lp stringclasses 1
value | domain stringclasses 5
values | document_id stringclasses 171
values | segment_id int64 0 997 | is_bad_source bool 2
classes | source stringlengths 1 967 | target stringlengths 1 1.12k | original_target stringlengths 1 1.12k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
en-ce_CE | literary | test-en-literary_detestable_chunk_1_words_982 | 800 | false | Ready to fix my fatigue, I took a few sips of the coffee placed in front of me. “Business still down since that sighting..?” I spoke quietly, not attempting to scare away the remaining customers that Anton’s unit had. He nodded, cleaning a glass with a rag – this place is technically a bar, but I never really came for ... | Сайн гӏелйалар иэшо дагахь, кофе мелира ас. "И тохарлера хилам хиллачул тӏаьхьа, кхин нислуш дӏадоьлхуш дац гӏуллакхаш?" - Антон волчохь бисина болу тӏаьххьара клиенташ кхера ца бан, чӏогӏа меллаша къамел дан гӏертара со. Цо корта таӏийра, бехчалгаца бокал а цӏанйеш. Хӏара заведени бар санна лоруш йу, амма со цкъа а йе... | Сайн гӏелйалар иэшо дагахь, кофе мелира ас. "И тохарлера хилам хиллачул тӏаьхьа, кхин нислуш дӏадоьлхуш дац гӏуллакхаш?" - Антон волчохь бисина болу тӏаьххьара клиенташ кхера ца бан, чӏогӏа меллаша къамел дан гӏертара со. Цо корта таӏийра, бехчалгаца бокал а цӏанйеш. Хӏара заведени бар санна лоруш йу, амма со цкъа а йе... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_detestable_chunk_1_words_982 | 801 | false | Wandering the dark streets late at night wasn’t usually the best option, but honestly, it was better than staying in that stuffy apartment; hell most of the time you could hear the neighbors having sex more than you could hear your music. With a quick, breathy sigh, I returned my gaze to the walk ahead–I’ll probably ma... | Хан йаьллачу хенахь, ӏаьржачу урамашкахула волавелла лелар баш дика идея а дера йац, амма, бакъдерг аьлча, лулахойн эвхьаза гӀуллакх хьан музыка чӀагӏдан ницкъ кхачарал а чӀогӀа девза, даккха са а доцчу петара чохь ӏачул а вон-м ду иза. Доккха са а доккхуш, йуха а сайна хьалха гучу некъе хьаьжира со - тахана Элан ломба... | Хан йаьллачу хенахь, ӏаьржачу урамашкахула волавелла лелар баш дика идея а дера йац, амма, бакъдерг аьлча, лулахойн эвхьаза гӀуллакх хьан музыка чӀагӏдан ницкъ кхачарал а чӀогӀа девза, даккха са а доцчу петара чохь ӏачул а вон-м ду иза. Доккха са а доккхуш, йуха а сайна хьалха гучу некъе хьаьжира со - тахана Элан ломба... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_detestable_chunk_1_words_982 | 802 | false | Isn’t that funny? We have half the manpower left, and we can’t even refrain from hurting one another. I hastily sped up, Al’s was around the corner, so I would be fine inside. A glance behind me ensured that I was no longer being tailed as I stood in front of a bright glowing sign that read, “Alborn’s Pawnshop!” With s... | Беламе дац-кхи? Зуьретах ах бен дисна а дац, ткъа вай хӏинца а, вовшашна халахетар далуш а дац. Ас сихдира сайн болар, Элан ломбард маьӏигехула дӏа ма вирззинехь йу, цу чохь кхерам хир бац суна. Йухахьаьжча, сайна тӏаьхьавогӏуш цхьа а цахиларх тийшира со, хӏунда аьлча, "Элборнан ломбардан" къегинчу билгалонна хьалха со... | Беламе дац-кхи? Зуьретах ах бен дисна а дац, ткъа вай хӏинца а, вовшашна халахетар далуш а дац. Ас сихдира сайн болар, Элан ломбард маьӏигехула дӏа ма вирззинехь йу, цу чохь кхерам хир бац суна. Йухахьаьжча, сайна тӏаьхьавогӏуш цхьа а цахиларх тийшира со, хӏунда аьлча, "Элборнан ломбардан" къегинчу билгалонна хьалха со... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945 | 803 | false | Stealthily I made my way towards the back of the store, murmurs and talking heard beyond a metal grate which took a few yanks to tear off. Climbing into the vent was the safest and quietest option for me right now; climbing my way through, I’d pick up on conversations and talks between strangely dressed men. I noticed ... | Сайн ма-хуьллу, сайна тӏе тидам а ца боьхуьйтуш, туьканна йуккъе чу дӏайахара со. Цкъа-шозза меттах ма йаьккхинехь, схьайаккхалур йолчу эчиган решетки тӏехьара гӏам-гӏим а, къамелаш а дара хезаш. Ткъа хӏинца суна уггаре а гӏолехь а, кхерамза а йолу агӏо вентиляционни шахти чуйалар дара. Оцу шахти чухула дӏатекхачу хена... | Сайн ма-хуьллу, сайна тӏе тидам а ца боьхуьйтуш, туьканна йуккъе чу дӏайахара со. Цкъа-шозза меттах ма йаьккхинехь, схьайаккхалур йолчу эчиган решетки тӏехьара гӏам-гӏим а, къамелаш а дара хезаш. Ткъа хӏинца суна уггаре а гӏолехь а, кхерамза а йолу агӏо вентиляционни шахти чуйалар дара. Оцу шахти чухула дӏатекхачу хена... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945 | 804 | false | Alborn was a great guy, but this looked serious. No need to stick my nose out for someone, especially when they seem like they’ve just gotten into trouble with every authority in the city. Yet, I still couldn’t shake the feeling. Letting a silent sigh escape me, I slowly warped off the grate below, dropping down into t... | Элборн бакъахьа кӏант вара, амма гӏуллакх ледара дара. Кхечу нехан гӏуллакхашна йуккъе гӏерта оьшуш дацара суна, къаьсттина, гӏалин массо а ӏедалш цара дардина хилча-м, хӏетте а. Амма уллехула тӏех а йаьлла, дӏа ца йахалора со. Доккха са а доккхуш, меллаша решетка схьа а йаьккхина, тийналла лаьттачу цӏа чу охьакхоссайе... | Элборн бакъахьа кӏант вара, амма гӏуллакх ледара дара. Кхечу нехан гӏуллакхашна йуккъе гӏерта оьшуш дацара суна, къаьсттина, гӏалин массо а ӏедалш цара дардина хилча-м, хӏетте а. Амма уллехула тӏех а йаьлла, дӏа ца йахалора со. Доккха са а доккхуш, меллаша решетка схьа а йаьккхина, тийналла лаьттачу цӏа чу охьакхоссайе... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945 | 805 | false | No shit, I silently voiced to myself. Attempting to lockpick the chains that wrapped around his arms, voices closed in on our location, the faint footsteps growing ever louder. “Quick! Get back in the vent, and leave. Do not come back. If we meet again, it won’t be in this city.” He said hurriedly, the flash of panic o... | "Дӏайалахьа, ахь хӏун дуьйцу", - айса сайга элира ас. Цуьнан куьйгех хьарчийначу зӏенашна тоьхна долу догӏа догӏадоккхучуьнца схьадаста гӏерташ со йоллучу хенахь, цхьа аьзнаш тхайна гергакхочуш хезира суна, дика къаьсташ доцу болар а чӏагӏделира. "Сиха! Йуханехьа шахти чу а йалий, дӏагӏо. Йуха а ма йола. Вайн йуха а цх... | "Дӏайалахьа, ахь хӏун дуьйцу", - айса сайга элира ас. Цуьнан куьйгех хьарчийначу зӏенашна тоьхна долу догӏа догӏадоккхучуьнца схьадаста гӏерташ со йоллучу хенахь, цхьа аьзнаш тхайна гергакхочуш хезира суна, дика къаьсташ доцу болар а чӏагӏделира. "Сиха! Йуханехьа шахти чу а йалий, дӏагӏо. Йуха а ма йола. Вайн йуха а цх... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945 | 806 | false | The walk home was quiet, but so loud. The thoughts infecting my brain were booming, and the regret of not having stayed to help flashed over multiple times. I finally arrived home, almost brought to tears by the dreadful walk in the burst of sounds from the clouds above, the thunderous booms were enough to frighten any... | Цӏехьа богӏу некъ тийна бара, ткъа цуьнца цхьаьна - гӏовгӏане а. Сан хьех, ун санна, дӏалеттачу ойланаша, массийтта декъе боькъуш, вовшахбоккхуш лаьттара иза, гӏо дан бухацайисар бахьана долуш, сайн дохкойийларш дуккхазза а чекхлелхара коьртехула. Со тӏаьххье а цӏа кхечира, инзаре йолайалар а, наггахь, милла а кхеро ни... | Цӏехьа богӏу некъ тийна бара, ткъа цуьнца цхьаьна - гӏовгӏане а. Сан хьех, ун санна, дӏалеттачу ойланаша, массийтта декъе боькъуш, вовшахбоккхуш лаьттара иза, гӏо дан бухацайисар бахьана долуш, сайн дохкойийларш дуккхазза а чекхлелхара коьртехула. Со тӏаьххье а цӏа кхечира, инзаре йолайалар а, наггахь, милла а кхеро ни... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945 | 807 | false | DETONATION | ДЕТОНАЦИ | ДЕТОНАЦИ |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945 | 808 | false | JANUARY 19th, 2:34 PM, 2543. | 2543-чу шеран кхолламан беттан 19-гӏа де, 14:34. | 2543-чу шеран кхолламан беттан 19-гӏа де, 14:34. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945 | 809 | false | The days rolled past before I could even realize it. It was a few days since Alborn was taken away – to where I had no clue, but I knew he was taken somewhere. Those outfits seemed familiar, but no way was I going to figure it out on the first try. Sighing, I placed my hands on the system in front of me, emanating a re... | Дикка денош дӏадевлира оцу хӏуманах со кхетта йалале. Элборн дӏавигначул тӏаьхьа а делира масех де - мича вигина хууш дацара, амма цхьаьнхьа вигиний-м хаьара суна.Тӏера кастомаш цхьаьнхьа гича санна хетара суна, амма уьш муьлш бара, йуьхьанца дуьйна а, мел дагадаийта гӏертарх, цхьа а шанс йацара сан. Доккха са а даьккх... | Дикка денош дӏадевлира оцу хӏуманах со кхетта йалале. Элборн дӏавигначул тӏаьхьа а делира масех де - мича вигина хууш дацара, амма цхьаьнхьа вигиний-м хаьара суна.Тӏера кастомаш цхьаьнхьа гича санна хетара суна, амма уьш муьлш бара, йуьхьанца дуьйна а, мел дагадаийта гӏертарх, цхьа а шанс йацара сан. Доккха са а даьккх... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945 | 810 | false | Moving the surveillance onto my mobile device, I watched each one intently. Nothing. It was like they were never there. That makes no sense. Cameras had tight security, even with remote access. How..? ARGH. I stood angrily, ready to remove some thoughts from my head – I made my way over, sliding on shoes and taking my ... | Тергам бечу камерашашна тӏера видео сайн мобильни телефонна тӏе сехьайоккхучу хенахь, со хӏоранга а леррина хьаьжира. Цхьа хӏума дац. Уьш цкъа а ца хилча санна ду гӏуллакх. Цхьа гӏурт бу-кха. Камершна йолу тӏекхочийла чӏогӏа дика ӏалашйина йу, ур-атталла дӏайаьккхина йерг а. Муха..? Шайтӏанна диса хӏара! Оьгӏаз а йахан... | Тергам бечу камерашашна тӏера видео сайн мобильни телефонна тӏе сехьайоккхучу хенахь, со хӏоранга а леррина хьаьжира. Цхьа хӏума дац. Уьш цкъа а ца хилча санна ду гӏуллакх. Цхьа гӏурт бу-кха. Камершна йолу тӏекхочийла чӏогӏа дика ӏалашйина йу, ур-атталла дӏайаьккхина йерг а. Муха..? Шайтӏанна диса хӏара! Оьгӏаз а йахан... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945 | 811 | false | With a quick jolt, I felt a shiver enthrall its way down my spine as I made my way out of the apartment; weird. Ignoring the feeling, I urged myself to head towards Al’s to investigate a little, but my legs moved towards Anton’s small bar – it was a pretty calm place, and I definitely needed to talk to someone. Who bet... | Со петара чуьра арайаьлча, цӏеххьана, сайн букъа тӏехула зуз додуш хааделира суна; ма тамашийна хӏума ду. И тергал а ца деш, хӏун ду, мила ду хьажа, Эл волчу йаха йеза аьлла, со къарйира ас, амма сан когаша Антонан жимачу бара чу йаьхьира со - цу чохь кхечанхьа чул а тийна дара, ткъа хьаьнцца дина а, цхьаьнца къамел да... | Со петара чуьра арайаьлча, цӏеххьана, сайн букъа тӏехула зуз додуш хааделира суна; ма тамашийна хӏума ду. И тергал а ца деш, хӏун ду, мила ду хьажа, Эл волчу йаха йеза аьлла, со къарйира ас, амма сан когаша Антонан жимачу бара чу йаьхьира со - цу чохь кхечанхьа чул а тийна дара, ткъа хьаьнцца дина а, цхьаьнца къамел да... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945 | 812 | false | Irregularly, Anton’s was pretty busy; it was bustling with activity and new faces that I’ve never seen before – Anton was regularly the only worker, so knowing that he must be pretty stressed. “Hey Barkeep, get me a coffee.” I purposely spoke in a lower tone to throw him off a bit, a small chuckle escaping me seeing hi... | Цхьайолчу хенахь, дукха адам хуьлура Антон волчохь; тахана, суна цкъа а гина доцу адамаш дара цу чохь, йуьззина - дукха хьолахь, цхьа Антон воцург, кхин белхало ца хуьлура цу чохь, цундела хӏинца иза дукха сиха хьийзаш вара. "Хӏей, гӏопастанна тӏехьа верг, кофе йоттахьа суна". Иза кхетамах тилорхьама, сайна хаа а хууш,... | Цхьайолчу хенахь, дукха адам хуьлура Антон волчохь; тахана, суна цкъа а гина доцу адамаш дара цу чохь, йуьззина - дукха хьолахь, цхьа Антон воцург, кхин белхало ца хуьлура цу чохь, цундела хӏинца иза дукха сиха хьийзаш вара. "Хӏей, гӏопастанна тӏехьа верг, кофе йоттахьа суна". Иза кхетамах тилорхьама, сайна хаа а хууш,... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945 | 813 | false | After changing into the small uniform, I helped around the bar a bit, it was pretty easy aside from the constant flirting and cat-calling from the people within the bar; but it didn’t really bother me that much to be honest. I’ll talk to Anton after this shift, I still really need to get Al off my mind, though I know I... | Униформа тӏе а йуьйхина, ас цхьажимма гӏо дира бара чохь, хала а дацара, бара чохь болчара даима а цхьацца забарш йар доцург; амма бакъдерг дийцича, оцо-м башха са а ца гатдора сан. Смена чекхйаьллачул тӏаьхьа, къамел дийр ду ас Антонца, баккъал а, сайн коьрта чуьра Эл дӏаваккха везара ас, кхузара йаьлча, кхин а цуьнан... | Униформа тӏе а йуьйхина, ас цхьажимма гӏо дира бара чохь, хала а дацара, бара чохь болчара даима а цхьацца забарш йар доцург; амма бакъдерг дийцича, оцо-м башха са а ца гатдора сан. Смена чекхйаьллачул тӏаьхьа, къамел дийр ду ас Антонца, баккъал а, сайн коьрта чуьра Эл дӏаваккха везара ас, кхузара йаьлча, кхин а цуьнан... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 814 | false | A burst of flames erupted from Thassalin's jaws as the colossal Thraki set fire to a very specific patch of forest, then circled above, watching for moment. Weirdly, as he had slowed down, the weird screaming noise from behind him had stopped. Thassalin had forgotten he had passengers on his back. | Ӏаламатечу Трака цхьа билггал долчу хьуьнан декъах цӏе а тесна, шен аьтту болий хьоьжуш, цунна тӏехула хьийзачу хенахь, цӏе арахьаьдира Тассалинан багара. Мел тамашийна хетахь а, иза меллаша йаьлча, цуьнан букъа тӏехьара баьлла тамашийна мохь а сецира. Шен букъа тӏехь пассажираш хилар дицделлера Тассалинна. | Ӏаламатечу Трака цхьа билггал долчу хьуьнан декъах цӏе а тесна, шен аьтту болий хьоьжуш, цунна тӏехула хьийзачу хенахь, цӏе арахьаьдира Тассалинан багара. Мел тамашийна хетахь а, иза меллаша йаьлча, цуьнан букъа тӏехьара баьлла тамашийна мохь а сецира. Шен букъа тӏехь пассажираш хилар дицделлера Тассалинна. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 815 | false | "Come on, Tenuk, you've shapeshifted into a Thraki before!" | "Хӏан, дӏавалахьа, Тенук, хьох хьалха а хиллера Траки-м!" | "Хӏан, дӏавалахьа, Тенук, хьох хьалха а хиллера Траки-м!" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 816 | false | "My own flight is very different from being abruptly dragged off by a massive, pink dragon!" | "Цӏеххьана цхьана боккхачу сирла-цӏечу саьрмико со схьалаьцна долчу хӏокху тӏомаваларх цхьажимма а тера дацара сан сайн тӏомавалар!" | "Цӏеххьана цхьана боккхачу сирла-цӏечу саьрмико со схьалаьцна долчу хӏокху тӏомаваларх цхьажимма а тера дацара сан сайн тӏомавалар!" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 817 | false | "It's not that bad, right, Kayel?" | "Дерриге иштта вуо а ма дац, даций, Кэйел?" | "Дерриге иштта вуо а ма дац, даций, Кэйел?" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 818 | false | Kayel clearly didn't agree with Nyssi, he looked less black than normal and his claws had dug into Thassalin's back to the point that he'd made the Thraki bleed, but Thassalin clearly didn't seem to care. That being said, Thassalin had realized he had scared his new friends and found a clearing to land in. | Ниссис бохучунна реза вацара Кэйел, хӏинццалц хуьлчул а ӏаьржа гора иза, ткъа цуьнан мӏараш дукха къорга Тассалинан букъах чуйахарна, Тараких цӏий догӏур ду аьлла хеталора, амма схьагарехь Тассалинна бен дӏа а доцчух тера дара иза. Оцуьнга хьажна а доцуш, ша керла доттагӏий кхерийна хиларх кхеттачу Тассалинна охьахаа м... | Ниссис бохучунна реза вацара Кэйел, хӏинццалц хуьлчул а ӏаьржа гора иза, ткъа цуьнан мӏараш дукха къорга Тассалинан букъах чуйахарна, Тараких цӏий догӏур ду аьлла хеталора, амма схьагарехь Тассалинна бен дӏа а доцчух тера дара иза. Оцуьнга хьажна а доцуш, ша керла доттагӏий кхерийна хиларх кхеттачу Тассалинна охьахаа м... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 819 | false | "I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!" | "БЕХК МА БИЛЛАЛАХЬ, ДЕЛАХЬ А АС ЛАР ЛАЬЦНЕРА, ЦУНДЕЛА ИЗА КЪАСТО ДЕЗАШ ВАРА СО!" | "БЕХК МА БИЛЛАЛАХЬ, ДЕЛАХЬ А АС ЛАР ЛАЬЦНЕРА, ЦУНДЕЛА ИЗА КЪАСТО ДЕЗАШ ВАРА СО!" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 820 | false | "Did you have to drag us along as well?" Tenuk snapped as he climbed off Thassalin's back, sliding down his tail. "And we left Retvik behind! We abandoned our big, strong, fighty guy! How is he going to get to us?" | "Ткъа тхо билггал хьайца дӏатекхо дезаш дара-те?" - вуон дуьхьал вистхилира Тенук, цӏоганна тӏехула шершшина, букъа тӏера ша охьвоьссинчул тӏаьхьа. "Иштта Ретвик а охьакхоьссина вай! Вайн уггаре воккха а, нуьцкъала а латархо охьакхоьссина вай! Иза муха кхочур ву вай долчу схьа?" | "Ткъа тхо билггал хьайца дӏатекхо дезаш дара-те?" - вуон дуьхьал вистхилира Тенук, цӏоганна тӏехула шершшина, букъа тӏера ша охьвоьссинчул тӏаьхьа. "Иштта Ретвик а охьакхоьссина вай! Вайн уггаре воккха а, нуьцкъала а латархо охьакхоьссина вай! Иза муха кхочур ву вай долчу схьа?" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 821 | false | "He'll work it out..." Nyssi tutted. "Retvik's slow but he's not stupid." | "Хӏун дан деза хуур ма ду цунна..." - жоп делира Ниссис, - "Ретвик паргӏата ву, амма ӏовдал вац". | "Хӏун дан деза хуур ма ду цунна..." - жоп делира Ниссис, - "Ретвик паргӏата ву, амма ӏовдал вац". |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 822 | false | "Yeah but can Retvik drive?" | "Хӏаъ, ткъа дӏайахийта хаьий Ретвикана?" | "Хӏаъ, ткъа дӏайахийта хаьий Ретвикана?" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 823 | false | Nyssi blinked and turned back to Tenuk. "Of course he can drive." | Бӏаьргаш а тоьхна, Тенукехьа дӏайирзира Нисси: "Хаьа дера цунна-м дӏайахийта". | Бӏаьргаш а тоьхна, Тенукехьа дӏайирзира Нисси: "Хаьа дера цунна-м дӏайахийта". |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 824 | false | "Have you ever seen Retvik drive a vehicle? He doesn't own a truck like you do, nor have I seen him drive something like that little cute car Kayel has, and he only started going to work by car because you keep on driving us TO work. He just has that bike of his." | "Хьуна цкъа а гиний цхьана а транспортан гӏирсана Ретвика урхалла деш? Цуьнан машен а ма йац хьан санна, суна-м цкъа а гина дац, Кэйелан жима а, сийна а йолчу машенах тера йолу цхьа хӏума а цо дӏайохуьйтуш, и машенахь балха эхаран бахьана а, ахь машен лелош хилар дара. Вилспет йоцург кхин хӏумма а ма йац цуьнан". | "Хьуна цкъа а гиний цхьана а транспортан гӏирсана Ретвика урхалла деш? Цуьнан машен а ма йац хьан санна, суна-м цкъа а гина дац, Кэйелан жима а, сийна а йолчу машенах тера йолу цхьа хӏума а цо дӏайохуьйтуш, и машенахь балха эхаран бахьана а, ахь машен лелош хилар дара. Вилспет йоцург кхин хӏумма а ма йац цуьнан". |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 825 | false | A burst of laughter interrupted them. Thassalin was suddenly overly amused, but no one could work out what he was laughing about. It took a little too long for Thassalin to calm down. | Делар эккхаро йукъара бехира уьш. Цӏеххьана чӏогӏа самукъаделира Тассалинан, делахь а, цхьа кхеташ вацара иза стенах воьлу. Меттавар а сиха дацара Тассалинан. | Делар эккхаро йукъара бехира уьш. Цӏеххьана чӏогӏа самукъаделира Тассалинан, делахь а, цхьа кхеташ вацара иза стенах воьлу. Меттавар а сиха дацара Тассалинан. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 826 | false | "I AM SORRY, BUT I PICTURED YOUR LARGE, ARMOURED FRIEND ON A TINY LITTLE BIKE MEANT FOR TEMTHAN CHILDREN. IT WAS HILARIOUS! I WISH I HAD SOME FORM OF TELEPATHY. IT IS A CHERISHED THOUGHT! ONE I CANNOT SHARE!" | "БЕХК МА БИЛЛАЛАШ, АММА КХО ШО КХАЬЧНАЧУ БЕРИЙН ЖИМА ВИСПЕТ ХАЬХКИНА ВОЬДУ, ГӏАГӏНА ЙУККЪЕХЬ ВОЛЛУ ШУН ОНДА ДОТТАГӏ ДУЬХЬАЛХӏОЬТТИНЕРА СУНА. МА ЧӏОГӏА ХАЗА ДАРА ИЗА! ЦХЬА МУЬЛХХА А ТЕЛЕПАТИ ЙОЛУШ ХУЬЛУЬЙТУР ВАРА АС СО. МА ЧӏОГӏА ИСБАЬХЬА ОЙЛА ЙУ ИЗА! ИЗА ШУНА ГАЙТА АЬТТО ЦАХИЛАРНА ХАЛАХЕТА СУНА!" | "БЕХК МА БИЛЛАЛАШ, АММА КХО ШО КХАЬЧНАЧУ БЕРИЙН ЖИМА ВИСПЕТ ХАЬХКИНА ВОЬДУ, ГӏАГӏНА ЙУККЪЕХЬ ВОЛЛУ ШУН ОНДА ДОТТАГӏ ДУЬХЬАЛХӏОЬТТИНЕРА СУНА. МА ЧӏОГӏА ХАЗА ДАРА ИЗА! ЦХЬА МУЬЛХХА А ТЕЛЕПАТИ ЙОЛУШ ХУЬЛУЬЙТУР ВАРА АС СО. МА ЧӏОГӏА ИСБАЬХЬА ОЙЛА ЙУ ИЗА! ИЗА ШУНА ГАЙТА АЬТТО ЦАХИЛАРНА ХАЛАХЕТА СУНА!" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 827 | false | Kayel snickered, as he could imagine what Thassalin was thinking about. "Yeah, fair. But what did you pick up, and why did you fly off so quickly?" | Тассалина ойла йеш дерг шена дуьхьал а хӏоттийна велавелира Кэйел а. "Хӏаъ, иза а нийса ду. Амма, хӏетте а, хӏун йара ахь схьаэцнарг, иштта дукха сиха тӏома а ваьлла, дӏа а хӏунда вахара хьо?" | Тассалина ойла йеш дерг шена дуьхьал а хӏоттийна велавелира Кэйел а. "Хӏаъ, иза а нийса ду. Амма, хӏетте а, хӏун йара ахь схьаэцнарг, иштта дукха сиха тӏома а ваьлла, дӏа а хӏунда вахара хьо?" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 828 | false | Thassalin grunted, took off and disappeared briefly, before returning, dropping a carcass in front of Nyssi. It was an Orothrack, a very rare, gold and white draconic creature. But its head was missing. "ANOTHER DEAD ONE. I HEAR THEIR CRIES. SMELL THEIR BLOOD. I AM DRAWN TO PROTECT AND HUNT. AS YISINI DEMANDS. THE CREA... | Тассалина ахӏ деш, тӏома а ваьлла, сихха гучуьра дӏавайра, амма дукха хан йалале, йуха веара, Ниссина хьалха дакъа охьа а кхуссуш. Иза Оротрак бара, наггахь бен хуьлуш а боцу, кӏайн а, дашо а цхьаьнаийна бос болу саьрмик. Амма цунна тӏехь корта бацара. "КХИН ЦХЬАЪ А ХӏАЛЛАКЬХИЛЛА. СУНА ЦЕРАН МАЬХЬАРИЙ ХЕЗИРА. ЦЕРАН ЦӏИ... | Тассалина ахӏ деш, тӏома а ваьлла, сихха гучуьра дӏавайра, амма дукха хан йалале, йуха веара, Ниссина хьалха дакъа охьа а кхуссуш. Иза Оротрак бара, наггахь бен хуьлуш а боцу, кӏайн а, дашо а цхьаьнаийна бос болу саьрмик. Амма цунна тӏехь корта бацара. "КХИН ЦХЬАЪ А ХӏАЛЛАКЬХИЛЛА. СУНА ЦЕРАН МАЬХЬАРИЙ ХЕЗИРА. ЦЕРАН ЦӏИ... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 829 | false | The mighty Thraki suddenly froze. Nyssi and Kayel also froze, their attention drawn to a gap in the clearing. Something large and black was staring at them, hissing. Whatever it was, it spread open two colossal pairs of wings and charged forward, aiming at Thassalin, not caring that it had to go through the three small... | Нуьцкъала Траки цӏеххьана дӏатийра. Хьуьна йуукъехь схьакхеттачу серлонан тидам а хилла, дӏатийра Нисси а, Кэйел а. Хиш-ш а деш, йоккха а, ӏаьржа а йолуш цхьа хӏума йара цаьрга хьоьжуш. И хӏуъа йелахь а, шен ӏаламате ши тӏам а нисбеш, хьалхахьа кхоссайелира иза, Тассалин ӏалашо а лоцуш, шена хьалха лаьтташ йолу жима кх... | Нуьцкъала Траки цӏеххьана дӏатийра. Хьуьна йуукъехь схьакхеттачу серлонан тидам а хилла, дӏатийра Нисси а, Кэйел а. Хиш-ш а деш, йоккха а, ӏаьржа а йолуш цхьа хӏума йара цаьрга хьоьжуш. И хӏуъа йелахь а, шен ӏаламате ши тӏам а нисбеш, хьалхахьа кхоссайелира иза, Тассалин ӏалашо а лоцуш, шена хьалха лаьтташ йолу жима кх... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 830 | false | Thassalin responded to this attack by grabbing Nyssi and throwing her on his back with his insanely long, dextrous tail, before taking off into the air. The black, two-winged creature quickly chased after them. | Нисси, катоьхна схьа а эцна, шен дехачу цӏоганца, шен букъа тӏе хьала а кхуссуш, тӏаккха ирхнехьа тӏома а волуш, жоп делира Тассалина оцу тӏелатарна. Ши тӏам болу ӏаьржачу басахь йолу хӏума сихха тӏаьхьахьаьдира цунна. | Нисси, катоьхна схьа а эцна, шен дехачу цӏоганца, шен букъа тӏе хьала а кхуссуш, тӏаккха ирхнехьа тӏома а волуш, жоп делира Тассалина оцу тӏелатарна. Ши тӏам болу ӏаьржачу басахь йолу хӏума сихха тӏаьхьахьаьдира цунна. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 831 | false | Kayel tutted as he drew his rifle from his back, then opened up a pouch, revealing a bandolier. He slung the bandolier over his chest for easy access, but quickly realized that Nyssi, the Thraki and the monster were no longer visible. | Букъа тӏехьара топ схьа а йоккхуш, цӏок эккхийтира Кэйела, йуха тӏоьрмиг схьабиллира, цу чохь цуьнан гӏап йара. Атта хилийта, шен некха хьалха оьллира цо иза, амма Нисси а, Траки а, бӏоба а хӏинцале а къайлабевллий кхийтира иза сихха. | Букъа тӏехьара топ схьа а йоккхуш, цӏок эккхийтира Кэйела, йуха тӏоьрмиг схьабиллира, цу чохь цуьнан гӏап йара. Атта хилийта, шен некха хьалха оьллира цо иза, амма Нисси а, Траки а, бӏоба а хӏинцале а къайлабевллий кхийтира иза сихха. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 832 | false | "Hey, Tenuk, do you mind shapeshifting into something that can fly?" Kayel asked. | "Хӏей, Тенук, тӏомайолучу муьлххачу а цхьана хӏумане йерза-м ца лаьа хьуна?" - хаьттира Кэйела. | "Хӏей, Тенук, тӏомайолучу муьлххачу а цхьана хӏумане йерза-м ца лаьа хьуна?" - хаьттира Кэйела. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 833 | false | "You want to chase after them?" | "Царна тӏаьхьаваьлла ваха лаьий хьуна?" | "Царна тӏаьхьаваьлла ваха лаьий хьуна?" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 834 | false | "Yeah, duh." | "Дера лаьа-кха". | "Дера лаьа-кха". |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 835 | false | "But... one of them is a giant monster!" | "Амма... царах цхьаъ дукха йоккха бӏоба йу хьуна!" | "Амма... царах цхьаъ дукха йоккха бӏоба йу хьуна!" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 836 | false | "So? I have a high-powered rifle in my hands, right now, ready to go. I just need to be able to, you know, see it, so I can shoot it." | "Хилча хӏун ду? Дӏатоха кийчча топ ма йу хӏинца сан карахь. Суна оьшург, иштта, кхетий хьо, топ тохайаллал иза гар дара суна оьшург". | "Хилча хӏун ду? Дӏатоха кийчча топ ма йу хӏинца сан карахь. Суна оьшург, иштта, кхетий хьо, топ тохайаллал иза гар дара суна оьшург". |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 837 | false | Tenuk hesitated, then stepped back, giving himself some space. With a low, slightly pained grunt, Tenuk's body stretched out, his fur replaced with scales and his arms replaced with wings. He quickly turned himself into a normal, light blue Thraki, but his eyes remained red. | Тенук шеквелира, тӏаккха шена меттиг а йоккхуш, йуханехьа гӏулч йаьккхира. Чӏогӏачу, цхьажимма цомгашчу дехьарца, Тенукан дегӏ озаделира, цуьнан чох пелагаш хилира, ткъа куьйгех - тӏемаш. Гуттара ша ма-хиллара волу стигалан басахь волу Траки хилира цунах, амма бӏаьргаш цӏен дисира. | Тенук шеквелира, тӏаккха шена меттиг а йоккхуш, йуханехьа гӏулч йаьккхира. Чӏогӏачу, цхьажимма цомгашчу дехьарца, Тенукан дегӏ озаделира, цуьнан чох пелагаш хилира, ткъа куьйгех - тӏемаш. Гуттара ша ма-хиллара волу стигалан басахь волу Траки хилира цунах, амма бӏаьргаш цӏен дисира. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 838 | false | "Climb on." | "Схьа тӏевала!" | "Схьа тӏевала!" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 839 | false | Being a more normal-looking Thraki, Tenuk now had proper plates of scales running down his back, but he'd also conveniently grown a pair of spikes on his back for Kayel to hold on to. It took a little too long for Tenuk to get airborne, but once he was in the air, he quickly orientated himself and tried to give chase. | Тӏехьаьжча, даима а волу Траки воллушехь, букъа тӏехь пелагийн экъанаш йара цуьнан хӏинца, цул сов, Кэйелна атта хилийта букъа тӏехь доккха шиъ кӏохцал динера цо шена, цуьнга схьалацийта. Тӏомавалар дехха хилира цуьнан, амма хӏаваэ хьалаваьллачул тӏаьхьа, сихха меттиг йовза а йевзина, тӏаьхьавала дӏаваха гӏоьртира. | Тӏехьаьжча, даима а волу Траки воллушехь, букъа тӏехь пелагийн экъанаш йара цуьнан хӏинца, цул сов, Кэйелна атта хилийта букъа тӏехь доккха шиъ кӏохцал динера цо шена, цуьнга схьалацийта. Тӏомавалар дехха хилира цуьнан, амма хӏаваэ хьалаваьллачул тӏаьхьа, сихха меттиг йовза а йевзина, тӏаьхьавала дӏаваха гӏоьртира. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 840 | false | However, Tenuk and Kayel quickly realized they weren't alone. A second dark creature shot out from beneath them, and Tenuk only just managed to avoid a collision. | Бакъду, шаьш кхузахь шаьшшиъ хилла ӏаш цахиларх сихха кхийтира Тенук а, Кэйел а. Цхьанхьа, царна бухалара цхьа мокха хӏума схьакхоссайелира, и бахьанехь, вовшакхетарх халла кӏелхьаравелира Тенук. | Бакъду, шаьш кхузахь шаьшшиъ хилла ӏаш цахиларх сихха кхийтира Тенук а, Кэйел а. Цхьанхьа, царна бухалара цхьа мокха хӏума схьакхоссайелира, и бахьанехь, вовшакхетарх халла кӏелхьаравелира Тенук. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 841 | false | "I guess that's the other big scary monster that Lanex was worried about?" Kayel frowned as he attempted to take a shot at the second beast, missed and swiftly reloaded. | "И шолгӏа йоккха а, инзаре а бӏоба ас чӏогӏа сагатдина йолу Ланекс йуй-техьа бохуш, шек ву хьуна со-м?" - чӏичкъашка вахара Кэйел, шолгӏачу боьхачу хӏуманна топ а тухуш, иза нийса ца кхетча, иштта сихха йуха а йуьйлира цо топ. | "И шолгӏа йоккха а, инзаре а бӏоба ас чӏогӏа сагатдина йолу Ланекс йуй-техьа бохуш, шек ву хьуна со-м?" - чӏичкъашка вахара Кэйел, шолгӏачу боьхачу хӏуманна топ а тухуш, иза нийса ца кхетча, иштта сихха йуха а йуьйлира цо топ. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 842 | false | Tenuk didn't respond, he was too busy concentrating on flying towards Nyssi and Thassalin, even though the other creature was chasing them. Kayel awkwardly turned himself around, so he could face the monster. The fact that it was giving chase was good news in Kayel's eyes, as it made it easier for him to aim and fire. ... | Тенука жоп ца делира, Ниссиний, Тассалинний тӏекхача гӏертарна тӏе тидам бахийтина воллура иза, шолгӏахӏума шайна тӏаьхьайаьлла йоллушехь, халла йухахьаьжира Кэйел, оцу бӏобане хьажархьама. И бӏоба шайна тӏаьхьа а йаьлла йогӏуш хилар дика хаам санна хетара Кэйелна, и бахьана долуш, топ хьажо а, и тоха а атта ма дара цу... | Тенука жоп ца делира, Ниссиний, Тассалинний тӏекхача гӏертарна тӏе тидам бахийтина воллура иза, шолгӏахӏума шайна тӏаьхьайаьлла йоллушехь, халла йухахьаьжира Кэйел, оцу бӏобане хьажархьама. И бӏоба шайна тӏаьхьа а йаьлла йогӏуш хилар дика хаам санна хетара Кэйелна, и бахьана долуш, топ хьажо а, и тоха а атта ма дара цу... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 843 | false | Up ahead, Nyssi was clinging on for dear life as Thassalin flailed around, blasting the blackened monster with bursts of flame. While the creature was definitely injured, it seemed very pissed off and unwilling to back off, and the fire balls didn't seem to be doing as much as they should. As Thassalin straightened him... | Шен тӏаьххьара ницкъ ма-ббу хьалхахьа йахара Нисси, ткъа Тассалина ӏаржйеллачу бӏобанна цӏеран алунашца тӏелатарш дора. Гуш дара оцу хӏуманна чов йина хилар, иза чӏогӏа дера хеталора, йа тӏаьхьайаьллачуьра йухайала лууш а йацара, цул сов, цӏеран хӏоьънаша а ца дора шаьш дан ма-деззара долу зен. Амма Тассалин хьаланисве... | Шен тӏаьххьара ницкъ ма-ббу хьалхахьа йахара Нисси, ткъа Тассалина ӏаржйеллачу бӏобанна цӏеран алунашца тӏелатарш дора. Гуш дара оцу хӏуманна чов йина хилар, иза чӏогӏа дера хеталора, йа тӏаьхьайаьллачуьра йухайала лууш а йацара, цул сов, цӏеран хӏоьънаша а ца дора шаьш дан ма-деззара долу зен. Амма Тассалин хьаланисве... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 844 | false | No, clearly not. The creature just hissed and tried to fly directly into Thassalin. Thankfully, despite his size, Thassalin was nimble enough to get out of the way, but Nyssi couldn't help but scream as she very nearly lost her grip on Thassalin's overly smooth scales. | Хӏан-хӏа, схьагарехь, бац. Боьха хӏума, хиш-ш а дина, Тассалинна нийсса тӏекхета хьаьжира.Ша воккха хиларе хьаьжна а доцуш, Тассалин чӏогӏа говза хилар бахьана долуш, дӏа а хьаьвзина, кӏелхьаравелира, амма Ниссига мохь белира, цхьа мӏаьрго ца йаьллехь, шера а, пелагех вуьзна а волу Тассалин карараволура цуьнан. | Хӏан-хӏа, схьагарехь, бац. Боьха хӏума, хиш-ш а дина, Тассалинна нийсса тӏекхета хьаьжира.Ша воккха хиларе хьаьжна а доцуш, Тассалин чӏогӏа говза хилар бахьана долуш, дӏа а хьаьвзина, кӏелхьаравелира, амма Ниссига мохь белира, цхьа мӏаьрго ца йаьллехь, шера а, пелагех вуьзна а волу Тассалин карараволура цуьнан. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 845 | false | "HOW DO WE KILL THEM?" Nyssi shouted. | "ВАЙ МУХА ХӏАЛЛАКБИЙР БУ УЬШ?" - мохь туьйхира Ниссис. | "ВАЙ МУХА ХӏАЛЛАКБИЙР БУ УЬШ?" - мохь туьйхира Ниссис. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 846 | false | "AIM FOR THEIR HEADS!" | "КОЬРТАХ ХЬАЖАЙЕ!" | "КОЬРТАХ ХЬАЖАЙЕ!" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 847 | false | "THAT'S GONNA BE TRICKY!" | "ИШТТА АТТА А МА ДАЦИЙ ИЗА!" | "ИШТТА АТТА А МА ДАЦИЙ ИЗА!" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 848 | false | Thassalin hissed, then circled round, closer to the mountain he called home. The dark beast followed, but somewhat panicked as a blast of fire hit it from behind. The creature hadn't realised it was no longer alone. It panicked further as Thassalin slowed down then thwacked his tail into the side of the beast's head, k... | Тассалина шиш-ш дира, тӏаккха ша цӏа ду олучу лаьмнашка охьавоьссира иза. ӏаьржа акхаро царна тӏаьхьа йахара, делахь а, иза йоьхча санна хийтира, шена тӏехьашхула цӏеран эккхар тӏекхетча. Хӏинцачул тӏаьхьа, ша цхьаъ цахиларх кхеташ йацара боьха хӏума. Тассалин саца а сецна, коьртан агӏонах цӏога а тоьхна, шен некъах г... | Тассалина шиш-ш дира, тӏаккха ша цӏа ду олучу лаьмнашка охьавоьссира иза. ӏаьржа акхаро царна тӏаьхьа йахара, делахь а, иза йоьхча санна хийтира, шена тӏехьашхула цӏеран эккхар тӏекхетча. Хӏинцачул тӏаьхьа, ша цхьаъ цахиларх кхеташ йацара боьха хӏума. Тассалин саца а сецна, коьртан агӏонах цӏога а тоьхна, шен некъах г... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 849 | false | Snarling and hissing, the creature flew upwards, spitting into the air. Everything suddenly went dark, as if the monster was sucking the light from the sky itself, replacing it with a cloud of perpetual night. | Гӏигӏ деш, хаш-ш деш, хӏаваэ ирх туйнаш а детташ, ирх бахийтина когаш а болуш, тӏомайаьлла йоьдура боьха хӏума. Цӏеххьана, оцу бӏобано йерриге а стигалара серло чу а оьзна, цуьнан меттана марханаш а, гуттаренан бода а баийтича санна, массо хӏума а ӏаржделира. | Гӏигӏ деш, хаш-ш деш, хӏаваэ ирх туйнаш а детташ, ирх бахийтина когаш а болуш, тӏомайаьлла йоьдура боьха хӏума. Цӏеххьана, оцу бӏобано йерриге а стигалара серло чу а оьзна, цуьнан меттана марханаш а, гуттаренан бода а баийтича санна, массо хӏума а ӏаржделира. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 850 | false | No longer able to see, Thassalin tried to retreat, but found himself scraping against the top of the treeline, before crashing into a clearing. The creature seemed to know exactly where Thassalin had fallen and headed straight for him, taking the dark cloud with it. | Тассалин кхин хӏумма а галуш вацара, цундела йуханехьа вала вуьйлира, амма ша майданна тӏе охьавожале, ша нийсса диттийн баххьашна тӏехула тӏомаваьлла воьдуш хилар билгалделира цунна. Тассалин билггал охьавужу волу меттиг хууш санна, шена тӏаьхьа боданан марха а такхош, нийсса цунна тӏе йолайелира боьха хӏума. | Тассалин кхин хӏумма а галуш вацара, цундела йуханехьа вала вуьйлира, амма ша майданна тӏе охьавожале, ша нийсса диттийн баххьашна тӏехула тӏомаваьлла воьдуш хилар билгалделира цунна. Тассалин билггал охьавужу волу меттиг хууш санна, шена тӏаьхьа боданан марха а такхош, нийсса цунна тӏе йолайелира боьха хӏума. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 851 | false | "Kayel!" Tenuk exclaimed as he glided out of the cloud and began circling, trying to spot Nyssi and Thassalin in the darkness below. "What do we do? Kayel..? Kayel, where are you?" | "Кэйел!", - мохь белира Тенукан, марханна йуккъера ара а эккхаш, иза стигалахь хьийза волавелира шена бухахь болчу боданехь Нисси а, Тассалин а ган гӏерташ. "Вай хӏун де, Кэйел..? Кэйел, хьо мичахь ву?" | "Кэйел!", - мохь белира Тенукан, марханна йуккъера ара а эккхаш, иза стигалахь хьийза волавелира шена бухахь болчу боданехь Нисси а, Тассалин а ган гӏерташ. "Вай хӏун де, Кэйел..? Кэйел, хьо мичахь ву?" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 852 | false | Below, Nyssi scrambled to her feet. She was pretty sure she had broken something, but her weird, unnatural healing powers had already kicked in. The same couldn't have been said for Thassalin, who was lying in a lump, resting against the one tree that hadn't collapsed under his weight. Nyssi did her best to try and rea... | Лахахь йолу Нисси шен когашна тӏе ирахӏоьттира. Билггал ша цхьаъ кагйина аьлла хетара цунна, амма цуьнан ӏаламехь а боцу дарбанан ницкъ хӏинцале а шен болх бан болабеллера. Ткъа шен дегӏан йозаллина бухахь каг ца луш дисинчу цхьана диттана тӏе а тевжина, лаьттахь ӏуьллучу Тассалинан гӏуллакхаш кхечу кепара дара. Тассал... | Лахахь йолу Нисси шен когашна тӏе ирахӏоьттира. Билггал ша цхьаъ кагйина аьлла хетара цунна, амма цуьнан ӏаламехь а боцу дарбанан ницкъ хӏинцале а шен болх бан болабеллера. Ткъа шен дегӏан йозаллина бухахь каг ца луш дисинчу цхьана диттана тӏе а тевжина, лаьттахь ӏуьллучу Тассалинан гӏуллакхаш кхечу кепара дара. Тассал... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 853 | false | A horrible, clubbed tail smashed into the ground near Nyssi, knocking her over. She noticed though that the tail was flailing, not aiming at her. The creature, what little Nyssi could see and hear of it, was snarling and clawing at the shadows it had created. Something was teleporting through the darkness, stabbing at ... | Цхьа инзаре доккха цӏога лаьттах кхийтира Ниссина уллехь, хӏара лаьтта охьа а йожош. Шена хьажийна йа шена тоха ӏалашо а йоцуш, иштта дӏа, бен доцучу кепара, иза дӏасахьийзаш хиларна тидам хилира цуьнан. Нисси шена хезаш а, гуш а мел йу, гӏергӏа а гӏергӏаш, ша хӏоттийначу боданехь мӏараш туьйсура боьхачу хӏумано. Хӏуъа... | Цхьа инзаре доккха цӏога лаьттах кхийтира Ниссина уллехь, хӏара лаьтта охьа а йожош. Шена хьажийна йа шена тоха ӏалашо а йоцуш, иштта дӏа, бен доцучу кепара, иза дӏасахьийзаш хиларна тидам хилира цуьнан. Нисси шена хезаш а, гуш а мел йу, гӏергӏа а гӏергӏаш, ша хӏоттийначу боданехь мӏараш туьйсура боьхачу хӏумано. Хӏуъа... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 854 | false | A gunshot suddenly filled the air, and the monster fell silent, collapsing on the ground and remaining still. The darkness all around them dissipated, revealing what had happened. Standing on top of the creature was Kayel, holding his rifle and breathing heavily. | Цӏеххьана топ йелира, ткъа бӏоба йист ца хуьлуш, охьа а йоьжна, тап-аьлла, дӏатийра. Гуонаха хӏоьттина хилла бода дӏабелира, тӏаккха гира царна хилларг. Карахь топ а йолуш, халла са а доьӏуш, бохьачу хӏуманна тӏехь ирахь лаьтташ вара Кэйел. | Цӏеххьана топ йелира, ткъа бӏоба йист ца хуьлуш, охьа а йоьжна, тап-аьлла, дӏатийра. Гуонаха хӏоьттина хилла бода дӏабелира, тӏаккха гира царна хилларг. Карахь топ а йолуш, халла са а доьӏуш, бохьачу хӏуманна тӏехь ирахь лаьтташ вара Кэйел. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 855 | false | "That was... one of the weirder shadowjumps I've ever done... Thanto kat'olon..." Kayel gasped for air. His eyes somehow were glowing black, and a dark energy drifted across his body. However, as he spoke, the colour returned to Kayel's organic plating and his eyes turned back to their normal yellow. | "Иза... ас мел динчарах уггаре а бодане тамашийна кхоссавалар дара. ..Танто кат олон..."Халла садоьӏура Кэйела. Цуьнан бӏаьргаш чохь ӏаьржа серло къегара, ткъа ӏаьржа энерги цуьнан дӏегӏах чекх а йуьйлуш, ӏийдалуш йара. Делахь а, цо къамел дечу йукъанна, цуьнан органически чкъуьйриг шен хьалхалерчу басе йирзира, иштта ... | "Иза... ас мел динчарах уггаре а бодане тамашийна кхоссавалар дара. ..Танто кат олон..."Халла садоьӏура Кэйела. Цуьнан бӏаьргаш чохь ӏаьржа серло къегара, ткъа ӏаьржа энерги цуьнан дӏегӏах чекх а йуьйлуш, ӏийдалуш йара. Делахь а, цо къамел дечу йукъанна, цуьнан органически чкъуьйриг шен хьалхалерчу басе йирзира, иштта ... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 856 | false | It took a moment for Nyssi to work out what had happened. They were all aware that Kayel had weird shadow powers, ones that he rarely used because most considered them unholy and rather terrifying. But Nyssi didn't know that Kayel could use those powers in any sort of darkness. And, by the way Kayel was acting, he was ... | Хиллачух кхета цхьа хан ийшира Ниссина. Царна массарна а хаьара Кэйел цхьа тамашийна ӏаьржа ницкъ болуш вуй. Амма цо наггахь бен пайда ца оьцура цунах, хӏунда аьлча и ницкъ цӏена лоруш а бацара, цунах массо кхоьруш а вара. Амма, муьлххачу а боданехь, оцу ницкъах Кэйеле пайдаэцалой ца хаьара Ниссина. Цул сов, цуьнан лел... | Хиллачух кхета цхьа хан ийшира Ниссина. Царна массарна а хаьара Кэйел цхьа тамашийна ӏаьржа ницкъ болуш вуй. Амма цо наггахь бен пайда ца оьцура цунах, хӏунда аьлча и ницкъ цӏена лоруш а бацара, цунах массо кхоьруш а вара. Амма, муьлххачу а боданехь, оцу ницкъах Кэйеле пайдаэцалой ца хаьара Ниссина. Цул сов, цуьнан лел... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 857 | false | "You alright?" Nyssi couldn't help but ask. | "Хьан дерриге а дика дуй?" - ӏен а ца йелла, хаьттира Ниссис. | "Хьан дерриге а дика дуй?" - ӏен а ца йелла, хаьттира Ниссис. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 858 | false | "Yeah, I'm fine. I killed something, I'll be good in a minute." Kayel examined his handiwork, as Tenuk made his way down and landed next to him, shapeshifting back into his normal Spast form. | "Хӏаъ, дика ву со. Хӏокху сохьта цхьа хӏума йийна ас, цхьана минотехь метта вогӏур ву со", - Тенук охьа а воьссина, шена улле охьа а хиъна, шен гуттарлерчу Спастан кепе воьрзучу хенахь, леррина шен куйга динчуьнга хьаьжира иза. | "Хӏаъ, дика ву со. Хӏокху сохьта цхьа хӏума йийна ас, цхьана минотехь метта вогӏур ву со", - Тенук охьа а воьссина, шена улле охьа а хиъна, шен гуттарлерчу Спастан кепе воьрзучу хенахь, леррина шен куйга динчуьнга хьаьжира иза. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 859 | false | Now that the creature was no longer moving, they could better see what it was. Its skin was pitch black and slimy, but the slime remained firmly attached to the creature's body. It had four wings and four limbs, all of which were tipped with long, thin talons, and two straight horns stuck out from its skull. | Хӏинца, и боьха хӏума кхин меттах а ца йолуш, ӏадда ӏуьллучу хенахь, цуьнга дикка хьовса аьтто белира церан. Цуьнан чкъор силам санна, ӏаьржа а, маза йолуш а дара, амма дерриге а дегӏах чӏоггӏа хьаьрчина йара маза. Цуьнан биъ тӏам а, йиъ меже а йара, оцу меженех, хӏоранна тӏехь йуткъа, йеха мӏара а йолуш, иштта туьтанн... | Хӏинца, и боьха хӏума кхин меттах а ца йолуш, ӏадда ӏуьллучу хенахь, цуьнга дикка хьовса аьтто белира церан. Цуьнан чкъор силам санна, ӏаьржа а, маза йолуш а дара, амма дерриге а дегӏах чӏоггӏа хьаьрчина йара маза. Цуьнан биъ тӏам а, йиъ меже а йара, оцу меженех, хӏоранна тӏехь йуткъа, йеха мӏара а йолуш, иштта туьтанн... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 860 | false | Before Tenuk and Kayel could ask what the fuck they were looking at, something screeched and leaped out from a nearby bush. However, it never made contact, as a familiar vehicle crashed into the side of it, causing the monster to skid to a halt by Nyssi's feet. Not taking any chances, Nyssi grabbed her shotgun and imme... | Шайна хьалха йерг йан мукъа а хӏун йу-техьа аьлла, Тенук а, Кэйел а хатта кхиале, гена йоццуш лаьттачу коьллашна йуккъехь цхьана хӏуманан мохь белира, тӏаккха кхоссайелла, цхьаъ схьа а иккхира цу йуккъера. Бакъду, кхин кхарна тӏекхача аьтто-м ца белира цуьнан, вайна дика йевзаш йолчу машено агӏонах тоха а тоьхна, Нисси... | Шайна хьалха йерг йан мукъа а хӏун йу-техьа аьлла, Тенук а, Кэйел а хатта кхиале, гена йоццуш лаьттачу коьллашна йуккъехь цхьана хӏуманан мохь белира, тӏаккха кхоссайелла, цхьаъ схьа а иккхира цу йуккъера. Бакъду, кхин кхарна тӏекхача аьтто-м ца белира цуьнан, вайна дика йевзаш йолчу машено агӏонах тоха а тоьхна, Нисси... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 861 | false | "Oops..." Retvik muttered from the driver's seat, before awkwardly switching the engine off and climbing out of the truck. "I, uh, did not mean to do that. Are you all well?" | "Упс..." - водитель хуучу гӏанта тӏера схьа гӏам-гӏим дира Ретвика, цхьа партала двигатель дӏа а йойъуш, грузовика чуьра аравелира иза. "Ас, ой, хаа а хууш ма да диний ас иза. Шу дерриш а дика дуй?" | "Упс..." - водитель хуучу гӏанта тӏера схьа гӏам-гӏим дира Ретвика, цхьа партала двигатель дӏа а йойъуш, грузовика чуьра аравелира иза. "Ас, ой, хаа а хууш ма да диний ас иза. Шу дерриш а дика дуй?" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 862 | false | "You missed basically all the action!" Tenuk tutted. "Where were you?" | "Дерриге а аьлча санна, тӏехдалийта ахь! - цергашна йуккъехула элира Тенука. - Хьо мичахь вара, ван а?" | "Дерриге а аьлча санна, тӏехдалийта ахь! - цергашна йуккъехула элира Тенука. - Хьо мичахь вара, ван а?" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 863 | false | "You all did somewhat leave me behind. I got here as quickly as I could..." Retvik sighed. "May I ask, what are those horrible things?" | "Аш массара а со волччохь витира. Сайн аьтто ма беллинехь, оцу сохьта схьавеъна со кхуза. - жоп делира Ретвика, - Уьш хӏун инзаре боьха хӏуманаш йу хаа йиш йуй?" | "Аш массара а со волччохь витира. Сайн аьтто ма беллинехь, оцу сохьта схьавеъна со кхуза. - жоп делира Ретвика, - Уьш хӏун инзаре боьха хӏуманаш йу хаа йиш йуй?" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 864 | false | Retvik's question was thankfully answered by Thassalin, who had picked himself back up. He was covered in cuts and scratches and seemed a bit dazed, but he didn't seem too badly injured. | Схьахетарехь, дукха кхераме чов хилла воцу, делахь а верриге а махцаргаш йаьхна а, хедийна а волу, хӏинцале а метта веана волчу Тассалина , хаза а хеташ жоп делира Ретвикан хаттарна. | Схьахетарехь, дукха кхераме чов хилла воцу, делахь а верриге а махцаргаш йаьхна а, хедийна а волу, хӏинцале а метта веана волчу Тассалина , хаза а хеташ жоп делира Ретвикан хаттарна. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 865 | false | "YOU KILLED THE CORRUPTIIDS! THE INFECTED MONSTERS. CREATURES LEFT HERE WHEN THE CORRUPTION ATTACKED YOUR GODS." | "АХЬ КОРРУПТИДАШ ЙАЙЪИНА! ХЬАН ДЕЛАНАШ ЛАГӏЛУЧУ ХЬОЛЕ БАЬХКИЧА, КХУЗАХЬ ДӏА А ТЕСНА ЙИТИНА ЙОЛУ УЬНЕ БӏОБАНАШ". | "АХЬ КОРРУПТИДАШ ЙАЙЪИНА! ХЬАН ДЕЛАНАШ ЛАГӏЛУЧУ ХЬОЛЕ БАЬХКИЧА, КХУЗАХЬ ДӏА А ТЕСНА ЙИТИНА ЙОЛУ УЬНЕ БӏОБАНАШ". |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 866 | false | "You mean... the horrible god monster thing that we... helped kill?" Tenuk stuttered. | "Оха йуьйш гӏо дина йолу... цхьа инзаре ӏадоран бӏоба йу ахь йуьйцург?" - дӏасецира Тенук. | "Оха йуьйш гӏо дина йолу... цхьа инзаре ӏадоран бӏоба йу ахь йуьйцург?" - дӏасецира Тенук. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 867 | false | "YES. VERY MUCH SO. THERE MAY BE MORE. BUT I COULD NOT SHOOT THEM IN THE HEAD. I LACK A GUN. ALSO TWO AGAINST ONE IS UNFAIR, YES?" Thassalin made his way over to Kayel and patted him on the head. "THANK YOU, LITTLE ONE. YOU REMIND ME OF MY OLD FRIEND ARKADIN. EXCEPT LESS MURDEROUS AND LESS CAPABLE OF KILLING UNIVERSES.... | "ХӏАЪ. ИШТТА ДА-М ДУ ИЗА. КХИН ХИЛА А МЕГА УЬШ. АММА ЦЕРАН МАССЕРАН А КОЬРТАХ ТОП ТОХАЛУР ЙАЦ СОЬГА. СОЬГАХЬ ГЕРЗ ДАЦ, ЦУЛ СОВ, ШИЪ ЦХЬАННА ТӏЕЛЕТАШ - НИЙСА А МА ДАЦ, ДАЦИЙ? Тассаллина Кэйелна тӏе а вахана, цуьнан коьртах куьг хьаькхира. " БАРКАЛЛА ХЬУНА, ЖИМАНИГ. ЦКЪА МАЦАХ САН ХИЛЛА ВОЛЧУ ДОТТАГӏЧУХ АРКАДИНАХ ТЕРА ХЕ... | "ХӏАЪ. ИШТТА ДА-М ДУ ИЗА. КХИН ХИЛА А МЕГА УЬШ. АММА ЦЕРАН МАССЕРАН А КОЬРТАХ ТОП ТОХАЛУР ЙАЦ СОЬГА. СОЬГАХЬ ГЕРЗ ДАЦ, ЦУЛ СОВ, ШИЪ ЦХЬАННА ТӏЕЛЕТАШ - НИЙСА А МА ДАЦ, ДАЦИЙ? Тассаллина Кэйелна тӏе а вахана, цуьнан коьртах куьг хьаькхира. " БАРКАЛЛА ХЬУНА, ЖИМАНИГ. ЦКЪА МАЦАХ САН ХИЛЛА ВОЛЧУ ДОТТАГӏЧУХ АРКАДИНАХ ТЕРА ХЕ... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 868 | false | "Uh... thanks... I guess..." Kayel shrugged. "So, uh, are we done here?" | "Эээ... баркалла... схьахетарехь", - белшаш саттийра Кэйела, - Вай кхузара девллий?" | "Эээ... баркалла... схьахетарехь", - белшаш саттийра Кэйела, - Вай кхузара девллий?" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 869 | false | Nyssi shrugged, then grabbed her camera, taking some photos of the definitely now dead beasts. She then pulled out her favourite dagger, her fancy, death-god-y one, and started cutting off one of the creature's horns, before moving on to the other one. However, just as Nyssi finished, the creatures suddenly began to bu... | Ниссис белшаш саттийра, тӏаккха шен камера схьа а эцна, хӏинца билггал йелла йолчу боьхачу хӏуманийн. Цул тӏаьхьа, шена дукхайезаш йолу, модни, деланаш бойъуш йолу шаьлта схьа а йаьккхина, цхьана боьхачу хӏуманан маӏаш цуьнца хедо йолайелира, ша шолгӏачунна тӏе дехьайалале. Амма, Нисси и болх бина йоллушехь, боьха хӏум... | Ниссис белшаш саттийра, тӏаккха шен камера схьа а эцна, хӏинца билггал йелла йолчу боьхачу хӏуманийн. Цул тӏаьхьа, шена дукхайезаш йолу, модни, деланаш бойъуш йолу шаьлта схьа а йаьккхина, цхьана боьхачу хӏуманан маӏаш цуьнца хедо йолайелира, ша шолгӏачунна тӏе дехьайалале. Амма, Нисси и болх бина йоллушехь, боьха хӏум... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 870 | false | "Well... that is both convenient and inconvenient..." Nyssi sighed. "I suppose at least I got pictures?" | "Хӏун дер тӏаккха... цхьанахеннахь, атта а, хала а ду иза..." - доккха садаьккхира Ниссис, - "Суьрташ мукъа а сайгахь дисина хиларе сатуьйсур ду-кха ас" | "Хӏун дер тӏаккха... цхьанахеннахь, атта а, хала а ду иза..." - доккха садаьккхира Ниссис, - "Суьрташ мукъа а сайгахь дисина хиларе сатуьйсур ду-кха ас" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 871 | false | Prologue | Дӏадолор | Дӏадолор |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 872 | false | “Please!” Queen Eirwen begged, “don’t send her away! She’s just a child!” The Ice King looked down at his wife from his throne, his royal advisor next to him. She had given birth to a girl. He scowled at the thought. | "Десара!" - чӏогӏа дехарш дора Паччахьан Зукдчо Эирвена, - "Дӏа ма йигийша иза, цхьа бер ма ду иза хӏинца а!" Шен лекхачу таьхьанан тӏера, охьа чу шен зудчуьнга хьаьжира Шен Паччахь, цунна уллехь лаьттара паччахьан хьехамча. Цо йоӏ йинера. Оцу цхьана ойлано чӏиччаршка вохуьйтура иза. | "Десара!" - чӏогӏа дехарш дора Паччахьан Зукдчо Эирвена, - "Дӏа ма йигийша иза, цхьа бер ма ду иза хӏинца а!" Шен лекхачу таьхьанан тӏера, охьа чу шен зудчуьнга хьаьжира Шен Паччахь, цунна уллехь лаьттара паччахьан хьехамча. Цо йоӏ йинера. Оцу цхьана ойлано чӏиччаршка вохуьйтура иза. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 873 | false | The girl in question looked a lot like her mother; pale blue eyes and white hair decorated with blue strands. The Ice King thought a daughter made him look weak. After all, he had only had sons up until this point. | Йуьйцуш йолу йоӏ чӏогӏа шен ненах тера йара; сирла-сийна бӏаьргаш а, сирла-сийна хьовзаргаш йолу, шурула-кӏайн месаш а йолуш. Ша гӏорасиз во моьттура Шен Паччахьна шен йоӏ дуьнен чу йаларо. Кхин хӏумма дацахь а, хӏинццалц схьа цхьа кӏентий бен ма бацара цунна беш берш. | Йуьйцуш йолу йоӏ чӏогӏа шен ненах тера йара; сирла-сийна бӏаьргаш а, сирла-сийна хьовзаргаш йолу, шурула-кӏайн месаш а йолуш. Ша гӏорасиз во моьттура Шен Паччахьна шен йоӏ дуьнен чу йаларо. Кхин хӏумма дацахь а, хӏинццалц схьа цхьа кӏентий бен ма бацара цунна беш берш. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 874 | false | “The only options you have are to kill the child or send it out to the wilderness. This is her punishment for your wrongdoing, Eirwen .” He spat out her name as if it was poison. He always did. | Хьан ши некъ бу-кха хӏинца: йа и бер диэ деза, йа хьуьна йуккъе дӏадахьийта деза. Хьоьгара даьлла гӏалат бахьана долуш, цунна деш долу таӏзар ду иза, Эирвен". Багара дӏовш дӏакхуссуш санна йаьккхира цо цуьнан цӏе. Цо даима а дора и санна дерг. | Хьан ши некъ бу-кха хӏинца: йа и бер диэ деза, йа хьуьна йуккъе дӏадахьийта деза. Хьоьгара даьлла гӏалат бахьана долуш, цунна деш долу таӏзар ду иза, Эирвен". Багара дӏовш дӏакхуссуш санна йаьккхира цо цуьнан цӏе. Цо даима а дора и санна дерг. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 875 | false | Frostfell was not always one kingdom. It was split in two, the North and the South. In the North, the non magical kingdom. To the South, a kingdom full of fantastical displays of power. Due to the North’s greed, the two kingdoms clashed in a never ending war, until the South offered a truce. | Фростфел даима а йацара цхьаалла йолуш паччахьалла. Иза шина декъе йекъна йара, Къилба а, Къилбаседа а. Къилбаседанехь йолу паччахьалла бозбуанчалла а доцуш йара, ткъа Къилбехь йерг, фантастически ницкъехь хьалайуьзна йара. Амма Къилбаседанан бӏаьрмицгалла бахьана долуш, шина паччахьаллин даима а тӏом бара боьдуш, тӏаь... | Фростфел даима а йацара цхьаалла йолуш паччахьалла. Иза шина декъе йекъна йара, Къилба а, Къилбаседа а. Къилбаседанехь йолу паччахьалла бозбуанчалла а доцуш йара, ткъа Къилбехь йерг, фантастически ницкъехь хьалайуьзна йара. Амма Къилбаседанан бӏаьрмицгалла бахьана долуш, шина паччахьаллин даима а тӏом бара боьдуш, тӏаь... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 876 | false | The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull. | Къилбера бахархой холчухӏиттина бара, ткъа и цӏийӏенор сацийчахьана, хӏуъа а дан кийча бара паччахьан доьзал. Цара шайн цхьаъ бен йоцу паччахьан йоӏ Къилбаседанан Паччахье маре йелира, цуьнга цунна тӏаьхье хир йолу кӏант дуьнен чу ваккхийта. Цул тӏаьхьа, Къилбаседа а, Къилба а вовшахкхета, цхьа пачхьалкх а хилла йаха.... | Къилбера бахархой холчухӏиттина бара, ткъа и цӏийӏенор сацийчахьана, хӏуъа а дан кийча бара паччахьан доьзал. Цара шайн цхьаъ бен йоцу паччахьан йоӏ Къилбаседанан Паччахье маре йелира, цуьнга цунна тӏаьхье хир йолу кӏант дуьнен чу ваккхийта. Цул тӏаьхьа, Къилбаседа а, Къилба а вовшахкхета, цхьа пачхьалкх а хилла йаха.... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 877 | false | “I beg you, my king, in return for the safety of my child, do whatever you want to me, lock me up, banish me, or even kill me.” Queen Eirwen pleaded, holding her child tightly in her arms. | "Доьху хьоьга, сан паччахь, суна хьайна луъург дехьа, эккхайе, набахти чу йолла йа йей дӏайаккха, амма сан берах къинхетам бехьа", - шен жима бер мара а доьллина, дехарш дора Паччахьан Зудчо Эирвена. | "Доьху хьоьга, сан паччахь, суна хьайна луъург дехьа, эккхайе, набахти чу йолла йа йей дӏайаккха, амма сан берах къинхетам бехьа", - шен жима бер мара а доьллина, дехарш дора Паччахьан Зудчо Эирвена. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 878 | false | The Ice King looked down at his queen, disgust from his eyes. Maybe, just maybe, he would have mercy on her. The woman who he had been with for twenty-two years, the one who always cared for him at his lowest times, the one who had given birth to his sons. | Дог керчаш санна, шен зудчуьнга-паччахье хьаьжира Шен Паччахь. Цо-м къинхетам бан а тарло цунах. Ша ткъе шиъ шо цхьаьна даьккхина йолчу, уггаре а халачу хенахь, цунна даима а гӏо-накъосталла дина йолчу, цунна кӏентий бина йолчу зудчух. | Дог керчаш санна, шен зудчуьнга-паччахье хьаьжира Шен Паччахь. Цо-м къинхетам бан а тарло цунах. Ша ткъе шиъ шо цхьаьна даьккхина йолчу, уггаре а халачу хенахь, цунна даима а гӏо-накъосталла дина йолчу, цунна кӏентий бина йолчу зудчух. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 879 | false | “Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.” | Дика ду, гӏали чохь диса мегар ду бер, - долийра цо къамел, паччахьан зудчо, паргӏатйаларан са даьккхира. - Амма, - тӏетуьйхира цо, - хьо йуьйр йу". | Дика ду, гӏали чохь диса мегар ду бер, - долийра цо къамел, паччахьан зудчо, паргӏатйаларан са даьккхира. - Амма, - тӏетуьйхира цо, - хьо йуьйр йу". |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 880 | false | A shared look of horror came from the advisor and Queen Eirwen herself. She slowly looked down at the floor. “Yes, my king.” She bowed. | Хьехамча а, ша Паччахьан Зуда Эирвин а ӏадийча санна дӏахьаьвсира цуьнга. Зудчо шен бӏаьргаш лаьтта охьахьовсийра. "Дика ду, сан паччахь". Иза охьатаьӏира. | Хьехамча а, ша Паччахьан Зуда Эирвин а ӏадийча санна дӏахьаьвсира цуьнга. Зудчо шен бӏаьргаш лаьтта охьахьовсийра. "Дика ду, сан паччахь". Иза охьатаьӏира. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 881 | false | The Ice King ordered the royal advisor to take the queen’s daughter to one of Eirwen’s vacant rooms. Once that was done he ordered the guards to bring Eirwen to the execution site, where all the townspeople could see. | Эирвенан чоьнех цхьанна чу Паччахьан Зудчун йоӏ дӏахьо аьлла, паччахьан хьехамчина омра дира Шен Паччахьо. Иза кхочушдинчул тӏаьхьа, гӏалин массо а вахархочунна гур йоллучу, йен кечйинчу меттиге Эирвен схьайалайе аьлла омра а дира цо. | Эирвенан чоьнех цхьанна чу Паччахьан Зудчун йоӏ дӏахьо аьлла, паччахьан хьехамчина омра дира Шен Паччахьо. Иза кхочушдинчул тӏаьхьа, гӏалин массо а вахархочунна гур йоллучу, йен кечйинчу меттиге Эирвен схьайалайе аьлла омра а дира цо. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 882 | false | As the guards escorted her to the site, the townspeople cried out in outrage at seeing their only queen- and the nicest one- about to be killed. Some people were crying, some people were shouting and trying to attack the guards, and others were wondering why this was happening; but they all shared the same basis. | Шайн цхьаъ бен йоцу, уггаре а дукхайеза Паччахьан Зуда йен йуьгуш хилар гина долу адамаш, гӏароло иза схьайалочу хенахь, маьхьарий хьоькхуш а, доьлхуш а дара. Цхьаверг воьлхура, цхьаволчо гӏаролана тӏекхета а гӏерташ, мохь беттара. Кхиберш и саннарг муха нисделла бохучух кхета гӏертара, амма царна массарна а лууш дерг ... | Шайн цхьаъ бен йоцу, уггаре а дукхайеза Паччахьан Зуда йен йуьгуш хилар гина долу адамаш, гӏароло иза схьайалочу хенахь, маьхьарий хьоькхуш а, доьлхуш а дара. Цхьаверг воьлхура, цхьаволчо гӏаролана тӏекхета а гӏерташ, мохь беттара. Кхиберш и саннарг муха нисделла бохучух кхета гӏертара, амма царна массарна а лууш дерг ... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 883 | false | “Let her go!” | "Дӏахецийша иза!" | "Дӏахецийша иза!" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 884 | false | “Why are they doing this to her?” | "Хӏунда до цара и санна дерг?" | "Хӏунда до цара и санна дерг?" |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 885 | false | As Eirwen approached the wooden pole, the most feared person in the kingdom showed up. The fire user. The former Queen Eirwen was going to be burned to death. Nobody deserved that death, not even the criminals. It was the most cruel thing you could do to a person in Frostfell. | Эирвен бӏогӏамна улле йаханчу хенахь, пачхьалкхехь мел верг уггаре а чӏогӏа кхоьруш волу стаг - чалтач - гучувелира. Хьалха паччахь хилла йолу Эирвен дийна йоллушехь цӏергахь йаго йезаш йара. Цхьа а вацара ишттачу ӏожаллина хьакъ, ур-атталла зуламхой а. Фростфелерчу стагана цул ӏадорал инзаре цхьа хӏума а дацара. | Эирвен бӏогӏамна улле йаханчу хенахь, пачхьалкхехь мел верг уггаре а чӏогӏа кхоьруш волу стаг - чалтач - гучувелира. Хьалха паччахь хилла йолу Эирвен дийна йоллушехь цӏергахь йаго йезаш йара. Цхьа а вацара ишттачу ӏожаллина хьакъ, ур-атталла зуламхой а. Фростфелерчу стагана цул ӏадорал инзаре цхьа хӏума а дацара. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 886 | false | Eirwen was tied up to the wooden pole and the king started speaking about how the queen betrayed all of them. The people of Frostfell refused to believe it and never accepted his words. Then, the fire user lit the pole on fire, and a single tear rolled down the former queen’s face. | Эирвен бӏогӏамах дӏайихкира, ткъа Зудчо Паччахьа шайна массарна тешнабехк бина бохуш, дийца волавелира паччахь. Фростфелан халкъ ца тийшира цунах, йа цуьнан дешнаш тӏе а ца ийцира. Цул тӏаьхьа, чалтачо цӏе хьалалатийра, иштта хьалха хиллачу Зудчун Паччахьан бесни тӏехула беккъа цхьа хин тӏадам охьа а бахара. | Эирвен бӏогӏамах дӏайихкира, ткъа Зудчо Паччахьа шайна массарна тешнабехк бина бохуш, дийца волавелира паччахь. Фростфелан халкъ ца тийшира цунах, йа цуьнан дешнаш тӏе а ца ийцира. Цул тӏаьхьа, чалтачо цӏе хьалалатийра, иштта хьалха хиллачу Зудчун Паччахьан бесни тӏехула беккъа цхьа хин тӏадам охьа а бахара. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 887 | false | “Live on, Kari.” That was the end of the reign of Queen Eirwen. | "Декъалхуьлда кари!" - паччахьан Эирвенан урхаллин чаккхе йара иза. | "Декъалхуьлда кари!" - паччахьан Эирвенан урхаллин чаккхе йара иза. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 888 | false | Silence in the Halls | Гӏали чохь - тийналла | Гӏали чохь - тийналла |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 889 | false | Tap, tap, tap was all you could hear from the farthest room on the left in the south wing of the eternally cold palace. The servants passing by always wondered what was in the room, scared of what was inside. Rumors danced around the halls by the maids. It was thought that the Ice King’s deceased wife, Eirwen, was in t... | Кап, кап, кап. И цхьаъ дара, даима а шийла лаьттачу цӏийнан къилбехьара аьтту агӏор йолчу дехьарчу чуьра хезаш дерг. Уллехула тӏехбуьйлуш болчу чухӏиттинчу нахана хаьара цу чохь дерг, цундела кхоьрура. Ша арайалийтаре хьоьжуш йолу Шен Паччахьан йелла зуда цу чохь йу бохуш, цхьацца эладиттанаш дара йалхошна йуккъехь лел... | Кап, кап, кап. И цхьаъ дара, даима а шийла лаьттачу цӏийнан къилбехьара аьтту агӏор йолчу дехьарчу чуьра хезаш дерг. Уллехула тӏехбуьйлуш болчу чухӏиттинчу нахана хаьара цу чохь дерг, цундела кхоьрура. Ша арайалийтаре хьоьжуш йолу Шен Паччахьан йелла зуда цу чохь йу бохуш, цхьацца эладиттанаш дара йалхошна йуккъехь лел... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 890 | false | They couldn’t be more wrong. Ivory thought, walking toward the south wing, as the help roamed the walls whispering to each other. They don’t know what’s in there at all. | Амма уьш берриге а гӏалатбевллера. Иштта ойла йора шабар-шибар дечу йалхошна уллехула тӏех а девлла, къилбехьарчу агӏор доьдучу Айворис. | Амма уьш берриге а гӏалатбевллера. Иштта ойла йора шабар-шибар дечу йалхошна уллехула тӏех а девлла, къилбехьарчу агӏор доьдучу Айворис. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 891 | false | The rumors, of course, also applied to them as they were the only person allowed to enter the room. | Дера, эладиттанаш-м царах лаьцна дуьйцуш а ма дара, хӏунда аьлча уьш цхьа адам бен дацара оцу чоьхьадала бакъо йолуш. | Дера, эладиттанаш-м царах лаьцна дуьйцуш а ма дара, хӏунда аьлча уьш цхьа адам бен дацара оцу чоьхьадала бакъо йолуш. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 892 | false | Knock knock. “Lady Kari, are you in there?” Ivory whispered to the intricate door, which was laid in snowflakes and a crown, the symbol of the royal family. | Неӏ туху. "Леди Кари, хьо чохь йуй?" - меллаша элира Айворис, паччахьан доьзалан билгало йолчу тажца а, лайн чимашца а цхьа хаза кечйина йолчу неӏарехь. | Неӏ туху. "Леди Кари, хьо чохь йуй?" - меллаша элира Айворис, паччахьан доьзалан билгало йолчу тажца а, лайн чимашца а цхьа хаза кечйина йолчу неӏарехь. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 893 | false | They wondered if she would actually let them enter, unlike the previous times they went to ask. I still have a bruise from the last time. Ivory chuckled from the memory. Kari had thrown a book at their shoulder, but when she saw who it was, she apologized immediately. | Хьалха хилларг ца дийцича, шаьш цо чу дохкуьйтур ду йа дац а ца хаьара царна. Хьалха хӏиттийна ӏарждаргаш хӏинца а дӏайовлаза йра сан. Иза дагадеъча, Айворин белар иккхира. Карис церан белшах ласттийна книга туьйхира, амма чувеънарг мила ву ма-хиъинехь, оцу сохьта къинтӏерабехира уьш. | Хьалха хилларг ца дийцича, шаьш цо чу дохкуьйтур ду йа дац а ца хаьара царна. Хьалха хӏиттийна ӏарждаргаш хӏинца а дӏайовлаза йра сан. Иза дагадеъча, Айворин белар иккхира. Карис церан белшах ласттийна книга туьйхира, амма чувеънарг мила ву ма-хиъинехь, оцу сохьта къинтӏерабехира уьш. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 894 | false | A single tap came from inside, seeming to say that she was there, after all, there was nowhere to go. | И цу чохь хиларан тоьшалла деш долу, цкъа чухула агӏор неӏ тохар хезира. Мел хӏуъа дийцича а, йаха меттиг а ма йацарий цуьнан. | И цу чохь хиларан тоьшалла деш долу, цкъа чухула агӏор неӏ тохар хезира. Мел хӏуъа дийцича а, йаха меттиг а ма йацарий цуьнан. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 895 | false | “May I come in?” Ivory asked, remembering the time they went in without asking. | "Чудахка мегий?" - хаьттира Айворис, хьалха хатта а ца хоттуш, чудахкар дага а деъна. | "Чудахка мегий?" - хаьттира Айворис, хьалха хатта а ца хоттуш, чудахкар дага а деъна. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 896 | false | One tap came from inside. Yes, it seemed to say. Ivory shivered, from the cold and the sound. It felt kind of weird to Ivory hearing a noise coming from a presumably vacant room, even though they have been going into there for years. | Кхин цкъа а чухула агӏор неӏ туьйхира. Схьахетарехь, "мегар ду" бохург дара иза. Кхин хьалха а, дукха а шерашкахь цу чу оьхуш хиллехь а, даима а йеса йу олуш йолчу оцу чоьна чуьра аьзнаш хезаш чӏогӏа тамашийна хетара Айворина. | Кхин цкъа а чухула агӏор неӏ туьйхира. Схьахетарехь, "мегар ду" бохург дара иза. Кхин хьалха а, дукха а шерашкахь цу чу оьхуш хиллехь а, даима а йеса йу олуш йолчу оцу чоьна чуьра аьзнаш хезаш чӏогӏа тамашийна хетара Айворина. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 897 | false | “I’m coming in.” Ivory said, slowly opening the door. The sight they saw in the room was unusual , by normal people’s standards , but not unexpected. Papers were everywhere. Books were scattered about, the desk was broken, and there were multiple ice sculptures scattered about. There were no windows and little to no li... | "Чудогӏу", - элира Айворис, меллаша неӏ схьа а йоьллуш. Цхьана дагахь хӏума доцчу адамна цу чохь шена гинарг чӏогӏа тамашийна хетар дара, амма цецвоккхур волуш кхин хӏумма а дацара. Массанхьа а дӏасакхийсина кехаташ дара. Книгаш лаьттахь ӏохкура, стол кагйина йара, цунна гуонаха ӏуьллура шен масех скульптура. Чоьна чох... | "Чудогӏу", - элира Айворис, меллаша неӏ схьа а йоьллуш. Цхьана дагахь хӏума доцчу адамна цу чохь шена гинарг чӏогӏа тамашийна хетар дара, амма цецвоккхур волуш кхин хӏумма а дацара. Массанхьа а дӏасакхийсина кехаташ дара. Книгаш лаьттахь ӏохкура, стол кагйина йара, цунна гуонаха ӏуьллура шен масех скульптура. Чоьна чох... |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 898 | false | The girl in the room was curled up onto her bed, currently wrapped in her comforter as she read one of her notebooks. A small lantern lighting up the space. | Йургӏанах а хьаьрчина, шен блокнотех цхьаъ йеша а йоьшуш, маьнги тӏехь ӏуьллуш йара йоӏ. Гуонаха дерг серладаьккхинера жимачу фонаро. | Йургӏанах а хьаьрчина, шен блокнотех цхьаъ йеша а йоьшуш, маьнги тӏехь ӏуьллуш йара йоӏ. Гуонаха дерг серладаьккхинера жимачу фонаро. |
en-ce_CE | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 899 | false | “Which notebook is that?” Ivory asked, sitting down next to Kari on her bed. | "Муьлха блокнот?" - хаьттира Айворис, Карина улле, цуьнан маьнги тӏе охьа а хууш. | "Муьлха блокнот?" - хаьттира Айворис, Карина улле, цуьнан маьнги тӏе охьа а хууш. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.