Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-18400	1	positive	sentence_chunk_internal	8528	0	sentence_chunk	벨기에의 분류기준에 따르면, 계약서에 따라서 최초 투자금액을 돌려받을 권리가	8528	1	sentence_chunk	회사의 청산시점에 있기만 하다면 그러한 증권은 세법상 부채로 보고 있다.	{}	{}
pos-18401	1	positive	sentence_translation	8528	null	sentence	벨기에의 분류기준에 따르면, 계약서에 따라서 최초 투자금액을 돌려받을 권리가 회사의 청산시점에 있기만 하다면 그러한 증권은 세법상 부채로 보고 있다.	8528	null	translation	According to the classification standards in Belgium, securities are considered as liabilities under tax law if they have the right to receive the initial investment amount back at the time of the company's liquidation, according to the contract.	{}	{}
pos-18402	1	positive	translation_chunk_internal	8528	0	translation_chunk	According to the classification standards in Belgium, securities are considered as liabilities under tax law if they have	8528	1	translation_chunk	the right to receive the initial investment amount back at the time of the company's liquidation, according to the contract.	{}	{}
pos-18403	1	positive	sentence_chunk_internal	8529	0	sentence_chunk	이러한 내용이 실무적으로 어떤 방식으로 시행되어야 하는지에 대한 추가적인 설명과	8529	1	sentence_chunk	예제는 주석서 형식으로 보완되어 2015년 9월 이전에 발 표될 예정이라고 한다.	{}	{}
pos-18404	1	positive	sentence_translation	8529	null	sentence	이러한 내용이 실무적으로 어떤 방식으로 시행되어야 하는지에 대한 추가적인 설명과 예제는 주석서 형식으로 보완되어 2015년 9월 이전에 발 표될 예정이라고 한다.	8529	null	translation	It is expected that additional explanations and examples of how these contents should be implemented in practice will be supplemented in the form of commentary and will be published before September 2015.	{}	{}
pos-18405	1	positive	translation_chunk_internal	8529	0	translation_chunk	It is expected that additional explanations and examples of how these contents should be implemented	8529	1	translation_chunk	in practice will be supplemented in the form of commentary and will be published before September 2015.	{}	{}
pos-18406	1	positive	sentence_translation	8530	null	sentence	이러한 분류기준은 국제회계기준상의 분류기준이라 할 수 있는 ‘투자자가 상환받을 권리가 있는지 여부’와는 차이가 있다.	8530	null	translation	These classification criteria differ from the classification criterion under the International Accounting Standards, which is based on whether or not an investor has the right to be repaid.	{}	{}
pos-18407	1	positive	translation_chunk_internal	8530	0	translation_chunk	These classification criteria differ from the classification criterion under the International	8530	1	translation_chunk	Accounting Standards, which is based on whether or not an investor has the right to be repaid.	{}	{}
pos-18408	1	positive	sentence_translation	8531	null	sentence	상환우선주의 분류에 대한 과세당국의 입장은 이러한 점을 단적으로 보여준다.	8531	null	translation	The position of the tax authorities on the classification of repayment priority stocks clearly shows this point.	{}	{}
pos-18409	1	positive	sentence_translation	8532	null	sentence	이와 달리 현행세법은 부채와 자본에 대하여 별도로 정의하는 바가 없 다.	8532	null	translation	In contrast, the current tax law does not separately define debt and capital.	{}	{}
pos-18410	1	positive	sentence_chunk_internal	8533	0	sentence_chunk	현행 세법상 부채와 자본 분류의 문제점 법적형식주의와 경제적실질주의의 혼재	8533	1	sentence_chunk	국제회계기준은 부채와 자본을 분류함에 있어서 경제적인 실질 분류기준으로 삼고 있다.	{}	{}
pos-18411	1	positive	sentence_translation	8533	null	sentence	현행 세법상 부채와 자본 분류의 문제점 법적형식주의와 경제적실질주의의 혼재 국제회계기준은 부채와 자본을 분류함에 있어서 경제적인 실질 분류기준으로 삼고 있다.	8533	null	translation	Problems with Debt and Capital Classification under the Current Tax Law Mixture of Legal Formalism and Economic Substantialism: The international accounting standards are used as economic real classification criteria for classifying debt and capital.	{}	{}
pos-18412	1	positive	translation_chunk_internal	8533	0	translation_chunk	Problems with Debt and Capital Classification under the Current Tax Law Mixture of Legal Formalism and Economic Substantialism:	8533	1	translation_chunk	The international accounting standards are used as economic real classification criteria for classifying debt and capital.	{}	{}
pos-18413	1	positive	sentence_chunk_internal	8534	0	sentence_chunk	거액의 거래가 이루어질 경우에는 안전성을 위하여 블록체인 거래를 선택하지만, 소액결제의	8534	1	sentence_chunk	거래가 이루어질 경우에는 속도의 필요성 때문에 오프블록체인 거래를 선택하게 된다는 것이다.	{}	{}
pos-18414	1	positive	sentence_translation	8534	null	sentence	거액의 거래가 이루어질 경우에는 안전성을 위하여 블록체인 거래를 선택하지만, 소액결제의 거래가 이루어질 경우에는 속도의 필요성 때문에 오프블록체인 거래를 선택하게 된다는 것이다.	8534	null	translation	In the case of large transactions, a blockchain transaction is chosen for security purposes, while for small payment transactions, an off-blockchain transaction is chosen to prioritize speed.	{}	{}
pos-18415	1	positive	translation_chunk_internal	8534	0	translation_chunk	In the case of large transactions, a blockchain transaction is chosen for security purposes, while	8534	1	translation_chunk	for small payment transactions, an off-blockchain transaction is chosen to prioritize speed.	{}	{}
pos-18416	1	positive	sentence_translation	8535	null	sentence	특히 해당 문헌은 비트코인 거래와 관련하여 보고서 전반부에서 실생활의 거래 사례 등에 관한 내용을 보여주고 있다.	8535	null	translation	Specifically, the literature showcases examples of real-life transactions in the first half of the report, particularly related to Bitcoin transactions.	{}	{}
pos-18417	1	positive	sentence_translation	8536	null	sentence	우리나라를 포함 한 대부분의 국가의 세제는 지급이자는 손금에 산입하는 반면, 배당지급액은 손금 에 산입하는 것을 허용하지 않고 있다.	8536	null	translation	In most countries, including Korea, the tax system does not allow interest paid to be included in deductible expenses, while dividend payments are not allowed to be included in deductible expenses.	{}	{}
pos-18418	1	positive	translation_chunk_internal	8536	0	translation_chunk	In most countries, including Korea, the tax system does not allow interest paid to be included in	8536	1	translation_chunk	deductible expenses, while dividend payments are not allowed to be included in deductible expenses.	{}	{}
pos-18419	1	positive	sentence_chunk_internal	8537	0	sentence_chunk	이러한 이자율상향 조정에도 불구 하고 발행자가 콜옵션을 행사하지 않을 경우에 대비하여 투자자에게	8537	1	sentence_chunk	상환청구권을 부여하고 있는데, 이 점 역시 기존 은행권의 신종자본증권과 다른 부분이다.	{}	{}
pos-18420	1	positive	sentence_translation	8537	null	sentence	이러한 이자율상향 조정에도 불구 하고 발행자가 콜옵션을 행사하지 않을 경우에 대비하여 투자자에게 상환청구권을 부여하고 있는데, 이 점 역시 기존 은행권의 신종자본증권과 다른 부분이다.	8537	null	translation	Despite this interest rate upward adjustment, investors are given the right to claim redemption in case the issuer does not exercise the call option, which is also different from the existing banking sector's new capital securities.	{}	{}
pos-18421	1	positive	translation_chunk_internal	8537	0	translation_chunk	Despite this interest rate upward adjustment, investors are given the right to claim redemption in case the issuer	8537	1	translation_chunk	does not exercise the call option, which is also different from the existing banking sector's new capital securities.	{}	{}
pos-18422	1	positive	sentence_translation	8538	null	sentence	최근 들어 국내 기업들이 많이 발행 하고 있는 신종자본증권이 바로 그러한 혼성 금융상품의 대표적인 예이다.	8538	null	translation	New capital securities, which have been issued by many domestic companies in recent years, are a representative example of such hybrid financial products.	{}	{}
pos-18423	1	positive	sentence_translation	8539	null	sentence	과소자본 세제를 통해 부채를 자본으로 재분류하는 것은 아니며, 과다한 이자지급액을 손금으로 인정하지 않는 것 뿐이다.	8539	null	translation	Reclassifying debt into capital through the under-capital tax system is not the case, but it simply means that excessive interest payments are not recognized as deductible.	{}	{}
pos-18424	1	positive	translation_chunk_internal	8539	0	translation_chunk	Reclassifying debt into capital through the under-capital tax system is not the case,	8539	1	translation_chunk	but it simply means that excessive interest payments are not recognized as deductible.	{}	{}
pos-18425	1	positive	sentence_translation	8540	null	sentence	상환전환우선주에 대한 배당금 지급 시 이자지급조건과 동일한 경우에도 그 지급금은 배당소득에 해당하는 것으로 해석하였다.	8540	null	translation	The payment was interpreted as dividend income, even in cases where the payment for redeemable convertible preferred stocks is the same as the interest payment conditions.	{}	{}
pos-18426	1	positive	translation_chunk_internal	8540	0	translation_chunk	The payment was interpreted as dividend income, even in cases where the payment for	8540	1	translation_chunk	redeemable convertible preferred stocks is the same as the interest payment conditions.	{}	{}
pos-18427	1	positive	sentence_translation	8541	null	sentence	신탁부우선증권의 발행자들은 조달된 자금으로 기존의 우선주를 상환하거나, 부채를 상환하 거나, 혹은 일반운용자금으로 사용하였다.	8541	null	translation	The issuers of the trust-affiliated preferred securities used the funds raised to repay the existing preferred stocks, repay debts, or use them as general management funds.	{}	{}
pos-18428	1	positive	translation_chunk_internal	8541	0	translation_chunk	The issuers of the trust-affiliated preferred securities used the funds raised to repay	8541	1	translation_chunk	the existing preferred stocks, repay debts, or use them as general management funds.	{}	{}
pos-18429	1	positive	sentence_translation	8542	null	sentence	우선주 가 있었음에도 우선주를 상환하는 대신, 기존의 부채를 상환하기로 결정한 발행자들을 대 상으로 최대값이 추정되었다.	8542	null	translation	There was preferred stock, but the maximum value was estimated for issuers who decided to repay their existing debts instead of repaying preferred stock.	{}	{}
pos-18430	1	positive	sentence_translation	8543	null	sentence	최저치는 증권발행 에 들어간 실제 비용의 평균값으로 구했는데, 발행비용은 약 평균 1천만 미화였다.	8543	null	translation	The minimum was calculated as the average of the actual cost of issuing securities, which averaged about USD 10 million.	{}	{}
pos-18431	1	positive	sentence_chunk_internal	8544	0	sentence_chunk	물론 특정 사고에서 손해방지행위를 한다면 사고원인이 제거되는 경우가 있을 수는 있겠으나, 이를	8544	1	sentence_chunk	일반화하여 원인 제거 비용이 손해방지비용이라고 정의하는 것은 지나친 확대해석이라고 생각한다.	{}	{}
pos-18432	1	positive	sentence_translation	8544	null	sentence	물론 특정 사고에서 손해방지행위를 한다면 사고원인이 제거되는 경우가 있을 수는 있겠으나, 이를 일반화하여 원인 제거 비용이 손해방지비용이라고 정의하는 것은 지나친 확대해석이라고 생각한다.	8544	null	translation	Of course, if damage prevention is performed in a specific accident, the cause of the accident may be removed, but it seems to stretch the interpretation excessively to generalize it and define the cost of removing the cause as the damage prevention cost.	{}	{}
pos-18433	1	positive	translation_chunk_internal	8544	0	translation_chunk	Of course, if damage prevention is performed in a specific accident, the cause of the accident may be removed, but it seems to	8544	1	translation_chunk	stretch the interpretation excessively to generalize it and define the cost of removing the cause as the damage prevention cost.	{}	{}
pos-18434	1	positive	sentence_translation	8545	null	sentence	이러한 비용을 모두 보험사고에 준하여 손해방지비용으로 지급한다는 것은 문제가 있다.	8545	null	translation	There is a problem in that all of these costs are paid as damage prevention costs considered insurance accidents.	{}	{}
pos-18435	1	positive	sentence_translation	8546	null	sentence	이런 누수가 발생하면 누수 지점의 수리 는 옥상의 방수공사나 외벽의 방수페인트 재시공, 바닥 노후화된 에폭시 재시공 등을 하여야 한다.	8546	null	translation	In the event of such a leak, the repair of the leak point should be carried out by waterproofing the roof, re-construction of waterproof paint on the outer wall, and re-construction of an aging epoxy floor.	{}	{}
pos-18436	1	positive	translation_chunk_internal	8546	0	translation_chunk	In the event of such a leak, the repair of the leak point should be carried out by waterproofing the	8546	1	translation_chunk	roof, re-construction of waterproof paint on the outer wall, and re-construction of an aging epoxy floor.	{}	{}
pos-18437	1	positive	sentence_chunk_internal	8547	0	sentence_chunk	반면, 국외에 설립된 특수목적회사를 통해 간접적으로 발행하는 경우에는 지급이자를 손금에	8547	1	sentence_chunk	반영할 수 있을 것으로 보 고, 아래 <그림-1>과 같은 구조로 발행하는 것을 고려하였다.	{}	{}
pos-18438	1	positive	sentence_translation	8547	null	sentence	반면, 국외에 설립된 특수목적회사를 통해 간접적으로 발행하는 경우에는 지급이자를 손금에 반영할 수 있을 것으로 보 고, 아래 <그림-1>과 같은 구조로 발행하는 것을 고려하였다.	8547	null	translation	On the other hand, if issued indirectly through a special purpose company established abroad, the interest paid could be reflected in the deductible, and it was considered to be issued in the structure shown in <Figure-1> below.	{}	{}
pos-18439	1	positive	translation_chunk_internal	8547	0	translation_chunk	On the other hand, if issued indirectly through a special purpose company established abroad, the interest paid	8547	1	translation_chunk	could be reflected in the deductible, and it was considered to be issued in the structure shown in <Figure-1> below.	{}	{}
pos-18440	1	positive	sentence_translation	8548	null	sentence	은행들은 위 요건을 충족하는 우선주를 직접 발행하는 경우 지급하는 배당금을 손금에 산입할 수 없다는 점에 주목하였다.	8548	null	translation	Banks noted that dividends paid cannot be included in deductible expenses if preferred stocks are directly issued that meet the above requirements.	{}	{}
pos-18441	1	positive	sentence_translation	8549	null	sentence	한편, 증권의 만기는 영구적이어야 하며, 중도상환은 발행시점으로부터 5년 후에 제한적으로 가능하였 다.	8549	null	translation	On the other hand, the maturity of securities must be permanent, and prepayment was limited five years after issuance.	{}	{}
pos-18442	1	positive	sentence_translation	8550	null	sentence	‘통화’로서의 접근 가능성이 차단된다면 이에 대한 대안으로써의 새로운 유형의 금융자산으로서의 분류 가능성에 대해서 검토할 필요가 있다.	8550	null	translation	If the accessibility as a "currency" is blocked, it is necessary to consider the possibility of classification as a new type of financial asset as an alternative.	{}	{}
pos-18443	1	positive	translation_chunk_internal	8550	0	translation_chunk	If the accessibility as a "currency" is blocked, it is necessary to consider the	8550	1	translation_chunk	possibility of classification as a new type of financial asset as an alternative.	{}	{}
pos-18444	1	positive	sentence_chunk_internal	8551	0	sentence_chunk	“선불전자지급수단"이라 함은 이전 가능한 금전적 가치가 전자적 방법으로 저장되어 발행된	8551	1	sentence_chunk	증표 또는 그 증표에 관한 정보로서 다음 각 목의 요건을 모두 갖춘 것을 말한다.	{}	{}
pos-18445	1	positive	sentence_translation	8551	null	sentence	“선불전자지급수단"이라 함은 이전 가능한 금전적 가치가 전자적 방법으로 저장되어 발행된 증표 또는 그 증표에 관한 정보로서 다음 각 목의 요건을 모두 갖춘 것을 말한다.	8551	null	translation	The term "means of electronic prepayment" means a token issued by storing the transferable monetary value electronically or information on the token, which meets all of the following requirements.	{}	{}
pos-18446	1	positive	translation_chunk_internal	8551	0	translation_chunk	The term "means of electronic prepayment" means a token issued by storing the transferable monetary	8551	1	translation_chunk	value electronically or information on the token, which meets all of the following requirements.	{}	{}
pos-18447	1	positive	sentence_chunk_internal	8552	0	sentence_chunk	“전자화폐"라 함은 이전 가능한 금전적 가치가 전자적 방법으로 저장되어 발행된	8552	1	sentence_chunk	증표 또는 그 증표에 관한 정보로서 다음 각 목의 요건을 모두 갖춘 것을 말한다.	{}	{}
pos-18448	1	positive	sentence_translation	8552	null	sentence	“전자화폐"라 함은 이전 가능한 금전적 가치가 전자적 방법으로 저장되어 발행된 증표 또는 그 증표에 관한 정보로서 다음 각 목의 요건을 모두 갖춘 것을 말한다.	8552	null	translation	The term "electronic cash" means a token issued by storing the transferable monetary value electronically or information on the token, which meets all of the following requirements.	{}	{}
pos-18449	1	positive	translation_chunk_internal	8552	0	translation_chunk	The term "electronic cash" means a token issued by storing the transferable monetary value	8552	1	translation_chunk	electronically or information on the token, which meets all of the following requirements.	{}	{}
pos-18450	1	positive	sentence_translation	8553	null	sentence	채권형태로 발행되는 신종자본증권은 기본자본에 포함되지만, 신종자본 증권에 해당하지 않는 상환우선주는 보완자본에 해당한다.	8553	null	translation	New capital securities issued in the form of bonds are classified as basic capital, while redeemable preferred stocks that do not fall under the category of new capital securities are considered as supplementary capital.	{}	{}
pos-18451	1	positive	translation_chunk_internal	8553	0	translation_chunk	New capital securities issued in the form of bonds are classified as basic capital, while redeemable preferred	8553	1	translation_chunk	stocks that do not fall under the category of new capital securities are considered as supplementary capital.	{}	{}
pos-18452	1	positive	sentence_chunk_internal	8554	0	sentence_chunk	현행 은행업감독세칙 <별표 3> 신용, 운영리스크 위험가중자산에 대한 자기자본비율 산출 기준에 따르면, 기존의	8554	1	sentence_chunk	신종자본증권의 요건에 더하여 동 세칙 <별표 3-5>에 따른 자기자본 인정을 위한 조건부자본 기준이 충족되어야 한다.	{}	{}
pos-18453	1	positive	sentence_translation	8554	null	sentence	현행 은행업감독세칙 <별표 3> 신용, 운영리스크 위험가중자산에 대한 자기자본비율 산출 기준에 따르면, 기존의 신종자본증권의 요건에 더하여 동 세칙 <별표 3-5>에 따른 자기자본 인정을 위한 조건부자본 기준이 충족되어야 한다.	8554	null	translation	According to the current Banking Supervision Regulations <Attachment 3>, to calculate the ratio of equity capital to credit and operating risk-weighted assets, the criteria for recognizing equity capital according to the same Regulations <Attachment 3-5> must be met, in addition to the requirements for existing new cap...	{}	{}
pos-18454	1	positive	translation_chunk_internal	8554	0	translation_chunk	According to the current Banking Supervision Regulations <Attachment 3>, to calculate the ratio of equity capital	8554	1	translation_chunk	to credit and operating risk-weighted assets, the criteria for recognizing equity capital according to the same	{}	{}
pos-18455	1	positive	translation_chunk_internal	8554	0	translation_chunk	According to the current Banking Supervision Regulations <Attachment 3>, to calculate the ratio of equity capital	8554	2	translation_chunk	Regulations <Attachment 3-5> must be met, in addition to the requirements for existing new capital securities.	{}	{}
pos-18456	1	positive	translation_chunk_internal	8554	1	translation_chunk	to credit and operating risk-weighted assets, the criteria for recognizing equity capital according to the same	8554	2	translation_chunk	Regulations <Attachment 3-5> must be met, in addition to the requirements for existing new capital securities.	{}	{}
pos-18457	1	positive	sentence_chunk_internal	8555	0	sentence_chunk	가상화폐의 개념과 암호화 가상화폐라는 용어가 일반적으로 받아들여지고 활용되는 것과는 다르게 가상화폐	8555	1	sentence_chunk	개념은 통상적으로 이야기되는 ‘화폐’라는 범주에 포함되는 것으로 보기에는 힘들다고 볼 수 있다.	{}	{}
pos-18458	1	positive	sentence_translation	8555	null	sentence	가상화폐의 개념과 암호화 가상화폐라는 용어가 일반적으로 받아들여지고 활용되는 것과는 다르게 가상화폐 개념은 통상적으로 이야기되는 ‘화폐’라는 범주에 포함되는 것으로 보기에는 힘들다고 볼 수 있다.	8555	null	translation	It is difficult to consider the concept of virtual currency as being included in the category of "currency" that is commonly discussed, unlike the generally accepted and used concept of virtual currency and the term cryptographic virtual currency.	{}	{}
pos-18459	1	positive	translation_chunk_internal	8555	0	translation_chunk	It is difficult to consider the concept of virtual currency as being included in the category of "currency" that is commonly	8555	1	translation_chunk	discussed, unlike the generally accepted and used concept of virtual currency and the term cryptographic virtual currency.	{}	{}
pos-18460	1	positive	sentence_chunk_internal	8556	0	sentence_chunk	비세제상의 다양한 문제점에 대해서 살펴보고, 현행 부가가치세제에서 가상화폐를 취급함에	8556	1	sentence_chunk	있어서의 국제적 동향에 부합하도록 개별 거래 유형별 접근 방안을 마련해보고자 한다.	{}	{}
pos-18461	1	positive	sentence_translation	8556	null	sentence	비세제상의 다양한 문제점에 대해서 살펴보고, 현행 부가가치세제에서 가상화폐를 취급함에 있어서의 국제적 동향에 부합하도록 개별 거래 유형별 접근 방안을 마련해보고자 한다.	8556	null	translation	We will examine the various issues in the non-tax system and aim to develop specific approaches for each type of individual transaction to align with the international trends in handling virtual currency within the current value-added tax system.	{}	{}
pos-18462	1	positive	translation_chunk_internal	8556	0	translation_chunk	We will examine the various issues in the non-tax system and aim to develop specific approaches for each type of individual	8556	1	translation_chunk	transaction to align with the international trends in handling virtual currency within the current value-added tax system.	{}	{}
pos-18463	1	positive	sentence_chunk_internal	8557	0	sentence_chunk	왜냐하면 ‘화폐’는 기본적으로 중앙은행 등의 발행권자에 의하여 통용력을 보장받게	8557	1	sentence_chunk	되고 있는 경우를 전제로 하고 있는데, 가상화폐의 경우에는 그렇지 못하기 때문이다.	{}	{}
pos-18464	1	positive	sentence_translation	8557	null	sentence	왜냐하면 ‘화폐’는 기본적으로 중앙은행 등의 발행권자에 의하여 통용력을 보장받게 되고 있는 경우를 전제로 하고 있는데, 가상화폐의 경우에는 그렇지 못하기 때문이다.	8557	null	translation	This is because "money" is fundamentally based on the premise that its circulation is guaranteed by the issuing authority, such as a central bank, whereas this is not the case for virtual currency.	{}	{}
pos-18465	1	positive	translation_chunk_internal	8557	0	translation_chunk	This is because "money" is fundamentally based on the premise that its circulation is guaranteed	8557	1	translation_chunk	by the issuing authority, such as a central bank, whereas this is not the case for virtual currency.	{}	{}
pos-18466	1	positive	sentence_translation	8558	null	sentence	기상변동위험의 법적 담보에 관한 연구	8558	null	translation	Research on legal collateral for weather fluctuation risks	{}	{}
pos-18467	1	positive	sentence_translation	8559	null	sentence	날씨파생상품의 도입 및 운용방안에 관한 연구	8559	null	translation	Research on the introduction and operation of weather derivatives	{}	{}
pos-18468	1	positive	sentence_translation	8560	null	sentence	변화하는 조세환경과 조세행정	8560	null	translation	Changing tax environment and tax administration	{}	{}
pos-18469	1	positive	sentence_translation	8561	null	sentence	보험회사의 파생상품거래규제에 관한 법적 연구	8561	null	translation	Legal research on derivatives trading regulations for insurance companies	{}	{}
pos-18470	1	positive	sentence_translation	8562	null	sentence	세금유동화 구조분석 및 국내도입가능성	8562	null	translation	Tax securitization structural analysis and domestic introduction possibility	{}	{}
pos-18471	1	positive	sentence_chunk_internal	8563	0	sentence_chunk	여기에서 “Cash-out Rule”은 가상화폐 등 자산을 현실 경제의 통화로	8563	1	sentence_chunk	현금화 등이 이루어진 경우에 대해서만 과세사건이 존재 하는 것으로 보는 원칙이다.	{}	{}
pos-18472	1	positive	sentence_translation	8563	null	sentence	여기에서 “Cash-out Rule”은 가상화폐 등 자산을 현실 경제의 통화로 현금화 등이 이루어진 경우에 대해서만 과세사건이 존재 하는 것으로 보는 원칙이다.	8563	null	translation	Here, the "cash-out rule" is a principle that taxation cases exist only when assets such as virtual currency are monetized as currency of the real economy.	{}	{}
pos-18473	1	positive	sentence_translation	8564	null	sentence	채굴을 사업으로 하는 경우에는 비트코인에 대한 과세를 제3자에게 이전할 때 과세가 이루어지게 된다.	8564	null	translation	In the case of mining as a business, taxation is made when taxation on Bitcoin is transferred to a third party.	{}	{}
pos-18474	1	positive	sentence_translation	8565	null	sentence	미신고 또는 과소신고가 있어야만 결정 또는 경정절차가 필요하고 이 과정에서 비로소 관련 징세처분이 존재하기 때문이다.	8565	null	translation	This is because a decision or correction procedure is necessary only when there is an unreported or underreported case, and a related tax disposition exists only in this process.	{}	{}
pos-18475	1	positive	translation_chunk_internal	8565	0	translation_chunk	This is because a decision or correction procedure is necessary only when there is an	8565	1	translation_chunk	unreported or underreported case, and a related tax disposition exists only in this process.	{}	{}
pos-18476	1	positive	sentence_chunk_internal	8566	0	sentence_chunk	비교입법적으로 미국의 경우 징세행정업무의 민영화는 민간 개방교도소의 설치	8566	1	sentence_chunk	문제와 같은 교정 업무나 행형업무의 민간위탁의 인정여부와 흐름을 같이 한다.	{}	{}
pos-18477	1	positive	sentence_translation	8566	null	sentence	비교입법적으로 미국의 경우 징세행정업무의 민영화는 민간 개방교도소의 설치 문제와 같은 교정 업무나 행형업무의 민간위탁의 인정여부와 흐름을 같이 한다.	8566	null	translation	In the case of the United States, from a comparative legislative perspective, the privatization of tax administration work is intertwined with the determination of whether to recognize the privatization of correctional work or administrative work, such as the establishment of private open prisons.	{}	{}
pos-18478	1	positive	translation_chunk_internal	8566	0	translation_chunk	In the case of the United States, from a comparative legislative perspective, the privatization of tax administration work is intertwined with the	8566	1	translation_chunk	determination of whether to recognize the privatization of correctional work or administrative work, such as the establishment of private open prisons.	{}	{}
pos-18479	1	positive	sentence_translation	8567	null	sentence	우리나라의 경우 지방행정사무의 민간위탁 즉 아웃 소싱은 주민의 권리 또는 의무와 관련되는 사항이면 위임이나 위탁이 금지된다.	8567	null	translation	In Korea, delegation or entrustment of local administrative affairs to the private sector, known as outsourcing, is prohibited when it pertains to the rights or obligations of the residents.	{}	{}
pos-18480	1	positive	translation_chunk_internal	8567	0	translation_chunk	In Korea, delegation or entrustment of local administrative affairs to the private sector, known	8567	1	translation_chunk	as outsourcing, is prohibited when it pertains to the rights or obligations of the residents.	{}	{}
pos-18481	1	positive	sentence_translation	8568	null	sentence	체납조세 채권의 민간양도와 관련하여 큰 쟁점은 전통적으로 국가의 고도의 고권적 업무로 이해되는 징세업무의 민간위탁이 가능한지의 여부이다.	8568	null	translation	The main point of contention regarding the private transfer of delinquent tax bonds is whether it is possible to outsource taxation work, which has traditionally been seen as a highly authoritative task of the government.	{}	{}
pos-18482	1	positive	translation_chunk_internal	8568	0	translation_chunk	The main point of contention regarding the private transfer of delinquent tax bonds is whether it is possible	8568	1	translation_chunk	to outsource taxation work, which has traditionally been seen as a highly authoritative task of the government.	{}	{}
pos-18483	1	positive	sentence_chunk_internal	8569	0	sentence_chunk	그럼에도 불구하고 우리나라의 경우와 같이 가상화폐의 현실통화와의 교환 거래의 부가가치세 과세 문제를	8569	1	sentence_chunk	관망 상태로 이어 가기에는 국제 거래가 빈번하게 이루어질 수 있는 기술적 인프라를 갖춘 가상화폐	{}	{}
pos-18484	1	positive	sentence_chunk_internal	8569	0	sentence_chunk	그럼에도 불구하고 우리나라의 경우와 같이 가상화폐의 현실통화와의 교환 거래의 부가가치세 과세 문제를	8569	2	sentence_chunk	부처에서 비트코인의 화폐 여부에 대한 판단이 우선돼야 한다며 위법 가능성에 대해선 대 답을 회피했습니다.	{}	{}
pos-18485	1	positive	sentence_chunk_internal	8569	1	sentence_chunk	관망 상태로 이어 가기에는 국제 거래가 빈번하게 이루어질 수 있는 기술적 인프라를 갖춘 가상화폐	8569	2	sentence_chunk	부처에서 비트코인의 화폐 여부에 대한 판단이 우선돼야 한다며 위법 가능성에 대해선 대 답을 회피했습니다.	{}	{}
pos-18486	1	positive	sentence_translation	8569	null	sentence	그럼에도 불구하고 우리나라의 경우와 같이 가상화폐의 현실통화와의 교환 거래의 부가가치세 과세 문제를 관망 상태로 이어 가기에는 국제 거래가 빈번하게 이루어질 수 있는 기술적 인프라를 갖춘 가상화폐 부처에서 비트코인의 화폐 여부에 대한 판단이 우선돼야 한다며 위법 가능성에 대해선 대 답을 회피했습니다.	8569	null	translation	Nevertheless, as in the case of Korea, continuing to observe the VAT taxation issue of virtual currency exchange transactions with fiat currency, without making a determination, is not advisable due to the frequent international transactions that can take place with the technical infrastructure for virtual currency, an...	{}	{}
pos-18487	1	positive	translation_chunk_internal	8569	0	translation_chunk	Nevertheless, as in the case of Korea, continuing to observe the VAT taxation issue of virtual currency exchange transactions with fiat currency, without making a	8569	1	translation_chunk	determination, is not advisable due to the frequent international transactions that can take place with the technical infrastructure for virtual currency, and the department	{}	{}
pos-18488	1	positive	translation_chunk_internal	8569	0	translation_chunk	Nevertheless, as in the case of Korea, continuing to observe the VAT taxation issue of virtual currency exchange transactions with fiat currency, without making a	8569	2	translation_chunk	in charge of cryptocurrencies has avoided the question of the legality of Bitcoin being considered money, indicating a need for a priority judgment on this issue.	{}	{}
pos-18489	1	positive	translation_chunk_internal	8569	1	translation_chunk	determination, is not advisable due to the frequent international transactions that can take place with the technical infrastructure for virtual currency, and the department	8569	2	translation_chunk	in charge of cryptocurrencies has avoided the question of the legality of Bitcoin being considered money, indicating a need for a priority judgment on this issue.	{}	{}
pos-18490	1	positive	sentence_translation	8570	null	sentence	기재부 관계자는 "비트코인의 법적 성격이 불명확하기 때문에 위법성 을 논할 사항이 아니다"라는 유권해석을 내렸다고 밝혔습니다.	8570	null	translation	An official from the Ministry of Economy and Finance stated that they had made an authoritative interpretation that "since the legal nature of Bitcoin is unclear, its illegality is not a matter to discuss."	{}	{}
pos-18491	1	positive	translation_chunk_internal	8570	0	translation_chunk	An official from the Ministry of Economy and Finance stated that they had made an authoritative	8570	1	translation_chunk	interpretation that "since the legal nature of Bitcoin is unclear, its illegality is not a matter to discuss."	{}	{}
pos-18492	1	positive	sentence_chunk_internal	8571	0	sentence_chunk	특히 부가가치세의 과세 측면에서 그러한데, 글로벌 가상화폐 시장이 형성되 어 있고, 각국별로 주요 거래소들이 외환거래에서의 금융기관이	8571	1	sentence_chunk	담당하는 역할과 유사하게 작동하고 있는 상황에서 각국별로 일관되게 부가가치세 과세ㆍ비과세 여부가 조율될 필요가 있기 때문이다.	{}	{}
pos-18493	1	positive	sentence_translation	8571	null	sentence	특히 부가가치세의 과세 측면에서 그러한데, 글로벌 가상화폐 시장이 형성되 어 있고, 각국별로 주요 거래소들이 외환거래에서의 금융기관이 담당하는 역할과 유사하게 작동하고 있는 상황에서 각국별로 일관되게 부가가치세 과세ㆍ비과세 여부가 조율될 필요가 있기 때문이다.	8571	null	translation	This is especially the case with value-added tax, where there is a need for countries to consistently coordinate the applicability or exemption of VAT due to the formation of a global virtual currency market and the operation of major exchanges in each country similar to the role of financial institutions in foreign ex...	{}	{}
pos-18494	1	positive	translation_chunk_internal	8571	0	translation_chunk	This is especially the case with value-added tax, where there is a need for countries to consistently coordinate	8571	1	translation_chunk	the applicability or exemption of VAT due to the formation of a global virtual currency market and the operation	{}	{}
pos-18495	1	positive	translation_chunk_internal	8571	0	translation_chunk	This is especially the case with value-added tax, where there is a need for countries to consistently coordinate	8571	2	translation_chunk	of major exchanges in each country similar to the role of financial institutions in foreign exchange transactions.	{}	{}
pos-18496	1	positive	translation_chunk_internal	8571	1	translation_chunk	the applicability or exemption of VAT due to the formation of a global virtual currency market and the operation	8571	2	translation_chunk	of major exchanges in each country similar to the role of financial institutions in foreign exchange transactions.	{}	{}
pos-18497	1	positive	sentence_chunk_internal	8572	0	sentence_chunk	한편, 가상화폐 중 하나인 비트코인에 대해서 부가가치세 과세 문제를 어떻게 볼 것인가에 대해 국세청에서	8572	1	sentence_chunk	견해를 나타낸 것은 국세청 질의회신 부가, 서면법 규과-920(2014.08.25.)가 있다.	{}	{}
pos-18498	1	positive	sentence_translation	8572	null	sentence	한편, 가상화폐 중 하나인 비트코인에 대해서 부가가치세 과세 문제를 어떻게 볼 것인가에 대해 국세청에서 견해를 나타낸 것은 국세청 질의회신 부가, 서면법 규과-920(2014.08.25.)가 있다.	8572	null	translation	Meanwhile, the National Tax Service expressed its opinion on how to view the issue of value-added tax on Bitcoin, one of the virtual currencies, in the National Tax Service Inquiry Response Supplement, Written Law Regulation-920 (2014.08.25.).	{}	{}
pos-18499	1	positive	translation_chunk_internal	8572	0	translation_chunk	Meanwhile, the National Tax Service expressed its opinion on how to view the issue of value-added tax on Bitcoin, one of	8572	1	translation_chunk	the virtual currencies, in the National Tax Service Inquiry Response Supplement, Written Law Regulation-920 (2014.08.25.).	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.