Split (1)

train · 40k rows

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	The grass is always greener on the other side of the fence.
jap	隣の芝生はうちのより青い。
eng	The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
jap	隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
eng	The dog next door is always barking.
jap	隣の犬はほえてばかりいます。
eng	The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
jap	隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
eng	The dog next door kept barking all night.
jap	隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
eng	The radio next door gets on my nerves.
jap	隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
eng	Who lives in the house next door?
jap	隣の家には誰が住んでいるんですか。
eng	There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
jap	隣の家との境を示す柵がある。
eng	The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
jap	隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
eng	Mother White next door likes reading.
jap	隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
eng	Though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
jap	隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
eng	Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
jap	隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
eng	The boy who lives next door often comes home late.
jap	隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
eng	Let's ask the boy who lives next door.
jap	隣に住んでいる少年に聞いてみよう。
eng	The girl who lives next door is very pretty.
jap	隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
eng	May I sit next to you?
jap	隣に座っても良いですか。
eng	I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
jap	隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。
eng	The couple next door are fighting again.
jap	隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
eng	He took the proper steps to meet the situation.
jap	彼は臨機応変の処置を取った。
eng	I'm lonely.
jap	淋しいです。
eng	Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
jap	林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
eng	The apple was cut in two by her with a knife.
jap	林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。
eng	An apple is round in shape.
jap	林檎の形は丸い。
eng	Which do you like better, apples or oranges?
jap	林檎とオレンジとどちらが好きですか。
eng	I got a lot of insect bites in the woods.
jap	林の中でいっぱい虫にさされた。
eng	Ethics means the rules of conduct.
jap	倫理学というのは、行動の規範を意味する。
eng	In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
jap	倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
eng	Green plants can make their own food.
jap	緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
eng	Green suits you very well.
jap	緑色は君にとても似合う。
eng	Do you have any in green?
jap	緑色のはありますか。
eng	A green color is a characteristic of that type of apple.
jap	緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。
eng	Green is associated with grass.
jap	緑は草を連想させる。
eng	Is it true that Midori plays the violin very well?
jap	緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。
eng	A green carpet will not go with this blue curtain.
jap	緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。
eng	A green carpet won't go well with these blue curtains.
jap	緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。
eng	The green leaves are coming out.
jap	緑の葉が出てきている。
eng	Green leaves are coming out little by little.
jap	緑の葉が少しずつ出てきている。
eng	Push the green button, and the light goes on.
jap	緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
eng	Press the green button. If you do so, the light will go on.
jap	緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
eng	Push the green button and the light will go on.
jap	緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
eng	Midori ate the most oranges.
jap	緑が最も多くオレンジを食べた。
eng	You can hardly expect me to help you.
jap	力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。
eng	If we unite our efforts, we will be able to finish this.
jap	力を合わせれば、これを終わらせられるだろう。
eng	Might is right.
jap	力は正義なり。
eng	My strength is all gone.
jap	力が尽きた。
eng	Nobody equals him in strength.
jap	力で彼に匹敵するものはいない。
eng	I feel lethargic.
jap	力が出ません。
eng	I hit him good and hard.
jap	力いっぱい彼をたたいた。
eng	They controlled a fifth part of the territory.
jap	彼らは領土の５分の１を支配していた。
eng	May I have a receipt?
jap	領収書をいただけますか。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.