Split (1)

train · 40k rows

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	A good biography is interesting and instructive.
jap	良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
eng	I tried to get good marks.
jap	良い点を取ろうと努力をした。
eng	The good weather will hold.
jap	良い天気は続くでしょう。
eng	It turned out to be a lovely day.
jap	良い天気になりました。
eng	The fine day added to the pleasure of the picnic.
jap	良い天気でピクニックのたのしさが増した。
eng	Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
jap	ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
eng	You can get a nice view from here when the weather is good.
jap	ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
eng	Good news was in store for us at home.
jap	良い知らせが家で待っていた。
eng	Hope you had a good birthday.
jap	良い誕生日を迎えられたことと思います。
eng	All you have to do is study hard to get into a good college.
jap	良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
eng	A good son is always anxious to please his parents.
jap	良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
eng	There never was a good war nor a bad peace.
jap	良い戦争も悪い平和もあったためしはない。
eng	I left home early to get a good seat.
jap	良い席を取るために私は早く家をでた。
eng	I came early in order to get a good seat.
jap	良い席が取れるように早く来た。
eng	I came early so I could get a good seat.
jap	良い席が取れるように早く来た。
eng	I left early so I could get a good seat.
jap	良い席が取れるように早く出た。
eng	I was there early so that I might get a good seat.
jap	良い席が取れるように早くそこへ行った。
eng	I went there early to get a good seat.
jap	良い席が取れるように早くそこへ行った。
eng	I went there early so I could get a good seat.
jap	良い席が取れるように早くそこへ行った。
eng	A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
jap	良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
eng	Good eating habits are essential.
jap	良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
eng	Daniel got a good job.
jap	ダニエルさんが良い職を得た。
eng	It's important to nourish your children with good food.
jap	良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
eng	Have a nice weekend!
jap	良い週末を。
eng	Good habits should be cultivated in childhood.
jap	良い習慣は子供時代に養うべきである。
eng	Fertile soil is indispensable for a good harvest.
jap	良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
eng	You cannot do without a good dictionary.
jap	良い辞書無しで済ます事は出来ない。
eng	He is a good boy, and he is very strong.
jap	良い子でたいへん丈夫なのですよ。
eng	It is easy to distinguish good from evil.
jap	良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
eng	A good idea presented itself.
jap	良い考えが浮かんだ。
eng	A good idea crossed his mind.
jap	良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。
eng	A good idea occurred to him.
jap	良い考えが彼に浮かんだ。
eng	A good idea occurred to me just then.
jap	良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。
eng	I am looking forward to receiving your favorable answer.
jap	良い御返事をお待ちしております。
eng	Good words are worth much, and cost little.
jap	良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
eng	Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
jap	良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
eng	Good speech is the outcome of education.
jap	良い言葉は教育の結果である。
eng	A good result is in prospect.
jap	良い結果が予想される。
eng	We expect good results.
jap	良い結果が予想される。
eng	Good results are expected.
jap	良い結果が予想される。
eng	A good management would listen to reasonable demands.
jap	良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
eng	How can you make your way in life without a good education?
jap	良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
eng	Have a nice vacation.
jap	良い休暇を。
eng	Good leather will wear for years.
jap	良い革は何年ももつ。
eng	How can you tell good English from bad English?
jap	良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
eng	A good doctor is sympathetic to his patients.
jap	良い医者は患者に同情を示す。
eng	A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
jap	良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。
eng	I was lucky that I was able to find a good babysitter.
jap	良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
eng	Have a nice flight.
jap	良いフライトを！
eng	A good businessman knows how to make money.
jap	良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.