Split (1)

train · 40k rows

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Make sure you save the receipt.
jap	領収書は必ず保管してください。
eng	I'd like a receipt, please.
jap	領収書がほしいのですが。
eng	Quality is more important than quantity.
jap	量より質が重要だ。
eng	A good medicine tastes bitter.
jap	良薬は口に苦し。
eng	Good medicine tastes bitter.
jap	良薬は口に苦し。
eng	The advice you find the hardest to take is often the most useful.
jap	良薬は口に苦し。
eng	His conscience stung him.
jap	良心が彼を苦しめた。
eng	Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
jap	良心を犠牲にして富を得るな。
eng	His conscience pricked him.
jap	良心が彼をとがめた。
eng	One cannot read a good book without being so much the better for it.
jap	良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
eng	You never read a book without being the better for it.
jap	良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。
eng	I always find contentment in a good book.
jap	良書を読むといつも幸せだと感じる。
eng	A good book is the best of friends, the same today and forever.
jap	良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
eng	Good books are always worth reading.
jap	良書はすべて読むに値する。
eng	It isn't always easy to know a good book from a bad one.
jap	良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
eng	Good wine needs no bush.
jap	良酒は看板を要せず。
eng	Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen.
jap	良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
eng	There is a shortage of good building wood.
jap	良質の建材が不足している。
eng	It is an economy to buy good quality goods.
jap	良質の品を買うのは経済的である。
eng	Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
jap	良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
eng	Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
jap	良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
eng	France can't be matched for good wine.
jap	良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
eng	No country can match France's good quality wine.
jap	良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
eng	When it comes to good quality wine, no country can rival France.
jap	良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
eng	A man of sense wouldn't speak to you like that.
jap	良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
eng	A sensible person wouldn't speak to you like that.
jap	良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
eng	Yoshiko is very diligent in knitting.
jap	良子は編み物にたいへん熱心です。
eng	That's the spirit.
jap	良し、その意気で。
eng	A good-looking horse may sometimes break down.
jap	良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。
eng	This was quite a well thought-out plan.
jap	これはかなり良く練られた計画だったね。
eng	You are doing very well.
jap	良くやっているよ。
eng	You'll feel better.
jap	良くなるでしょう。
eng	That's better.
jap	良くなりました。
eng	It's gotten better.
jap	良くなりました。
eng	It's improved.
jap	良くなりました。
eng	I've gotten better.
jap	良くなりました。
eng	I will come and see you when I get well.
jap	良くなったら伺います。
eng	Well done is better than well said.
jap	よき言葉より、よき行いの方が勝る。
eng	A good coach is like a parent to the players.
jap	良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
eng	A good coach is like a father to his players.
jap	良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
eng	For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
jap	良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
eng	For better or for worse, television has changed the world.
jap	良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
eng	I'm glad to hear that.
jap	良かったですね。
eng	Good for you.
jap	良かったですね。
eng	That's good, isn't it?
jap	良かったですね。
eng	If you wouldn't mind, I could use a hand.
jap	良かったらお願いします。
eng	It will be a good lesson to him.
jap	良い薬になるだろう。
eng	A good daughter will make a good wife.
jap	良い娘は良い妻になるものだ。
eng	A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
jap	良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
eng	I am looking forward to receiving your favorable answer.
jap	良い返事をお待ちしております。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.