id int64 0 1.5k | title large_stringlengths 2 103 | description large_stringlengths 0 2.28k ⌀ | authors large listlengths 1 28 | proofreaders large listlengths 1 5 ⌀ | date large_stringdate 2001-01-01 00:00:00 2025-09-09 00:00:00 | date-precision large_stringclasses 4
values | tags large listlengths 1 20 ⌀ | original dict | license large_stringclasses 34
values | sources large listlengths 1 23 ⌀ | archives large listlengths 1 4 ⌀ | preprocessing large_stringclasses 93
values | accessibility-notes large_stringclasses 3
values | notes large_stringclasses 77
values | text large_stringlengths 0 955k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,365 | o kama kala a | null | [
"waso"
] | null | 2025-02-28 | day | null | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://liputenpo.org/lipu/nanpa-kala/",
"https://liputenpo.org/pdfs/0031kala.pdf",
"https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki/nanpa-kala"
] | null | null | null | null | {{{sitelen "0031_jan_li_kala.png" "jan li tawa sama kala" "jan Alonola"}}}
tenpo esun ale la mi en jan mute a li tawa lon telo suli lete sama kala. ni li musi a tawa mi li pona e sijelo mi. mi wile e ni: jan mute sin li ken musi ni. taso, mi ni tan seme?
ni li pona e sijelo sina. tawa telo li pona a tawa sijelo sina. o... |
1,366 | Start Again | null | [
"jan Ke Tami"
] | null | 2025-03-01 | day | [
"music"
] | {
"title": "Start Again",
"authors": [
"Alex Beroza"
]
} | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/1335050179228864592/1345191420796862577"
] | null | null | null | null | ni taso li ken lon, ni taso li ken lon
sina pali e tomo pakala la ona, li kama anpa
sina weka e mani e selo pi tomo mi tawa sina wan
lon, ni taso li ken, sina o weka tan mi
o pakala e ike ni
lon la ante li ken lon, – sama tenpo ante
mi pakala e ike ni
pimeja ike sina li moku e nasin, e-e na-a-sin
sina esun e ... |
1,367 | Pushin' Daisies | null | [
"jan Ke Tami"
] | null | 2025-03-01 | day | [
"music"
] | {
"title": "Pushin' Daisies",
"authors": [
"Jeris"
]
} | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/1335050179228864592/1345191979461513287"
] | null | null | null | null | tawa o sama ni:
kasi anu telo
kon li tawa la sina
(o) sama lipu kasi
mi sama lipu kasi
(ona) li tan kasi la
mi weka sama tan sona
moli la mi lon anpa ma
o sama kasi
ale li pona
pakala ala
o sama kasi
pakala ala |
1,368 | Och flickan hon går i dansen | null | [
"jan Ke Tami"
] | null | 2025-03-01 | day | [
"music"
] | {
"title": "Och flickan hon går i dansen",
"authors": [
"folk origin"
]
} | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/1335050179228864592/1345192071484411937"
] | null | null | null | null | sike loje la jan suwi li tawa musi
sike loje la jan suwi li tawa musi
li sike ni e luka pi jan olin
li sike ni e luka pi jan olin
suwi o lili ike ala e sike ni
suwi o lili ike ala e sike ni
mi ken ala wile weka tan sina
mi ken ala wile weka tan sina
ni la ona li suli e sike loje ni
ni la ona li suli e sik... |
1,369 | Der Erlkönig | null | [
"jan Ke Tami"
] | null | 2025-03-02 | day | [
"music"
] | {
"title": "Der Erlkönig",
"authors": [
"Johann Friedrich Reichardt"
]
} | null | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/1335050179228864592/1345556900925804574"
] | null | null | null | null | pimeja lete la seme li lon?
jan mama li tawa wawa
li jo pona e jan lili
li awen pona-seli-e ona
jo mi o, seme li ike lon ni?
– mi lukin e sewi-kasi-lawa
len walo li lon ona, mama o
– jan mi o, ni li kon telo
sina suwi o kama lon mi
musi pona li ken lon ma mi
kasi suwi li lon poka ni
tan mama mi la len... |
1,370 | ma pona lon poka pi telo anpa | ma pona ni li lon ala lipu ma. jan pi mute lili li sona e ona.
| [
"jan Siwa"
] | null | 2025-03-05 | day | null | null | MIT | [
"https://blog.purpureus.net/posts/ma-pona-lon-poka-pi-telo-anpa/"
] | null | null | null | null | nena en kasi en soweli en pipi li pona tawa mi. taso, tenpo mute la, mi lon tomo mi. ona li lon ma tomo Minsen. tenpo la, mi tawa weka tomo. mi tawa nena.
jan pona en mi li tawa. mi tawa nena. tenpo pimeja la, mi wile lape lon poka nena. tenpo suno kama la, mi wile tawa sewi nena.
mi wile lape lon ma pi pona mute. jan ... |
1,371 | kasi kule tenpo | jan Linku li lon ma pi kasi suli mute la ona li kute e kalama musi suwi... | [
"TriforceTinkerer"
] | null | 2025-03-06 | day | [
"ao3"
] | null | null | [
"https://archiveofourown.org/works/63646690"
] | [
"https://archive.ph/rLLdW"
] | mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML | null | null | jan Linku li lon ma pi kasi suli mute.
tenpo ni la ona alasa e ilo utala suli tan ni:
tenpo pini la monsuta Kanon li moli e jan mute pi ma Alu lon utala suli ike. jan Linku kin li moli. taso, meli lawa lili li kepeken wawa ona la ona li pona e jan Linku e ma Alu. jan Linku li lape lon tenpo mute li kama pona. taso tenp... |
1,372 | supa selo | null | [
"kala Asi"
] | null | 2025-03-09 | day | [
"music",
"translation",
"suno pi toki pona"
] | {
"title": "Skin Sofa",
"authors": [
"Jay Foreman"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=Q_V5_k6B5kQ"
] | null | null | null | I'd license, but translations and copyright are wonky | esun la mi o pana e supa.
mani la ni li suli ala.
taso jan o pona sin e ona,
o weka e telo sin ona.
selo li pakala tawa luka.
pan seli li lon e pakala.
selo kin li jo e linja mute.
tenpo la mi weka e ona.
a, sina wile pona
sin e selo ona
la o kute e mi:
suno li ken loje
pakala e ona.
o ken ala e ni!
insa ona li... |
1,373 | sona nanpa pini | mi toki pona e lipu "The Last Question" pi jan Issac Asimov. ona li toki lon tenpo kama jan, lon pini ale. | [
"TakodaOS"
] | null | 2025-03-10 | day | [
"ao3"
] | {
"title": "The Last Question",
"authors": [
"Isaac Asimov"
]
} | null | [
"https://archiveofourown.org/works/63672373?view_full_work=true"
] | [
"https://archive.ph/TCTsj"
] | mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML · mi sitelen Lasina e lipu li weka e sitelen ni → ona li nasin e lukin pi sitelen pona | null | null | !!! note
ilo sina li jo e nasin nanpa la lipu ni li pana e sitelen pona.
**sina wile lukin e sitelen Lasina taso e namako ona (. , ?) la o luka e nena "Hide Creator's Style" pi sewi lipu.**
wile pi sona nanpa pini li open, lon musi lili, lon tenpo sike nanpa mute ale mute mute mute wan.
tenpo li suli mute tawa ja... |
1,374 | nasin mi | null | [
"jan Jami"
] | null | 2025-03-13 | day | [
"music"
] | {
"title": "My Way",
"authors": [
"Frank Sinatra"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=UhtCgKr9c60"
] | null | null | null | null | pini li kama mi / la sinpin len o selo e mi
o kute tawa mi / mi pana e nasin pi lon mi
mi pali lon wile / li tawa lon, lon nasin ali
kin la, lon ali la / mi kepeken nasin mi
ken la mi pakala / taso lon la ona li lili
pali mi li jo e tan / la nanpa wan la mi o pini
mi pali e nasin / lon sitelen. li tawa lon ni
kin la, ... |
1,375 | meli sike | null | [
"ijo Mate"
] | null | 2025-03-13 | day | [
"translation",
"music",
"vocal synth",
"utau",
"openutau",
"japanese"
] | {
"title": "ローリンガール (Rolling Girl)",
"authors": [
"wowaka (ヲワカ)"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=x0kLYZ6Hlg8"
] | null | null | null | null | meli lonli la ale li ni:
wile e ijo pi ken ala
ona li pali e kalama a
pi lawa mi insa, pi lawa mi insa
meli lonli li toki pi "mi pona"
jan ala li kute anu seme?
sin pakala, sin pakala
ona li alasa e pakala ona
la ale li sike
wan tenpo, wan tenpo
la mi tawa sike sama tenpo ale kin la
ona toki ni, ona tok... |
1,376 | waso li sona (Toki Pona song) | null | [
"jan Sepulon"
] | null | 2025-03-13 | day | [
"music"
] | {
"title": "Les Hiboux",
"authors": [
"Charles Baudelaire"
]
} | CC-BY-3.0 | [
"https://www.youtube.com/watch?v=rG_Bxh-1gEQ",
"https://open.spotify.com/track/5hfWultX9SSu9W6QyGj5P1",
"https://soundcloud.com/serotonergeek/waso-li-sona-5"
] | null | null | null | null | lon awen pi kasi pimeja la
waso lape li awen lon linja
sama sewi pi lukin loje la
waso li lukin e sona insa
waso pi lukin suli li sona
waso pi lukin suli li sona pona
waso li tawa ala li awen
ijo pi pilin anpa li kama
la pimeja li weka e suno
li lawa li awen lon ma ale
waso pi lukin suli li sona
waso pi lukin suli li s... |
1,377 | waso pimeja | Translation of Blackbird into toki pona! | [
"toki_ike"
] | null | 2025-03-17 | day | [
"ao3",
"music"
] | {
"title": "Blackbird",
"authors": [
"The Beatles"
]
} | null | [
"https://archiveofourown.org/works/63920317/chapters/163944988"
] | [
"https://archive.ph/VsFNG"
] | mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML | null | null | waso kalama lon tenpo mun
kepeken luka kon pakala
o tawa kon
sina awen wile e tenpo pona kama
waso kalama lon tenpo mun
kepeken lukin pakala ni
o lukin a
sina awen wile e ken pi pali ale
o tawa kon!
o tawa kon!
tawa mun lon insa pimeja
o tawa kon!
o tawa kon!
tawa mun lon insa pimeja
waso kalama lon tenpo mun
kepeken l... |
1,378 | Jan Musi - kulupu Jowasopi | mi toki pona e kalama musi nanpa wan pi sitelen tawa Jan Lili Sewi! sina wile ante e ona la, sina ken toki lon anpa :) (mi lukin ala e sitelen tawa ni... mi wile lukin taso mi jo ala e tenpo :( ken la mi lukin lon tenpo kama......) | [
"toki_ike"
] | null | 2025-03-17 | day | [
"ao3",
"music"
] | {
"title": "Idol",
"authors": [
"YOASOBI"
]
} | null | [
"https://archiveofourown.org/works/63918517"
] | [
"https://archive.ph/5Ckjm"
] | mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML | null | toki Inli lili li lon | !!! note
I tried to make this singable with the original rhythm, but some parts (especially near the beginning) didn't really work, sorry :p Most lines should fit the format though!
tan uta linja sina la ale li pona
wile mi li sona e nasin nasa ona
ike sina kin li kama tan pi olin sina la
sina toki powe taso pona s... |
1,379 | toki pilin | jan Esa li pini olin e jan Tajenko la jan Tajenko en jan Se li toki e pilin. | [
"(anonymous)"
] | null | 2025-03-17 | day | [
"ao3"
] | null | null | [
"https://archiveofourown.org/works/63918517"
] | [
"https://archive.ph/I8Kpb"
] | mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML | null | null | jan Tajenko li kama lon tomo pi jan Se, li pilin ike.
jan Tajenko li toki e ni: 'a, jan Se o.'
jan Se li mu e 'n?'
jan Tajenko li toki e 'jan Esa li pini olin e mi.'
jan Se li toki e 'a, ike a.'
ona li wile toki e 'mi olin e sina' kin, li toki ala e ni.
ona li toki e ni taso: 'sina wile toki e pilin, anu seme?'
jan Taj... |
1,380 | pona len | A translation of T.S. Arthur's "An Angel in Disguise" | [
"jan Asilu"
] | null | 2025-03-20 | day | [
"translation",
"story",
"prose"
] | {
"title": "An Angel in Disguise",
"authors": [
"Timothy Shay Arthur"
]
} | All Rights Reserved | [
"https://docs.google.com/document/d/1YtMc60pgrWCsY_ejj9J8H2AoUh3W1vanxGY2l7vheHM/edit?tab=t.0#heading=h.kd45wsaxj7iu"
] | null | null | null | null | pona len
nimi “An Angel in Disguise” la jan T S Arthur li sitelen e ni lon tenpo sike nanpa LLLTWAMMLLW. jan Asilu li ante toki e ona tawa toki pona lon tenpo sike nanpa MAML. |
1,381 | ijo weka ("A Thing Removed", toki pona synthpop song) | Enjoy this chill Toki Pona synthpop tune! (Is it synthwave? Coldwave? Who knows? 🤔) I'll talk about the meaning of the lyrics later since there's a bit of an ongoing contest among friends. Feel free to join in and share your interpretation in the comments—what do you think this song is about?
Big thanks to my friend ... | [
"jan Sepulon"
] | null | 2025-03-21 | day | [
"music"
] | null | CC-BY-3.0 | [
"https://www.youtube.com/watch?v=KtJwzZmLFiY",
"https://open.spotify.com/track/0kItwwiospaUavWW5eDANZ",
"https://soundcloud.com/serotonergeek/ijo-weka-8"
] | null | null | null | null | kalama ike li lon
li pakala e kute.
mi weka e ona la
ale li pona mute.
o kute e weka
mi pilin pona tan ni:
nimi mute li awen.
mi ken ala ken toki
e ale pi wile mi?
o kute e weka
mi ala e kalama.
ijo ike li weka.
pali mi li wawa la,
pilin mi li lete a
o kute e weka
(mije en meli li lukin e mi.
pimeja en loje li lon len ... |
1,382 | kalama pi kulupu Elopa | mi toki pona e kalama musi pi kulupu Elopa tan toki Epanjo. | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-03-22 | day | [
"music"
] | {
"title": "An die Freude",
"authors": [
"Friedrich Schiller"
]
} | null | [
"https://sijeni.li.pona.la/tp/elopa/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/elopa/"
] | null | null | null | jan sama o kute e kalama tan pona
kalama tan pona li awen tan suno sin
o kama o toki
o wile e suno sin
tenpo sin la jan ale o
kama sama tawa ona ante a
o kama o toki
o wile e suno sin
tenpo sin la jan ale o
kama sama tawa ona ante a
toki sina li weka tan pilin ike la
pakala pilin li weka e suno sina la
o kama o toki
o ... |
1,383 | open lon | lipu li toki e open ale kepeken sona pi jan suno; jan suno li tan tenpo pini a. ni li open e lipu “ma suno”. | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-03-29 | day | [
"story",
"original",
"short story"
] | null | null | [
"https://sijeni.li.pona.la/tp/open-lon/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/open-lon/"
] | null | null | null | open la, ala li lon. ale li pimeja. ijo wan taso li lon: ijo li ken ala lukin, taso ijo li pilin. ijo li luka e ma lon anpa ona, e kiwen e ko e telo, li wile lukin e ma. taso pimeja li ken ala e lukin.
ijo li wile li wile li wile a! wile li wawa e ijo. pini la ijo li kama suno. pimeja li weka.
suno li ken lukin e ma, t... |
1,384 | jan Kamela | mi toki pona e kalama musi “¡ay, Carmela!” tan toki Epanjo. | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-03-29 | day | [
"music"
] | {
"title": "¡Ay! Carmela",
"authors": [
"(folk song)"
]
} | null | [
"https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-kamela/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-kamela/"
] | null | null | null | jan ike lon linja telo
utala utala utala
jan ike lon linja telo
utala utala utala
pimeja la ona li kama
a, jan Kamela!
jan Kamela!
pimeja la ona li kama
a, jan Kamela!
jan Kamela!
taso sina olin suli
utala utala utala
taso sina olin suli
utala utala utala
la ala li ken ike
a, jan Kamela!
jan Kamela!
la ala li ken ike... |
1,385 | UTMWS 13: a, o lukin e lon ni! [BFDIA 13 in toki pona!] | o mu tawa jan mu!
JAN KALAMA:
- meli Siliwa (mi a!)
- jan Majeka
- jan soweli Silani
- jan Ke Tami
- meli Kesi/ kala Susi
- jan Tonalu
- mun Kekan San
↑↑ ona ale li pona mute a!
sitelen open: https://www.youtube.com/watch?v=T2NuWcd0t_U
this is a fandub i do not work for jacknjellify
excuse the sound quality half o... | [
"meli Siliwa"
] | null | 2025-03-30 | day | [
"BFDI",
"fandub"
] | {
"title": "BFDIA 13: Well, Look Who It Is!",
"authors": [
"jacknjellify"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=uAkbemmXiuo"
] | null | merged same-speaker sections, removed asterisks, changed "[kalama moku tu]" to "[kalama moku]" | null | null | KIWEN SUWI:
ike la kasi suwi li lon poka moli a...
PALISA LEN:
mi la, ike li lon ala.
KIWEN SUWI:
mi sona pona e pilin ona!
mi o luka
o TAWA MUSI A!
[kalama supa]
[moli a]
[seme???]
SELI:
tenpo ike.
UTALA TAN
MA WILE
sin
PALISA LEN:
kasi suwi li moli la mi o tawa musi pan!
KIWEN SUWI:
lon a!
PIPI:
musi pan li open a!
a... |
1,386 | kulupu sin mi | null | [
"ilo Kapikilo (TomatoRadio)"
] | null | 2025-03-30 | day | [
"ao3"
] | null | null | [
"https://archiveofourown.org/works/64291525"
] | [
"https://archive.ph/zeh1F"
] | mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML | null | null | lipu nanpa wan
toki, lipu. mi toki e seme? lipu ni anu jan ante anu mi… mi sona ala.
mi jan Molon. tenpo pini la, mi lon monsi tomo. tenpo pimeja poka la, mi lape la, kulupu Eki li lukin e mi, li lanpan e mi tawa tomo ona. mi pilin monsuta. mi sona ala e ona. ona la ona li awen e mi. mi lukin e jan sama sin mi. ona li... |
1,387 | telo wawa pakala | null | [
"jan Janpa Onjon"
] | null | 2025-03-30 | day | [
"translation",
"music",
"vocal synth",
"utau",
"english"
] | {
"title": "Brain Implosion Energy",
"authors": [
"Flanger Moose"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=x7fiiTg3Mjc"
] | null | null | null | null | telo wawa pakala
li weka e lawa sina
la, sina ken pilin ike ala
telo wawa pakala
sina wile ala sona la
o moku e ni tawa moli a
mi moku e telo ni la, lawa mi li kama
taso, ona li pona e mi, anu seme a?
telo wawa pakala
li weka e lawa sina
la, sina ken pilin ike ala |
1,388 | mi kama weka | null | [
"kasi Lija"
] | null | 2025-03-30 | day | [
"translation",
"music",
"vocal synth",
"vocaloid",
"openutau",
"utau",
"suicide"
] | {
"title": "Goobye",
"authors": [
"VocaCircus"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=nxhYY6pbx3A"
] | null | null | null | null | mi jan lili la jan
li toki e ni: lon mi li ike
telo mute tan lukin
mi li lili tawa ale
seme li alasa e sijelo
sinpin pi jan seme li kama walo
jan li weka e sona mi
kon ale mi li moli
lon mi li lili a
la mi kama weka
mi wile sona e tenpo pona
moli li monsuta
lon mi li ike a
la mi kama weka
mi wile ... |
1,389 | pipi tonsi | o tenpo pipi pona
happy april fools
| [
"waso Seko"
] | null | 2025-04-01 | day | [
"music",
"YouTube Poop"
] | null | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=6zNtC9kE1kc"
] | null | null | null | based on "pilin ike tonsi" by jan Kepi | kalama mi li pipi tawa mi (li pipi tawa mi a)
mi wile ante e mi tawa pipi a
kalama mi li pona tawa pipi
taso mi wile tawa kala
pipi tonsi, pipi tonsi
mi wile weka tan telo lon tenpo ni
pipi tonsi, pipi tonsi
taso mi awen lon telo ni
sijelo mi li pipi tawa mi (li pipi tawa mi a)
mi wile unpa wawa e sina, taso mi ken ala... |
1,390 | jan Gaius van Baelsar li lon ilo pi tawa anpa li toki mute tawa sina | Translation of a scene that has been memed to hell and back | [
"jan Nowenpa"
] | null | 2025-04-01 | month | [
"video game",
"final fantasy",
"meme"
] | {
"title": "Gaius van Baelsar's elevator speech in The Praetorium",
"authors": [
"Square Enix"
]
} | null | [
"https://locrian.zone/language/pona/gaius.html"
] | null | null | null | null | o toki e ni: sina utala tan seme?
n! sina toki e ala. sina pilin ala pilin e ma Ejosija? wan pi ma Ejosija li tan powe. ma tomo ona li tan powe. nasin sewi ona li ilo powe. ale ona li powe. ma Ejosija li ijo ala.
kulupu pi jan soweli li kama e jan sewi tawa utala. taso jan lawa pi ma Ejosija li pali ala e ni. ni li nas... |
1,391 | ijo moli | null | [
"jan Okelijan"
] | null | 2025-04-03 | day | [
"translation",
"music",
"cartoon",
"hazbin hotel",
"suicide",
"drugs"
] | {
"title": "Poison",
"authors": [
"Blake Roman",
"Andrew Underberg",
"Sam Haft"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=T37sjwL1NTQ"
] | [
"https://web.archive.org/web/20250517182319/https://www.youtube.com/watch?v=T37sjwL1NTQ"
] | null | null | null | olin li kama mani ala.
jan unpa ante mi li kama poka la tenpo pimeja li utala (utala).
mi pini o sona e ike.
mi o sona e ni tan lukin loje sina tan nimi pi lon ala (lon ala).
mi seli lon ma anpa.
taso mi wile e ni...
sina ijo moli!
mi la sina jaki!
mi wile pilin e ijo la mi o nasa!
pakala ni li tan lawa mi!... |
1,392 | MISIKEKE☆US@WI! PALI♡OLIN! | null | [
"jan Janpa Onjon"
] | null | 2025-04-03 | day | [
"translation",
"music",
"vocal synth",
"utau",
"english"
] | {
"title": "M@GICAL☆CURE! LOVE SHOT!",
"authors": [
"SAWTOWNE"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=UbxxeyRTtEA"
] | null | null | null | null | toki a jan ale o
mi jan Kasane teto, mi kalama musi
taso, sina sona ala e ni: mi kin li...
(mu la mu! mu la mu! mu~! a a!)
(wawa nanpa wan, jan Teto o!)
(mu la mu! mu la mu! mu~! a a!)
(jan Teto Teto Teto o!)
kalama suli la mi pini e lape mi a
mi open pali lon tenpo suno ni
mi utala e ike, mi weka e ona ... |
1,393 | lon suno mun lili | null | [
"jan Sepulon"
] | null | 2025-04-04 | day | [
"music"
] | null | CC-BY-3.0 | [
"https://www.youtube.com/watch?v=5t1koXGD1Lo",
"https://open.spotify.com/track/2tX6GFcVvvrvjsoRXvPN4T",
"https://soundcloud.com/serotonergeek/lon-suno-mun-lili-12"
] | null | transcribed manually | null | null | lon suno mun lili la
jan telo mi o
o pana e ilo sina
la mi pali lili
palisa mi li moli
mi seli ala
o open e lupa sina
tan olin sewi
lon suno mun lili la
jan telo li toki
mi lon supa lape la
li jo e ilo ala
o tawa jan poka
ona li lape ala
mi lukin e seli ona
lon tomo ona
lon suno mun lili la
jan Lupi pona
li luka e lupa... |
1,394 | o utala | mi toki pona e kalama musi “els segadors” tan toki Katala. | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-04-09 | day | [
"music"
] | {
"title": "Els Segadors",
"authors": [
"Emili Guanyavents"
]
} | null | [
"https://sijeni.li.pona.la/tp/o-utala/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/o-utala/"
] | null | null | null | ma Katala suli o!
sina suli, sina o wawa
jan ike o weka a
ona li pakala e ma
o utala!
o utala, o awen e ma!
o utala!
tenpo suli li kama
tenpo pi kama lawa ala
utala li kama la
o kulupu e ilo sina
o utala!
o utala o awen e ma!
o utala!
jan ike o ike pilin
tan sitelen pi ma ni
mi ken kama e pona e mani
kepeken wa... |
1,395 | ken ken ken anu anu meso tu | null | [
"jan Janpa Onjon"
] | null | 2025-04-09 | day | [
"translation",
"music",
"vocal synth",
"vocaloid",
"utau",
"japanese"
] | {
"title": "天天天国地獄国",
"authors": [
"Aiobahn",
"ななひら",
"P丸様"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=__ytyiZe5Bk"
] | null | null | null | null | ken, ken, ken, ken, ken, ken, ken, ken
ken ken ken anu anu meso tu
o open e nasin
ni la, suno en pimeja li kama wan li tan tu
li telo pi kule tu li kama kulupu
tenpo mun ni la, mi tu o utala esun
jan tu li olin e jan wan la mi tu o anu
oko sina o tawa mi lon tenpo suli a
mi wile nasa e tenpo e lape sina ... |
1,396 | open jan | toki open nanpa tu lon lipu "ma suno". | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-04-10 | day | [
"story",
"original",
"short story"
] | null | null | [
"https://sijeni.li.pona.la/tp/open-jan/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/open-jan/"
] | null | null | null | open la, jan li sama soweli li sama akesi. ona li moku e kili taso li jaki tan anpa ma, li lon kulupu lili lon anpa kasi, li wile suli ala. jan li sona ala e monsuta. ona li lape mute li pali lili, li pilin pona.
lawa pimeja li ante e ni. kili li weka la jan li open moku e soweli. kulupu li lili. moli li suli. nanpa wa... |
1,397 | olin o | soweli Nalinte en soweli Lan li unpa nanpa open. | [
"(anonymous)"
] | null | 2025-04-11 | day | [
"ao3"
] | null | null | [
"https://archiveofourown.org/works/64622068/chapters/165991066"
] | [
"https://archive.ph/mZjuB"
] | mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML | null | null | soweli Lan li toki e ni: “olin o~”
la soweli Nalinte li toki e ni: “nasa o.”
pimeja li lon. seli wan taso li suno e ma poka, e supa lape pi ona tu. kalama li lili. tan li ni: kulupu pi lawa Lan li lape. taso, soweli Lan en soweli Nalinte li lape ala. ona li wawa sewi la sijelo ona li wile ala e lape. ni la, soweli Lan ... |
1,398 | monsuta wawa meli | null | [
"kala Asi"
] | null | 2025-04-13 | day | [
"music",
"translation",
"homestuck"
] | {
"title": "Leviathan the Girl",
"authors": [
"PhemieC"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=5wSN2duQmxk"
] | null | null | null | I'd license, but translations and copyright are wonky | sitelen pimeja kama
li kama tan wile mi ala
sona li open lon lawa
li lawa e jan lili taso
taso mi kute e ona
ijo li majuna sona
li sama ala
jan nasa wawa
majuna tan lipu pona
ma mi li pana e pali suli
sona li len tan pakala kama mi
suno en tenpo en ma en wile
o pakala ala o sin e ale
mi kala sewi
mi suno seli
luk... |
1,399 | open utala | toki open nanpa pini lon lipu “ma suno”. | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-04-15 | day | [
"story",
"original",
"short story"
] | null | null | [
"https://sijeni.li.pona.la/tp/open-utala/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/open-utala/"
] | null | null | null | open la, jan li pali e kulupu utala. jan pi mama sama taso li lon kulupu la, kulupu li lili. jan li moli la kulupu li moli. tenpo la mute kulupu li lili, taso kulupu awen li kama suli. tenpo mute la, kulupu mute lili li utala e kulupu wan suli. ni la, jan pi mama sama ala li open lon kulupu sama.
open la jan, li kepeke... |
1,401 | ken pi pakala musi | null | [
"jan Janpa Onjon"
] | null | 2025-04-16 | day | [
"translation",
"music",
"vocal synth",
"utau",
"japanese"
] | {
"title": "おちゃめ機能",
"authors": [
"あの金さん"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=f76NrpVeM9U"
] | null | null | null | null | tenpo ale la, wile suwi mi li tawa olin sina
mi lon poka sina la, mi wile e tenpo mute suli
poka la, sina ken ala moku e pan ni
mi ken pali e lawa sina la, ale li ken sama wile mi
sina lon ma seme, sina o, mi alasa lon tenpo ale
ijo pi mute suli li lon, mi kama nasa tan ni tawa ni lon ni
mi awen alasa e sina,... |
1,402 | tomo pimeja | null | [
"jan Janpa Onjon"
] | null | 2025-04-17 | day | [
"original",
"music",
"vocals"
] | null | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=ecUTC9PQ3cc"
] | null | null | null | null | tomo pimeja
tenpo li tawa ala
tomo pimeja
tenpo li tawa ala lon tomo lili
sona mi li weka tan ni:
mi lon insa ni lon tenpo suli
insa ni ala la ale li kama ante lon tenpo ali
mi taso li awen lili
mi ken ala kama jan suli
mi pilin monsuta tan ni:
lon mi li wile e mani suli
insa pi poki mi la, ona li man... |
1,403 | sewi lili | null | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-04-18 | day | null | {
"title": "Small Gods",
"authors": [
"Terry Pratchett"
]
} | null | [
"https://sijeni.neocities.org/sewi-lili/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/sewi-lili/"
] | removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection | null | null | o sona e akesi e waso
akesi li lili li kiwen
akesi li lon selo ma
ijo ala li ken lon anpa sama akesi
ona li lukin e ijo pi mute lili
ona li alasa e kili taso la tawa ona li wawa ala
ona li utala e ijo ala
ijo li moku e ona la ni li utala tan kiwen ona
ijo mute li ante lon tenpo mute la akesi li ante ala
waso li wawa
wa... |
1,404 | suno wawa | An original poem about supernovas | [
"jan Ali (Nasapi)"
] | null | 2025-04-19 | day | [
"poem",
"science"
] | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://www.youtube.com/watch?v=IGmyhLHx4iI"
] | null | null | null | @ali.najafies at ilo Siko | ma mi la suno li mama ala
jan sona li toki e ni
suno li suli tawa ma
taso ona li suno lili
insa ala pi kulupu suno mi la,
tenpo pini mute la,
suno suli suli suli li lon
suno ni li moli la,
ona li kama suno wawa
ma mi la suno li mama ala
suno wawa li ken mama
ona li mama pi mun ante
li mama pi kiwen ale
li mama ... |
1,405 | pana nimi la mi ike | ma pi ijo Pin li ike tawa ona. ni la ona li wile tawa lon ma ante | [
"mostly_human_entity"
] | null | 2025-04-21 | day | [
"ao3"
] | null | null | [
"https://archiveofourown.org/works/64910428"
] | [
"https://archive.ph/Nu3DV"
] | mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML | null | toki Inli li lon | jan Pin li lon. ona li toki e ni: "jan pi pali ale o! mi jan ala! o ante e sitelen sina"
a! pakala! mi ken ala ante :( kin la mi jan ala. mi kulupu mun. sina jan ala la sina seme?
n, ijo Pin li toki e ni: "pona! mi ijo :)". pona mute a! taso mi o awen sitelen. o toki ala tawa mi, o pakala ala e sinpin tu tu.
taso ijo P... |
1,406 | weka nanpa wan | null | [
"jan Janpa Onjon"
] | null | 2025-04-21 | day | [
"translation",
"music",
"vocal synth",
"utau",
"japanese",
"death",
"grief"
] | {
"title": "サイハテ",
"authors": [
"小林オニキス"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=NHzs6vo2G-w"
] | null | null | null | null | mi wile sona e ni: sina pona ala pona
sina pilin pona la o pana e toki tawa mi
tawa ma weka ni la, kalama uta lili en wile mi li
ken ala ken tawa kute sina
ona li wile mi a
sewi li laso taso li jo ala e ijo sama pilin mi la,
ike la, suno li pona
suno ni la mi weka e sina
kule sina li loje e ijo walo pi al... |
1,407 | mi o toki ("I should talk", toki pona synthpop) | jan o weka ala e mi! kalama musi ni o pona tawa kute sina | [
"jan Sepulon"
] | null | 2025-04-22 | day | [
"music"
] | null | CC-BY-3.0 | [
"https://www.youtube.com/watch?v=Gv96ad_YGRA"
] | null | null | null | null | wawa mi o suli
mi ken ala toki
mi lukin e suwi
pi lape kama mi
mi o toki tawa jan mi
mi o pana e insa mi
mi pilin monsuta suli
jan o weka ala e mi
mi lukin insa la
meli taso li lon
taso selo mi la
mije mute li lon
mi o toki tawa jan mi
mi o pana e insa mi
mi pilin monsuta suli
jan o weka ala e mi
wawa mi li lili
pilin ... |
1,408 | tawa nanpa wan pi jan Kisote | mi toki pona e lipu “Don Quijote” pi kon Sewante tan toki Epanjo. | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-04-23 | day | [
"story"
] | {
"title": "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha",
"authors": [
"Miguel de Cervantes"
]
} | null | [
"https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-kisote-2/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-kisote-2/"
] | null | null | null | jan Kisote li wile ala awen awen. suno li open la ona li jo e ilo ale, li tawa lon poka pi soweli Losinante. ona li toki e wile ona tawa jan ala. ona li taso la pilin ike li kama li pini e tawa. jan lawa li jan utala ala e ona la ona li ken ala utala. taso pakala lawa li anpa e pilin ni. nanpa wan la ona o kama jan uta... |
1,409 | konwe | lipu pi jan Konwe pi nimi konwe | [
"jan Wasopimeja"
] | null | 2025-04-23 | day | [
"essay"
] | null | null | [
"https://drive.google.com/file/d/1NqV6Bg3yb9svMewgsI_Tmq0rRRSHTZRu/view"
] | null | null | null | null | toki pona la nimi mute li lon.
nimi pu li lon.
nimi ku li lon.
nimi sin mute li lon kin.
nimi sin ale li pona ala.
jan lili la nimi sin ale li ike.
jan mute la nimi sin li ken ike li ken pona.
nimi konwe li lon.
kon pi nimi konwe li ni:
konwe li pilin.
konwe li ante.
konwe li awen ala.
jan li ken ala sona e tenpo kama ... |
1,410 | sona en pali pi jan Kisote | mi toki pona e lipu “Don Quijote” pi kon Sewante tan toki Epanjo. | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-04-23 | day | [
"story"
] | {
"title": "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha",
"authors": [
"Miguel de Cervantes"
]
} | null | [
"https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-kisote-1/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-kisote-1/"
] | null | null | null | lon ma lili lon ma Mansa la, jan mani li lon; nimi ma la mi wile ala sona. jan mani li moku e moku pi mani ala. tomo ona la jan pali en jan pi kulupu mama sama li lon. sijelo ona li wawa ala li linja. ken la ona li kepeken anu nimi Kisala anu nimi Kesala.
jan mani ni li lape la, ona li lukin e lipu musi pi jan utala. o... |
1,411 | jan Josi en waso monsuta | kulupu mute lon ma Elopa li toki e musi ni. | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-04-23 | day | [
"story",
"short story"
] | {
"title": "Saint George and the Dragon",
"authors": [
"unknown"
]
} | null | [
"https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-josi-en-waso-monsuta/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/jan-josi-en-waso-monsuta/"
] | null | null | null | tenpo pini suli a la, waso akesi suli li monsuta e ma tomo. waso li utala ala e ma la, kulupu li pana e jan. waso li moku e jan li utala ala.
suno ike wan la, kulupu li pana e meli lili pi jan lawa. jan ale li pilin ike, taso ante ala li ken. pilin monsuta la, meli li tawa tomo waso.
waso li wile open moku e meli la, j... |
1,412 | jan suno | toki mun nanpa open lon lipu “ma suno”. | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-04-24 | day | [
"story",
"original",
"short story"
] | null | null | [
"https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-suno/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-suno/"
] | null | null | null | open la, sewi li kulupu e jan li suno. jan mute li pakala tan suno. taso, jan pona li olin e sewi la, ona li ken lukin pona e suno. suno la jan pona li lukin e kule ale e kule pi lon ala, li kama sona e tan ale, li kute e kalama sewi.
jan pona li kulupu. ona li "jan suno", li wile pana e sona sewi tawa jan ale. ale o s... |
1,413 | 🎶mu la meli ma li moli (original toki pona song) 🎶 | Eurodance spirit, A minor key, and an alliterative chorus that puts the 'musi' in 'kalama musi' | [
"jan Sepulon"
] | null | 2025-04-25 | day | [
"music"
] | null | CC-BY-3.0 | [
"https://www.youtube.com/watch?v=qEo-FPHTpTI"
] | null | null | null | null | meli ma li lon tomo
ona li tawa ala
meli li lukin sewi
ona li lape ala
mu la meli ma li moli
meli li wile musi
li wile noka e ma
meli li wile toki
tawa jan pakala sin
mu la meli ma li moli
telo pi kasi nasa
li lon poka ona la
meli li moku ala
ona li awen taso
mu la meli ma li moli |
1,414 | tenpo kama la... | toki lili | [
"jan Nowenpa"
] | null | 2025-04-25 | day | [
"poetry"
] | null | CC-BY-SA | [
"https://toki.social/@nowenpa/114400802396642668"
] | null | null | null | null | tenpo kama la
nasin ike li anpa
ijo ike li pini
ale li kama pona
tenpo kama ni la
jan ike pi tenpo ni li awen toki:
mi ike ala |
1,415 | ma ni la | null | [
"jan Janpa Onjon"
] | null | 2025-04-26 | day | [
"translation",
"music",
"vocal synth",
"utau",
"english",
"punk music",
"rap",
"rock"
] | {
"title": "His World",
"authors": [
"大谷智哉",
"Ali Tabatabaee",
"Johnny Gioeli",
"Matty Lewis"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=T0ztJZwPTZw"
] | null | null | null | null | o tawa e noka ni
anpa noka ni la seli li lon
tenpo li kama la, nasin ona li kama open
kalama musi suli li kama tan ilo (ilo)
sina o utala ala e ona
sina o!
ona en sina li wan la, sina ken ala lape
sina wile e ni la, o kepeken wawa mute
pali ona la, mute suli li sama lili
utala la, sina o kama wawa nan... |
1,416 | utala lili | A story about a fight between multiple people due to an argument. | [
"jan Sepo"
] | null | 2025-04-28 | day | [
"fight",
"fighting",
"death",
"murder",
"killing",
"argument"
] | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/340307145373253642/1366176767307415615"
] | null | null | null | Created April 27, 2025, by jan Sepo. First published on April 28, 2025, by jan Sepo. Originally published in "pali-musi" in "ma pona pi toki pona" (the Discord server) by jan Sepo. This was written the same month that jan Sepo started learning Toki Pona, so it's pretty broken Toki Pona. | utala lili
jan nanpa wan li toki e ni: tenpo suno li pona. tenpo pimeja li ike.
jan nanpa tu li kute jan nanpa wan li toki.
jan nanpa tu li toki e ni: sina toki li seme? ala! tenpo pimeja li pona mute a!
jan nanpa wan li toki e ni: tenpo pimeja li ike mute.
jan nanpa tu li pilin ike. jan nanpa tu li toki e ni: mi moli ... |
1,417 | mi ken kama kulupu pi mun lili la | A translation of "If I Could be a Constellation" by "Kessoku Band" from the anime "Bocchi the Rock!" | [
"jan Pikesike"
] | null | 2025-04-29 | day | [
"music",
"translation",
"Bocchi the Rock!"
] | {
"title": "If I Could be a Constellation",
"authors": [
"Kessoku Band"
]
} | CC BY-SA-NC 4.0 | [
"https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"
] | null | null | null | Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala) | [toki nanpa wan]
tenpo mun li poka tawa luka wan
mun lili li wan taso lon tenpo ni
mi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi
mi alasa e mun lili ante
taso mun lili li wan taso
ona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale
mi wile sama ona a
[open sike]
sina jo e jan pona mute
sina jo e pona nasa pi ale
lon te... |
1,418 | mun en sina | null | [
"jan Alisa"
] | null | 2025-04-30 | day | [
"translation",
"music",
"spanish",
"doo-wop",
"bolero",
"night",
"cuba"
] | {
"title": "La Luna En Tu Mirada",
"authors": [
"Los Zafiros"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=FHdePWV3D1M"
] | null | Background voice is enclosed within parentheses. | null | null | mun en sina. (mun en sina.)
tenpo ale la mun li olin. (li olin.)
mi lukin e ni lon pi lukin (pona.)
la mi pilin (suwi.)
pilin olin. (pilin olin.)
lon ni li pona suli e mi. (... suli e mi.)
suno nasa pi wawa sewi (lon) insa sina (insa sina. insa sina.)
kon suwi tan uta sina li anpa
e toki mi kepeken ijo ala.
... |
1,419 | mi weka la | A translation of "Cups (Pitch Perfect's "When I'm Gone")" by Anna Kendrick | [
"jan Pikesike"
] | null | 2025-05-02 | day | [
"music",
"translation"
] | {
"title": "Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")",
"authors": [
"Anna Kendrick"
]
} | CC BY-SA-NC 4.0 | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"
] | null | null | null | No cover made as of 5/20/2025 | [toki nanpa wan]
mi jo e lipu tawa tawa suli
e telo nasa tu tawa nasin
mi wile jo e jan ante suwi
li weka lon tenpo kama
sina wile?
[toki sike]
mi weka, mi weka la
mi weka la sina pilin wan
sina pilin wan kepeken linja mi
sina pilin wan lon ma ali a
mi weka la sina pilin wan
mi weka, mi weka la
mi weka la sina pilin wa... |
1,420 | soweli telo seli pi jan Steve | null | [
"kipisi sitelen tawa"
] | null | 2025-05-03 | day | [
"translation",
"film",
"dub",
"video",
"minecraft"
] | {
"title": "Steve's Lava Chicken",
"authors": [
"Jack Black"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=EIXPe56pvXw",
"https://seka.pona.la/w/wWJnzhbz1VZcR3YN5JB6W6"
] | null | null | null | Dialogue characters are wrapped in square brackets. | [jan Steve]
sina wile ala wile sona e ni: soweli telo seli waso?
sina lukin e ni. a a.
sina kute ala kute e ni?
o pilin e ni
te-telo seli. so-so-soweli. soweli telo seli pi jan Steve.
mama lukin pona sina kalama. mi li pona sina jan jo e moku lili.
mi li namako li utala seli.
[jan Garett Garrison]
mi jo kin... |
1,421 | kule olin | null | [
"jan Anselo"
] | null | 2025-05-03 | day | [
"translation",
"music",
"vocaloid",
"pop",
"j-pop",
"japanese"
] | {
"title": "きゅうくらりん",
"authors": [
"いよわ"
]
} | null | [
"https://seka.pona.la/w/aHP9HRHiqqit5adUwwKbn4"
] | null | null | null | null | mi lukin e sinpin pi ilo tenpo kalama
mi lukin e jasima mi la, tenpo nanpa luka tuli li kama
a mi pona tan ni: sinpin mi pi pilin ala li awen
lon poka pi pilin telo a pi poki kasi lili pi loje walo la
kili suli pakala li awen lon insa linja kasi
ona li nasa mute a!
a! kama la, mi kama kiwen
a! mi wile awen ... |
1,422 | nasa utala pilin pi tenpo open (kulupu toki lili) | A translation of the TV Size version of "Seishun Complex" by Kessoku Band, the opening of the anime Bocchi the Rock | [
"jan Pikesike"
] | null | 2025-05-06 | day | [
"music",
"translation",
"Bocchi the Rock!"
] | {
"title": "Seishun Complex",
"authors": [
"Kessoku Band"
]
} | CC BY-SA-NC 4.0 | [
"https://youtu.be/-px81MYcRDw?si=MY48URWaoHH4730g"
] | null | null | null | Special thanks to: sike Kapo li lukin li tonsi and ante Niwe li tpt | [toki nanpa wan]
ma lili pimeja li pona tawa mi
la mi pana e lawa mi a lon len mi
pilin mi li pilin ike tawa ma ni
taso pilin mi li wile pilin olin
[toki nanpa tu]
mi wile pilin telo tan telo sewi
tan ni: ona li ken len e lawa mi
mi toki e ni: telo sewi suli li ike
mi len e ni: mi wile pilin telo ale
[toki sike]
o kala... |
1,423 | soweli en sina | null | [
"jan Ipinijane"
] | null | 2025-05-07 | day | [
"translation",
"artificial intelligence",
"japanese",
"sitelen pona"
] | {
"title": "YAJU＆U",
"authors": [
"モチモチ"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=oVSwQspjOTw"
] | null | Transcribed sitelen pona text into the Latin script. Cartouche glyphs are included in comments. | null | null | tawa tawa tawa.
pona o kama.
sina o jaki e sinpin mi.
sina en mi li seli ala seli insa sewi pi tomo mi? (n a!)
n, ni li lili. mi kama ike.
telo kasi lete taso li pona anu seme?
mi ken ala sona e ni: sina ni li unpa, unpa a!
o wawa ala... o wawa ala!
mi olin e sina tan tenpo monsi mute!
tawa pi jan Laila... |
1,424 | kalama musi pini pi sitelen Onimawi | null | [
"jan Janpa Onjon"
] | null | 2025-05-07 | day | [
"translation",
"music",
"vocal synth",
"utau",
"japanese",
"anime",
"ending theme",
"transgender",
"lgbtq",
"pop",
"j-pop",
"Onimai"
] | {
"title": "ひめごと*クライシスターズ",
"authors": [
"おぐらあすか",
"ONIMAI SISTERS"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=_O2ZUvciYSY"
] | null | null | null | null | tenpo ni la, sina kama ante...
o kama pona tawa ma pi meli taso!
pali pi sona nasa li kama (nasa nasa)
pali misikeke li pini pona (pona pona)
pali ni li meli e sijelo sina (meli meli)
jan pona sin mi o kama pona (tonsi tonsi)
mi tu o tawa kulupu meli
(tenpo ni la sina mije ala a)
melome li kama lon sina lon... |
1,425 | tawa pona, jan pi lanpan kasi | null | [
"lili Kuwita"
] | null | 2025-05-09 | day | [
"music",
"translation",
"vocal synth",
"vocaloid",
"utau"
] | {
"title": "さようなら、花泥棒さん",
"authors": [
"Neru"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=gL_9IgWnh-s"
] | null | null | null | null | wan tu mute!
olin ni, li ike. pini la, sona ala.
pilin mi, ni li pona tawa mi tu kin, tawa sina.
lon mi li, ike a! ona li, ken moli.
pilin mi, ni li ken lon e pilin pona, tawa mi wan.
pilin la, pilin la, mi lukin e pilin lape la lon ma lon telo la mi ken: lukin e soweli Nja!
tawa pona
pa pa pa pa! weka e len ka... |
1,426 | seli monsuta | null | [
"ijo Mate"
] | null | 2025-05-10 | day | [
"translation",
"music",
"vocal synth",
"utau",
"openutau",
"japanese"
] | {
"title": "炉心融解",
"authors": [
"iroha"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=ZOuqEKrQUPI"
] | null | null | null | null | suno pona pi tomo mute
mi pilin lete tan kon pi lape nasa
tenpo lili la mi lape ala
mi pilin la ale li kama ante a
ilo seli li jo telo ala
sijelo sinpin insa mi li seli
ijo ale a li lon ala la
mi pilin pi ike ala tan ni
mi luka e anpa sinpin sina lon lape mi
tenpo suno anpa li jo suno mute a
anpa sinpin... |
1,427 | telo | null | [
"jan Janpa Onjon"
] | null | 2025-05-10 | day | [
"translation",
"music",
"vocal synth",
"vocaloid",
"utau",
"japanese",
"rock",
"j-rock",
"love"
] | {
"title": "メルト",
"authors": [
"ryo",
"supercell"
]
} | null | [
"https://www.youtube.com/watch?v=a3QHGxfk-S0"
] | null | null | null | null | mi pini e lape mi la
ijo sina taso li kama lon insa pi lawa mi
sina o lukin e mi
mi ante e nasin pi linja lawa mi tan sina taso
mi len suwi e noka mi
li namako e linja lawa mi
kepeken ona la mi kama suwi
taso lon poka sina la mi kama telo
sijelo mi li kama ko
mi ken ala toki e pilin mi tawa sina
mi ... |
1,429 | esun tu pi lete suwi | microstory about 2 ice vendors | [
"jan Ke Tami"
] | null | 2025-05-12 | day | [
"story"
] | null | CC BY | [
"https://web.archive.org/web/20250514174440/http://media.discordapp.net/attachments/1371091394822930493/1371453998661500948/20250512_134742.jpg?ex=6825d491&is=68248311&hm=9bc0581c9fd133f33856a8076733be89760e7a53142bd8110a2f932307a46d89&=&format=webp&width=476&height=845"
] | null | null | null | null | o kama - o kama
o esun e ko lete pona mi - o esun e ko pona mi lete
ona li loje li tan kili pona li mute pona li pona mute - ona li jelo li tan kasi pona li wile e mani lili taso
seme a o pakala ala e esun mi - seme a o pakala ala e esun mi
a! jan li kama - a! jan o tawa mi
ala! o tawa mi. ko mi li pona - ko mi li wawa... |
1,431 | musi Koton 100% | musi Cotton 100% | [
"jan Pawasi"
] | null | 2025-05-14 | month | [
"game",
"snes"
] | null | null | null | null | null | null | First draft, sitelen Lasina. | open, ma nanpa 1
ni li ma Meluken
ma ni la jan
li utala ala
kasi kule mani
Wilo li lon
jan lili Pulilu
li pali e
suwi Wilo
kepeken kasi ni
taso...
jan ike li
lanpan jan
e jan Pulilu!
ma Meluken la,
jan ante ale
li ken ala pali
e suwi Wilo
ma ante la...
mu...
mi wile moku
e suwi Wilo
suwi li lon ma
ni anu seme?
ike ... |
1,432 | nasin anpa - kon lipu | Translation of the introduction section of the Classical Chinese text Dizigui (弟子规). | [
"soweli suli Alu pi ko lete"
] | [
"palisa jelo Natan",
"ale sa"
] | 2025-05-15 | day | [
"translation",
"poetry",
"classical chinese"
] | {
"title": "弟子规",
"authors": [
"jan Liwisu"
]
} | CC BY | [
"https://typst.app/project/rUvcPGAUmAP76aR70p0E8u"
] | null | null | null | null | jan sewi li pana e nasin ni
nanpa wan la o olin tawa mama tawa sama
nanpa tu la o awen e toki sina
ona li pana e ni
o olin e ale o awen lon poka pi jan pona
pini la ken la o kama sona |
1,433 | nasin anpa - o olin tawa mama lon tomo | Translation of the first chapter (入则孝) of the Classical Chinese text Dizigui (弟子规). | [
"soweli suli Alu pi ko lete"
] | [
"palisa jelo Natan",
"ale sa"
] | 2025-05-15 | day | [
"translation",
"poetry",
"classical chinese"
] | {
"title": "弟子规",
"authors": [
"jan Liwisu"
]
} | CC BY | [
"https://typst.app/project/rUvcPGAUmAP76aR70p0E8u"
] | null | null | null | null | mama li kalama la o tawa wawa
mama li toki la o pali wawa
mama li pana e sona la o kute wawa
mama li toki e ike sina la o pona
tenpo lete la o seli e mama
tenpo seli la o lete e mama
pini lape la o toki tawa mama
pini suno ale la o lon tomo
o toki e weka sina e kama sina
o awen pali wawa
o alasa ala e wile sin lon tenp... |
1,434 | jan Papi | A short story about jan Papi inspired by the song “This is Bob.” | [
"jan Papesike"
] | null | 2025-05-15 | day | null | {
"title": "This is Bob",
"authors": [
"folk origin"
]
} | null | null | null | null | null | null | jan ni li jan Papi
jan Papi li toki e ni: 「toki」
jan Papi li toki kin e ni: 「o kalama kepeken luka sina」
ike a
jan Papi li moli |
1,435 | jan Miko en jan Lojen li moku e ko lete | A short story, based on the prompt 'jan tu en esun pi lete suwi' offered by soweli Lesi in the kama sona discord server. | [
"jan Iwi"
] | null | 2025-05-16 | day | [
"story",
"short story"
] | null | CC BY-SA 3.0 | null | null | null | null | null | jan Miko li olin e jan Lojen.
jan Lojen li olin e jan Miko.
ona tu li moku, li lape, li musi, lon tomo wan.
tenpo suno wan la jan Miko li wile pana e ijo pona tawa jan Lojen.
moku suwi li pona mute tawa jan Lojen. tenpo suno ni li seli a! ni la, jan Miko li wile pana e ko lete suwi tawa jan Lojen.
len la jan Miko li ta... |
1,436 | SITELEN | null | [
"jan Kipin"
] | null | 2025-05-17 | day | [
"original",
"music",
"album",
"alternative music",
"eletronic music",
"electronic pop",
"pop",
"vocals",
"english",
"chicago"
] | null | All Rights Reserved | [
"https://sapaa.bandcamp.com/track/sitelen"
] | null | null | null | null | monsuta mi la ona li moli e mi
mi wile toki e ni
olin ni, open olin ni
kon sewi o, pana sona e ni:
mi wile sona e ni:
kepeken nasin seme la
mi awen ken ala toki ni?
tenpo sike lete la, sina sitelen e ijo
sina pana e ni tawa mi, pona tawa sina, a a a
tenpo ni la, mi pakala pini
mi toki lon la, mi wil... |
1,437 | JAN SEME? | null | [
"jan Kipin"
] | null | 2025-05-17 | day | [
"original",
"music",
"album",
"alternative music",
"eletronic music",
"electronic pop",
"pop",
"vocals",
"english",
"chicago"
] | null | All Rights Reserved | [
"https://sapaa.bandcamp.com/track/jan-seme"
] | null | null | null | null | jan seme li pona? that’s for you to decide
sina wile e wawa sewi, but there’s nothing to find
sina pana e kili lon tenpo pi jan lili
try to run from yourself, but there’s nowhere to hide
and there’s nothing to do, when you look for the words
to describe how it feels, they mean nothing to you
sina alasa e ni... |
1,438 | jan tu en esun pi lete suwi | a cute short story about two people and an ice cream shop | [
"kon Okisen"
] | null | 2025-05-18 | day | [
"short story",
"ice cream",
"o pali e toki musi",
"original"
] | null | CC BY-SA-NC 4.0 | [
"https://oxygen8.neocities.org/jan_tu_en_esun_pi_lete_suwi"
] | null | null | null | this is part of soweli Lesi's weekly story challenges in kama sona, this week's theme was "jan tu en esun pi lete suwi" | jan poka tu li lon poka nasin. jan wan li suli, jan ante li lili. ona tu li lon ma ni tan ni: tomo sona li lon tenpo lape. tenpo pini la, ona li kama suli lon ma ni. ona li wile kama sin tawa musi.
suno li wawa. ona li alasa awen lon pimeja. jan suli li sitelen lon lipu.
jan lili li esun wawa e kon li toki e ni: "mi pi... |
1,439 | kasi li lon poka nasin | a short poem about a plant by a road | [
"kon Okisen"
] | null | 2025-05-19 | day | [
"poetry",
"original",
"short poem",
"nature"
] | null | CC BY-SA-NC 4.0 | [
"https://oxygen8.neocities.org/kasi_li_lon_poka_nasin"
] | null | null | null | i actually wrote this poem earlier (5/2) but today (5/19) i published it on my website | kasi
li lon poka nasin
nasin ni li
pimeja li kiwen li seli
ilo li tawa wawa lon ni
taso kasi li awen
kasi
la jan li toki e ni
"jaki a! o weka e ni!
ni o lon ala lukin mi!"
ona li alasa pini e kasi
taso kasi li awen
kasi o!
wawa sina li tan seme?
o pana e sona tawa mi
sina lili, taso sina moli ala
o pana e sike si... |
1,440 | jan olin pi kalama musi | A translation of YOASOBI - Idol. | [
"jan Pikesike"
] | null | 2025-05-23 | day | [
"music",
"translation",
"Oshi no Ko"
] | {
"title": "アイドル (Idol)",
"authors": [
"YOASOBI"
]
} | CC BY-NC-SA 4.0 | [
"https://youtu.be/DopplFPJt-o?si=A_CCugfopQqQ9VVA"
] | null | null | null | Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi! | jan olin pi kalama musi
sinpin ona li ken pakala e linluwi
mi wile sona e toki len ona ali
ike ona li kama kipisi pi ma ona ni
sina pona mute mute tawa mi ali
jan olin pi kalama musi
(sina sewi, sina sewi a)
moku sina li seme? lipu li ike ala ike?
sina wile pali musi la sina tawa seme?
“mi moku e ala.” “mi len e pilin ... |
1,441 | tenpo pi kule soweli (lili) | A translation of the TV size version of Shika-bu - Shikairo Days, the opening theme of the anime Shikanoko Nokonoko Koshitantan (My Deer Friend Nokotan) | [
"jan Pikesike"
] | null | 2025-05-25 | day | [
"music",
"translation",
"My Deer Friend Nokotan"
] | {
"title": "Shikairo Days",
"authors": [
"Kana Yaginuma"
]
} | CC BY-SA-NC 4.0 | [
"https://youtu.be/WkhpfoOz9Wk?si=n71fBlfeze9m50TS"
] | null | null | null | Special thanks to kon Okisen, jan Suko, pipi Ketalija, jan Mita (Midas), and soweli Lapate li suli tawa kala | tenpo pi kule soweli
[open]
mu!
soweli li tawa tawa monsuta!
soweli li tawa tawa monsuta!
soweli li tawa tawa monsuta!
soweli li tawa tawa monsuta!
mu mu!
[toki nanpa wan]
soweli li tawa tawa li kama lon wawa wawa
palisa lon lawa lawa. ona li sama meli a
meli soweli ni li nasa lili tawa jan mute
ken pi uwasi ona li l... |
1,442 | mije sama mi li kama meli sama mi! (lipu lili nanpa wan: jan Masilo en sijelo ike) | A translation of the first chapter of the manga "Onii-chan wa Oshimai!" (ONIMAI: I'm Now Your Sister! / My Brother is Done For!), "Mahiro's Confusing New Body". | [
"jan Pikesike"
] | null | 2025-05-28 | day | [
"translation",
"manga",
"Onimai"
] | {
"title": "お兄ちゃんはおしまい! (第1話 まひろとイケない身体)",
"authors": [
"ねことうふ"
]
} | null | [
"https://www.reddit.com/r/tokipona/s/DHT8AhJ0JQ",
"https://bato.to/title/193481-mije-sama-mi-li-kama-meli-sama-mi/3440867-vol_1-ch_1"
] | null | null | null | Originally posted in ma pona pi toki pona. | mije sama mi li kama meli sama mi!
tan jan Nekotopu
lipu li ante tan jan Pikesike
[jan Masilo]
n...
mi lape ala lon tenpo ike.
...n?
mi lape ala lon tenpo ni la mi kama meli
lipu lili nanpa wan: jan Masilo en sijelo ike
[jan Masilo]
aa...
aaa...
jan seme!?
.........
ona li mi...!?
[sfx] seme!
[jan Masilo]
ala ala,... |
1,443 | kili loje | mi toki pona e kalama musi “kalinka” tan toki Lusi. | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-05-29 | day | [
"music"
] | {
"title": "Kalinka",
"authors": [
"Ivan Larionov"
]
} | null | [
"https://sijeni.li.pona.la/tp/kili-loje/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/kili-loje"
] | null | null | null | kili loje li loje li loje li mi
poki kasi la kili li suwi li mi
a lon anpa kasi
laso suli la
o ken e lape tawa mi
a mu mu mu mu mu
a mu mu mu mu mu
o ken e lape tawa mi
kili loje li loje li loje li mi
poki kasi la kili li suwi li mi
a kasi suli
laso pona o
o kalama wawa ala lon sewi mi
a mu mu mu mu mu
a mu mu mu... |
1,444 | ilo wawa pi jan pali | A story about someone forging a sword. | [
"jan Sepo"
] | null | 2025-05-29 | day | [
"forging",
"creation",
"creating",
"work",
"working",
"worker",
"sword",
"weapon",
"tool"
] | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://discord.com/channels/301377942062366741/340307145373253642/1377451054895075329"
] | null | null | null | Created on May 29, 2025, by jan Sepo. First published on May 29, 2025, by jan Sepo. Originally published in "pali-musi" in "ma pona pi toki pona" (the Discord server) by jan Sepo. | ilo wawa pi jan pali
jan pali li pali e ijo.
jan tu li lukin e jan pali.
jan pali li toki e ni: mi pali e ni.
jan tu li toki e ni tawa jan pali: ni li seme?
jan pali li ken ala kute e jan tu tan ni: jan pali li kepeken e ilo kalama kute. taso, jan pali li lukin e uta pi jan tu.
jan pali li toki e ni: sina toki e seme a... |
1,445 | kule mi li pini! | A translation of Enako ft. PMarusama - Iden Tei Tei Meltdown | [
"jan Pikesike"
] | null | 2025-05-30 | day | [
"music",
"translation",
"Onimai"
] | {
"title": "Iden Tei Tei Meltdown",
"authors": [
"Enako ft. PMarusama / Yashikin"
]
} | CC BY-SA-NC 4.0 | [
"https://youtu.be/1mPrDoonra8"
] | null | null | null | null | # kule mi li pini!
[open]
mije!? meli!? (meli!?) meli!? mije!? (mije!?)
lon anu lon ala anu seme? seme?
tonsi! tonsi! tonsi!
mi e!? me li!? (me li!?) Meli!? miYe!? (miYe!?)
kule mi li pini!
[toki]
mi lon tomo mi taso li lukin ala e suno
weka! pona! jan nanpa wan pi tomo taso!
wawa mi en sona mi li kama lili a
wawa al... |
1,446 | jan suli kasi | mi toki pona e toki musi “el gegant del pi” pi kulupu Katala. | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-05-30 | day | [
"story"
] | {
"title": "El gegant del pi",
"authors": [
"(unknown)"
]
} | null | [
"https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-suli/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-suli"
] | null | null | null | kulupu Katala li toki e sona ni:
tenpo pini la, lon ma Montusi la, jan sin li lon. jan sin mute li lili, taso jan sin ni li suli a! jan lili li nimi “jan wawa Pale” e ona. ona li suli a la, ona li awen kepeken palisa kasi suli, li moku e telo tan linja telo suli. ona li wile e telo mute a!
jan Kolon li kama tan ma sin ... |
1,447 | suno suwi o | jan lili lon ma Katala li kalama musi ni “sol solet”; mi toki pona e musi. | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-05-30 | day | [
"music"
] | {
"title": "Sol solet",
"authors": [
"(unknown)"
]
} | null | [
"https://sijeni.li.pona.la/tp/suno/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/suno"
] | null | null | null | suno suwi o
o tawa mi
o tawa mi a!
suno suwi o
mi lete la
o tawa mi!
sina lete la
o jo e len
o jo e len a!
sina lete la
o jo e len
lon lawa a!
mi jo ala e len
tawa lawa
tawa lawa a!
mi jo ala e len
tawa lawa
mi lete a! |
1,448 | ma tomo | null | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-05-31 | day | [
"story",
"original",
"short story"
] | null | null | [
"https://sijeni.li.pona.la/tp/ma-tomo/"
] | [
"https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/ma-tomo"
] | null | null | null | jan pi len jelo li toki tawa mun suli la, mun li suno wawa e ma tomo kin.
jan suno ale li pilin ike. ona li pini sona e sewi, li sona e pona ala, li taso.
jan wan taso li awen sona e sewi. ona li lili li ken lili. sijelo ona li pakala. ona li awen lon sewi tomo li ken lukin e mun ale, li awen alasa toki tawa sewi.
ona ... |
1,449 | jan lon ma nena | A translation of the former lostwave song The Defended - Man on a Hill, a.k.a. There's a Man. | [
"jan Pikesike"
] | null | 2025-06-05 | day | [
"music",
"translation",
"lostwave"
] | {
"title": "Man on a Hill",
"authors": [
"The Defended"
]
} | CC BY-SA-NC 4.0 | [
"https://youtu.be/9IHkp_p7mX4"
] | null | null | null | null | jan lon ma nena
[open]
wan! tu! o kute!
[toki nanpa wan]
jan li lon sewi pi ma nena li
lukin e jan mute ni: ona li moli
ale li jo e tenpo ona
jan li lon kiwen moli nena
li lukin e jan ni: ona li ken ala pona
wile ona li pini
[toki sike]
ona li pana e pakala
o lukin ala e ona o weka
o kute e toki ona
sina ken kam... |
1,450 | kalama musi pi moku... namako! | A translation of the Eat Bulaga Theme Song | [
"jan Pikesike"
] | null | 2025-06-07 | day | [
"music",
"translation",
"Philippines"
] | {
"title": "Eat Bulaga Theme Song",
"authors": [
"Vic Sotto and Joey de Leon"
]
} | CC BY-SA-NC 4.0 | [
"https://youtu.be/AaPWRQSmDyo"
] | null | null | null | null | kalama musi pi moku... namako!
tan ma Patane, tawa ma Olo
mi pana e wile jan tawa lon
e musi luka luka ale wan
o kama wan!
moku… namako!
jan Tapaka li kama wan
tan ni: mi pana e pilin pona
e musi luka luka ale wan
o kama wan!
moku… namako!
jan Sito en jan Wi en jan Sowi
kulupu li kama suli
ona ale li pana e
musi t... |
1,452 | mumumumumumumu! | Translation of DaniwellP - Nyanyanyanyanyanyanya! | [
"jan Pikesike"
] | null | 2025-06-16 | day | [
"music",
"translation",
"vocaloid"
] | {
"title": "Nyanyanyanyanyanyanya! ",
"authors": [
"DaniwellP"
]
} | CC BY-SA-NC 4.0 | [
"https://youtu.be/7QxhOIZmZ_8"
] | null | null | null | null | mumumumumumumu!
mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu
mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu
mu mu mu mu
mu mu
mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu
mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu
mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu
mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu
mu mu mu mu
mu mu
mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu
mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu mu
mu... |
1,453 | mije sama mi li kama meli sama mi! (lipu lili nanpa tu: jan Masilo en jasima monsuta) | A translation of the second chapter of the manga "Onii-chan wa Oshimai!" (ONIMAI: I'm Now Your Sister! / My Brother is Done For!), "Mahiro Faces The Mirror". | [
"jan Pikesike"
] | null | 2025-06-20 | day | [
"translation",
"manga",
"Onimai"
] | {
"title": "お兄ちゃんはおしまい! (第2話 まひろとあぶない鏡)",
"authors": [
"ねことうふ"
]
} | null | [
"https://www.reddit.com/r/OniichanOshimai/s/fGtbMK4UBf",
"https://bato.to/title/193481-mije-sama-mi-li-kama-meli-sama-mi/3440931-vol_1-ch_2"
] | null | null | null | null | ◾lipu lili nanpa tu◾
[sfx]
aaa…
[jan Misali]
mije sama o. sina pona ala pona?
sina open sama kala moli.
[jan Masilo]
ijo mi li weka la, mi ken ala pilin pona tan ijo mi. pona la mi moli
[jan Misali]
ona li ike e ona a
o kama! o ijo sin ala anu seme?
ken la, sina ken kama sona tawa pona
[jan Masilo]
pona…
mi wile... |
1,454 | mije sama mi li kama meli sama mi! (lipu lili nanpa tu wan: jan Masilo en kon) | A translation of the third chapter of the manga "Onii-chan wa Oshimai!" (ONIMAI: I'm Now Your Sister! / My Brother is Done For!), "Mahiro's Self Image". | [
"jan Pikesike"
] | null | 2025-06-23 | day | [
"translation",
"manga",
"Onimai"
] | {
"title": "お兄ちゃんはおしまい! (第3話 まひろとアイデンテイテイ)",
"authors": [
"ねことうふ"
]
} | null | [
"https://www.reddit.com/r/OniichanOshimai/s/go2lDczlZN",
"https://bato.to/title/193481-mije-sama-mi-li-kama-meli-sama-mi/3440963-vol_1-ch_3"
] | null | null | null | null | ◾lipu lili nanpa tu wan◾
[jan Masilo]
ike…
n…
[jan Misali]
mije sama o. seme li ike tawa sina
[jan Masilo]
Misali o. mi ike suli a
lon nasin ni pi unpa ala la, mi pilin e ni: pini la, mi pakala
mi alasa weka e pilin mi kepeken musi mijomi ni: pakala la, mi esun
taso, pilin mi li kama suli tan ni
[nimi 「mijomi」 li mije ... |
1,455 | jan misikeke | A translation of 'Hey Doctor Doctor' by Milk In The Microwave in Toki Pona. | [
"jan Lisente"
] | null | 2025-06-25 | day | [
"music pop translation lyrics"
] | {
"title": "Hey, Doctor Doctor",
"authors": [
"Milk In The Microwave"
]
} | CC BY-SA 4.0 | null | null | null | null | null | jan misikeke,
o toki e sona
pali sina li suli, la mi lili e pana
telo li nasa tawa mi
sama kon pimeja awen
ni li nasa suli
sona mi li kama open
mi toki e wile sona ni tawa jan
taso ona li toki ala li lukin nasa e mi
li sona ala la
mi toki e tawa mi ni
mi tawa poka telo
taso mi telo
ona li toki e wawa suno la
mi tawa ja... |
1,456 | mije sama mi li kama meli sama mi! (lipu lili nanpa tu tu: jan Masilo en musi linluwi pi jan mute mute) | A translation of the fourth chapter of the manga "Onii-chan wa Oshimai!" (ONIMAI: I'm Now Your Sister! / My Brother is Done For!), "Mahiro Plays an MMO". | [
"jan Pikesike"
] | null | 2025-06-28 | day | [
"translation",
"manga",
"Onimai"
] | {
"title": "お兄ちゃんはおしまい! (第4話 まひろとMMORPG)",
"authors": [
"ねことうふ"
]
} | null | [
"https://www.reddit.com/r/tokipona/s/Waui4U9GgB",
"https://bato.to/title/193481-mije-sama-mi-li-kama-meli-sama-mi/3440981-vol_1-ch_4"
] | null | null | null | Fixed some errors in the original translation. | meli sama mi li kama meli sama mi [nanpa tu]
tan jan Nekotopu
[mije+meli]
meli tonsi
kulupu Kin li pana e ni
◾lipu lili nanpa tu tu◾
mu akesi suli
[jan kulupu pi linja pimeja]
ike a. mi ken ala awen
[jan kulupu pi linja walo pimeja]
o awen. tenpo lili taso li lon a
[sfx] kalama noka
[jan Masilo]
misikeke a
lipu lili ... |
1,457 | musi li ken kama tan pali | null | [
"jan Tomeson"
] | null | 2025-06-29 | day | [
"musi"
] | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://liputenpo.org/lipu/nanpa-supa/",
"https://liputenpo.org/pdfs/0032supa.pdf",
"https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki"
] | null | null | null | null | jan mute li jo e ilo sona. jan mute li jo kin e ilo sona lili. ilo ni li musi mute. jan mute li toki e ni: “ilo li musi tawa mi la, ona li pona tawa mi.”
taso ike li lon. jan mute li pali lili tan ni: ona li wile ala pali. ni li ike tan ni: jan li pali lili la, ale ona li kama ike. jan li ken kama e wile pali kepeken n... |
1,458 | tenpo pi ma pini | A love poem partially for my actual lovers, as well as a poem for a story i’m writing, in which one line gets taken severely out of context. | [
"soweli Tupilo"
] | null | 2025-06-29 | day | [
"poem",
"romantic",
"proxy (server)"
] | null | null | [
"https://ocstuff.neocities.org"
] | null | null | null | null | tenpo pi suno kama pi ma pini la mi uta e lawa sina
mi en sina li moku e moku suli pona
mi en sina li mu musi, taso toki ala
mi wile ala
kalama pakala sewi la pini ma li open
mi jo e sina lon supa lape
pini ma li kama la mi toki e ni:
“mi olin e sina, mi olin e sina, mi olin e sina.” |
1,459 | seme li mi? | null | [
"jan Alonola"
] | null | 2025-06-29 | day | [
"musi"
] | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://liputenpo.org/lipu/nanpa-supa/",
"https://liputenpo.org/pdfs/0032supa.pdf",
"https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki"
] | null | null | null | null | {{{sitelen "0032_seme_li_mi.png" "sitelen sitelen pi toki ni" "jan Alonola"}}}
sina supa e mi lon supa mute
mi pana e kon la sina ken kute
sina tawa la mi tawa poka
tenpo ala la mi lon sinpin a
jan li len e mi lon tomo ala
taso jan li wile lukin e mi a
jan li toki e jaki kepeken mi
mi wile ala e toki ike ni
mi pini sij... |
1,460 | mun li jo e lupa sike tan seme? | null | [
"jan Luwiso"
] | null | 2025-06-29 | day | [
"sona"
] | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://liputenpo.org/lipu/nanpa-supa/",
"https://liputenpo.org/pdfs/0032supa.pdf",
"https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki"
] | null | null | null | null | lukin la mun en ma li ante. ante suli la lupa sike li lon mun. ma li jo ala e lupa sike tan seme?
kiwen waso li pakala e mun li pali e lupa sike. kin la kiwen waso li kama tawa ma. taso ma li jo e telo mute a. kiwen waso mute li kama lon telo suli li pakala ala e ma. kin la ma li jo e selo kon. selo ni li pakala e kiwe... |
1,461 | seme! telo li supa ala | null | [
"jan Ke Tami"
] | null | 2025-06-29 | day | [
"musi"
] | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://liputenpo.org/lipu/nanpa-supa/",
"https://liputenpo.org/pdfs/0032supa.pdf",
"https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki"
] | null | null | null | null | mi lon ma lape. kasi li laso. suno li suwi e pimeja lon anpa kasi. kon li tawa pi namako taso. mi len e oko. mi pilin e ale poka. mi pilin e ko kepeken noka e telo kepeken kute e loje kasi kepeken nena e awen kepeken selo. mi pilin eeee… kama jan kin. a.
jan mi li tawa mi li mu. mi kama wile sona – “sina kama pi nasin ... |
1,462 | supa pi toki ante | null | [
"jan Alonola"
] | null | 2025-06-29 | day | [
"musi"
] | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://liputenpo.org/lipu/nanpa-supa/",
"https://liputenpo.org/pdfs/0032supa.pdf",
"https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki"
] | null | removed HTML tags | null | null | toki kama la nimi ni li jo e kon pi nimi “supa” lon toki ante
toki Ajenu la nimi
supa li seli e telo (スパ)
toki Intonesija la
sina ken pana e soko
toki Sesoto la
sina pana e soko luka tu
kon ni pi nimi supa li lon ala ku
toki Lowasi la
mi pali e moku telo
toki Lomanija la
mi moku lon kama pimeja
toki Sensa pini la
... |
1,463 | pilin sama | null | [
"jan Ali"
] | null | 2025-06-29 | day | [
"musi"
] | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://liputenpo.org/lipu/nanpa-supa/",
"https://liputenpo.org/pdfs/0032supa.pdf",
"https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki"
] | null | null | null | null | jan ale li kipisi* pi sijelo wan
ona ale li lon tan kon wan
kipisi wan li pilin ike la,
kipisi ante li pilin pona ala.
sina pilin ike ala
tan ike pilin pi jan ante la,
sina li ken ala jan? |
1,464 | esun supa | null | [
"jan Alonola"
] | null | 2025-06-29 | day | [
"sona"
] | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://liputenpo.org/lipu/nanpa-supa/",
"https://liputenpo.org/pdfs/0032supa.pdf",
"https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki"
] | null | null | null | null | ma ale la jan li wile supa e monsi ona anu ijo ante. sina moku la sina pali e moku lon supa li moku e ona lon supa li weka e jaki lon supa. ken la sina lukin e toki ni lon supa. supa li lon tomo ale. taso supa li kama tan ma seme? jan seme anu ijo seme li pali e supa? mute la jan li pali ala e supa li esun e supa.
{{{s... |
1,465 | alasa pakala | null | [
"jan Tumu"
] | null | 2025-06-29 | day | [
"musi"
] | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://liputenpo.org/lipu/nanpa-supa/",
"https://liputenpo.org/pdfs/0032supa.pdf",
"https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki"
] | null | null | null | null | suno li loje e selo sewi.
waso mu li lape.
lon sewi pimeja la ijo taso
lipi lape ala li soweli.
taso luka li tawa lon kon
la soweli li alasa e pipi.
lon kon la noka li kama pilin
e pipi li pana e ona
e pilin suwi tawa uta.
ona li moli ala.
uta la pipi li wile moku
ala pi soweli ni
li moku wawa e loje ona.
n... |
1,466 | kijetesantakalu o! | null | [
"jan Ke Tami"
] | null | 2025-06-29 | day | [
"musi"
] | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://liputenpo.org/lipu/nanpa-supa/",
"https://liputenpo.org/pdfs/0032supa.pdf",
"https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki"
] | null | null | null | null | {{{sitelen "0032_kijetesantakalu-o.png" "kijetesantakalu o comic" "jan Ke Tami"}}} |
1,467 | mi jan seme? | null | [
"jan Palisona"
] | null | 2025-06-29 | day | [
"sona"
] | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://liputenpo.org/lipu/nanpa-supa/",
"https://liputenpo.org/pdfs/0032supa.pdf",
"https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki"
] | null | null | null | null | {{{sitelen "0032_ilo_Enejakama.jpg" "ilo Enejakama" "jan Palisona"}}}
ilo Enejakama la, jan luka tu tu li lon. o sona pona e toki mi! jan ale li ante, taso mi ale li wile e ijo sama. mi wile e moku e tomo e jan pona e pali pona. ike li sama kin. mi monsuta e pakala e ike e jaki.
nimi Enejakama li ni: “sitelen pi ijo lu... |
1,468 | soko li seme? | null | [
"soko Sijeni"
] | null | 2025-06-29 | day | [
"sona"
] | null | CC BY-SA 4.0 | [
"https://liputenpo.org/lipu/nanpa-supa/",
"https://liputenpo.org/pdfs/0032supa.pdf",
"https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki"
] | null | null | null | null | tenpo pini mute la, jan li toki e ni: soko en kasi li sama. ni li lon ala, taso jan mute li awen toki e ni. sona soko li lili lon tenpo ni! tan ni la, mi wile toki e ni tawa sina: soko li seme?
lukin la soko li kili lili. kili mute li linja tan anpa li supa sike lon sewi. taso, kili li soko ale ala! soko li suli a lon ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.