hospitals in 2001.
Currently, national surveillance comprises passive and active data collection and reporting on hospitalized children aged 0-15 years.
This report summa... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECT: if Determiner si les visites a domicile pour soins neonataux par des professionnels communautaires de la sante peuvent reduire la mortalite infantile et neo-natale et la mortinatalite dans des situations ou les ressources sont limitees.
MÉTHODES: Nous avons effectue un examen systematique jusqu'a 2008 d'essais ... | OBJECTIVE: To determine whether home visits for neonatal care by community health workers can reduce infant and neonatal deaths and stillbirths in resource-limited settings.
METHODS: We conducted a systematic review up to 2008 of controlled trials comparing various intervention packages, one of them being home visits f... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Définir des modèles de mortalité dans un quartier urbain pauvre de Kolkata en Inde, dans le contexte d'un projet choléra et fièvre typhoïde.
MÉTHODES: Au sein d'une population bien définie, surveillée pendant 18 mois, nous avons suivi une cohorte dynamique de 63788 résidents dont les foyers ont été visités ch... | OBJECTIVE: To define mortality patterns in an urban slum in Kolkata, India, in the context of a cholera and typhoid fever project.
METHODS: In a well-defined population that was under surveillance for 18 months, we followed a dynamic cohort of 63788 residents whose households were visited monthly by community health wo... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer les taux de réalisation du test de lymphocytes CD4+ (test de CD4) dans les 12 semaines qui suivent un test positif au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) dans une grande clinique VIH/SIDA d'Afrique du Sud, et identifier des variables cliniques et démographiques explicatives de cette réalisation.... | OBJECTIVE: To estimate rates of completion of CD4+ lymphocyte testing (CD4 testing) within 12 weeks of testing positive for human immunodeficiency virus (HIV) at a large HIV/AIDS clinic in South Africa, and to identify clinical and demographic predictors for completion.
METHODS: In our study, CD4 testing was considered... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer l'incidence de perte de suivi dans un programme de traitement pour les personnes vivant avec l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) au Kenya, et investiguer comment la perte de suivi est influencée par le sexe.
MÉTHODES: Entre novembre 2001 et novembre 2007, 50275 individus sé... | OBJECTIVE: To determine the incidence of loss to follow-up in a treatment programme for people living with human immunodeficiency virus (HIV) infection in Kenya and to investigate how loss to follow-up is affected by gender.
METHODS: Between November 2001 and November 2007, 50275 HIV-positive individuals aged > 14 year... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer le fardeau que représente la fièvre typhoïde au travers des tendances de morbidité et de mortalité, des espèces bactériennes et de la résistance antimicrobienne dans le Guangxi, une province subtropicale côtière du sud de la Chine présentant un fardeau anormalement important de fièvre typhoïde.
MÉT... | OBJECTIVE: To determine the burden of enteric fever through trends in morbidity and mortality, bacterial species and antimicrobial resistance in Guangxi, a southern, subtropical, coastal province of China with a disproportionally large burden of enteric fever.
METHODS: Data on morbidity and mortality caused by enteric ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer la relation entre la prévalence de la carence en vitamine A chez les femmes enceintes et l'effet d'un apport complémentaire néo-natal en vitamine A sur la mortalité infantile.
MÉTHODES: Des études portant sur l'apport complémentaire néo-natal en vitamine A ont donné des résultats contradictoires quant... | OBJECTIVE: To assess the relationship between the prevalence of vitamin A deficiency among pregnant women and the effect of neonatal vitamin A supplementation on infant mortality.
METHODS: Studies of neonatal supplementation with vitamin A have yielded contradictory findings with regard to its effect on the risk of inf... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le dépistage du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), avec option de refus, est incorporé à la procédure habituelle des soins médicaux pour tous les patients, à moins qu'ils ne s'y opposent.
L'éthique de cette approche du dépistage en Afrique subsaharienne est source de controverses.
On s'attend à ce que le dépist... | Opt-out testing for the human immunodeficiency virus (HIV) incorporates testing as a routine part of health care for all patients unless they refuse.
The ethics of this approach to testing in sub-Saharan Africa is a source of controversy.
Opt-out HIV testing is expected to improve survival by increasing case detection ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: Après le tsunami survenu en décembre 2004 dans l'océan Indien, l'Organisation Internationale pour les Migrations a construit des cliniques mobiles afin de dispenser des soins aux survivants hébergés dans des centres d'accueil temporaires dans la province d'Aceh, Indonésie.
Des ressources limitées, une supervi... | PROBLEM: After the Indian Ocean tsunami in December 2004, the International Organization for Migration constructed temporary health clinics to provide medical services to survivors living in temporary accommodation centres throughout Aceh, Indonesia.
Limited resources, inadequate supervision, staff turnover and lack of... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Mener la première évaluation rigoureuse de l'effet à long terme du Projet de Santé Rural Complet sur la mortalité infantile dans la région rurale de Maharashtra.
MÉTHODES: Les renseignements de base et l'historique complet des accouchements ont été recueillis en conduisant des sondages auprès des ménages et e... | OBJECTIVE: To conduct the first rigorous evaluation of the long-term effect of the Comprehensive Rural Health Project on childhood mortality in rural Maharashtra.
METHODS: Background information and full birth histories were collected by conducting household surveys and interviewing women.
Control villages resembling p... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Établir la prévalence de troubles mentaux périnataux communs, leurs déterminants et leur association à l'utilisation de soins de santé préventifs parmi les femmes d'une zone rurale et celles d'une province urbaine dans le Nord du Viet Nam.
MÉTHODES: Nous avons mené une étude transversale sur des groupes de fe... | OBJECTIVE: To establish the prevalence of common perinatal mental disorders their determinants, and their association with preventive health care use among women in one rural and one urban province in northern Viet Nam.
METHODS: We conducted a cross-sectional survey of cohorts of pregnant women and mothers of infants r... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer si les études de routine, telles que les Études démographiques et sanitaires (Demographic and Health Surveys, DHS), ont sous-estimé la mortalité infantile au Malawi.
MÉTHODES: Au Malawi, les taux et les causes de mortalité infantile ont été obtenus par un système de surveillance démographique (SSD)... | OBJECTIVE: To determine whether routine surveys, such as the Demographic and Health Surveys (DHS), have underestimated child mortality in Malawi.
METHODS: Rates and causes of child mortality were obtained from a continuous-registration demographic surveillance system (DSS) in Malawi for a population of 32 000.
After in... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer si le fait de former le personnel soignant à la prescription de supplémentation en zinc aux nourrissons âgés de < 6 mois et atteints de diarrhée aiguë est efficace pour traiter la diarrhée et prévenir des infections aiguës des voies respiratoires inférieures (IAVRI), et si cela permet une réduction... | OBJECTIVE: To determine if educating caregivers in providing zinc supplements to infants < 6 months old with acute diarrhoea is effective in treating diarrhoea and preventing acute lower respiratory infections (ALRIs), and whether it leads to a decrease in the use of oral rehydration salts (ORS).
METHODS: In this retro... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: En vertu de l'Objectif 4 du Millénaire pour le développement, les pays doivent réduire la mortalité infantile de deux tiers entre 1990 et 2015.
Dans les pays enregistrant une épidémie généralisée du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), les statistiques standard basées sur l'historique de la fertilité pe... | OBJECTIVE: Under Millennium Development Goal 4, countries are required to reduce child mortality by two-thirds between 1990 and 2015.
In countries with generalized epidemics of human immunodeficiency virus (HIV) infection, standard statistics based on fertility history may misrepresent progress towards this target owin... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: La Chine compte près de 350 millions de fumeurs, qui sont le plus souvent des hommes.
Utilisant les données des enquêtes du Service national de la Santé, menées en 1993, 1998 et 2003, nous avons (i) estimé les tendances de prévalence et d'arrêt du tabagisme en fonction des variables sociodémographiques et (ii... | OBJECTIVE: China has about 350 million smokers, more commonly men.
Using data from National Health Service Surveys conducted in 1993, 1998 and 2003, we (i) estimated trends in smoking prevalence and cessation according to sociodemographic variables and (ii) analysed cessation rates, quitting intentions, reasons for qui... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Pouvoir faire appel à des professionnels de la santé correctement formés et motivés est la question majeure de la santé rurale.
Sans un accès local, il est peu probable que les membres des communautés rurales et isolées puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
Des études menées dans d... | Access to well trained and motivated health workers is the major rural health issue.
Without local access, it is unlikely that people in rural and remote communities will be able to achieve the Millennium Development Goals.
Studies in many countries have shown that the three factors most strongly associated with enteri... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: Les blessures des suites d'un accident de la route sont une des causes majeures de décès et de handicap au Viet Nam.
En 2008, les données officielles ont fait état de 11 234 décès et de 7 771 blessures graves sur les routes, parmi lesquels on estime que 60% des victimes sont des motocyclistes et leurs passage... | PROBLEM: Road traffic injuries are a leading cause of death and disability in Viet Nam.
In 2008, official data reported 11 243 deaths and 7771 serious injuries on the roads, of which an estimated 60% of fatalities occur in motorcycle riders and passengers.
In recognition of this problem, Viet Nam has had partial motorc... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: Malgré les efforts du gouvernement en matière de développement de l'accès aux services au niveau du district, il s'avère encore très difficile pour les personnes atteintes du VIH de bénéficier du traitement antirétroviral (TAR) en Zambie rurale.
Les appels soutenus pour le développement de services d'accès au... | PROBLEM: Despite the Government's effort to expand services to district level, it is still hard for people living with HIV to access antiretroviral treatment (ART) in rural Zambia.
Strong demands for expanding ART services at the rural health centre level face challenges of resource shortages.
APPROACH: The Mumbwa dist... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Développer un outil d'aide à la prise de décision pour aider les responsables politiques en Afrique subsaharienne à évaluer si un traitement préventif intermittent des nourrissons (IPTi) serait efficace pour contrôler la malaria.
MÉTHODES: Un algorithme pour prédire l'effet de l'IPTi a été développé au moyen ... | OBJECTIVE: To develop a decision-support tool to help policy-makers in sub-Saharan Africa assess whether intermittent preventive treatment in infants (IPTi) would be effective for local malaria control.
METHODS: An algorithm for predicting the effect of IPTi was developed using two approaches.
First, study data on the ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Décrire le développement de l'outil Disability Assessment Schedule 2.0 de l'OMS (WHODAS 2.0), qui permet de mesurer le fonctionnement et l'incapacité conformément à la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé.
WHODAS 2.0 est une métrique standard qui garantit la comparabilit... | OBJECTIVE: To describe the development of the World Health Organizatiosn Disability Assessment Schedule 2.0 (WHODAS 2.0) for measuring functioning and disability in accordance with the International Classification of Functioning, Disability and Health.
WHODAS 2.0 is a standard metric for ensuring scientific comparabili... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Analyser l'effet du plan d'urgence de recrutement du personnel infirmier kényan sur sa répartition inéquitable dans les zones rurales et mal desservies.
MÉTHODES: Nous avons utilisé les données du système informatique des professionnels de la santé du Kenya relatives au personnel infirmier afin de déterminer ... | OBJECTIVE: To analyse the effect of Kenya's Emergency Hiring Plan for nurses on their inequitable distribution in rural and underserved areas.
METHODS: We used data from the Kenya Health Workforce Informatics System on the nursing workforce to determine the effect of the Emergency Hiring Plan on nurse shortages and mal... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer la disponibilité et la qualité des données mondiales d'enregistrement des décès utilisées pour estimer la mortalité d'origine traumatique.
MÉTHODES: Nous avons évalué l'exhaustivité et la couverture des données récentes d'enregistrement des décès nationaux, données provenant de la base de l'OMS sur la... | OBJECTIVE: To assess the availability and quality of global death registration data used for estimating injury mortality.
METHODS: The completeness and coverage of recent national death registration data from the World Health Organization mortality database were assessed.
The quality of data on a specific cause of inju... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer si les hôpitaux secondaires et tertiaires de Mongolie disposent des ressources nécessaires à l'application des recommandations de la Surviving Sepsis Campaign (SSC) de 2008.
MÉTHODES: Pour obtenir des réponses de témoins privilégiés, nous avons mené une enquête nationale en envoyant un questionnaire c... | OBJECTIVE: To assess if secondary and tertiary hospitals in Mongolia have the resources needed to implement the 2008 Surviving Sepsis Campaign (SSC) guidelines.
METHODS: To obtain key informant responses, we conducted a nationwide survey by sending a 74-item questionnaire to head physicians of the intensive care unit o... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Quantifier le nombre de cas et la prévalence de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les adultes âgés en Afrique subsaharienne.
MÉTHODES: Nous avons étudié les données des enquêtes démographiques et sanitaires.
Même si, dans ces enquêtes, toutes les femmes interrogées sont âgées d... | OBJECTIVE: To quantify the number of cases and prevalence of human immunodeficiency virus (HIV) infection among older adults in sub-Saharan Africa.
METHODS: We reviewed data from Demographic and Health Surveys (DHS).
Although in these surveys all female respondents are < 50 years of age, 18 of the surveys contained dat... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer si un programme de rémunération en espèces du travail lors de la période d'insécurité alimentaire annuelle au Bangladesh a amélioré l'état nutritionnel des femmes et des enfants pauvres vivant dans les zones rurales.
MÉTHODES: Le panel d'étude a concerné un échantillon aléatoire de 895 ménages sur ... | OBJECTIVE: To determine whether a cash-for-work programme during the annual food insecurity period in Bangladesh improved nutritional status in poor rural women and children.
METHODS: The panel study involved a random sample of 895 households from over 50 000 enrolled in a cash-for-work programme between September and ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Alors que les témoignages internationaux suggèrent que la présentation d'avertissements sanitaires illustrés sur les paquets de cigarettes représente une mesure efficace de la lutte anti-tabac, le processus utilisé pour introduire ces nouveaux avertissements n'a pas été assez documenté.
Nous avons examiné les documents... | While international evidence suggests that featuring pictorial health warnings on tobacco packaging is an effective tobacco control intervention, the process used to introduce these new warnings has not been well documented.
We examined relevant documents and interviewed officials responsible for this process in New Ze... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier et évaluer la documentation récente sur les effets sur la santé de l'exposition aux radiations des stations de base des téléphones portables.
MÉTHODES: Nous avons réalisé une évaluation systématique des essais aléatoires menés en laboratoire sur des sujets humains et des études épidémiologiques examin... | OBJECTIVE: To review and evaluate the recent literature on the health effects of exposure to mobile phone base station (MPBS) radiation.
METHODS: We performed a systematic review of randomized human trials conducted in laboratory settings and of epidemiological studies that investigated the health effects of MPBS radia... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Étudier les taux de chirurgie pédiatrique dans le ud-ouest de l'Ouganda, puis les comparer aux taux en Angleterre et déterminer si les installations et les effectifs chirurgicaux existants répondent aux normes de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
MÉTHODES: Pour obtenir des informations sur les instal... | OBJECTIVE: To study paediatric surgery rates in south-western Uganda, compare them to rates in England, and determine if existing surgical facilities and workforce meet World Health Organization (WHO) standards.
METHODS: To obtain information on surgical facilities and workforce, we conducted a cross-sectional survey o... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer de façon systématique les études sur la prévalence et les complications de la circoncision masculine traditionnelle (c'est-à-dire la circoncision par un prestataire traditionnel, sans aucune formation médicale officielle), pour laquelle la couverture et la sécurité sont incertaines.
MÉTHODES: Nous avo... | OBJECTIVE: To systematically review studies on the prevalence and complications of traditional male circumcision (i.e. circumcision by a traditional provider with no formal medical training), whose coverage and safety are unclear.
METHODS: We systematically searched databases and reports for studies on the prevalence a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer systématiquement la documentation en langue chinoise sur les événements indésirables liés à l'acupuncture.
MÉTHODES: Nous avons fait des recherches dans trois bases de données chinoises (la base de données sur la documentation biomédicale chinoise, 1980-2009, la base de données en texte intégral du Jo... | OBJECTIVE: To systematically review the Chinese-language literature on acupuncture-related adverse events.
METHODS: We searched three Chinese databases (the Chinese Biomedical Literature Database, 1980-2009; the Chinese Journal Full-Text Database, 1980-2009; and the Weipu Journal Database, 1989-2009) to identify Chines... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer les dons de médicaments sous l'angle de leur respect aux directives sur les dons de médicaments de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
MÉTHODES: En 2009, nous avons effectué des recherches dans la documentation académique et autre (articles de journaux, articles de presse, sites Internet du sec... | OBJECTIVE: To assess drug donations in terms of their adherence to the drug donation guidelines put forth by the World Health Organization (WHO).
METHODS: In 2009 we searched the academic and lay literature - journal articles, media articles and industry and donor web sites - to identify reports about drug donations ma... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Estimer la prévalence et identifier les déterminants de l'utilisation sans prescription d'antibiotiques chez les enfants en Mongolie.
MÉTHODES: Une étude communautaire transversale a été menée dans 10 sous-districts d'Oulan Bator, la capitale de la Mongolie.
Nous avons utilisé un questionnaire structuré pour ... | OBJECTIVE: To estimate the prevalence and identify the determinants of non-prescription use of antibiotics for children in Mongolia.
METHODS: A community-based cross-sectional survey was undertaken in 10 subdistricts in Ulaanbaatar, Mongolia's capital.
We used a structured questionnaire to collect data from a random sa... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
En Chine, les services de traitement de la tuberculose (TB) sont fournis par un large réseau de dispensaires de TB.
Même si les hôpitaux ne sont pas bien placés pour suivre les normes recommandées en matière de soins de la TB, une part importante de personnes présentant les symptômes de la TB cherche à se faire soigner... | Tuberculosis (TB) services in China are provided through a large network of TB dispensaries.
Even though hospitals are not as well placed to follow recommended standards of TB care, a significant proportion of people with TB symptoms seek care from hospitals.
In spite of having a policy and mandate in place, the Minist... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'Afrique subsaharienne subit une transition sanitaire alors que la globalisation croissante et l'urbanisation qui l'accompagne engendrent le double fléau des maladies transmissibles et non transmissibles.
En Afrique, les taux des maladies transmissibles, comme le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria, sont les plus é... | Sub-Saharan Africa is undergoing health transition as increased globalization and accompanying urbanization are causing a double burden of communicable and noncommunicable diseases.
Rates of communicable diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in Africa are the highest in the world.
The impact of noncommuni... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Fournir une méthode à base de modèles dans le cadre de l'estimation de la mortalité maternelle au niveau sous-national et illustrer son utilisation dans l'estimation des taux de mortalité maternelle (tauxMM) et des rapports de mortalité maternelle (RMM) dans les 64 districts du Bangladesh.
MÉTHODES: Sachant q... | OBJECTIVE: To provide a model-based method of estimating maternal mortality at the subnational level and illustrate its use in estimating maternal mortality rates (MMrates) and maternal mortality ratios (MMRs) in all 64 districts of Bangladesh.
METHODS: Knowing that mortality is more pronounced among the poorer segment... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Évaluer l'effet de l'utilisation du retard de croissance comme indicateur de la dénutrition chez l'enfant au lieu du poids insuffisant afin de déterminer si les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont sur la bonne voie pour atteindre le composant de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement (OMD) r... | OBJECTIVE: To assess the effect of using stunting versus underweight as the indicator of child undernutrition for determining whether countries in Latin America and the Caribbean are on track to meet the component of Millennium Development Goal (MDG) 1 pertaining to the eradication of hunger, namely to reduce undernutr... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Valider l'outil de l'autopsie verbale de l'Organisation mondiale de la Santé dans le cadre des mortinaissances en recourant au diagnostic hospitalier de la cause sous-jacente de la mortinaissance (modèle idéal) et comparer la part des mortinaissances attribuée à différentes causes spécifiques selon l'évaluati... | OBJECTIVE: To validate the verbal autopsy tool for stillbirths of the World Health Organization (WHO) by using hospital diagnosis of the underlying cause of stillbirth (the gold standard) and to compare the fraction of stillbirths attributed to various specific causes through hospital assessment versus verbal autopsy.
... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Comparer les taux de mortalité par accidents de la route en Chine entre 2002 et 2007 lorsque les données sont signalées par la police et lorsque les données proviennent de l'enregistrement des décès.
MÉTHODES: En Chine, les données enregistrées par la police sont obtenues à partir des registres de police rens... | OBJECTIVE: To compare death rates from road traffic injuries in China in 2002-2007 when derived from police-reported data versus death registration data.
METHODS: In China, police-recorded data are obtained from police records by means of a standardized, closed-ended data collection form; these data are published in th... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer les limites du volume de l'échantillon sanguin pédiatrique qui soient pertinentes avec le «risque minimal» physiologique.
MÉTHODES: Il a été procédé à un examen de la documentation afin de trouver d'une part, des éléments probants concernant les effets indésirables du prélèvement d'échantillons san... | OBJECTIVE: To determine paediatric blood sample volume limits that are consistent with physiological "minimal risk."
METHODS: A literature review was performed to search for evidence concerning the adverse effects of blood sampling in children and for guidelines on sampling volume in paediatric research.
The search inc... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Décrire la façon dont la collaboration SUPPORT a développé un format synthétique permettant de présenter les résultats d'évaluations systématiques aux décideurs de la santé dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
MÉTHODES: Nous avons réalisé 21 tests utilisateur dans six pays afin d'étudier l'expérime... | OBJECTIVE: To describe how the SUPPORT collaboration developed a short summary format for presenting the results of systematic reviews to policy-makers in low- and middle-income countries (LMICs).
METHODS: We carried out 21 user tests in six countries to explore users' experiences with the summary format.
We modified t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'Organisation mondiale de la Santé a publié des recommandations et des principes révisés pour le VIH et la nutrition infantile en novembre 2009.
Ces recommandations reposent sur des preuves programmatiques et des études de recherche rassemblées ces dernières années dans des pays africains.
Ce document conseille viveme... | The World Health Organization released revised principles and recommendations for HIV and infant feeding in November 2009.
The recommendations are based on programmatic evidence and research studies that have accumulated over the past few years within African countries.
This document urges national or subnational healt... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
À l'ère de la mondialisation, la santé publique n'est plus limitée aux frontières nationales.
Ces dernières années, nous avons observé une augmentation du nombre de déplacements transfrontaliers des patients.
L'étendue de cette tendance n'est pas entièrement connue à ce jour car les données sont rares et isolées.
Si ce... | In a globalizing world, public health is no longer confined to national borders.
In recent years we have observed an increasing movement of patients across international borders.
The full extent of this trend is yet unknown, as data are sparse and anecdotal.
If this trend continues, experts are convinced that it will h... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
PROBLÈME: La pénurie de prestataires de services compétents dans les zones rurales de l'Inde est apparue comme la plus importante entrave à la mise en place des soins de santé universels.
L'Inde compte environ 1,4 million de médecins généralistes dont 74% vivent en zone urbaine et ne soignent que 28% de la population, ... | PROBLEM: The lack of skilled service providers in rural areas of India has emerged as the most important constraint in achieving universal health care.
India has about 1.4 million medical practitioners, 74% of whom live in urban areas where they serve only 28% of the population, while the rural population remains large... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Déterminer la proportion d'individus souffrant d'un taux de cholestérol sérique total élevé, qui font l'objet d'un diagnostic et qui reçoivent un traitement efficace dans huit pays à revenu moyen ou élevé.
MÉTHODES: En nous appuyant sur des données provenant d'enquêtes sur les examens de santé, représentative... | OBJECTIVE: To determine the fraction of individuals with high total serum cholesterol who get diagnosed and effectively treated in eight high- and middle-income countries.
METHODS: Using data from nationally representative health examination surveys conducted in 1998-2007, we studied a probability sample of 79 039 adul... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Explorer la relation entre la distance du domicile à l'hôpital et l'accès aux soins, mais aussi évaluer la sensibilité de la surveillance hospitalière dans le district de Kilifi au Kenya.
MÉTHODES: Sur la période 2002-2006, des informations cliniques ont été obtenues pour tous les enfants admis au Kilifi Dist... | OBJECTIVE: To explore the relationship between homestead distance to hospital and access to care and to estimate the sensitivity of hospital-based surveillance in Kilifi district, Kenya.
METHODS: In 2002-2006, clinical information was obtained from all children admitted to Kilifi District Hospital and linked to demogra... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Illustrer les effets de l'absence de prise en compte de l'incertitude des modèles quand la modélisation est utilisée pour estimer les effets globaux induits par la maladie, avec une application spécifique à la mortalité infantile liée à l'infection par rotavirus.
MÉTHODES: Pour estimer la charge globale de l'... | OBJECTIVE: To illustrate the effects of failing to account for model uncertainty when modelling is used to estimate the global burden of disease, with specific application to childhood deaths from rotavirus infection.
METHODS: To estimate the global burden of rotavirus infection, different random-effects meta-analysis ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
OBJECTIF: Décrire l'état des troubles dus à la carence en iode (IDD, Iode Deficiency Disorder) au Soudan, plus de 25 ans après le début des programmes de contrôle des IDD, et explorer les causes de goitre endémique dans le pays.
MÉTHODES: Des tests de carence en iode ont été menés sur 6083 écoliers de 6 à 12 ans dans l... | OBJECTIVE: To describe the status of iodine deficiency disorders (IDDs) in the Sudan more than 25 years after the initiation of IDD control programmes and to explore the causes of endemic goitre in the country.
METHODS: Testing for IDDs was carried out in 6083 schoolchildren 6 to 12 years of age from the capital cities... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.