pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-18300 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8490 | 0 | sentence_chunk | 차명자를 통하여 실제 수익자의 예금이 분산되어 있는 경우 실제 수익자가 금융소득 | 8490 | 1 | sentence_chunk | 종합과세 대상자에 해당한다면 금융소득 관련 과세 총액은 증가할 수 있 다. | {} | {} |
pos-18301 | 1 | positive | sentence_translation | 8490 | null | sentence | 차명자를 통하여 실제 수익자의 예금이 분산되어 있는 경우 실제 수익자가 금융소득 종합과세 대상자에 해당한다면 금융소득 관련 과세 총액은 증가할 수 있 다. | 8490 | null | translation | If the actual beneficiary's deposits are dispersed through the borrower, the total amount of taxation related to financial income may increase if the actual beneficiary is subject to comprehensive financial income taxation. | {} | {} |
pos-18302 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8490 | 0 | translation_chunk | If the actual beneficiary's deposits are dispersed through the borrower, the total amount of taxation related to | 8490 | 1 | translation_chunk | financial income may increase if the actual beneficiary is subject to comprehensive financial income taxation. | {} | {} |
pos-18303 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8491 | 0 | sentence_chunk | 차명자와 실제 수익자 모두 거주자인 경우 과세 당국의 원천징수 총액 측면에서는 차명자를 대상으로 | 8491 | 1 | sentence_chunk | 원천징수를 하는 경 우나, 실제 수익자를 대상으로 원천징수를 하는 경우에서 차이가 발생하지 않는다. | {} | {} |
pos-18304 | 1 | positive | sentence_translation | 8491 | null | sentence | 차명자와 실제 수익자 모두 거주자인 경우 과세 당국의 원천징수 총액 측면에서는 차명자를 대상으로 원천징수를 하는 경 우나, 실제 수익자를 대상으로 원천징수를 하는 경우에서 차이가 발생하지 않는다. | 8491 | null | translation | If both the borrower and the actual beneficiary are residents, there is no difference in the case of withholding tax for the borrower or the actual beneficiary in terms of the total amount of withholding tax by the tax authorities. | {} | {} |
pos-18305 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8491 | 0 | translation_chunk | If both the borrower and the actual beneficiary are residents, there is no difference in the case of withholding tax | 8491 | 1 | translation_chunk | for the borrower or the actual beneficiary in terms of the total amount of withholding tax by the tax authorities. | {} | {} |
pos-18306 | 1 | positive | sentence_translation | 8492 | null | sentence | 후자는 원천징수한 세금을 추후의 확 정신고 납부를 전제로 한 조세의 예납적인 것으로 하는 것이다. | 8492 | null | translation | The latter is to make the withholding tax the prepayment of the tax on the premise of payment of the final return later. | {} | {} |
pos-18307 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8493 | 0 | sentence_chunk | 우리나라는 2013년 1월 1일부 터 체납처리 업무를 민간에 위탁하는 위탁근거를 마련하고 있는데, 납세의무자의 권리보호에 | 8493 | 1 | sentence_chunk | 민감한 일부 항목을 제외하고는 비교적 자유롭게 정하고 있어, 필요하 면 이 방식의 유동화는 가능하다고 해석된다. | {} | {} |
pos-18308 | 1 | positive | sentence_translation | 8493 | null | sentence | 우리나라는 2013년 1월 1일부 터 체납처리 업무를 민간에 위탁하는 위탁근거를 마련하고 있는데, 납세의무자의 권리보호에 민감한 일부 항목을 제외하고는 비교적 자유롭게 정하고 있어, 필요하 면 이 방식의 유동화는 가능하다고 해석된다. | 8493 | null | translation | Since January 1, 2013, Korea has been preparing a consignment basis for entrusting the handling of arrears to the private sector, and it is set under relatively less constraint except for some items sensitive to the protection of taxpayers' rights. It is interpreted that this method of liquidity is possible if necessar... | {} | {} |
pos-18309 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8493 | 0 | translation_chunk | Since January 1, 2013, Korea has been preparing a consignment basis for entrusting the handling of arrears | 8493 | 1 | translation_chunk | to the private sector, and it is set under relatively less constraint except for some items sensitive to the | {} | {} |
pos-18310 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8493 | 0 | translation_chunk | Since January 1, 2013, Korea has been preparing a consignment basis for entrusting the handling of arrears | 8493 | 2 | translation_chunk | protection of taxpayers' rights. It is interpreted that this method of liquidity is possible if necessary. | {} | {} |
pos-18311 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8493 | 1 | translation_chunk | to the private sector, and it is set under relatively less constraint except for some items sensitive to the | 8493 | 2 | translation_chunk | protection of taxpayers' rights. It is interpreted that this method of liquidity is possible if necessary. | {} | {} |
pos-18312 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8494 | 0 | sentence_chunk | 이 경우 발행되는 유동화증권의 신용등급은 정부 또는 지방자치단체의 신용등급이 | 8494 | 1 | sentence_chunk | 기준이 되어 결정되고, 발행에 수반되는 채권확보의 위험관리 도 이에 귀속된다. | {} | {} |
pos-18313 | 1 | positive | sentence_translation | 8494 | null | sentence | 이 경우 발행되는 유동화증권의 신용등급은 정부 또는 지방자치단체의 신용등급이 기준이 되어 결정되고, 발행에 수반되는 채권확보의 위험관리 도 이에 귀속된다. | 8494 | null | translation | In this case, the credit rating of the issued floating securities is determined based on the credit rating of the government or local governments, and the risk management of securing bonds accompanying the issuance is also attributed to this. | {} | {} |
pos-18314 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8494 | 0 | translation_chunk | In this case, the credit rating of the issued floating securities is determined based on the credit rating of the government | 8494 | 1 | translation_chunk | or local governments, and the risk management of securing bonds accompanying the issuance is also attributed to this. | {} | {} |
pos-18315 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8495 | 0 | sentence_chunk | 이 경우는 자산보유자인 국가 또는 지방자치단체가 조세 채권을 신탁하 여 제1순위 수익권을 유동화회사에 | 8495 | 1 | sentence_chunk | 제공하고, 제2순위 수익권을 자산보유자가 가 져가는 신탁구조를 통한 조세 채권 유동화구조이다. | {} | {} |
pos-18316 | 1 | positive | sentence_translation | 8495 | null | sentence | 이 경우는 자산보유자인 국가 또는 지방자치단체가 조세 채권을 신탁하 여 제1순위 수익권을 유동화회사에 제공하고, 제2순위 수익권을 자산보유자가 가 져가는 신탁구조를 통한 조세 채권 유동화구조이다. | 8495 | null | translation | In this case, the state or local government, which is the asset holder, trusts the tax bonds to provide the first priority beneficiary rights to the floating company, and the second priority beneficiary rights are taken by the asset holder. | {} | {} |
pos-18317 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8495 | 0 | translation_chunk | In this case, the state or local government, which is the asset holder, trusts the tax bonds to provide the first priority | 8495 | 1 | translation_chunk | beneficiary rights to the floating company, and the second priority beneficiary rights are taken by the asset holder. | {} | {} |
pos-18318 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8496 | 0 | sentence_chunk | 최근 한국을 방문한 미 재무부 테러·금융정보 차관은 한국 언론들과의 인터뷰를 통해 미국은 북한이 | 8496 | 1 | sentence_chunk | 암호화폐 탈취를 통해 대량살상무기 프로그램에 필요한 자금조달을 막는 것에 주력할 것이라고 밝혔다. | {} | {} |
pos-18319 | 1 | positive | sentence_translation | 8496 | null | sentence | 최근 한국을 방문한 미 재무부 테러·금융정보 차관은 한국 언론들과의 인터뷰를 통해 미국은 북한이 암호화폐 탈취를 통해 대량살상무기 프로그램에 필요한 자금조달을 막는 것에 주력할 것이라고 밝혔다. | 8496 | null | translation | The U.S. Under Secretary of Treasury for Terrorism and Financial Intelligence, who recently visited South Korea, stated in an interview with South Korean media that the United States will prioritize efforts to prevent North Korea from acquiring funds for its weapons of mass destruction program through cryptocurrency th... | {} | {} |
pos-18320 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8496 | 0 | translation_chunk | The U.S. Under Secretary of Treasury for Terrorism and Financial Intelligence, who recently visited South | 8496 | 1 | translation_chunk | Korea, stated in an interview with South Korean media that the United States will prioritize efforts to prevent | {} | {} |
pos-18321 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8496 | 0 | translation_chunk | The U.S. Under Secretary of Treasury for Terrorism and Financial Intelligence, who recently visited South | 8496 | 2 | translation_chunk | North Korea from acquiring funds for its weapons of mass destruction program through cryptocurrency theft. | {} | {} |
pos-18322 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8496 | 1 | translation_chunk | Korea, stated in an interview with South Korean media that the United States will prioritize efforts to prevent | 8496 | 2 | translation_chunk | North Korea from acquiring funds for its weapons of mass destruction program through cryptocurrency theft. | {} | {} |
pos-18323 | 1 | positive | sentence_translation | 8497 | null | sentence | 우리나라의 경우에도 일반적으로 수탁자에는 신인의무가 인정되고 이 의무의 하나로 업무처리를 위한 주의의무가 인정된다고 본다. | 8497 | null | translation | In Korea, it is generally recognized that the trustee has a fiduciary duty, and as part of this obligation, the duty of care for business processing is acknowledged. | {} | {} |
pos-18324 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8497 | 0 | translation_chunk | In Korea, it is generally recognized that the trustee has a fiduciary duty, and as | 8497 | 1 | translation_chunk | part of this obligation, the duty of care for business processing is acknowledged. | {} | {} |
pos-18325 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8498 | 0 | sentence_chunk | 즉 수탁기관들은 유동화 전체과정에서 일정한 수준의 주의의무를 부담하고 이러한 주의의무의 일환으로 | 8498 | 1 | sentence_chunk | 체납조세의 부과대상이 된 자산의 하자 유무등 자산의 현황을 조사할 의무를 지는지의 여부이 다. | {} | {} |
pos-18326 | 1 | positive | sentence_translation | 8498 | null | sentence | 즉 수탁기관들은 유동화 전체과정에서 일정한 수준의 주의의무를 부담하고 이러한 주의의무의 일환으로 체납조세의 부과대상이 된 자산의 하자 유무등 자산의 현황을 조사할 의무를 지는지의 여부이 다. | 8498 | null | translation | In other words, it is a matter of whether or not the entrusted institutions are required to exercise a certain level of caution throughout the entire liquidity process and have the obligation to investigate the status of assets, including the presence of defects in assets subject to arrears tax, as part of their duty o... | {} | {} |
pos-18327 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8498 | 0 | translation_chunk | In other words, it is a matter of whether or not the entrusted institutions are required to exercise a certain | 8498 | 1 | translation_chunk | level of caution throughout the entire liquidity process and have the obligation to investigate the status | {} | {} |
pos-18328 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8498 | 0 | translation_chunk | In other words, it is a matter of whether or not the entrusted institutions are required to exercise a certain | 8498 | 2 | translation_chunk | of assets, including the presence of defects in assets subject to arrears tax, as part of their duty of care. | {} | {} |
pos-18329 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8498 | 1 | translation_chunk | level of caution throughout the entire liquidity process and have the obligation to investigate the status | 8498 | 2 | translation_chunk | of assets, including the presence of defects in assets subject to arrears tax, as part of their duty of care. | {} | {} |
pos-18330 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8499 | 0 | sentence_chunk | 증권매입자 보호 유동화되어 유통에 놓여진 유동화증권을 매입한 자를 보호하기 위한 | 8499 | 1 | sentence_chunk | 조치로 유 동화 수탁기관에 대하여 일종의 주의의무를 지울 수 있는지의 여부가 문제된다. | {} | {} |
pos-18331 | 1 | positive | sentence_translation | 8499 | null | sentence | 증권매입자 보호 유동화되어 유통에 놓여진 유동화증권을 매입한 자를 보호하기 위한 조치로 유 동화 수탁기관에 대하여 일종의 주의의무를 지울 수 있는지의 여부가 문제된다. | 8499 | null | translation | The issue arises as to whether a duty of care can be imposed on the securitization trustee as a measure to protect those who have purchased securitized securities placed in circulation. | {} | {} |
pos-18332 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8499 | 0 | translation_chunk | The issue arises as to whether a duty of care can be imposed on the securitization trustee | 8499 | 1 | translation_chunk | as a measure to protect those who have purchased securitized securities placed in circulation. | {} | {} |
pos-18333 | 1 | positive | sentence_translation | 8500 | null | sentence | 열거하지 않은 소득은 국내에서 발생한 소득이라 하더라도 과세하지 않는다. | 8500 | null | translation | Income not listed is not taxed, even if it is income generated in Korea. | {} | {} |
pos-18334 | 1 | positive | sentence_translation | 8501 | null | sentence | 조세조약상 국내원천소득으 로 규정되어 있다 하더라도 국내세법상 국내원천소득이 아닌 경우에는 과세할 수 없다. | 8501 | null | translation | Even if it is stipulated as domestic source income under the tax treaty, it cannot be taxed if it is not domestic source income according to the domestic tax law. | {} | {} |
pos-18335 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8501 | 0 | translation_chunk | Even if it is stipulated as domestic source income under the tax treaty, it cannot | 8501 | 1 | translation_chunk | be taxed if it is not domestic source income according to the domestic tax law. | {} | {} |
pos-18336 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8502 | 0 | sentence_chunk | 신종자본증권은 은행이 발행 한 사채나 상환우선주 가운데 이자율을 상향조정하는 것이 가능하거나, 또는 중도 에 | 8502 | 1 | sentence_chunk | 발행자의 의사에 의해 상환이 가능한 것으로서, 영구성·후순위성·손실흡수성 등의 요건을 모두 충족하는 것을 일컫는다. | {} | {} |
pos-18337 | 1 | positive | sentence_translation | 8502 | null | sentence | 신종자본증권은 은행이 발행 한 사채나 상환우선주 가운데 이자율을 상향조정하는 것이 가능하거나, 또는 중도 에 발행자의 의사에 의해 상환이 가능한 것으로서, 영구성·후순위성·손실흡수성 등의 요건을 모두 충족하는 것을 일컫는다. | 8502 | null | translation | New capital securities refer to the ability to raise interest rates among bonds or redeemable preferred stocks issued by banks or to repay them by the issuer's will in the middle, meeting all requirements such as permanence, subordination, and loss absorption. | {} | {} |
pos-18338 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8502 | 0 | translation_chunk | New capital securities refer to the ability to raise interest rates among bonds or redeemable preferred stocks issued by banks or | 8502 | 1 | translation_chunk | to repay them by the issuer's will in the middle, meeting all requirements such as permanence, subordination, and loss absorption. | {} | {} |
pos-18339 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8503 | 0 | sentence_chunk | 외국 사례를 통해서 살펴본 대안 가운데에서는 국제회계기준하에서의 경제적 실질에 따른 | 8503 | 1 | sentence_chunk | 분류기준을 세법상 독자적 분류기준으로 차용하는 것이 현실적인 대안이 될 수 있다고 본다. | {} | {} |
pos-18340 | 1 | positive | sentence_translation | 8503 | null | sentence | 외국 사례를 통해서 살펴본 대안 가운데에서는 국제회계기준하에서의 경제적 실질에 따른 분류기준을 세법상 독자적 분류기준으로 차용하는 것이 현실적인 대안이 될 수 있다고 본다. | 8503 | null | translation | Among the alternatives examined through foreign cases, borrowing the classification criteria according to economic substance under the international accounting standards as independent classification criteria under the tax law can be a realistic alternative. | {} | {} |
pos-18341 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8503 | 0 | translation_chunk | Among the alternatives examined through foreign cases, borrowing the classification criteria according to economic substance under | 8503 | 1 | translation_chunk | the international accounting standards as independent classification criteria under the tax law can be a realistic alternative. | {} | {} |
pos-18342 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8504 | 0 | sentence_chunk | 한편, 소득세법 시행령 제26조의 3에서는 신종자본증권의 투자자 입장에서, 파 생결합사채로부터 얻는 소득을 배당소득으로 | 8504 | 1 | sentence_chunk | 정하고 있는 바, 발행회사는 지급이 자를 손금으로 인정받으면서, 투자자는 배당소득으로 과세되는 비대칭적인 모습을 보이고 있다. | {} | {} |
pos-18343 | 1 | positive | sentence_translation | 8504 | null | sentence | 한편, 소득세법 시행령 제26조의 3에서는 신종자본증권의 투자자 입장에서, 파 생결합사채로부터 얻는 소득을 배당소득으로 정하고 있는 바, 발행회사는 지급이 자를 손금으로 인정받으면서, 투자자는 배당소득으로 과세되는 비대칭적인 모습을 보이고 있다. | 8504 | null | translation | On the other hand, Article 26-3 of the Enforcement Decree of the Income Tax Act sets income from derivative-linked bonds as dividend income from the perspective of investors in new capital securities, and issuers are recognized as deductible, while investors are asymmetrically taxed as dividend income. | {} | {} |
pos-18344 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8504 | 0 | translation_chunk | On the other hand, Article 26-3 of the Enforcement Decree of the Income Tax Act sets income from derivative-linked bonds as dividend income from the | 8504 | 1 | translation_chunk | perspective of investors in new capital securities, and issuers are recognized as deductible, while investors are asymmetrically taxed as dividend income. | {} | {} |
pos-18345 | 1 | positive | sentence_translation | 8505 | null | sentence | 역외 탈세와 관련한 국제적 공동 대응의 필요성이 제기되었고 OECD는 과거부 터 기업들의 세원잠식과 조세회피 활동에 대한 논의를 진행해 왔다. | 8505 | null | translation | The need for a joint international response to offshore tax evasion has been raised, and the OECD has been discussing tax base erosion and tax avoidance activities of companies from the past. | {} | {} |
pos-18346 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8505 | 0 | translation_chunk | The need for a joint international response to offshore tax evasion has been raised, and the OECD | 8505 | 1 | translation_chunk | has been discussing tax base erosion and tax avoidance activities of companies from the past. | {} | {} |
pos-18347 | 1 | positive | sentence_translation | 8506 | null | sentence | 최근 미국에서 시행 중인 미국의 해외금융계좌신 고법 역시 역외탈세에 보다 강력하게 대응하기 위한 제도라고 할 수 있다. | 8506 | null | translation | The US Foreign Account Tax Compliance Act, which has recently been in effect in the United States, is also a system to respond more strongly to offshore tax evasion. | {} | {} |
pos-18348 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8506 | 0 | translation_chunk | The US Foreign Account Tax Compliance Act, which has recently been in effect in the | 8506 | 1 | translation_chunk | United States, is also a system to respond more strongly to offshore tax evasion. | {} | {} |
pos-18349 | 1 | positive | sentence_translation | 8507 | null | sentence | 해외 금융거래 과세정보 교환을 위하 여 EU, OECD 등은 예금과세지침, OECD 모델조세조약 등을 두어 시행 중이다. | 8507 | null | translation | In order to exchange taxation information on overseas financial transactions, the EU and OECD have established deposit taxation guidelines and OECD model tax treaties. | {} | {} |
pos-18350 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8507 | 0 | translation_chunk | In order to exchange taxation information on overseas financial transactions, the EU | 8507 | 1 | translation_chunk | and OECD have established deposit taxation guidelines and OECD model tax treaties. | {} | {} |
pos-18351 | 1 | positive | sentence_translation | 8508 | null | sentence | 2012년 4월 시행된 개정상법에 따라, 은행권에서만 주로 발행해 오던 신종자본 증권을 일반 기업도 발행할 수 있게 되었다. | 8508 | null | translation | Under the revised Commercial Act implemented in April 2012, general companies are now able to issue new capital securities, which were previously primarily issued by the banking sector. | {} | {} |
pos-18352 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8508 | 0 | translation_chunk | Under the revised Commercial Act implemented in April 2012, general companies are now able | 8508 | 1 | translation_chunk | to issue new capital securities, which were previously primarily issued by the banking sector. | {} | {} |
pos-18353 | 1 | positive | sentence_translation | 8509 | null | sentence | 우리나라를 포함한 대부분 국가의 세제는 지급이자는 손금에 산입하는 반면, 배당지급액은 손금에 산입하는 것을 허용하지 않고 있다. | 8509 | null | translation | In the majority of countries, including Korea, interest payments are considered deductible expenses, whereas dividend payments are not permitted to be included in deductible expenses. | {} | {} |
pos-18354 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8509 | 0 | translation_chunk | In the majority of countries, including Korea, interest payments are considered deductible | 8509 | 1 | translation_chunk | expenses, whereas dividend payments are not permitted to be included in deductible expenses. | {} | {} |
pos-18355 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8510 | 0 | sentence_chunk | 자본과 부채의 성격을 모두 가지는 신종자본증권을 발행하면, 일정요건을 충족하는 경우에 | 8510 | 1 | sentence_chunk | 발행기업은 재무제표에는 자본으로 표시하면서 세법상으로는 부채로 인정받을 수 있다. | {} | {} |
pos-18356 | 1 | positive | sentence_translation | 8510 | null | sentence | 자본과 부채의 성격을 모두 가지는 신종자본증권을 발행하면, 일정요건을 충족하는 경우에 발행기업은 재무제표에는 자본으로 표시하면서 세법상으로는 부채로 인정받을 수 있다. | 8510 | null | translation | If a new type of capital securities, which possesses characteristics of both capital and debt, is issued, the issuing company can be recognized as a liability under tax law while representing it as capital in its financial statements, provided that certain requirements are met. | {} | {} |
pos-18357 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8510 | 0 | translation_chunk | If a new type of capital securities, which possesses characteristics of both capital and debt, is issued, the issuing company can be recognized | 8510 | 1 | translation_chunk | as a liability under tax law while representing it as capital in its financial statements, provided that certain requirements are met. | {} | {} |
pos-18358 | 1 | positive | sentence_translation | 8511 | null | sentence | 국가 간 조세정보 교환 대상에 해당하여 비거주자의 금융거래 자료는 비거주자의 과세당국에 보고되어야 한다. | 8511 | null | translation | Data on financial transactions of nonresidents must be reported to the tax authorities of nonresidents as it falls under the category of information exchange on taxation between countries. | {} | {} |
pos-18359 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8511 | 0 | translation_chunk | Data on financial transactions of nonresidents must be reported to the tax authorities of | 8511 | 1 | translation_chunk | nonresidents as it falls under the category of information exchange on taxation between countries. | {} | {} |
pos-18360 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8512 | 0 | sentence_chunk | 금융실명법상 차명거래가 금지됨에 따라 차명자로부 터 실제 수익자로 예금주의 명의가 | 8512 | 1 | sentence_chunk | 변경된 경우, 차명자는 거주자인데 반해 실제 수익자가 비거주자인 경우를 가정하여 본다. | {} | {} |
pos-18361 | 1 | positive | sentence_translation | 8512 | null | sentence | 금융실명법상 차명거래가 금지됨에 따라 차명자로부 터 실제 수익자로 예금주의 명의가 변경된 경우, 차명자는 거주자인데 반해 실제 수익자가 비거주자인 경우를 가정하여 본다. | 8512 | null | translation | By the prohibition of anonymous transactions under the Real Name Financial Services Act, if the name of the depositor is changed to the actual beneficiary from a borrowed name, it is assumed that the borrower is a resident while the actual beneficiary is a non-resident. | {} | {} |
pos-18362 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8512 | 0 | translation_chunk | By the prohibition of anonymous transactions under the Real Name Financial Services Act, if the name of the depositor is changed to the | 8512 | 1 | translation_chunk | actual beneficiary from a borrowed name, it is assumed that the borrower is a resident while the actual beneficiary is a non-resident. | {} | {} |
pos-18363 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8513 | 0 | sentence_chunk | 보다 신뢰성 있는 정보를 국가 간에 교환할 수 있게 되고 국제거래의 실질과세원칙을 실현할 수 있는 | 8513 | 1 | sentence_chunk | 제반의 환경 하에서, 납세자들이 역외탈세를 하려는 유인은 과거에 비하여 급격하게 줄어들 것이기 때문이다. | {} | {} |
pos-18364 | 1 | positive | sentence_translation | 8513 | null | sentence | 보다 신뢰성 있는 정보를 국가 간에 교환할 수 있게 되고 국제거래의 실질과세원칙을 실현할 수 있는 제반의 환경 하에서, 납세자들이 역외탈세를 하려는 유인은 과거에 비하여 급격하게 줄어들 것이기 때문이다. | 8513 | null | translation | This is because, in an environment where more reliable information can be exchanged between countries and the principle of real taxation in international transactions can be realized, the incentive for taxpayers to engage in offshore tax evasion will decrease significantly compared to the past. | {} | {} |
pos-18365 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8513 | 0 | translation_chunk | This is because, in an environment where more reliable information can be exchanged between countries and the principle of real taxation in international | 8513 | 1 | translation_chunk | transactions can be realized, the incentive for taxpayers to engage in offshore tax evasion will decrease significantly compared to the past. | {} | {} |
pos-18366 | 1 | positive | sentence_translation | 8514 | null | sentence | 지금 당장 발생되는 비용보다 큰 미래의 효익을 가져올 수 있다. | 8514 | null | translation | It can yield future benefits that outweigh the immediate costs. | {} | {} |
pos-18367 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8515 | 0 | sentence_chunk | 유가증권이 금융부채인지 여부를 결정하는 가장 근본적인 요건은 바로 ‘발행자가 | 8515 | 1 | sentence_chunk | 보유자에게 금융자산을 이전해야할 회피불가능한 의무가 있는지’라고 할 수 있다. | {} | {} |
pos-18368 | 1 | positive | sentence_translation | 8515 | null | sentence | 유가증권이 금융부채인지 여부를 결정하는 가장 근본적인 요건은 바로 ‘발행자가 보유자에게 금융자산을 이전해야할 회피불가능한 의무가 있는지’라고 할 수 있다. | 8515 | null | translation | The most fundamental criterion for determining whether securities are financial liabilities is whether the issuer has an unavoidable obligation to transfer financial assets to the holder. | {} | {} |
pos-18369 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8515 | 0 | translation_chunk | The most fundamental criterion for determining whether securities are financial liabilities is | 8515 | 1 | translation_chunk | whether the issuer has an unavoidable obligation to transfer financial assets to the holder. | {} | {} |
pos-18370 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8516 | 0 | sentence_chunk | 이들 다국적 기업들의 역외 탈세로 유럽국가의 실효세율이 낮아지는 결과가 초래됨에 따라 재정 | 8516 | 1 | sentence_chunk | 위기 극복을 위해 조세수입을 증대하려는 주요 국가들에게 국제적 비판을 피할 수 없었다. | {} | {} |
pos-18371 | 1 | positive | sentence_translation | 8516 | null | sentence | 이들 다국적 기업들의 역외 탈세로 유럽국가의 실효세율이 낮아지는 결과가 초래됨에 따라 재정 위기 극복을 위해 조세수입을 증대하려는 주요 국가들에게 국제적 비판을 피할 수 없었다. | 8516 | null | translation | Due to the decrease in the effective tax rate of European countries caused by the offshore tax evasion of these multinational corporations, major countries striving to increase tax revenue to overcome the fiscal crisis could not avoid international criticism. | {} | {} |
pos-18372 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8516 | 0 | translation_chunk | Due to the decrease in the effective tax rate of European countries caused by the offshore tax evasion of these multinational | 8516 | 1 | translation_chunk | corporations, major countries striving to increase tax revenue to overcome the fiscal crisis could not avoid international criticism. | {} | {} |
pos-18373 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8517 | 0 | sentence_chunk | 이러한 역외 탈세와 관련한 국제 적 공동 대응의 필요성이 제기되었고 OECD는 | 8517 | 1 | sentence_chunk | 예전부터 기업들의 세원잠식과 조세회피 활동에 대한 논의를 진행해 왔다. | {} | {} |
pos-18374 | 1 | positive | sentence_translation | 8517 | null | sentence | 이러한 역외 탈세와 관련한 국제 적 공동 대응의 필요성이 제기되었고 OECD는 예전부터 기업들의 세원잠식과 조세회피 활동에 대한 논의를 진행해 왔다. | 8517 | null | translation | The necessity of international collaborative efforts to address offshore tax evasion has been raised, and the OECD has been engaging in discussions regarding companies' erosion of tax revenues and activities related to tax avoidance. | {} | {} |
pos-18375 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8517 | 0 | translation_chunk | The necessity of international collaborative efforts to address offshore tax evasion has been raised, and the OECD | 8517 | 1 | translation_chunk | has been engaging in discussions regarding companies' erosion of tax revenues and activities related to tax avoidance. | {} | {} |
pos-18376 | 1 | positive | sentence_translation | 8518 | null | sentence | 이에 대하여 국제조세협회는 BEPS project Action Plan을 일관성, 실질성, 투명성 측면으로 나누어 설명하고 있다. | 8518 | null | translation | In this regard, the International Tax Association divides the BEPS project Action Plan into consistency, substance, and transparency when explaining it. | {} | {} |
pos-18377 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8519 | 0 | sentence_chunk | 왜냐하면 기본적으로 중앙의 통제를 받지 않는 P2P 지급체계를 활용하고 있어 개별 | 8519 | 1 | sentence_chunk | 거래별로 신뢰가 담보 될 수 있는 별도의 수단이 확보될 필요성이 있기 때문이다. | {} | {} |
pos-18378 | 1 | positive | sentence_translation | 8519 | null | sentence | 왜냐하면 기본적으로 중앙의 통제를 받지 않는 P2P 지급체계를 활용하고 있어 개별 거래별로 신뢰가 담보 될 수 있는 별도의 수단이 확보될 필요성이 있기 때문이다. | 8519 | null | translation | Because the P2P payment system operates without central control, there is a need to secure a separate means of ensuring trust for each transaction. | {} | {} |
pos-18379 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8520 | 0 | sentence_chunk | 국가의 통제권이 미치는 국내 거래에 비하여 관련 증거를 획득하는데 여러 가지 어려움과 | 8520 | 1 | sentence_chunk | 제한이 존재하는 해외 거래의 세원 기반을 확대하려는 국제적 공조가 강화되는 추세이다. | {} | {} |
pos-18380 | 1 | positive | sentence_translation | 8520 | null | sentence | 국가의 통제권이 미치는 국내 거래에 비하여 관련 증거를 획득하는데 여러 가지 어려움과 제한이 존재하는 해외 거래의 세원 기반을 확대하려는 국제적 공조가 강화되는 추세이다. | 8520 | null | translation | There is a growing trend of international cooperation to strengthen the tax base of overseas transactions, which face various difficulties and restrictions in obtaining relevant evidence compared to domestic transactions under the control of the state. | {} | {} |
pos-18381 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8520 | 0 | translation_chunk | There is a growing trend of international cooperation to strengthen the tax base of overseas transactions, which face various | 8520 | 1 | translation_chunk | difficulties and restrictions in obtaining relevant evidence compared to domestic transactions under the control of the state. | {} | {} |
pos-18382 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8521 | 0 | sentence_chunk | 국내뿐만 아니라 국제적으로도 세금 회피를 위 해 형성되는 지하경제를 양성화하기 위한 방안에 대하여 그 | 8521 | 1 | sentence_chunk | 논의가 활발히 진행 중이고, 그 논의에 중심에 조세 회피 금지라는 의도가 포함되어 있다고 볼 수 있다. | {} | {} |
pos-18383 | 1 | positive | sentence_translation | 8521 | null | sentence | 국내뿐만 아니라 국제적으로도 세금 회피를 위 해 형성되는 지하경제를 양성화하기 위한 방안에 대하여 그 논의가 활발히 진행 중이고, 그 논의에 중심에 조세 회피 금지라는 의도가 포함되어 있다고 볼 수 있다. | 8521 | null | translation | Discussions are currently underway on measures to promote the growth of the underground economy formed for tax evasion, both domestically and internationally, and it can be observed that these discussions include the intention to incorporate the prohibition of tax avoidance as a central focus. | {} | {} |
pos-18384 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8521 | 0 | translation_chunk | Discussions are currently underway on measures to promote the growth of the underground economy formed for tax evasion, both domestically and | 8521 | 1 | translation_chunk | internationally, and it can be observed that these discussions include the intention to incorporate the prohibition of tax avoidance as a central focus. | {} | {} |
pos-18385 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8522 | 0 | sentence_chunk | 납세의무자에게는 세금을 회피하려는 동기가 존재하고, 국민들로부터 세금을 거두어 국가를 | 8522 | 1 | sentence_chunk | 운영하는데 필요한 재원을 마련하려는 국가는 세원 기반 확대를 위하여 세수증대를 도모하려고 한다. | {} | {} |
pos-18386 | 1 | positive | sentence_translation | 8522 | null | sentence | 납세의무자에게는 세금을 회피하려는 동기가 존재하고, 국민들로부터 세금을 거두어 국가를 운영하는데 필요한 재원을 마련하려는 국가는 세원 기반 확대를 위하여 세수증대를 도모하려고 한다. | 8522 | null | translation | Taxpayers have motives to evade taxes, and countries that aim to secure the necessary funds for operating the state by collecting taxes from the citizens are seeking to promote tax revenue increase in order to expand the tax base. | {} | {} |
pos-18387 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8522 | 0 | translation_chunk | Taxpayers have motives to evade taxes, and countries that aim to secure the necessary funds for operating the state | 8522 | 1 | translation_chunk | by collecting taxes from the citizens are seeking to promote tax revenue increase in order to expand the tax base. | {} | {} |
pos-18388 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8523 | 0 | sentence_chunk | 우리나라에서도 올해 해외금융계좌 신고금액이 전년 대비 52%나 큰 폭으로 증가하는 등 | 8523 | 1 | sentence_chunk | 지하경제를 양성화하여 조세회피를 금지하려는 정책 과 관련된 움직임이 가시화되고 있다. | {} | {} |
pos-18389 | 1 | positive | sentence_translation | 8523 | null | sentence | 우리나라에서도 올해 해외금융계좌 신고금액이 전년 대비 52%나 큰 폭으로 증가하는 등 지하경제를 양성화하여 조세회피를 금지하려는 정책 과 관련된 움직임이 가시화되고 있다. | 8523 | null | translation | In Korea, there is a visible movement related to the policy of banning tax evasion by promoting the underground economy, as evidenced by the significant increase of 52% in the number of reports on overseas financial accounts this year compared to the previous year. | {} | {} |
pos-18390 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8523 | 0 | translation_chunk | In Korea, there is a visible movement related to the policy of banning tax evasion by promoting the underground economy, as evidenced | 8523 | 1 | translation_chunk | by the significant increase of 52% in the number of reports on overseas financial accounts this year compared to the previous year. | {} | {} |
pos-18391 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8524 | 0 | sentence_chunk | 외국의 입법사례를 검토한 결과, 모든 사실관계를 고려하는 방식, 회계처리를 존 중하는 방식 | 8524 | 1 | sentence_chunk | 또는 세법상의 독립적인 분류기준을 적용하는 방식 등이 적용되고 있 는 것으로 파악되었다. | {} | {} |
pos-18392 | 1 | positive | sentence_translation | 8524 | null | sentence | 외국의 입법사례를 검토한 결과, 모든 사실관계를 고려하는 방식, 회계처리를 존 중하는 방식 또는 세법상의 독립적인 분류기준을 적용하는 방식 등이 적용되고 있 는 것으로 파악되었다. | 8524 | null | translation | A review of foreign legislative cases found that the method of considering all facts, respecting accounting treatment, or applying independent classification criteria under the tax law was applied. | {} | {} |
pos-18393 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8524 | 0 | translation_chunk | A review of foreign legislative cases found that the method of considering all facts, respecting | 8524 | 1 | translation_chunk | accounting treatment, or applying independent classification criteria under the tax law was applied. | {} | {} |
pos-18394 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 8525 | 0 | sentence_chunk | 이처럼 현행 세법에 자본과 부채의 분류에 대한 독자적인 기준이 없기 때문에, 새로운 형태의 증권이 | 8525 | 1 | sentence_chunk | 발행될 때마다 납세자는 불확실성을 줄이기 위해 사안별로 과세당국에 유권해석을 요청할 수밖에 없다. | {} | {} |
pos-18395 | 1 | positive | sentence_translation | 8525 | null | sentence | 이처럼 현행 세법에 자본과 부채의 분류에 대한 독자적인 기준이 없기 때문에, 새로운 형태의 증권이 발행될 때마다 납세자는 불확실성을 줄이기 위해 사안별로 과세당국에 유권해석을 요청할 수밖에 없다. | 8525 | null | translation | As there is no independent standard for the classification of capital and liabilities in the current tax law, each time a new type of security is issued, the taxpayer has no choice but to ask the tax authorities for authoritative interpretation on a case-by-case basis to reduce uncertainty. | {} | {} |
pos-18396 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8525 | 0 | translation_chunk | As there is no independent standard for the classification of capital and liabilities in the current tax law, each time a new type of security is | 8525 | 1 | translation_chunk | issued, the taxpayer has no choice but to ask the tax authorities for authoritative interpretation on a case-by-case basis to reduce uncertainty. | {} | {} |
pos-18397 | 1 | positive | sentence_translation | 8526 | null | sentence | 현행 세법에는 신종자본증권이 발행자 입장 에서 자본과 부채 중 어느 것에 해당하는지 명확하게 구분할 수 있는 기준을 제시 하고 있지 않다. | 8526 | null | translation | The current tax law does not provide a standard for clearly distinguishing whether new capital securities fall under capital or liabilities from the issuer's point of view. | {} | {} |
pos-18398 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 8526 | 0 | translation_chunk | The current tax law does not provide a standard for clearly distinguishing whether new | 8526 | 1 | translation_chunk | capital securities fall under capital or liabilities from the issuer's point of view. | {} | {} |
pos-18399 | 1 | positive | sentence_translation | 8527 | null | sentence | 벨기에는 경제적 실질을 반영할 수 있는 핵심적인 요건을 선택하여 세법의 독자적인 분류기준으로 삼고 있다. | 8527 | null | translation | Belgium adopts a unique classification standard for tax laws by selecting key criteria that can reflect economic substance. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.